BERTOLINI TODAY N°10 Autumn 2010

N° 10 - Autunno 2010
IDROMECCANICA BERTOLINI S.p.A.
Via F.lli Cervi, 35/1 42100 Reggio Emilia • Tel. +39 0522 306641 • Fax +39 0522 306648 • www.bertolinipumps.com • email@bertolinipumpscom
Benvenuti!
Welcome!
L’anno 2010 ha portato un cambiamento di rilievo per
la Bertolini.
Dopo anni di ricerca in collaborazione con la Facoltà
di Ingegneria dell’Università di Parma, abbiamo innovato il
concetto di “pompa a sbattimento d’olio “ in “pompa senza
olio” ! E’ nata una nuova tecnologia di irrorare senza contaminare. La Bertolini, assieme ai suoi partners in tutto il mondo
ha prestato la massima attenzione allo studio di prodotti piu’
efficienti, volti al minor utilizzo di prodotti chimici piu’ sicuri
e dunque ad un’applicazione piu’ accurata. E poiché crediamo nel futuro, ci impegneremo a tradurre il nostro successo in
proficui benefici per i nostri distributori e clienti.
Ancora una volta, grazie per il vostro entusiasmo e i
vostri sforzi.
a
e
t
a
u
n
i
t
n
o
c
.
e
r
e
d
sorri
n
i
e
t
a
s
n
Pe
o
v
i
t
i
pos
The year 2010 has brought a change of focus for Bertolini.
After years of research along with the Faculty of Engineering of Parma University,we have revolutionized the concept
of “pump with oil pillow “into the pump “ without oil”. A new
technology of spraying without contaminating has come into
existence.
Bertolini has worked world wide with its partners who have a
fresh approach to more efficient products,less chemicals use and
safer, more accurate applications.
Opportunities are flourishing before us as we grow. And,as we
progress into the future, we will endeavour to translate our success into benefits for our dealers and customers.
Once again, thank you for your enthusiasm and efforts.
ke ep s m i l i
ng a nd
fe e l i n g
go od.
New Bertolini
testing laboratory
the first pump...
...in the world
t
w
ne
B90-300
B90-150
Non contaminante
per l’ambiente:
in caso di rottura l’olio contenuto
nella pompa non viene disperso
nell’ambiente perchè
NELLA POMPA NON C’È OLIO.
in case of failure, the oil contained in the
pump is not poured on the crops,
BECAUSE THE PUMP IS WITHOUT OIL.
Compatibile al 100% con ogni
prodotto chimico:
LOW PRESSURE
It is not contaminating
for the environment:
realizzata completamente in polipropilene e acciaio inox AISI316
100% compatible with all chemicals
completely made of polypropylene and stainless steel Aisi 316
Provvista di sistema recupero perdite
integrato:
doppia tenuta che crea una camera di recupero perdite
dovute alla rottura delle membrane.
Queste, grazie ad uno speciale convogliatore, non possono
entrare nel carter danneggiando i cinematismi interni.
Corredata di specifico kit di segnalazione perdite.
Maggiore durata della pompa e meno manutenzioni
Fitted with a built-in system for leaks
recovery:
double sealing system that makes a chamber
to recover leaks caused by the diaphragms
failure; because of a special “ manifold “
they cannot go into the crankcase.
With a specific kit that is alerting leaks.
Longer pump life ,reduced maintenance
B90-150 / B90-300
MODELLO / MODEL
B90-150
B90-300
PRESSIONE / PRESSURE
(BAR -P.S.I.)
12-174
PORTATA / FLOW
(L/min - USGPM)
ASSORBIMENTO / ABSORPTION
(KW - HP)
179 - 47.3
4 - 5.4
338 - 89.3
8.5 - 11.4
www.chemicalpolypumps.com
b
e
w
h
c
e
Result of a 5-years research made at Bertolini testing laboratory
along with the Faculty of Engineering of Parma University
• Sito tecnico e
commerciale
• Approfondimenti
sul
polipropilene
e i materiali delle
pompe Bertolini
• Motore di ricerca
della compatibilità
dei materiali con i
prodotti chimici
• Schede tecniche di
presentazione delle
pompe Bertolini ad
elevato contenuto
tecnico
• Technical and marketing web site.
