Descrizione dell` update - DR

Transcript

ChemGes - Update 02/2016
Versione 44.3.4
Vi preghiamo di osservare che, questo Update contiene modifiche molte vaste della banca dati.
Ciò significa che il processo di attualizzazione può durare parecchio tempo.
Come al solito, prima di eseguire questo update, vi consigliamo di eseguire un backup sia
del programma che dei dati. Lasciate lavorare l’update fino alla fine e non spegnete il
computer in alcun caso, perché ciò comporterebbe il rischio di una grande perdita di dati.
Installazione:
Per caricare l’Update inserite la chiavetta USB in una porta libera, avviate quindi il programma
ChemGes e seguite il percorso (Ctrl)(3) Programmi di gestione – Updates e Upgrades –
Aggiorna il programma e i dati dal CD-Rom o dalla chiave USB. Appena viene riconosciuto il
medio con i dati, l’Update si avvia automaticamente.
Vi preghiamo di tenere conto che l’Update può essere eseguito soltanto se, il vostro programma
è aggiornato almeno alla versione 43.0.
Inoltre vi ricordiamo che potrete scaricare l’Update, naturalmente, anche dalla nostra
Homepage, ecco gli indirizzi:
http://www.dr-software.at o http://dr-software.at (1a pagina in Tedesco) rispettivamente
http://www.dr-software.com o http://dr-software.com (1a pagina in Inglese).
Informazioni per il Download dalla Homepage e sull’Update:
Dopo aver richiamato la prima pagina dovrete scegliere la lingua (Italiano). Il punto di menu
Download si trova sulla parte sinistra della maschera e dopo averlo selezionato richiamerà la
pagina del Download stesso.
La seguente descrizione contiene tutte le modifiche ed estensioni che sono state implementate
nel programma dopo la pubblicazione della versione 43.0.
Sommario
Marcature in blu = Modifiche dalla versione 44.0 in poi
A. Nuovi tools e funzioni in ChemGes ............................................................................................................1
1. Indicazione dei sistemi GHS e delle somme dei quozienti ............................................................................ 1
a ) Visualizzare i sistemi GHS sullo schermo ..........................................................................................1
b ) Visualizzare le somme di quozienti ....................................................................................................2
2. Struttura modificata del menu iniziale ........................................................................................................... 4
2a. Struttura del programma aggiornata – Altri testi per l‘SDS ............................................................7
2b. Struttura del programma aggiornata – Testi ..................................................................................11
2c. Struttura del programma aggiornata – Impostazioni GHS ............................................................11
3. Manutenzione testi dell’SDS – Copiare testi di traduzioni.......................................................................... 12
4. Utilizzazione degli intervalli di valori ......................................................................................................... 12
5. Panoramica dei titoli dei paragrafi e dei moduli di testo dell’SDS.............................................................. 13
B. Update dei dati ...........................................................................................................................................14
1. Valori TLV .................................................................................................................................................. 14
2. Valori limite biologici ................................................................................................................................. 14
3. Liste di sostanze ed elenchi nazionali di sostanze chimiche ....................................................................... 14
a) Elenchi e liste esistenti: .......................................................................................................................14
b) Nuovi elenchi e liste: ...........................................................................................................................14
4. Dati per la Svizzera...................................................................................................................................... 19
a) Elenco dei rifiuti ..................................................................................................................................19
b) Ulteriori indicazioni per l’SDS ..........................................................................................................20
5. Denominazioni del trasporto in lingua cinese.............................................................................................. 22
6. Denominazioni di sostanze in Croato .......................................................................................................... 22
7. Testi GHS .................................................................................................................................................... 22
8. Testi dell’SDS.............................................................................................................................................. 23
9. ABM 2016 (Classe di pericolosità per le acque NL) ................................................................................... 23
1) Maschera Classificazioni specifiche nazionali e Impostazioni specifiche nazionali ........................23
2) Maschera Dati chimico-fisici II ..........................................................................................................25
10. CLP - 7. ATP ............................................................................................................................................. 25
11. CLP, 8° APT e UN-GHS Rev. 06 (OK) .................................................................................................... 27
12. CLP, 9° APT .............................................................................................................................................. 27
C. Adattamenti nazionali per il GHS ............................................................................................................30
1.
Visualizzazione delle classificazioni UN GHS in Gestione Sostanze / Formulazioni ............................. 30
1) Maschere Gestione Sostanze / Gestione Miscele ................................................................................30
2) Registro Pericoli ..................................................................................................................................31
3) Registro Indicazioni generali e prevenzione.......................................................................................32
4) Registro Reazione ................................................................................................................................32
5) Registro Conservazione e smaltimento ...............................................................................................33
2. Manutenzione nazioni.................................................................................................................................. 34
1) Maschera panoramica ........................................................................................................................34
2) Registro Impostazioni generali ..........................................................................................................34
3. Gestione degli utenti .................................................................................................................................... 36
D. Altre modifiche al programma .................................................................................................................38
1. Menu Emissione individuale su files ........................................................................................................... 38
a) Simboli di pericolosità, Frasi R, S e A, Classificazione GHS ..........................................................38
2. Etichette – Posizionamento die simboli GHS .............................................................................................. 38
3. Manutenzione dei gruppi di nazione............................................................................................................ 39
4. Condizioni d’emissione Nazioni permesse per le frasi dell’SDS ................................................................ 41
5. Manutenzione Lingue .................................................................................................................................. 42
6. Manutenzione degli elenchi di sostanze ...................................................................................................... 42
7. Manutenzione nazioni, Registro Impostazioni per la scheda di dati di sicurezza ....................................... 44
ChemGes – Update 2/2016 - Pagina 1
A. Nuovi tools e funzioni in ChemGes
1. Indicazione dei sistemi GHS e delle somme dei quozienti
a ) Visualizzare i sistemi GHS sullo schermo
Finora era possibile visualizzare già i sistemi GHS in modo personalizzato per le maschere
Gestione sostanze e Gestione formulazione.
La selezione dei sistemi GHS da visualizzare sullo schermo avviene sotto (Ctrl)(4)
Impostazione – Impostazioni per il programma – Impostazioni GHS, Registro Impostazioni per lo
schermo.
È possibile ora attivare o disattivare il sistema GHS selezionato dall’utente anche nella maschera
GHS (Gestione sostanze, 09 Classificazione GHS risp. Gestione formulazione, 09 Classificazione
GHS).
Tramite il pulsante (Ctrl)(G) Emissione solo di tipi GHS selezionati è possibile visualizzare
solo i sistemi GHS, che sono stati attivati sotto (Ctrl)(4) Impostazione – Impostazioni per il
programma – Impostazioni GHS, Registro Impostazioni per lo schermo. Per visualizzare tutti i
sistemi GHS premere (Ctrl)(G) Emissione di tutti i tipi di GHS.
