3M ESPE News - 01-2010

Transcript

Edizione 01/2010
3M ESPE
News
Indice
Odontoiatria digitale
Conservativa
Protesi
Eventi culturali
Innovazione on-line
Iniziative promozionali
Contatti 3M Espe
Cari lettori,
dedicare il 15% del tempo dei ricercatori allo sviluppo di
progetti personali su idee originali è uno dei principi di Mr.
McKnight, uno dei fondatori di 3M, che hanno caratterizzato l’azienda come profondamente innovativa in ogni
campo in cui si trova ad operare.
Anche 3M ESPE ha dimostrato questa attitudine all’innovazione contribuendo in modo significativo allo sviluppo
dell’odontoiatria dagli anni ’60 fino ad oggi, con un ruolo
da protagonista nell’evoluzione delle tecniche di restauro
estetico e di soluzioni esclusive in campo protesico.
Nelle pagine che proponiamo alla vostra lettura troverete
descritti i risultati clinici di questo approccio innovativo,
come ad esempio l’utilizzo della nanotecnologia in Filtek
Supreme XT o la chimica esclusiva di RelyX Unicem, il
cemento autoadesivo, che a sei anni dal lancio ha confermato essere diventato il materiale di riferimento per molte
applicazioni cliniche.
CQ-COC-000018
Stampato su carta patinata FSC
L’innovazione ha le sue basi nell’investimento nella ricerca
e sviluppo all’interno dell’azienda, ma deve essere sostenuta anche dalla ricerca svolta in centri indipendenti con
i quali si è sviluppato un costante scambio di conoscenze
e collaborazione.
Alcune pagine di questo numero sono dedicate a lavori di
ricerca prodotti presso le Università di Milano e Bologna,
rispettivamente un’indagine microbiologica su Filtek™
Silorane e i primi dati sull’applicazione dell’impronta digitale Lava™ COS.
I lavori sono stati sviluppati con l’obiettivo di aumentare la
conoscenza relativa ai materiali 3M ESPE ma, come potrete
leggere, sono stati anche l’occasione per dare spazio a giovani ricercatori in manifestazioni di carattere internazionale
in cui il loro lavoro ha riscosso importanti riconoscimenti.
Buona lettura e Buon 2010
3
2
Odontoiatria digitale
Lava™ Precision Solutions
Conservi l’etichetta di autenticità e partecipi
al Programma Fedeltà Lava™
Lava™
Codice
di autenticazione
Precision Solutions
Dentista
Certificato
di garanzia
Project number
Ogni restauro in ossido di zirconio Lava™ è accompagnato da un certificato di
autenticità, allegato al certificato di garanzia a 8 anni, che contiene un numero
di serie riportato sotto il codice a barre. Inserisca nella scheda di autenticazione
i numeri di serie dei suoi restauri Lava, e partecipi al programma fedeltà.
Milling Centre ID
Production Date
Lava™ : etichetta di autenticità
Al raggiungimento del numero di elementi indicato, avrà
diritto gratuitamente al prodotto corrispondente:
Verifica l‘autenticità del tuo restauro
Lava™ sul sito: www.3mespe.com/it
3M, ESPE e Lava sono marchi di fabbrica di 3M o 3M ESPE AG. © 3M 2008. All rights reserved.
60 elementi
Miscelatore Capmix, cod. 76190 + RelyX™ Unicem Trial Pack, cod. 56829
Prezzo suggerito di rivendita: € 626,00
100 elementi
Miscelatore Rotomix, cod. 76300 + RelyX™ Unicem Trial Pack, cod. 56829
Prezzo suggerito di rivendita: € 885,00
100 elementi
Pentamix™ 3, cod. 77871 + intro kit Impregum Penta Soft, cod. P31734
Prezzo suggerito di rivendita: € 1.064,00
200 elementi
Elipar™ S10, cod. 76951
Prezzo suggerito di rivendita: € 1.199,00
Scarichi la scheda di partecipazione e il regolamento, all’indirizzo: www.3mespe.com/it
3M ESPE News
Edizione 01/2010
Lava™ Precision Solutions
Lava™
Chairside Oral Scanner C.O.S.