• Technical data sheets of the polypropylene and materials
used in the Bertolini
pumps
• Search engine of
the compatibility
of materials with
the chemicals products
• Technical data sheets of presentation of
the high tech. Bertolini pumps
Confronto regolarità di una pompa con accumulatore tradizionale e quadri/accumulatore PPS130.
Rilievi realizzati in sala prove Bertolini con sistema di
lettura della pressione ogni 0.001sec.
Comparison diagram of a pump functioning with
traditional pulsation damper and a PPS 130 pulsation
damper.
Measurements taken in
the Bertolini Laboratory,
pressure reading
each 0.001 sec.
PPS 130
PPS 150
l
a
e
i
r
e
s
a
. . .u n ser v izio
o
r
t
s
o
v
• Componenti a contatto
con il liquido pompato in
polipropilene e acciaio
inox AISI 316 per ottenere la massima compatibilità con i prodotti chimici pompati
• Valvole posizionate
direttamente nella camera di
pompaggio per ridurre gli spazi negativi aumentando così la capacità d’ aspirazione e
il rendimento volumetrico.
• Accumulatori
indipendenti.
Per regolarizzare maggiormente il flusso in
uscita, posizionati direttamente sul pompante.
o
t
s
e
i
r
e
s
a
e
...
c
i
v
r
e
s
r
u
yo• Parts in contact with the spray material made up of po-
lypropylene and AISI 316 stainless steel to ensure the
best compatibility with the chemical products pumped.
• Check valves mounted directly on the pumping chamber
to reduce negative space. They result in amazing suction
capacity and deliver high volumetric efficiency
• Independent pulsation dampers fitted di-
rectly on the pumping part,which ensures
the regularity of the flow.
PPS 100 - 130 -150
MODELLO / MODEL
PRESSIONE / PRESSURE
(BAR -P.S.I.)
PPS 100
PPS 130
PPS 150
40-580
PORTATA / FLOW
(L/min - USGPM)
ASSORBIMENTO / ABSORPTION
(KW - HP)
100 - 26.4
7.5 - 10
130 - 34.3
10 - 13,3
147 - 38.8
11,2 - 14,9
HIGH PRESSURE
Frutto di 5 anni di ricerca presso il centro prove Bertolini in collaborazione con la
facoltà d’ Ingegneria dell’ Università di Parma
evolution&revolution
NUOVE VALVOLE regolazione pRESSIONE
new pressure control units
5
2
.
P
.
P.B
1
2
Us c ite /
O u t le t s
1
20 bar
e
n
io
s
s
e
.I.
Pr
90 P.S
Pre s s u re 2
30 l/min
Po rt at a
USGPM
F lo w 7.9
1
VIG
Valvola regolazione pressione (New) dotata di innovativa
valvola di by-pass con antigoccia e sistema
indipendente di agitazione/miscelazione continuo in
pressione.
Completa di manometro e rubinetti a sfera a 2,3,4 vie e 1
rubinetto a sfera per miscelazione.
1
New pressure control unit. It features a special / innovative
by-pass valve with anti-drip device and independent
system of agitation/mixing on pressure.
Fitted with pressure gauge and ball section valves with 2,3,4
outlets + 1 ball section valve for mixing.
1
Valvola regolazione pressione per medie portate (15÷30 l/
min),completamente in polipropilene e sede in acciaio inox
Aisi 316, per applicazioni professionali.
Completa di un esclusivo sistema di chiusura on/off a
deviazione totale.
Alta precisione di regolazione, ad ogni ciclo,grazie al principio
di regolazione indiretta del flusso.
Con manometro a 1 o 2 uscite.
Us c ite /
G
STIN
PLUS
2
Pressure control unit for medium flow (15÷30 l/min),built
in polypropylene and seat in Aisi 316 stainless steel ,for
professional applications.
Fitted with an exclusive on/off system ,total shunt.
Accurate adjustment ,for every cycle, because of its principle
of indirect regulation of the flow.
With pressure gauge, available with 1 or 2 outlets.