Esempio – Visualizzazione con (Ctrl)(G) Emissione solo di tipi GHS selezionati attivando UN
GHS Rev. 04) e CLP (4. ATP) nelle Impostazioni GHS per lo schermo:
b ) Visualizzare le somme di quozienti
Tramite il pulsante (F1) Cambia il tipo di GHS si può selezionare nelle maschere per le somme
dei quozienti (rischi per la salute e l’ambiente), quale sistema GHS dovrà essere visualizzato in
aggiunta ai sistemi GHS standard attivati (si veda (Ctrl)(4) Impostazioni – Impostazioni per il
programma – Impostazioni GHS – Impostazioni GHS – Impostazioni per lo schermo). Nel campo
Tipo di GHS viene visualizzato il sistema supplementare selezionato dall’utente (si veda il quadro
qui sotto).
Esempio – Punto A – Valori tossicologi (3.1)
Gestione formulazione – (Pag_¼) Quozienti – A-Valori tossicologici (3.1)
Tramite il pulsante (Ctrl)(G) Emissione solo di tipi GHS selezionati l’utente può definire che,
soltanto il sistema GHS selezionato tramite il pulsante (F1) Cambia il tipo di GHS venga
visualizzato (vedi il quadro sovrastante) in aggiunta ai sistemi GHS attivati per impostazione
predefinita si veda (Ctrl)(4) Impostazioni – Impostazioni per il programma – Impostazioni GHS
– Impostazioni GHS – Impostazioni per lo schermo).
Per visualizzare tutti i sistemi GHS, si preme su (Ctrl)(G) Emissione di tutti tipi di GHS (si
veda il prossimo quadro).
Esempio – Visualizzazione con (Ctrl)(G) Emissione solo di tipi GHS selezionati attivando UN
GHS (rev. 04) e CLP (4. ATP) nelle Impostazioni GHS per lo schermo:
2. Struttura modificata del menu iniziale
I menu della maschera iniziale sono stati ristrutturati. È possibile avviare adesso le singoli parti del
programma tramite i seguenti pulsanti o combinazioni di tasti:
Voci del menu
Gestione Sostanze e
Avvio
Parte inferiore della maschera di selezione
Gestione Formulazioni
Programmi per Stampe e ricerche
(Ctrl)(1)
Programmi per Emissione su files
(Ctrl)(2]
Programmi di gestione
(Ctrl)(3]
Programmi di manutenzione
(Ctrl)(4]
Funzioni suplementari
nella barra superiore del menu
Nelle pagine seguenti si potranno trovare ulteriori informazioni sui singoli punti del menu
rispettivamente sulle note esplicative della nuova struttura.
Menu Gestione stoccaggio:
Il menu Gestione stoccaggio può essere raggiunto adesso dalla maschera iniziale con il pulsante
(Ctrl)(3) Programmi di gestione, oppure tramite Funzioni suplementari - Gestione stoccaggio
((Ctrl)(G)).
Menu Archiviazione:
Il menu Archiviazione si apre adesso dalla maschera iniziale usando il pulsante (Ctrl)(3)
Programmi di gestione.
Si può visualizzare la voce A - Archiviazione immediata anche tramite Funzioni suplementari –
Creazione immediata di un’archiviazione ((Alt)(F10)). Per ulteriori informazioni su questo
punto di menu vedere a pagina 7.
Menu Programmi di classificazione e di calcolo:
Il menu Programmi di classificazione e di calcolo (si avvia con (Ctrl)(3) Programmi di
gestione) è stato strutturato nel modo seguente:
Le voci di menu Riclassifica tutte le formulazioni, Riclassifica tutte le formulazioni con file e
Riclassifica tutte le formulazioni con una certa sostanza sono stati trasferiti nella sezione
Riclassifica tutte le formulazioni. Le funzioni rimangono però le stesse.
Informazioni relative al punto Funzioni suplementari:
Nella voce del menu Funzioni suplementari nella barra superiore del menu si trovano i pulsanti per
ingrandire o ridurre le dimensioni delle maschere (Riduce (Alt)(F8) ed Ingrandisce (Alt)(F9)).
Ciò è possibile anche usando i pulsanti (+) e (-) nella parte destra della cornice attorno alla
maschera.
Qui di seguito si trovano ulteriori possibilità di selezione (accessi diretti alle parti del programma):
Inserimento di una nuova password: tramite (Ctrl)(P) Inserimento di una nuova password (si
veda il riquadro precedente) rispettivamente cliccando sul nome dell’utente al margine inferiore a
destra (si veda il prossimo riquadro) è possibile passare ad un altro utente del programma, senza
dover chiudere il programma e riavviarlo di nuovo. Questa funzione corrisponde alla vecchia
funzione Cambio dell’utente.
Informazioni di sistema: questo punto (oppure (Alt)(F7)) serve per aprire le informazioni
rilevanti sulle relative applicazioni (directories, parametric utilizzati, ecc.).
Creazione immediata di un’archiviazione: questo punto serve (oppure (Alt)(F10)) serve ad
avviare un’archiviazione e corrisponde al punto A - Archiviazione immediata che si trova sotto
(Ctrl)(3) Programmi di gestione – Archiviazione. L’archiviazione immediata comprime i files
in un file di tipo zip. Dopo che il processo di archiviazione è terminato, la cartella o directory con il
file dell’archiviazione verrà aperta automaticamente per agevolare la copia del file.
Gestione stoccaggio: tramite questo punto (oppure (Ctrl)(G)) si apre il menu per la Gestione
stoccaggio e corrisponde ale punto A - Gestione stoccaggio sotto (Ctrl)(3) Programmi di
gestione.
2a. Struttura del programma aggiornata – Altri testi per l‘SDS
Il menu Programmi di manutenzione per la scheda di dati di sicurezza è stato ristrutturato:
I Titoli specifici di sezione supplementari nazionali si trovano adesso nel menu Impostazioni
specifiche nazionali per l‘SDS (si veda sopra).
I testi dei Simboli di pericolosità si trovano adesso sotto (Ctrl)(4) Impostazioni – Testi –
Simboli di pericolosità e Simboli DSD/DPD.
Le voci Titoli dei paragrafi e Moduli di testo, nonché Opzioni per il calcolo e le emissioni e
Impostazioni per stampe e emissioni su files (si veda il quadro di sopra) rimangono invariate.
Sotto la nuova voce del menu Altri testi sono stati raggruppati le seguenti possibilità di selezione:
Nelle pagine seguenti troverete maggiorni informazioni sui singoli punti del menu.
Testi generali per la redazione dell’SDS:
Qui si trovano i testi generali per l’SDS che servono principalemente alla traduzione, i quali però
possono essere modificati in Italiano secondo le proprie necessità oppure secondo le richieste
legislative.
Nelle maschere Testi per gli elenchi nazionali di sostanze e Testi per la redazione di testi variabili
in tabelle l’utente trova ulteriori campi di testo per la gestione di altri testi dell’SDS.
Testi per la redazione di testi variabili in tabelle:
Qui si trovano ulteriori testi per l’SDS che servono principalemente alla traduzione, i quali però
possono essere modificati in Italiano secondo le proprie necessità oppure secondo le richieste
legislative.
