Via Timavo 24

Ana Maria Spinu
Via del Timavo, 24
40131 Bologna
Tel. (+39) 331 301 82 16
[email protected]
Traduttrice professionale.
Esperienza: traduzione di manuali tecnici, coordinamento, verifica della qualità delle traduzioni dei miei
collaboratori.
Settori: packaging, metalmeccanico, medicina, medicina nucleare, macchine agricole ecc.
Lavoro attuale: quotidiana gestione di vari progetti in parallelo e il rispetto di tempistiche precise. Ho quindi
un alta resistenza allo stress e sono abituata a lavorare rispettando le scadenze.
Obiettivo: affrontare nuove sfide e ampliare le esperienze lavorative soprattutto nel campo tecnico di cui sono
appassionata.
Qualifiche
 Traduttore/revisore professionale Italiano – Francese – Inglese – Rumeno
 Esperienza in marketing e gestione commerciale di clienti esteri
 Ottima conoscenza del linguaggio tecnico, scientifico e dei brevetti
 Specializzazione in Comunicazione, Media e Marketing
 Laurea in Lingue Straniere
Informazioni personali
 Nazionalità: Rumena/Italiana
 Data di nascita: 15 Maggio 1981
 Patente cat. B
Esperienze professionali
Sett. 2010
- oggi
Traduttrice per GLOBE GROUP SRL, Modena – www.globetraduzioni.com
Contratto: a tempo indeterminato.
Mansioni: traduttore/revisore di documenti tecnici, legali, manuali d’istruzioni, contratti
commerciali etc.
Lingue: Italiano, Inglese, Francese, Rumeno.
Mag.
–
Ago. 2010
Gen. –
Apr. 2010
Interprete/traduttrice professionale nel settore legale e sanitario. Principali clienti: Tribunale
di Modena, Procura di Modena, Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) di Bologna,
Casa Editrice Jar Edizioni, Bologna, Cooperativa Integra aziende dei settori metalmeccanico e farmaceutico.
Assistente responsabile commerciale, SILVADEC SA, Modena – settore del legno
composito – www.silvadec.com
Contratto: a progetto
Mansioni: gestione e assistenza clienti esteri, fornitori e logistica. Marketing e
comunicazione d’azienda.
Lug. –
Sett. 2009
Assistente ufficio commerciale – gestione relazioni internazionali tra SC GHIMAR SRL,
Romania e la società madre OMGA SpA, Carpi (MO) – Settore metalmeccanico –
www.omga.it
Tirocinio formativo
Mansioni: gestione e assistenza clienti. Marketing e comunicazione d’azienda.
Apr. –
Giu. 2009
SMC Holding SpA, Carpi, Italia – Settore ICT - www.smcholding.it
Progetto universitario
1/2
Scopo del progetto: studio di strategie di internazionalizzazione. Analisi delle alleanze
strategiche nel processo di internazionalizzazione: fattori di spinta all’internazionalizzazione;
scelta della modalità di entrata sui mercati esteri; ricerca, scelta, gestione dei partner esteri.
Apr. –
Giu. 2008
MASERATI SpA, Modena, Italia - settore automobilistico – www.maserati.it
Progetto universitario
Scopo del progetto: analisi del brand Maserati, posizionamento sul mercato,
comunicazione del brand, principali concorrenti. Analisi della clientela attuale e
potenziale.
Profilo accademico
2007
2009
-
Laurea Magistrale in Lingue per la Comunicazione nell’Impresa e nelle Organizzazioni
Internazionali, Università di Modena e Reggio Emilia, Italia.
2005
2006
-
Master in Comunicazione e Media nell’Era della Globalizzazione, Università degli Studi, Cluj Napoca, Romania.
2001
2005
-
Laurea a doppia specializzazione in Scienze dell’Informazione e Lingua, Letteratura e
Cultura Francese, Università degli Studi, Timişoara, Romania.
Lingue
Rumeno: madrelingua
Italiano: livello madrelingua
Inglese: ottimo
Francese: ottimo
Spagnolo: base
Certificazioni (disponibili su richiesta)
2007
2007
2009
Certificato di traduttore, Commissione Centrale di Certificazione, Ministero Rumeno della
Cultura, Bucarest, Romania.
Certificato di Competenza Linguistica – Lingua Italiana, Università per Stranieri, Perugia,
Italia.
Certificate of Proficiency in English, Cambridge University, UK.
Capacità e competenze informatiche
Eccellente conoscenza dei più comuni programmi informatici (Windows, Microsoft Office).
Eccellente conoscenza di SDL Trados 2007/2009, WorldServer e MemoQ – Principali software
professionali per traduzioni.
Processing e conversione testi e grafica - diversi formati. Capacità di gestire pagine web a livello base.
Altri interessi
Scienza e divulgazione (ho partecipato a vari festival della scienza).
Panificazione e pasticceria (ho partecipato a vari corsi e concorsi).
Pratico assiduamente sport (nuoto e spinning).
Leggo molto soprattutto libri in lingua inglese. Naturalmente, amo viaggiare.
Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae in base art. 13 del D. Lgs. 196/2003
2/2