Us c i t
e
O u t le
ts
Pre s s
io
Pre s s ne 15 b
u re
218 P ar
Po rt a
.S
ta
Flo w
90 l/m .I.
1-2-3
1
in
SGPM
24 U
O u t le t s
2
50 bar
.I.
Pre s s io ne
25 P.S
Pre s s u re 7
in
150 l/m
Po rt at a
SGPM
F lo w 40 U
1
Centralina ad alta pressione (50 bar), ad un comando di
selezione dx/sin-by-pass.
Dotata di regolatore di pressione di precisione a
membrana con supporto e sede scarico in ceramica
antiusura.
Completa di manometro graduato su corpo nichelato e sedi
direzionali del flusso in acciaio Aisi 316.
Collaudata sul campo anche nelle condizioni d’uso piu’
gravose (acqua sabbiosa).
High pressure multi-directional- valve (50 bar-725 PSI) ,one
selection control right/left-by-pass.
Fitted with an accurate pressure regulator,
diaphragm type,with housing and by-pass seat made
up of ceramic wear proof.
Graduated pressure gauge,nickel plated body and
directional seats of the flow in Aisi 316 stainless steel.
Tested in the field even at the heaviest duty (sandy water).
la voce del cliente / the customer’s voice
Bertolini nel mondo
Bertolini in the world
5
GOLD
MEDAL
1
1 • Agrishow
Ribeirao Preto- Brasil (26-30 April)
2 • Pumper & Cleaner
Louisville-Ky-U.S.A.(24-27 Febr.)
3 • AgromashExpo
Budapest (27-30 Jan.)
4 • Agrimach
New Delhi - India (2-4 Dec.09)
5 • Issa Interclean
Amsterdam (26-29 April )
6 • Golden Autumn
Moscow (8-11 Oct.)
2
Polagra Premiery Poznan- Poland (10-14 Febr.)
6
La pompa Bertolini Polypump è stata conferita della medaglia d’oro per
innovazione alla Polagra Premiery 2010 di Poznan - Polonia (10 Febbraio 2010).
Foto con Ministro dell’Agricoltura Polacco e Sig. Maciej Maszner ( Mescomp).
4
The Bertolini POLYPUMP Was AWARDED The Best in Show distinction (Gold
Medal) at Polagra 2010 Premiery Poznan - Poland (10 February 2010).
Picture with the Polish Minister of Agriculture and Mr. Maciej Maszner
(Mescomp Company).
3
GRUPP
R DRIVE I ELETTROPOM
N PUMPS
PA PER
UNITS
/ PUMP
CARRI
FOR WHEE
OLE
L BARRO80 E 100 Lt.
PORTATA
MOTORE
WS 80
FLOW
/ ELECTRIC
POTENZA
AND 100
MOTOR
POWER
MOTO
POMPA
MODELLO
MODEL
N.P.R.
2
94.8509.97.3
4
1
KB55
4
ROBIN
EX17
KARIN
LEMEN
4
3
TARY ACCES
SORIE
03.8016.97.3
03.8021.97.3
03.8018.97.3
0
IN DU
0.2
Equipagg
per giardiiamenti
naggio
e serre
Gardenin
houses equg and green
ipment
PS
ST RI
MANAG
EMENT Y
SYSTEM
UNI EN
ISO
REG.Nr 9001-2008
.1312-A
AL
to press. notice.
without
of going
ations
e only. at time
correct and specific
for guidanc
d to beconditions
ue are
believe
to alter
this catalog
tion is
within publica the right
this reserve
ts listed
i
tion in
Produc
Bertolin
The informa
ccanica
Idrome
2
2
IDROM
mm.
adjustable
generale).
regolazione
ordered
lunghezza
ECCAN
spray pattern
separately
Stainless
modulare
steel spray
Via F.lli
ICA BERTO
(see master
e totale,
and anti-drip
lunghezza
gun with
catalogue).
Cervi,
system,
LINI S.p.A.
double
35/1
PH: +39.05
modular 550 mm. Ugello
da ordinare
adjustment
22-306 - 42124 REGGI
, length
separatame
www.b
550 mm.
641 r.a.