Ridefinite la vostra professione.
Dotate il vostro studio di Lava Chairside Oral Scanner C.O.S.,
l’innovativa tecnologia 3D-in-Motion per la rilevazione delle impronte intraorali: le immagini video 3D vengono acquisite in modo
continuo per creare un’impronta da utilizzare per creare restauri
dall’adattamento preciso.
Fornite ai vostri clienti una nuova percezione del vostro studio
e della pratica odontoiatrica.
Un’esperienza interattiva, confortevole e high-tech vi permetterà di comunicare nuovi valori ai vostri
pazienti: comfort, precisione e interattività.
Comfort
La prima fase nella creazione di una corona o di un ponte è la rilevazione dell’impronta. La procedura viene realizzata con un cucchiaio
per impronte che contiene un materiale molto viscoso. Il trattamento
può risultare piuttosto sgradevole.
Con l’impronta digitale rilevata con lo scanner Lava™
C.O.S.,
C.O.S.
O S questa procedura viene sostituita: il puntale
ale de
del
e manipolo scivola sopra i denti del paziente
el
perr catturare immagini 3D, e le ridotte dimensioni
s del puntale garantiscono il comfort di
questa fase.
Prrrecisione
Precisione
eci
Come funziona
unz
uun
nzi
zion
onaa loo scanner
sca
cann
annn
nner
er per
per impronte
impr
digitali intraorali?
Lo scanner intraorale Lava™ Chairside Oral Scanner C.O.S. utilizza
la tecnologia digitale 3D-in-Motion, che attraverso l’acquisizione
continua di immagini video 3D crea un’impronta digitale per la realizzazione di protesi dall’adattamento estremamente preciso. La
punta del manipolo scivola sui denti del paziente per l’acquisizione
dei dati, i dati vengono elaborati in tempo reale e visualizzati come
immagini sul monitor touch screen.
Il risultato è un manufatto protesico di alta qualità, frutto di un
sofisticato sistema ottico brevettato da 3M.
Lava™ C.O.S. permette di rilevare e visualizzare in tempo reale le
immagini video dei denti del paziente per poter controllare il risultato dell’impronta in pochi minuti.
Con l’aiuto del dentista è anche possibile ruotare, ingrandire e
visionare in 3D l’impronta dentale.
3
4
Conservativa
Filtek™ Supreme XT
Caso clinico. Dr. Claus-Peter Ernst - Germania.
Stratificazione di più colori o tecnica monomassa?
Con Filtek™ Supreme XT puoi ottenere eccellenti risultati utilizzando entrambe le tecniche. Infatti tutti i colori disponibili, body, dentina, smalti e traslucidi sono stati perfezionati per facilitare il dentista
nella riproduzione naturale del dente.
In particolare la tecnica ad una opacità, grazie alla sua traslucenza
bilanciata delle masse body, è la modalità di restauro più semplice
che permette di ottenere una buona estetica con il minimo sforzo.
Di fatto la tecnica monomassa è la più utilizzata perchè il mimetismo dei colori body li rende ideali per il restauro estetico nei
settori posteriori, ma anche adatti in molti casi di piccoli restauri
anteriori.
Se si presenta il problema di restauri grigi le masse dentina, con la
loro opacità, vi potranno aiutare e nel caso opposto, per riprodurre
zone di particolare traslucenza, un sottile strato di smalto vi garantirà un effetto naturale.
Posizionamento nei settori anteriori
1
Situazione iniziale: l’incisivo laterale
presenta un composito con discolorazioni marginali.
2
Dopo aver messo la diga di gomma e
isolato l’area, viene rimosso il vecchio
composito e preparata la cavità.
3
Mordenzatura. Il nastro di isolante viene
applicato per proteggere il dente adiacente.
4
Applicazione dell’adesivo e successiva
fotopolimerizzazione.