Nelle maschere Testi per gli elenchi nazionali di sostanze e Testi generali per la redazione
dell‘SDS l’utente trova ulteriori campi di testo per la gestione di altri testi dell’SDS.
Denominazioni die numeri CE 1-9
Qui vengono inserite le denominazioni dei numeri CE per i polimeri. Il testo che viene inserito qui
in questa maschera verrà visualizzato nella maschera Gestione Sostanze quando s’inserisce nel
campo Numero CE un valore da „1“ a „9“ (per polimeri). Tale testo verrà quindi emesso nell’SDS
(Numero EINECS).
Testi per gli elenchi nazionali di sostanze:
In questa maschera sono elencate le frasi che vengono emesse sull’SDS quando nella maschera
Manutenzione elenchi di sostanze in un elenco (si veda lì) sono stati attivati i punti Emissione
della frase speciale, che tutte le sostanze sono contenute oppure Emissione della frase speciale,
che nessuna delle sostanze è contenuta.
Nelle maschere Testi variabili da usare nelle tabelle e Testi generali per la redazione dell‘SDS
troverete ulteriori campi di testo per la gestione di altri testi dell’SDS.
Testi per la classe di pericolosità delle acque (NL):
In questa nuova maschera si possono inserire dei testi per la classe di pericolosità delle acque
(ABM) per i Paesi Bassi. Naturalmente, per la lingua Olandese i rispettivi testi sono già stati
implementati per le singole classi di pericolosità delle acque.
Denominazioni delle liste di valore limite:
Tramite questo menu è possibile gestire le denominazioni delle liste nazionali di TLV e BEI ed
inserire nuove denominazioni di liste di valori limite.
Definizione dei Tasti per l’SDS:
Tramite il punto Definizione dei tasti si possono modificare o inserire delle funzioni speciali nella
tabella panoramica per la funzione dei tasti come già menzionato prima. Il riquadro seguente
mostra questa maschera con le definizioni predefinite.
2b. Struttura del programma aggiornata – Testi
Il menu Testi ((Ctrl)(4) Impostazioni – Testi) è stato anch’esso ristrutturato (riposizionamento
die punti per i testi GHS rilevanti):
2c. Struttura del programma aggiornata – Impostazioni GHS
La maschera Opzioni per la classificazione ((Ctrl)(4) Impostazioni – Impostazioni per il
programma– Impostazioni GHS, registro Opzioni per la classificazione) è stata ristrutturata e
ripartita nei registri Opzioni per la classificazione e Opzioni per il calcolo della tossicità.
Nel nuovo registro Opzioni per il calcolo della tossicità troverete adesso tutte le impostazioni
rilevanti per il calcolo della tossicità:
3. Manutenzione testi dell’SDS – Copiare testi di traduzioni
Con questo Update è stata integrata la maschera Manutenzione frasi ((Ctrl)(4) Impostazioni –
Schede di dati di sicurezza – Frasi) con il pulsante (Ctrl)(F7) A mancanza della traduzione
creare abbinamento con la lingua XX (XX = la lingua, che è stata impostata tramite il parametro
countrylanguage= come lingua principale, ad. es. Italiano) .
Questo pulsante viene visualizzato, se manca una traduzione di una frase per la quale esiste un testo
nella propria lingua (Parameter countrylanguage= ).
Esempio – lingua principale Inglese:
Cliccando sul pulsante (Ctrl)(F7) A mancanza della traduzione creare abbinamento con la
lingua Inglese si può richiamare in questi casi automaticamente l’abbinamento diretto della
condizione d’emissione a mancanza di traduzione copiare da (alternativamente tramite
(Ins)Condizioni - a mancanza di traduzione copiare da e selezionare la lingua desiderata).
4. Utilizzazione degli intervalli di valori
Nelle maschere Dati fisici I, Dati fisici II (Sostanze), nonché Dati fisici I (Miscele) si possono
inserire adesso anche degli intervalli di valore con o senza decimali (ad es.: 40,000…1 49,999….9 oppure 40 - 50), o valori con <, >, ≤ e ≥ (ad es.: ≤ 40, >51,123…9). Come di consueto
ChemGes utilizza questi valori per calcolare la classificazione.
Esempio:
80 fino a 100 meno >40 fino a <50 = >30 fino a <60
Calcolo:
>40 significa 40,000…1 e maggiore
<50 significa 49,999…9 e minore
 80 meno 40,000…1 fino a 49,999…9 = > 30 fino a < 40
 100 meno 40,000…1 fino a 49,999…9 = >50 fino a < 60
L’intervallo che ne risulta è da >30 fino a <60 (rispettivamente il limite più basso e più alto).
Esempio– Inserimenti nella maschera Dati fisici I:
5. Panoramica dei titoli dei paragrafi e dei moduli di testo dell’SDS
Le maschere panoramiche per i titoli dei paragrafi e dei moduli di testo dell’SDS ((Ctrl)(4)
Impostazioni – Schede di dati di sicurezza – Titoli di paragrafi oppure Moduli di testo, con
(pag¼)) sono state estese nel modo seguente:
Nella nuova colonna Traduzioni vengono riportate tutte le lingue, per le quali è disponibile una
traduzione per il rispettivo titolo/modulo di testo.
Esempio – Panoramica titoli dei paragrafi:
B. Update dei dati
1. Valori TLV
Con questo Update verranno trasmessi i nuovi valori limite per la Germania (AGW, MAK e BAT,
TRGS 910), Canada (British Columbia), Nuova Zelanda, Corea e Giappone.
Avviso:
Durante l’update vi verrà chiesto se, i valori precedenti potranno essere cancellati. Se voi stessi
avete creato valori supplementari e non li avete bloccati, dovrete rispondere questa domanda con
"No".
2. Valori limite biologici
Con questo update verranno adottati per la prima volta nella banca dati i valori limiti biologici
nonché le abbreviazioni specifiche nazionali utilizzate in conformità con le liste ufficiali per
Giappone.
3. Liste di sostanze ed elenchi nazionali di sostanze chimiche
a) Elenchi e liste esistenti:
Con questo update sono stati estesi e attualizzati gli elenchi di sostanze seguenti:
- Prop65 (Proposition 65, USA)
- DSL (Domestic Substance List, Canada)
- SUSMP (Standard for the Uniform Scheduling of Medicines and Poisons, Australia)
- AICS (Australian Inventory of Chemical Substances)
- KECI (Korean Existing Chemicals Inventory)
- Corea CCA (Toxic substances)
- SZW-lijst van kankerverwekkende en mutagene stoffen (Ministerie van Sociale Zaken en
Werkgelegenheid, Olanda)
- SZW - NIET limitatieve lijst van voor de voortplanting giftige stoffen: NIET B - Borstvoeding,
NIET O - Ontwikkeling und NIET V - Vruchtbaarheid (Ministerie van Sociale Zaken en
Werkgelegenheid, Olanda)
- ECHA Candidate list of Substances of Very High Concern (SVHC, EU)
- EPA Carc, NTP (USA)
- PRTR (Giappone)
b) Nuovi elenchi e liste:
REACH – Annex XIV:
Con questo update sono stati inseriti per la prima volta in ChemGes gli elenchi di sostanze ai sensi
dell’allegato XIV del regolamento REACH (1907/2006/CE).