O EMILIA
nte,
Nozzle
ertolin
- Fax +39.05
to be
ipump
Techn
(ITALY
s.com
)
ical web:
- email@ 22-306648
www.
bertoli
chemi
CERTIF
nipum
calpol
IED QUALIT
ps.com
ypum
ps.com
Nos
84.6676.00.
84.6604.00.
Pum
KAMA
SUBARU
COMP
CODICE
PART NR.
03.8020.97.3
S
Avvolgitubo
CARATTE
2
RISTICHE
rullo. Hose con portagomm
a diametro
reel with
/ FEATURE
hose tail
10
S
Tubo d.int.
dia. 10 mm, mm, 50 mt. di
tubo diametro
for 50 mt.
Hose with 10 mm, pressione
roll-up
internal
di
hose dia.18 18 mm avvolgibili,
dia. 10 mm, lavoro 40 bar.
mm ,with
con
Specificare
Lancia
working
anti-unrolli sistema di arresto
in
pressure
la lunghezza
800 mm, acciaio inox per
ng locking
del
40 Bar.
massimo
in fase
diserbo
Specify
system
d’ordine.
Stainless
20 bar,
localizzato
length required
con regolazione
length 800 steel spray gun ugello regolabile
in your
for localized
diametro
mm, max.
purchase
dell’angolo
2
20 Bar,
Lancia
order
di spruzzo
adjustable weed-killing mm.
in acciaio
e tenuta
nozzle dia. treatment,
(vedi catalogo
inox a doppia
antigoccia,
with
2
31.1813.00.
99.0414.29.
03.8505.97.3
03.8508.97.
/ VALVE
MODELLO
MODEL
ing
O
Tubo
Hose
Lancia
a
Lever sprayleva
gun
Lancia
mitra doppia
Spray gun
with
adjustmentdouble
VALVOLA
PUM
a
erc ne e
Ric luzio zion
S o nova arch s
In Rese tion tion
lu
So nnova
I
Gruppo
motopom
Motor pump
pa PA 430.1
completo
valve Karin. unit PA 430.1
with pressure di valvola Karin.
regulatin
g
4
NI
Avvolgitubo
Hose reel
NALS /
N° TEMPI
STROKE
KB55
ROBIN
EX17
4
4.5 Kw
6 HP
OPTIO
CODICE
PART NR.
wITHOUT
03.8504.97.3
3
KARIN
MARCA
BRAND
KAMA
SUBARU
TO LI
COMPON
ENTE
ARTICLE
4.1 Kw
5.5 HP
4.5 Kw
6 HP
1.8 Kw
2.5 HP
de
0Hz
400Volt/5
POWER
34 L/min
9 USGPM
40 L/min
10.6 USGPM
CODICE
PART NR.
400Volt/5
2.2 Kw
3 HP
GRUPP
I MOTO
MOTO
1
R PUMP
POMPA
PER CARRI
UNITS
FOR WHEE
OLE
L BARRO 130 Lt.
PORTATA
MOTORE
WS 130
FLOW
POTENZA
/ ENGINE
Lt.
/ PUMP
PRESSIONE
PRESSURE
40 Bar
580 P.S.I.
94.8511.97.3
94.8605.97.3
/ VALVE
MODELLO
MODEL
rísticas
las caracte
40 L/min
10.6 USGPM
VALVOLA
N° FASI
PHASES
0Hz
2.2 Kw
3 HP
40 Bar
580 P.S.I.
POMPA
40 Bar
580 P.S.I.
11.6025.97.3
20
KB30
KB30
230Volt/5
Ps
CM 46
KAMA
KAMA
VOLTAGEIONE
1.8 Kw
2.5 HP
SU PP
TY
ALI TEM
QU
IED NT SYS 008
1-2
TIF
CER GEME 900 A
ISO 12NA
MA I EN .Nr.13
UN REG
an
Cle
4
2 HP
2.5 HP
1.85 Kw
2.5 HP
GRUPP
I
4
R DRIVE ELETTROPOM
KARIN
N PUMPS
PA
UNITS PER CARRIOLE
FOR WHEE
130
PORTATA
MOTORE
L BARRO Lt.
FLOW
/ ELECTRIC
POTENZA
WS 130
MOTOR
POWER
Lt.