5
L’adesivo copre completamente la superficie preparata e il dente è pronto per
l’applicazione del nuovo composito.
6
Fase di stratificazione (tecnica monomassa). Vengono applicati più strati di
Filtek™ Supreme XT colore A3.
L’evoluzione della vera
nanotecnologia continua!
7
Dopo la fase di lucidatura, il restauro è
completato. Il dente ha un aspetto naturale grazie al perfetto mimetismo di
Filtek™ Supreme XT, pur utilizzando solo
un body.
3M ESPE News
Edizione 01/2010
Vitrebond™ Plus
Più facile, più veloce: basta un click!
Dal 1° gennaio 2010 Vitrebond™ Plus diventa
più veloce e facile da utilizzare.
Troverete, infatti, disponibile il prodotto pasta/
liquido nel comodo sistema di erogazione
Clicker, che sostituisce definitivamente la
precedente versione manuale Polvere/
Liquido.
Pur mantenedo invariate le caratteristiche tecniche, le prestazioni sono
addirittura migliorate: infatti utilizzato
come sottofondo, contribuisce in maniera eccellente alla riduzione
della contrazione da polimerizzazione nei restauri in composito (come dimostrato dal test
in combinazione con il composito 3M Z250).
In aggiunta, il nuovo sistema Clicker permette una facile estrusione
e miscelazione del materiale solo con Click; polimerizzazione più
rapida, in soli 20 secondi e un utilizzo efficiente del materiale, fino
all’ultimo click.
Top rating by
The Dental Advisor: 5 stars
R Y
T I S T
D E N
t o
T E D
I C A
D E D
REPRINT
d
As Publishe . 9, 2006
. 23, No
in Vol
Ph.D.
EDITORS
h, D.D.S.,
John W. Fara ers, Ph.D.
John M. Pow
A proposito di Vitrebond™ Plus
E EDITORS
M.S.
ASSOCIAT
ory, D.D.S.,
+++++
The Dental Advisor
(23/09/2006)
“Im pro vin
3M
g Pa tie nt
ou gh
Ca re Thr
Re sea rch
&
Greg
William A.
M.S.
an, D.D.S.,
Peter Yam
n, D.D.S.
Lori K. Brow rson, D.D.S.
Ande
S., M.S.
Santine E.
McLaren, D.D. M.S.
I.
les
Char
ren, D.D.S.,
John D. McLa op, D.D.S.
Bish
Larissa K.
n”
Edu ca tio
EDITORS
ASSISTANT
D.M.D., M.S.
+++++
die
ond Plus
ond Plus
bietet Vitreb eitungszeit von
ESPE Vitreb
Zusätzlich
Verarb
n einer
thärtung
Kombinatio kurzen, durch Lich
.
er
Sekunden)
2:30 mit ein
härtezeit (20
härzten
erzielten Aus s wurde von 27 Fac ertet:
Plu
en bew
ung
Vitrebond
end
250 Anw
in mehr als rtung 96 %.
we
Produktbe
3M ESPE
249
800.634.2
SPE.com
www.3ME
ng
Beschreibu ond Plus ist ein
E Vitreb
fiziertes
3M ESP
offmodi
des kunstst ngsmaterial.
lichthärten
ende
er Unterfüllu
Paste besteh
Glas-Ionom
ssigkeit und™
system
Das aus Flü
ker -Dosier sierung
Clic
im
d
System wir die gleichzeitige Do t.
ich
en ermögl
geliefert, das
Komponent
als
der beiden nsetzung des Materi
ebond,
me
nglichen Vitr
Die Zusam
dem ursprü flüssigen
basiert auf
einer
und
e
ver
das aus Pul aufgebaut ist, die ein nhaltet.
bei
e
Komponent
ische Säure
te polyalken die wichtigsten
modifizier
Plus bietet
erzementen
Vitrebond
Glas-Ionom
nstruktur
Vorteile von Haftung an der Zah
.