L'emissione di queste voci di elenco avviene automaticamente nell'SDS sotto il titolo 15.69.104
ELENCO DELLE SOSTANZE SOGGETTE AD AUTORIZZAZIONE (ALLEGATO XIV).
Esempio d’emissione nell’SDS:
Avviso:
Per realizzare la trasmissione di questi dati nelle SDS già esistenti, eseguite un update tramite il
punto Elenchi di sostanze (Maschera opzioni di update).
Elenchi ISHA del Giappone:
Con questo update sono state inserite in ChemGes le liste di sostanze conformi al 労働安全衛生法
(Industrial Safety and Health Act) rispettivamente 労働安全衛生法施行令 (Enforcement order of
theIndustrial Safety and Health Act).
L’emissione avviene per le seguenti liste del tipo Si/No sotto i seguenti sottotitoli del titolo
15.35労働安全衛生法 (Industrial Safety and Health Act):
15.35.101.1
爆発性の物（施行令別表第１第１号）
Per le sostanze dell’appendice 1 (Dangerous
substances), explosive substances
15.35.101.2
発火性の物（施行令別表第１第２号）
substances), combustible substances
15.35.101.3
酸化性の物（施行令別表第１第３号）
substances), oxidizing substances
15.35.101.4
引火性の物（施行令別表第１第４号）
substances), inflammable substances
15.35.101.5
可燃性のガス（施行令別表第１第５号
）
substances), combustible gases
15.35.105.1
第一類物質
Per le sostanze dell’appendice 3 (Specified
chemical substances), Group 1
15.35.105.2
第一類物質
15.35.105.3
第三類物質
15.35.113
鉛中毒予防規則（施行令別表第４）
Per le sostanze dell’appendice 4 Ordinance on
prevention of lead poisoning
15.35.115
四アルキル鉛中毒予防規則（施行令別
表第５）
Per le sostanze dell’appendice 5 Ordinance on
prevention of tetraalkyl lead poisoning
15.35.117.1
第一種有機溶剤等
Per le sostanze dell’appendice 6-2 Organic
solvent poisoning prevention - class 1
15.35.117.2
第二種有機溶剤等
15.35.117.3
第三種有機溶剤等
15.35.109.1
製造許可物質
Per Manufacturing licence substances
(Appendice 9)
Sostanze dell’appendice 9 („640 substances-list“):
Per le sostanze dell’appendice 9 esistono dei limiti specifici relativi di considerazione (note anche
come lista delle 640 sostanze). Questi limiti definiscono, da quale percentuale di un ingrediente è
necessario emettere un’SDS. Questi limiti specifici per le sostanze sono stati trasmessi in
ChemGes, l’emissione delle relative sostanze avviene automaticamente.
L’emissione delle sostanze dell’appendice 9 (Hazardous materials requiring notification) avviene
in forma di testo sotto il sottotitolo 15.35.109 del titolo 15.35 労働安全衛生法 (Industrial Safety
and Health Act):
Esempio – voce per CAS 108-88-3:
Elenco Appendice 9: Decree no.: 407, limite di considerazione nell’SDS: ≥ 0,1%
Avviso:
USA – Protective Action Criteria for Chemicals (PACs):
Con questo Update sono stati trasemessi in ChemGes i Protective Action Criteria for Chemicals
(PACs, precedentemente conosciuti come Temporary Emergency Exposure Limit (TEEL)).
Per ulteriori informazioni: http://energy.gov/ehss/protective-action-criteria-pac-aegls-erpgs-teelsrev-29-chemicals-concern-may-2016.
L’emissione di questi valori avviene in forma di testo sotto i seguenti sottotitoli:
6.253.1
PAC-1
6.253.2
PAC-2
6.253.3
PAC-3
Esempio – voce per CAS 108-88-3:
Avviso:
Aerospace and Defence Declarable list (AD-DSL)
Con questo Update è stata inserita in ChemGes l’Aerospace and Defence Declarable list (ADDSL).
4. Dati per la Svizzera
a) Elenco dei rifiuti
ChemGes contiene ora anche la Lista dei rifiuti in Svizzera ai sensi dell‘Ordinanza del DATEC
sulle liste per il traffico di rifiuti (SR 814.610.1) comprese le informazioni sulla classificazione ed i
quantitativi soglia (rifiuti speciali) in Tedesco, Francese e Italiano.
L’inserimento dei codici svizzeri dei rifiuti avviene come al solito nella maschera Codici specifici
nazionali (Gestione sostanze) rispettivamente Classificazioni specifische nazionali (Gestione
formulazioni) tramite i campi CH rispettivamente Swizzera.
Avviso importante:
Solo se il codice svizzero dei rifiuti diverge dal codice europeo dei rifiuti è necessario qui inserirne
uno.
Nel caso che per la Svizzera non viene inserito qui alcun codice dei rifiuti, nell’SDS viene emesso
il codice dei rifiuti ai sensi del Catalogo Europeo dei Rifiuti. Se invece viene inserito un codice
rifiuti per la Svizzera (identico o divergente dal CER), l’emissione dei Codici Svizzeri dei Rifiuti
avviene assieme al Codice Europeo nella sezione 13.
Esempio nella Maschera Classificazioni specifische nazionali:
Esempio di emissione nell’SDS:
Avviso importante: affinchè venga trasmesso nella sezione 13 un codice svizzero dei rifiuti, per le
SDS già esistenti deve essere eseguito un update tramite il punto Codici dei rifiuti.
Anche la manutenzione dei Codici Svizzeri dei Rifiuti avviene nelle maschere che vengono
visualizzate seguendo il percorso (Ctrl)(4) Impostazione – Diverse tabelle – Cataloghi dei
rifiuti (nelle voci Svizzera-Tedesco, Svizzera-Italiano e Svizzera – Francese).
b) Ulteriori indicazioni per l’SDS
ChemGes considera adesso anche i requisiti specifici nazionali e i testi (Tedesco, Francese e
Italiano) ai sensi dell’OPChim 2015 – SR 813.11 (Ordinanza sulla protezione contro le sostanze e i
preparati pericolosi).
Titoli delle sezioni:
((Ctrl)(4) Impostazione – Schede di dati di sicurezza – Capitoli principali supplementari
specifici nazionali)
Sezione 1:
Sotto il titolo 1.40.30 Numero telefonico d‘emergenza è stata inserita una frase per la Tox Info
Suisse (si veda il quadro seguente). Se necessario, questa può essere definita usando le Condizioni
d’emissione ((Ins)) in modo che compaia automaticamente nell’SDS.