ALIMENTAZ
/ PUMP
34 L/min
9 USGPM
CODICE
PART NR.
11.6023.97.3
0Hz
MODELLO
MODEL
PA 330.1
PA 430.1
94.8611.97.3
94.8612.97.3
/ VALVE
MODELLO
MODEL
2
KB30
1.5 Kw
22 L/min
5.8 USGPM
27 L/min
7.1 USGPM
VALVOLA
N° TEMPI
STROKE
CM 46
KAMA
et
oires f.
access
ents, titre indicati
les équipem s qu’à .
tuelle: sont donnéepréavis
ls
r sans
non contrac
matériemodifie
entation s de nos de les
Docum ristiquens le droit
caractéréservo
Nous
A VARRECT
TE COR
GET BE
SOG TO
EVED
O.
VVISS.
PREA
PRES
N
TO
ALCU G
ZA GOIN
SEN OF
NI
TIME
IAZIOAT
2 HP
1.85 Kw
15 Bar
217 P.S.I.
PRESSIONE
PRESSURE
40 Bar
580 P.S.I.
PA 430.1
Gruppo
elettropo
Motor driven
mpa PA
330.1
valve Karin. pump PA 330.1 completo di
with pressure valvola Karin.
regulatin
g
11.6104.97.3
94.8507.97.3
94.8508.97.3
1
MARCA
BRAND
1.5 Kw
1.85 Kw
MOTO
POMPA
11.6103.97.3
20
1
3
B ER
Y)
AL
com
A (IT
ILI 648 ps.
.A.
um m
S.p EM 06
INI GGIO 522-3 olinip .co
OL
ps
RT 4 RE +39.0 ert um
@b lyp
A BE 4212 - Fax ail
.
NIC
- emicalpo
CA , 35/1 1 r.a
EC
64
com em
OM Cervi 2-306 ps. w.ch
IDR F.lli
52 nipum
Via : +39.0 oli b: ww
ert
PH w.b al we
ww nic
ch
Te
Visitate i nostri due siti internet:
Consult the Bertolini online catalogs at:
LY)
m
.
IA (ITA
s.co
ump
INI S.p.A EMIL 648
GIO
TOL
-306 ertolinip
BER
REG
0522
ICA 42124
+39. email@b s.com
CAN
Fax
il:
ump
MEC i, 35/1
r.a. olyp
641 om - ema
IDRO Cerv
calp
-306
F.lli
Via
0522 pumps.cw.chemi
+39.
PH: .bertolini : ww
www nical web
Tech
LITY
QUA
EM
SYST
IFIED
ENT -2008
CERT
AGEM 9001
MAN EN ISO 12-A
Nr.13
UNI
REG.
i
i riportat
prodott
so.
ioni deive
preavvi
e le prestazindicati alcun
istiche o sono ni senza
Le caratter e catalog
e a variazio
nel present
soggett
e sono
LY
26 25
L
L
B
HA ND
A
ST
15 Bar
217 P.S.I.
POLY 2025
MODELLO
MODEL
PA 330.1
N.P.R.
0Hz
0Hz
0Hz
2.5 HP
P
E SON
BELI
VE IS
CATITION
ICE.
INDILICA
O
NOT
SON PUB
OUT
O THIS
LOG IN wITH
S
E CATATIONTION
ENT RMA
IFICA
PRES INFO
SPEC
THE
I NEL Y. AND
RTATE ONL NS
RIPO ANC DITIO
TI
CON
DOT GUIDR
PRO FOR ALTE
DEI ARE T TO
ONI UERIGH
TAZI LOG
THE
PRES CATA
RVE
E LEIN THIS
I RESE
ICHE
wITHOLIN
RIST ED
BERT
ATTE LISTICA
CAR TS
LE DUC CAN
PRO MEC
IDRO
in
mo
tia
get te
pro resen zzare
il p reali
per turo
fu
il
d
nee n
You desig
we
17 L/min
4.5 USGPM
CODICE
PART NR.
11.6110.97.3
D.C.
/
17 L/min
4.5 USGPM
Lt.