lich
freisetzung
einschließ
en Fluorid
ltig
hha
nac
und einer
The Dental Advisor
(2008)
en
igenschaft zte der Meinung,
Fachär
um ein
waren die
ond Plus
Insgesamt
bei Vitreb
Die
dass es sich es Produkt handelt:
h
verständlic
end
rag
sind klar
hervor
eisungen
anw
und
ller
h
Herste
kung einfac™
system
pac
sier
Ver
ker -Do
und die
das
. Das Clic
an
iert
en,
pliz
sier
unkom
hes Do
t ein einfac anschließt.
ermöglich
dmischen
Rückseite
sich das Han
ng siehe
Produkte
Fortsetzu
Ultime pubblicazioni
ers,
Kenneth Stoff S., J.D., M.H.S.A.
, D.D.
Mert Aksu nowicz, D.D.S., M.S.
Mark T. Wara h, D.D.S.
Mars
Darren R.
, D.D.S.
Stevenson
S.
William T.
nson, D.D.
Robert Steve , D.D.S.
sour
Nizar Man
S.
Bunek, D.D.
Sabiha S.
Y BOARD
M.S.
ADVISOR
ess, D.D.S.,
John O. Burg D.M.D., M.S.
l,
Gerard Kuge
S., M.S.
elder, D.D.
Karl F. Leinf
.
nari, Ph.D
M.S.
John A. Moli
rg, D.D.S.,
A. Rueggebe .D., M.S.
Frederick
Swift, Jr., D.M S.
Edward J.
D.D.
Wakefield,
Charles W.
DIRECTOR
EXECUTIVE
uhar
D. Farq
Stephanie
chärzte
Fa
tare der
nimmt die
sibilität und
gert die Sen
lungen.”
tiefen Fül
dukt! Die
Angst vor
n.”
endes Pro
rag
r zu mische
vor
> „Ein her ene Menge ist leichte
vielseitige
abgemess
itzt eine
terial bes
> „Das Ma be.”
ment
tru
Ins
Far
Dentineiseitiges
ltet ein zw
> „Es beinha n und Auftragen.”
zum Mische
> „Verrin
IADR 2008 Abs 0364
Inibizione della demineralizzazione in restauri di V Classe con base
vetroionemorica.
IADR 2008 Abs 0952
Interazione chimica con hydroxyapatite via ESCA e FTIR.
H
OF RESEARC
DIRECTOR
, M.S.
Ron Yapp
DIRECTOR
CREATIVE
e
Lynn St. Pierr
STAFF
EDITORIAL
M. Frederick
Annette
Tricia G. Price er
Mey
Darlene E.
RATIVE STAFF
ADMINIST
on
Jacks
Kathryn L.
PUBLISHER
ultants, Inc.
Dental Cons
RMATION
TION INFO
SUBSCRIP
issues
Kommen
Dental Advisor ha giudicato Vitrebond™ Plus un “eccellente” linerbase vetroionomerico.
La valutazione del prodotto con 5 stelle indica che il 96% dei dentisti consulenti (che hanno fatto un totale di 250 applicazioni) hanno
giudicato Vitrebond™ Plus essere buono o addirittura migliore del
giudicat
prodottoo da loro utilizzato. Il 74% cambierebbe il prodotto in uso
correntee con Vitrebond™ Plus; il 96% lo consiglierebbe ai propri
colleghi.
IADR 2008 Abs 0684
Micro-infiltrazioni in restauri di V Classe in vitro.
/10
$99 one year s/20 issues
year
s
$187 two
years/30 issue
$258 three
$10 per year per year
Canada add
seas add $20
over
ail
Airm
ess
iries and addr ISOR
inqu
mail
Please
TAL ADV
THE DEN
48103
Arbor, MI
changes to:
Liberty, Ann
3110 West
20
734.665.20
47.1330 •
Call: 800.3
48
65.16
Fax: 734.6 dentaladvisor.com
E-mail: info@ .dentaladvisor.com
www
ts, Inc.
Web Site:
al Consultan .