Sezione 15:
La sezione 15 è stata estesa con l’emissione della classificazione di liquidi pericolosi per l‘acqua.
Avviso: il COV svizzero viene emesso ora nella sezione 15 (invece che nella sezione 9).
5. Denominazioni del trasporto in lingua cinese
ChemGes contiene adesso le denominazioni del trasporto ai sensi della 航空运输危险品目录
(Lista delle merci pericolose) nella lingua Cinese (semplificata).
Dato che queste denominazioni non valgono per la Repubblica di Cina (Taiwan), non è stata
eseguita alcuna trasmissione per la lingua Cinese (tradizionale).
6. Denominazioni di sostanze in Croato
Con questo Update sono state adottate in ChemGes le denominazioni in Croato delle sostanze ai
sensi dell’allegato VI della normativa CLP.
7. Testi GHS
Con questo Update sono stati implementati o revisionati i testi delle frasi H e P nonchè le
denominazioni dei simboli ai sensi dell’UN GHS (dalla 3a alla 5a revisione in Inglese, Francese e
Spagnolo) per le nazioni seguenti:
Argentina
IRAM 41400
Australia
Code of Practice Labelling of workplace hazardous chemicals
Brasile
NBR 14725-3
RP Cina
Adottati in ChemGes GB/T32374-2015 化学品危险信息短语与代码 (Phrase and
codification of chemical hazard statements)
Corea
MOEL 2016-19
Malesia
ICoP CLASS, Inglese e Malese
Messico
NOM-018-STPS-2015
Turchia
Maddelerin ve karişimlarin siniflandirilmasi, etiketlenmesi ve ambalajlanmasi
hakkinda yönetmelik
Serbia
Pravilnik o klasifikaciji, pakovanju, obeležavanju i oglašavanju hemikalije i
određenog proizvoda u skladu sa globalno harmonizovanim sistemom za
klasifikaciju i obeležavanje UN
8. Testi dell’SDS
Con questo Update sono stati implementati o revisionati i titoli delle sezioni per le seguenti
nazioni:
Argentina
IRAM 41400
Australia
Code of Practice - Preparation of safety data sheets for hazardous chemicals
Brasile
NBR 14725-4
Messico
NOM-018-STPS-2015
Sono stati revisionati inoltre i titoli delle sottosezioni per la sezione 9 in tutte le lingue dell’UE
nochè per il Norvegese, Serbo e Turco.
Per l’Ungheria sono stati revisionati tutti i titoli dell’SDS conformemente al Corrigendum del 13 di
Novembre 2015 del regolamento 2015/830.
9. ABM 2016 (Classe di pericolosità per le acque NL)
1) Maschera Classificazioni specifiche nazionali e Impostazioni specifiche nazionali
I campi per la Classe di pericolosità per le acque die Paesi Bassi (ABM) si trovano
Per le Sostanze: nella Gestione sostanze – (Alt)(4) Codici specifici nazionali. La maschera è
stata integrata inoltre con la voce Sostanza della lista nera.
Per i Preparati: in Gestione formulazioni – Classificazioni specifiche nazionali
Il calcolo della classe di pericolosità per le acque per i Paesi Bassi avviene adesso in conformità
con il regolamento ABM (Algemene BeoordelingsMethodiek) entrato in vigore nel 2016.
Per le Sostanze la Classe di pericolosità per le acque viene calcolata sulla base della classificazione
GHS rispettivamente usando i dati ecotossicologici disponibili. Viene inoltre verificato se la
sostanza è una cosiddetta „Sostanza della lista nera“ (Lijst van Zeer Zorgwekkende Stoffen).
Per le Miscele il calcolo avviene sulla base della Classe di pericolosità per acque e la
concentrazione di ogni singolo ingrediente.
Il regolamento per il calcolo della Classe di pericolosità per le acque è suddiviso ora in quattro
categorie:
Z: sostanze estremamente preoccupanti, „Sostanze della lista nera“
A: sostanze non rapidamente biodegradabili, che sono pericolose per le acque
B: sostanze rapidamente biodegradabili, che sono pericolose per le acque
C: sostanze che sono toffe, che sono naturalmente presenti nelle acque
Con l'aumento del grado di rischio queste categorie vengono suddivise in altre sottocategorie.
Oltre alle sostanze estremamente preoccupanti vengono considerate a fianco delle sostanze elencate
anche
- Sostanze cancerogene, mutageniche e tossiche per la riproduzione (che corrispondono
rispettivamente alle categorie 1A e 1B),
- Sostanze, che soddisfano i criteri per PBT risp. vPvB ai sensi dell’allegato XIII del regolamento
REACh oppure
- Sostanze che sono contenute nell’elenco SVHC.
Per la classificazione vengono utilizzati altri criteri come
- i dati ecotossicologici e le indicazioni sulla biodegradabilità (maschera Dati tossicologici nella
banca dati delle sostanze)
- i dati chimico-fisici, che sono presenti nella maschera Dati chimico-fisici II nella banca dati
delle sostanze.
2) Maschera Dati chimico-fisici II
I punti 17 – 19 della maschera Dati chimico-fisici II (Gestione sostanze – (Alt)(2) Dati chimicofisici II) sono stati estesi o integrati:
Il punto È presente nelle acque naturali viene utilizzato per il calcolo della classe olandese di
pericolosità per le acque per differenziare fra sostanze poco pericolose per le acque.
Nel campo Coefficiente di ripartizione (n-ottanolo/acqua) (log Kow) si può inserire il valore
appropriato. Anch’esso viene utilizzato per il calcolo della classe olandese di pericolosità per le
acque (ABM). Si prega di osservare che, si deve inserire il valore numerico del coefficiente di
ripartizione. Il logaritmo decimale necessario viene calcolato dal programma.
La voce Miscibile o solubile in acqua serve in aggiunta alla funzione come contrassegno interno
per la valutazione della solubilità nell’acqua per il calcolo della classe olandese di pericolosità per
le acque (ABM), se non è stato inserito alcun valore numerico nel campo Solubilità in acqua a.
10. CLP - 7. ATP
Con questo update verranno trasmessi automaticamente i dati delle classificazioni e le
denominazioni delle sostanze ai sensi della normativa 2015/1221 (CLP. 7. APT), dato che
entreranno in vigore da1 1° Gennaio 2017 le modifiche apportate all’allegato VI per le sostanze e le
miscele.
Informazioni dopo la trasmissione:
Si prega di osservare te che, eventualmente sono state modificate le classificazioni di sostanze
e miscele.
L’elenco delle sostanze modificate viene salvato nella directory del programma (di solito chem)
come file di testo (CAS 7.ATP.txt).
Il programma ChemGes offre varie possibilità di stampare degli elenchi di
sostanze/formulazioni con classificazione modificata (e di seguito con SDS modificata) e di
attualizzare le SDS utilizzando la stampa in massa.