/ VALVE
MODELLO
MODEL
1
3
11.6112.97.3
12 Volt
230Volt/5
400Volt/5
230Volt/5
GRUPP
400Volt/5
I
MOTO
0Hz
R PUMPMOTOPOMPA
KARIN
3
PER
UNITS
FOR WHEE CARRIOLE
/ PUMP
PRESSIONE
L BARRO 80 E 100 Lt.
PRESSURE
PORTATA
WS 80
MOTORE
AND 100
FLOW
POTENZA
/ ENGINE
Lt.
POWER
20 Bar
290 P.S.I.
25 Bar
362 P.S.I.
Gruppo
motopom
Motor pump
pa POLY
2020 completo
unit Poly
NPR 20.
2020 with
di
pressure valvola NPR 20.
regulatin
g valve
0Hz
0Hz
30A
1.11 Kw
1.5 HP
1.11 Kw
1.5 HP
1.11 Kw
1.5 HP
1.11 Kw
1.5 HP
Cod.: 31.1814.0
2
.00.
815
.: 31.1
Cod
i
n
oli
ert
a B 1918
anic dal 1918
eccvatorins since
m
o
o
o
Idr innnovati
VALVOLA
N° FASI
PHASES
230Volt/5
400Volt/5
0.3Kw
0.4HP
18.5 L/min
4.9 USGPM
23 L/min
6.0 USGPM
POMPA
MODELLO
MODEL
TRIAL
POLY 2020
ALIMENTAZ
VOLTAGEIONE
0.75 Kw
1 HP
0.63 Kw
0.85 HP
9 L/min
2,3 USGPM
15 L/min
4 USGPM
15 Bar
217 P.S.I.
15 Bar
217 P.S.I.
rios y
, acceso
vo.
los equipos
indicati aviso.
tuales: a títuloarlos sin
se dan modific
no contrac
de
les sólo
entos
Docum s materia el derecho
mos
nuestro
reserva
POLY 2020
POLY 2025
Gruppo
elettropom
Motor driven
pa POLY
valve Karin. pump Poly 20252025 completo
fitted with di valvola Karin.
pressure
regulating
17 L/min
4.5 USGPM
10 Bar
145 P.S.I.
5 Bar
725P.S.I.
ALCUN
OF GOING PREAVVISO
TO PRESS. .
20 Bar
290 P.S.I.
9/12
15/12
E SONO
SOGGETTE
N
NOTICE.IS BELIEVED
A VARIAZION
TO BE
CORRECT
I SENZA
AT TIME
TRIAL
PO
OLY
AP
MP UMP
PO OLY P
PRESSIONE
PRESSURE
TRIAL
TRIAL
g
OLY
AP
MP UMP
PO LY P
LE CARATTERI
PRODUCTS
STICHE
E LE PRESTAZIO
IDROMECC LISTED
ANICA wITHIN THIS
NI DEI
BERTOLINI
PRODOTTI
CATALOGU
RESERVE
RIPORTATI
E ARE
THE RIGHT FOR GUIDANCE NEL
PRESENTE
TO ALTER
ONLY.
CATALOGO
CONDITION THE INFORMAT
SONO
S AND
ION IN
INDICATIVE
SPECIFICAT
THIS
PUBLICATIO
IONS
Gruppi
elettropo
mpa TRIAL
Motor driven
valve NPR pumps TRIAL completi di valvola
20.
fitted with
NPR 20.
pressure
regulatin
www.bertolinipumps.com
www.chemicalpolypumps.com
100%
Visitate i centri di vendita ed assistenza Bertolini che vi forniranno spiegazioni esaurienti su tutta la
gamma di prodotti. Potrete sempre contare, inoltre, su una distribuzione rapida ed efficiente delle parti di
ricambio, reperibili su cd-rom o chiavetta USB
Visit the Bertolini sales and customers service centres , to get full information on the whole range of Bertolini
products. You can also always rely on a rapid and efficient sales distribution system for the spare parts available in CD Rom or USB flash-drive.
BERTOLINI TODAY
a cura di:
IDROMECCANICA BERTOLINI S.p.A.
Via F.lli Cervi, 35/1 - 42124 Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 0522 306641 - Fax +39 0522 306648
e-mail: [email protected]
www.bertolinipumps.com - www.chemicalpolypumps.com