©2007, Dent
in the U.S.A
Copyright
ved. Printed
All rights reser 6)
-466
(ISSN 0748
IADR 2008 Abs 1066
Resistenza alla forza di compressione e di trazione diametrale.
Ratings
IADR 2008 Abs 1072
liimerizzazione
Effetto sulla contrazione da polimerizzazione
dei compositi.
+++++
Excellent
+
d +++
Very Goo
++
Good +
per
rinted with
1/07 Rep
mission
of THE
, publishers
ants, Inc.
tal Consult
from Den
ISOR.
DENTAL ADV
IADR 2009 Abs 3177
Adesione post-polimerizzazionee
di un vetroionomerico.
Gli abstract dei lavori sono a vostra disposizione consultando il sito
http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en US/3M-ESPE/dental-professionals/ (nella sezione Resources/Literature/Scientific Studies).
5
6
Prro
Protes
Protesi
Come avere impronte perfette:
continua l’appuntamento con Maria Pia Montanari
e Fabio Ferri, Professional Service 3M ESPE.
Fabio quale prova consideri più sfidante per un materiale d’impronta?
Penso che la protesi su impianti sia la situazione clinica in cui i
materiali da impronta vengono maggiormente messi alla prova.
Per arrivare alla produzione di un modello che contenga tutte le
informazioni anatomiche e soprattutto, la corretta e precisa posizione delle piattaforme implantari, il materiale d’impronta scelto dal
dentista deve rispondere a molti requisiti.
Puoi darci qualche ulteriore indicazione?
In caso di protesi su impianti, è fondamentale che un materiale
d’impronta garantisca, oltre alla massima precisione, anche una
rigidità elevata per contrapporsi ad ogni tipo di deformazione. Un
eventuale errore di trasferimento nella posizione delle piattaforme
rappresenterebbe un difetto in grado di compromettere il successo
del restauro protesico.
Maria Pia, tra tutti i materiali d’impronta, quale consiglieresti per
questa situazione clinica?
Impregum Penta è senza dubbio il materiale d’eccellenza per impronta in protesi implantare. È utile ricordare che l’eventuale associazione di polieteri con differenti viscosità può offrire alternative
in situazioni in cui, accanto ad elementi implantari, sia necessario
rilevare l’impronta di monconi naturali.
Quali sono i vantaggi per gli utilizzatori di Impregum Penta?
Impregum Penta offre la maggiore rigidezza iniziale tra i materiali
da impronta e una fluidità adatta per applicare il materiale attorno
alle preparazione. Queste due caratteristiche garantiscono la stabilità della posizione dei transfer durante la rimozione dell’impronta
da cavo orale e la stessa resistenza agli spostamenti durante ogni
fase di lavoro in laboratorio.
Inoltre grazie all’esclusivo comportamento, “snap set”, per il quale
i polieteri, rispetto ai VPS, hanno uno scorrimento costante durante
l’intero tempo di lavorazione si hanno minori distorsioni, una riproduzione dei dettagli al primo tentativo e uno stretto contatto con la
cappetta di trasferimento.
Ci sono in letteratura studi clinici a supporto di questi argomenti?
Queste informazioni sono riportate in molti studi clinici. Tra questi
citiamo l’articolo “Comparison of Impression Materials for Direct
Multi-Implant Impressions” pubblicato Journal of Prosthetic Dent
di A.G. Wee che conclude suggerendo i polieteri come i materiali
d’elezione per impronte di “direct implant coping”.
Tecnica con cucchiaio aperto
(pick-up technique)
1
Provare il cucchiaio ed accertarsi che il
foro sia nella giusta posizione.
3
Applicare il materiale con la siringa
intorno al transfer.
4
Verificare l’impronta con l’analogo
inserito.
Tecnica con cucchiaio chiuso
(snap-on technique)
1
Accertarsi del corretto posizionamento
del copy (anche mediante radiografia).
3
Applicare il materiale con la siringa
intorno al transfer.
3M ESPE News
2
Riempire il porta impronta con
Impregum Penta.
2
Riempire il porta impronta con
Impregum Penta.