1) (Ctrl)(3) Programmi di gestione – Programmi di classificazione e di calcolo – Riclassifica
tutte le formulazioni:
Se si avvia questa parte del programma, si apre di seguito una finestra, nella quale si può indicare il
percorso del file „CAS 7.ATP.txt“ (Campo: File con numeri CAS). Qui si può selezionare Solo
calcolo di prova (con lista) oppure un Ricalcolo definitivo (con o senza protocollo).
Se si sceglie Solo calcolo di prova (impostazione standard): selezionate dalla barra superiore del
menu File – Selezione stampante un software di stampa qualsiasi (ad es. Adobe PDF o simile) per
potere emettere in un file l’elenco delle formulazioni in questione. L’elenco che viene emesso
contiene tutte le formulazioni, che contengono le sostanze in oggetto, con le rispettive informazioni
sull’etichettatura prima e dopo della modifica avvenuta, in modo da poterne riconoscere gli effetti
immediati.
2) (Ctrl)(1) Stampe e ricerche – Schede di dati di sicurezza
Seguite per prima il percorso (Ctrl)(4) Impostazione – Schede di dati di sicurezza – Opzioni per
il calcolo e le emissioni – Opzioni di update. Attivare almeno le opzioni 02, 03 und 04 (si veda il
riquadro qui di seguito):
Quindi premere (Esc), per chiudere questa maschera e aprire (Ctrl)(1) Stampe e ricerche –
Schede di dati di sicurezza e selezionate il programma di stampa desiderato per la stampa in massa
di SDS (ad es. Schede di dati di sicurezza secondo diversi criteri di selezione).
Emissione:
Selezionare il programma di stampa desiderato e selezionate dalla barra superiore del menu File –
Selezione stampante un software di stampa qualsiasi (ad es. Adobe PDF o simile) per potere
emettere in PDF le schede di dati di sicurezza. Premere (F10), per avviare il programma.
11. CLP, 8° APT e UN-GHS Rev. 06 (OK)
Le modifiche ai sensi dell’8° APT (2016/918/UE) e UN-GHS Rev. 06 sono già disponibili in
ChemGes.
L’attivazione dell’8° APT per i paesi dell’UE può essere eseguita nella Manutenzione delle
nazioni (si veda pagina Fehler! Textmarke nicht definiert.). Ciò funziona anche per l’UN-GHS
Rev. 06 per tutte le altre nazioni. Si prega di osservare tuttavia che la 6a Revisione attualmente non
viene applicata da alcuna nazione.
L’8° APT e l’UN-GHS Rev. 06 compaiono automaticamente.
Informazioni sull’8° APT:
Periodi transitori:
La nuova etichettatura vale a partire dal 01/02/2018, il periodo di transizione per le sostanze e
miscele già etichettate ed imballate finisce al 01/02/2020.
Modifiche:
-
definizioni modificate per l’emissione di EUH208 ed il simbolo GHS05
-
implementazione della categoria 1 per la classe 3.2 (in aggiunta a 1A-1C)
-
modifica delle denominazioni della classe 4.1, die codici per la classe 2.5, nonché il simbolo
GHS05
-
modifica del testo di alcune frasi H e P.
Queste modifiche sono già state implementate in ChemGes.
Informazioni sull’UN-GHS Revision 6:
-
implementazione della categoria 2.2/P (Pyrophoric gases), nonché della classe 2.17
(Desensitized explosives, categorie 1-4)
-
implementazione delle frasi H206, H207, H208 e H232, nonché della frase P212
-
modifica del testo di alcune frasi P
Queste modifiche sono già state implementate in ChemGes.
Troverete maggiori informazioni sotto C. Adattamenti nazionali per il GHS (dalla pagina
Fehler! Textmarke nicht definiert.).
12. CLP, 9° APT
Con questo Update verranno messi a disposizione nel ChemGes i dati della classificazione e le
denominazioni delle sostanze in conformità con il regolamento 2016/1179/EU.
Le modifiche contenute nell’allegato VI entreranno in vigore per le sostanze risp. Miscele a partire
dal 01 Marzo 2018.
Si prega di osservare che, i dati in conformità con il 9° APT non verranno trasmessi
automaticamente.
Attivazione del 9° APT:
Potete attivare dalla maschera di base il 9° APT tramite il pulsante (Ctrl)(U) Attivazione del 9.
APT (per l'Europa) (si veda il riquadro che segue):
AVVISO IMPORTANTE IN MERITO ALLA TRASMISSIONE:
La trasmissione può essere eseguita in qualsiasi momento successivo.
Anche nel caso che è stato risposto con NO alla domanda, il processo di trasmissione può essere
richiamato in un qualsiasi momento successivo.
Tuttavia, si avvisano i nostri clienti che, una volta che è stato completato il processo di
trasmissione, non è più possibile revocarlo.
Informazioni dopo la trasmissione:
Si prega di osservare te che, eventualmente sono state modificate le classificazioni di sostanze
e miscele.
L’elenco delle sostanze modificate viene salvato nella directory del programma (di solito chem)
come file di testo (CAS 9.ATP.txt).
Il programma ChemGes offre varie possibilità di stampare degli elenchi di
sostanze/formulazioni con classificazione modificata (e di seguito con SDS modificata) e di
attualizzare le SDS utilizzando la stampa in massa.
1) (Ctrl)(3) Programmi di gestione – Programmi di classificazione e di calcolo – Riclassifica
tutte le formulazioni con file:
Se si avvia questa parte del programma, si apre di seguito una finestra, nella quale si può indicare il
percorso del file „CAS 9.ATP.txt“. Qui si può selezionare Solo calcolo di prova (con lista) oppure
un Ricalcolo definitivo (con o senza protocollo).
Se si sceglie Solo calcolo di prova (impostazione standard): selezionate dalla barra superiore del
menu File – Selezione stampante un software di stampa qualsiasi (ad es. Adobe PDF o simile) per
potere emettere in un file l’elenco delle formulazioni in questione. L’elenco che viene emesso
contiene tutte le formulazioni, che contengono le sostanze in oggetto, con le rispettive informazioni
sull’etichettatura prima e dopo della modifica avvenuta, in modo da poterne riconoscere gli effetti
immediati.
2) (Ctrl)(1) Stampe e ricerche – Schede di dati di sicurezza
Seguite il percorso (Ctrl)(1) Stampe e ricerche – Schede di dati di sicurezza e selezionate il
programma di stampa per la stampa in massa di SDS (ad es. Schede di dati di sicurezza secondo
diversi criteri di selezione)
Emissione:
Selezionare il programma di stampa desiderato e selezionate dalla barra superiore del menu File –
Selezione stampante un software di stampa qualsiasi (ad es. Adobe PDF o simile) per potere
emettere in PDF le schede di dati di sicurezza. Premere (F10), per avviare il programma.
C. Adattamenti nazionali per il GHS
Con questo Update sono state attualizzate le liste nazionali di classificazione GHS per il Giappone
e la Corea, nonché implementati I requisiti del GHS ai sensi dell’UN-GHS Rev. 06 e CLP 8° APT.