4
Verificare l’impronta con l’analogo
inserito.
Edizione 01/2010
2009
Festeggiamo 50 milioni
di capsule vendute in 6 anni!
e
hesiv
elf-ad
Top S in Cement
Res
Dopo 6 anni dall’introduzione sul mercato
u
e un’analisi
condotta su più di 5.600 casi clinici controllati,
Dental Advisor ha pubblicato i risultati
assegnando a RelyX™ Unicem il massimo punteggio
di 5+++++ equivalente a prodotto “eccellente”.
RelyX ™ Unicem è oggi uno dei cementi compositi
permanenti più usato e testato al mondo.
Introdotto in Europa e in Usa nel 2002 ha saputo
conquistare, anno dopo anno, la fiducia e l’approvazione
anche dei clienti più scettici, grazie agli studi clinici
sia in vivo che in vitro che sono stati pubblicati.
Ma la chiave di successo dell’Unicem è stata senza dubbio
la sua estrema semplicità d’uso: pochi passaggi che garantiscono
sicurezza, affidabilità ed estetica, nella cementazione
sia di ponti e corone che dei perni in fibra.
Per questo oggi festeggiamo 50.000.000 di capsule
vendute al mondo e questa pagina vuol essere un
Grazie!
a tutti i nostri clienti di RelyX ™ Unicem.
7
8
Evve cculturali
Eventi
ali
Espertise Talent Award
for Dental Scientists
3M ESPE Seefeld, Germany
Il nostro studio si è proposto di valutare l’influenza di due importanti fattori clinici quali il tempo di polimerizzazione e la potenza
della sorgente luminosa, sul comportamento biologico (adesione
e colonizzazione precoce da parte di Streptococcus mutans) di un
composito siloranico, confrontandola con quello di un composito
convenzionale a base metacrilica (Filtek Z250).
Il concorso internazionale istituito da 3M ESPE per premiare
i giovani ricercatori delle Università Europee.
Di seguito vi presentiamo l’abstract del lavoro proposto dal
Dr. Andrei Ionescu, che è stato premiato nell’edizione 2009.
Fig. 2: Filtek Silorane, 80s,
800 mW/cm2, 1600 x
Fig. 3: Filtek Z250, 80s,
800 mW/cm2, 1600 x
I grafici mostrano come le superfici di Filtek Silorane risultino significativamente meno colonizzate rispetto a quelle del composito
metacrilico. Si evidenzia un trend di colonizzazione decrescente
all’aumentare del tempo di polimerizzazione, con differenze significative alla potenza di 800 mW/cm2 (Tab.1-2).
400
Potenza sorgente (mW/cm2)
800
Potenza sorgente (mW/cm2)
Influenza della fotopolimerizzazione
sull’adesione di Streptococcus
mutans alle nuove resine composite
siloraniche.
Densità ottica
Il Dr. Ionescu riceve il premio dal Prof. H.C. Lauer e Prof. R. Hickel
Dr. Andrei Ionescu, Dr. Luigi Fadini,
Prof. Eugenio Brambilla
Il problema principale delle resine composite è la contrazione
durante la polimerizzazione, le cui forze sono in grado di compromettere l’integrità marginale del restauro. Il rilevante sforzo di
ricerca di 3M ESPE ha portato allo sviluppo di un composito innovativo, Filtek Silorane.
In questo composito, alla reazione di polimerizzazione consegue
una particolare disposizione spaziale dei monomeri che, bilanciando la contrazione, permette alla resina di rimanere dimensionalmente stabile (Fig.1).
Tab. 1
Densità ottica
Università degli Studi Milano, Dipartimento di
Medicina, Chirurgia e Odontoiatria S. Paolo, Milano
Tab. 2
Fig. 1: monomero di silorano.
3M ESPE News
Concludendo si può affermare, anche dalle osservazioni al SEM
(Fig.2-3), che Filtek Silorane appare in grado di interagire con
il principale microorganismo cariogeno in maniera significativamente migliore rispetto ai compositi a base metacrilica,
aprendo così promettenti possibilità di impiego a livello clinico, ancora da esplorare.