Nelle pagine seguenti sono riportate le informazioni su altre modifiche attuate in ChemGes.
1. Visualizzazione delle classificazioni UN GHS in Gestione
Sostanze / Formulazioni
1) Maschere Gestione Sostanze / Gestione Miscele
Le classificazioni GHS vengono visualizzate adesso con una nuova struttura ed offrono così una
maggiore chiarezza.
La „vecchia“ Classificazione UE (DSD/DPD) si trova nel campo Classificazione DSD (Sostanze)
rispettivamente Classificazione DPD (formulazioni). Nel caso di sostanze facenti parti di una lista
vengono riportate nella parte inferiore della maschera delle Indicazioni sulla lista di riferimento,
Note e Categorie
Esempio maschera Gestione sostanze:
2) Registro Pericoli
La visualizzazione delle avvertenze, dei simboli, delle classi e frasi H ai sensi dell’UN GHS e CLP
è stata estesa come qui di seguito:
• UN GHS (Bandiera Nazioni Unite)
In caso di differenze fra le singole revisioni verranno usate le seguenti cifre come integrazione:
3: Revisione 3 (2009)
• CLP (Bandiera dell’UE)
In caso di differenze all’interno delle singole revisioni queste vengono integrate con le cifre
seguenti:
4: 4. ATP (487/2013/EU)
8: 8.ATP (2016/918/EU)
Nei nuovi campi Mutagenità, Cancerogenicità, Tossicità riproduttiva e Nota, nonché nei punti
PBT e vPvB troverete informazioni pertinenti riguardanti l’allegato VI del CLP.
Il nuovo punto Omettere EUH208 per l’8° APT, se possibile e permesso permette di omettere la
frase EUH208 ai sensi del paragrafo (5) e allegato II dell’8° APT (2016/918/UE) per le miscele.
3) Registro Indicazioni generali e prevenzione
Rispettivamente integrate con le cifre seguenti:
4: 4. ATP (487/2013/EU)
8: 8.ATP (2016/918/EU)
4) Registro Reazione
4: 4. ATP (487/2013/EU)
8: 8.ATP (2016/918/EU)
5) Registro Conservazione e smaltimento
4: 4. ATP (487/2013/EU)
8: 8.ATP (2016/918/EU)
2. Manutenzione nazioni
La manutenzione delle nazioni ((Ctrl)(4) Impostazioni – Diverse Tabelle – Nazioni) è stata
modificata come di seguito descritto:
1) Maschera panoramica
La panoramica della manutenzione delle nazioni è stata estesa con una colonna che mostra il tipo di
GHS in vigore nella rispettiva nazione (colonna Classificazione):
Inoltre in questa maschera si può adesso tramite (Ctrl)(8) Convertire tutte le nazioni dell’UE
automaticamente all’8° APT oppure riconvertire dall'8° al 4° APT. Questa impostazione può
essere eseguita anche per ogni singola nazione dell’UE (Registro Impostazini generali, campo
Classificazione secondo il tipo di GHS).
2) Registro Impostazioni generali
La maschera Impostazioni generali è stata estesa come qui di seguito:
Il campo Nazione di base serve a definire una nazione le cui impostazioni dovranno essere adottate
per la nazione attuale selezionata. Questo punto serve a copiare comodamente da un’altra nazione
le impostazioni complete nella nuova nazione, in modo da non doverle copiare manualmente. Per
ulteriori informazioni per l’adozione delle impostazioni della nazione di base vedere anche sotto 7.
Manutenzione nazioni, Registro Impostazioni per la scheda di dati di sicurezza, Punto
Emissione di una seconda SDS per (vedi pagina 33).
Nel campo Classificazione secondo il tipo di GHS viene adesso visualizzata anche per il CLP il
numero di revisione (APT). Qui si può adottare per il CLP l’8° APT anche per le singole nazioni
dell’UE.
Il campo Formato della data serve a definire il formato per l’emissione della data nell’SDS e
sull’etichetta (formato standard: GG.MM.AAAALe traduzioni dei nomi dei mesi si trovano
con(Ctrl)(4) Impostazioni – Diverse Tabelle - Lingue.
Esempio emissione nell’SDS – Data in formato standard „GG.MM.AAAA“:
Esempio emissione nell’SDS – Data in formato definito dall‘utente „GG. mmmm AAAA“:
Etichette:
Per le etichette l’emissione della data avviene nel formato che è stato definito per la Nazione di
base (sotto (Ctrl)(4) Impostazioni – Etichette – Formati di etichette – Impostazioni, registro
Impostazioni generali, si veda il prossimo quadro) sotto (Ctrl)(4) Impostazioni – Diverse
tabelle –– Nazioni , registro Impostazioni generali), punto Formato della data.
Nel caso che nel campo Nazione di base non è stata inserita alcuna nazione, la data verrà emessa
relativamente alle impostazioni per la prima lingua utilizzata (campo Lingue da utilizzare).
Esempio emissione nell’etichetta – Data in formato definito dall‘utente „GG. mmmm AAAA“:
Tramite il campo Segno decimale si può definire se emettere il punto o la virgola come segno
decimale.
3. Gestione degli utenti
La Maschera Gestione degli utenti ((Ctrl)(4) Impostazione – Autorizzazioni d’accesso – Gestione
degli utenti) è stata estesa con il campo Ambiti GHS da visualizzare:
Tramite il nuovo campo Ambiti GHS da visualizzare si può definire, quali sistemi GHS (UN GHS
(Revisione 3,4, 5 e 6), CLP (4° APT e 8° APT), OSHA, HCS, classificazioni GHS nazionali e /o
Autoclassificazioni, si veda il prossimo riquadro) dovranno essere visualizzati all’avvio del
programma da parte di un certo utente oppure passando da un altro a questo utente. La voce
Standard significa che, verranno utilizzate le impostazioni che sono state definite nella maschera
GHS-Impostazioni per lo schermo nel campo Ambiti GHS da visualizzare ((Ctrl)(4)
Impostazioni – Impostazioni per il programma – Impostazioni GHS – Impostazioni per lo schermo).
D. Altre modifiche al programma
1. Menu Emissione individuale su files
a) Simboli di pericolosità, Frasi R, S e A, Classificazione GHS
La maschera Classificazione è stata estesa con la selezione delle revisioni 3, 4, 5 e 6 dell’UN GHS,
nonché del 4° APT e 8. APT del CLP.
2. Etichette – Posizionamento die simboli GHS
La maschera Tabella speciale dei simboli GHS ((Ctrl)(4) Impostazione – Etichette– Formati di
etichette – Posizioni dei simboli – (F2) Posizionamento dei simboli GHS) è stata estesa con il
punto Metodo per il posizionamento dei simboli GHS.
Questo campo serve a scegliere fra l’opzione posizionamento manuale di ogni simbolo o il
posizionamento per definizione di tabella (si veda il prossimo quadro). In funzione del metodo e
del numero inserito di simboli nel campo Esempio verrà visualizzata un’anteprima.
La maschera d’informazioni Metodo per il posizionamento dei simboli GHS (tramite il campo
01, cliccando nel testo marcato in blu Ulteriori informazioni) visualizza delle informazioni
supplementari.
3. Manutenzione dei gruppi di nazione
Il menu Diverse tabelle ((Ctrl)(4) Impostazioni – Diverse tabelle) è stata estesa con il punto
Gruppi di nazioni.
I seguenti gruppi di nazioni vengono creati automaticamente (in funzione delle informazioni della
Manutenzione delle nazioni):
- UE (Nazioni UE)
- CLP (Nazioni dell’UE e nazioni dell’area GHS che usano il CLP) e
- HCS (USA e nazioni dell’area GHS che usano l’HCS)
L’utente può creare qui fino a dodici propri gruppi di nazione, che potranno essere utilizzati
successivamente nella manutenzione delle frasi ((Ctrl)(4) Impostazioni – Schede di dati di
sicurezza – Titoli) come condizioni d‘emissione (si veda 4. Condizioni d’emissione Nazioni
permesse per le frasi dell’SDS, pagina 31).
Per creare un nuovo gruppo di sostanze selezionare il pulsante (Ins) Nuovo inserimento e
digitare la denominazione di gruppo desiderata. In seguito selezionare dalla tabella panoramica che
compare le nazioni desiderate (fino ad un massimo di 35 per gruppo).
Esempio:
4. Condizioni d’emissione Nazioni permesse per le frasi dell’SDS
Le condizioni d’emissione Nazioni permesse ((Ctrl)(4) Manutenzione – Schede di dati di
sicurezza – Frasi, (ins) Condizioni) per le frasi standard sono state estese nel modo seguente:
Qui è possibile anche l’allocazione di gruppi di nazione (si veda 3. Manutenzione gruppi di
nazione, pagina 29). Queste vengono marcate in blù nella panoramica (si veda il riquadro di sopra).
Nel caso che qui venga selezionato un gruppo, tutte le nazioni, che sono state associate a questo
gruppo nella Manutenzione gruppi di nazioni, verranno marcate in grigio, poichè esse sono già
state attivate nella selezione del gruppo di nazioni.
Esempio – Selezione del gruppo di nazioni Classificazione secondo le regole dell’UE:
Tramite (F5) Manutenzione gruppi di nazioni si può raggiungere direttamente la Manutenzione
dei gruppi di nazioni ((Ctrl)(4) Impostazioni – Diverse tabelle – Gruppi di nazioni).
5. Manutenzione Lingue
La maschera Manutenzione Lingue ((Ctrl)(4) Impostazioni – Diverse tabelle – Lingue) è stata
estesa con dei campi per l’inserimento del nome del mese:
Questi testi verranno utilizzati per l’emissione individuale della data nell’SDS e nell’etichetta (si
veda 7. Manutenzione nazioni, Registro Impostazioni per la scheda di dati di sicurezza a la
pagina 33).
6. Manutenzione degli elenchi di sostanze
La maschera Manutenzione elenchi di sostanze (Gestione sostanze – (Alt)(9) Elenco di
sostanze – (F10) Manutenzione tipi degli elenchi di sostanze) è stata estesa coi seguenti punti:
Se qui si attiva la voce È permesso inserire numeri CE/Index, si può definire successivamente
per una sostanza nell’inserimento in questo elenco, se questo inserimento deva valere per tutte le
sostanze con lo stesso numero EINECS e/o Index.
Se qui si attiva la voce Considerare i limiti specifici della sostanze per un elenco di sostanze, si
può, in aggiunta, definire successivamente per una sostanza nell’inserimento in questo elenco un
limite di considerazione per l’SDS (si veda quadro qui sotto). Si prega di osservare che, questo
punto può essere selezionato solo se, è stato definito un titolo nella Manutenzione elenchi di
sostanze.
Nell’SDS questa sostanza verrà emessa quindi dal limite qui definito.
7. Manutenzione nazioni, Registro Impostazioni per la scheda di dati
di sicurezza
La maschera Manutenzione nazioni ((Ctrl)(4) Impostazioni – Diverse tabelle – Nazioni,
registro Impostazioni per la scheda di dati di sicurezza) è stata estesa con il punto Emissione di
una seconda SDS per.
In questo nuovo punto si può definire, in aggiunta, per ogni nazione l’emissione di una seconda
SDS tramite la selezione di un’altra nazione (ad es. SDS in Inglese e Francese, SDS malesi in
Inglese e Malese).
Tramite (pag¼) si può visualizzare una panoramica di tutte le nazioni disponibili.
Emissione di SDS:
-
Se è stata inserita una nazione per il punto Emissione di una seconda SDS per, alla stampa
dell’SDS verrà emessa automaticamente per la nazione principale anche l’SDS della seconda
nazione selezionata.
-
Per l’emissione in PDF verranno memorizzate automaticamente entrambe le SDS in un unico
file.
-
La numerazione delle pagine inzia in ogni caso per la seconda SDS di nuovo con „1“.
Si prega di osservare i seguenti punti:
1. Principalmente l’SDS della seconda nazione, anche se qui è stata attivata la sua emissione,
nella Gestione Formulazioni/Sostanze non verrà marcata come se fosse stata creata (nessun
asterisco a fianco della nazione nella panoramica ((F8) SDS), si veda il punto 5 qui sotto).
2. Per la nazione che è stata impostata sotto ‘Emissione di una seconda SDS per’ verranno
adottate le impostazioni della nazione principale.
3. Nel caso che per questa nazione dovessero mancare traduzioni, per i testi in questione verrà
utilizzata la lingua della nazione principale. Ciò vale sia per le frasi standard che per i titoli e le
digitazioni manuali.
4. Se per la seconda nazione esiste già un’SDS, da questa SDS verranno adottati i valori TLV, i
valori tossicologici ed i testi per il trasporto, che esistono in numerose lingue (principalmente
ADR).
5. Se per la seconda nazione non esiste ancora un’SDS, i valori TLV, i dati tossicologici ed i testi
per il trasporto verranno calcolati come se si generasse per questa nazione una nuova versione
di SDS. In questo caso può succedere che fra l’SDS della nazione principale e quella della
nazione associata potrebbero esserci delle differenze. Tuttavia, questa procedura è necessaria,
poichè altrimenti alcuni testi nelle tabelle non verrebbero tradotti.

Descrizione dell` update - DR

Transcript

Documenti analoghi

Scheda di Dati di Sicurezza

Scheda di Dati di Sicurezza

Come configurare Outlook 2003 per la lettura delle e-mail

MODALITÀ PER WINDOWS 7 (E WINDOWS VISTA) 1) Clicca il tasto

CONVEGNO La formazione per la tutela e la

Aggiornamento Intern..

Trasferimento di file e impostazioni al vostro nuovo PC Microsoft

Istruzioni di configurazione Dynet Web