9
*1
Edizione 01/2010

"DDBEFNJB*UBMJBOBEJ0EPOUPJBUSJB1SPUFTJDB
XXVIII Congresso Nazionale AIOP
#00+8'45#4+1
#+12
PQXGODTG
::8+++$0/(3&440
*/5&3/";*0/"-&#+12
Bologna 20-21 Novembre 2009
$PNFMPGBOOP -BTPMV[JPOFBUSFQSPCMFNJ
$QNQIPC
)KQXGFtPQXGODTG
G
%QTUQFK#IIKQTPCOGPVQ
GPV
GPVQ
GP
2TGEQPITGUUWCNG
+NOQFGTPQ³VGCOCRRTQCEJ´
J´
CNNCRGTKQRTQVGUKGUVGVKEC
Nell’ambito del XXVIII Congresso AIOP, è stata istituita una sessione
di ricerca il cui scopo era quello di dare spazio, sotto forma di poster, a comunicazioni scientifiche cliniche e tecniche che facessero
il punto sullo stato dell’arte della ricerca nel campo della protesi e
delle discipline ad essa correlate.
1BMB[[PEFMMB$VMUVSBFEFJ$POHSFTTJ
3JTFSWBUPB
0EPOUPJBUSJF0EPOUPUFDOJDJ
MJBOB
"DDBEFNJB*UB
JB1SPUFTJDB
EJ0EPOUPJBUS
'4+´
YYYCKQREQO
+121566+
010"*01
24'/+1
#4 /")
;*0/"-&
³/#4/(3&/
440*/5&3
%PUU(FSE,zSOFS0EU;UN,MBVT.UFSUIJFT
VT.
.
997***$0
JOEBUB
hB#PMPHOB
1DIFTJUFSS BSDI 'PSVN
JM DVJ
[JPOBMF"*0
IF
B 3FTF
TTP*OUFSOB
OF EJ 3JDFSD [JPOJTDJFOUJ¾DIFDMJOJD F
7***$POHSF
VOJDB
PTUB VOB 4FTTJP
BO[BEFM99
FMMBQSPUFTJ
*ODPODPNJU CSF WFSSh SJQSPQ GPSNBEJQPTUFSBDPN DFSDBOFMDBNQPE
OPWFNMMPEJEBSFTQB[JPTPUUP MPTUBUPEFMMµBSUFEFMMBSJ
JCVUP OFMMB
MPSP DPOUS
TDPQPoRVF IFGBDDJBOPJMQVOUPTVM
SFMB[JPOF BM
PEJ%
FUFDOJDIFD JOFBEFTTBDPSSFMBUF WBMVUFSh J QPTUFS JO
ShVOBTTFHO
BFTUSPF3J
SJDFWF
"*01
OEF.
JTDJQM
JHMJPSF
EFMMFE
SUJHOPOJHSB
F 4DJFOUJ¾DB QPTUFSHJVEJDBUPN
PS.BSJP.B
SFEFM
-B $PNNJTTJPO
EFM1SPGFTT
FTJDBMµBVUP
FDPNFDPBV
NPSJB
BQSPU
QQBSJS
MMBNF
QSBUJD
SQPUFOEPB
QSJODJQB
JOUJUPMBUPB
SJDFSDBUPSF FSOPO
MPQPTUFSQV
*MQSFNJPo
UFFTTFSFJM
OUBSFVOTP
*QPTU
DFSDBUPSF UPSFQVxJOWJBSFFQSFTFPOEFWFOFDFTTBSJBNFO MUFBNEJSJDFSDB
CCMJDB
OUFNFOUFQV
GBSQBSUFEF
TFOUBUPSFO
0HOJSJDFSDB
UBUJQSFDFEF
DPNVORVF
QPTUFSMQSF
UF
UPSFEJBMUSJ UUPTDJFOUJ¾DPNBEFWF SJ$POHSFTTJOnFTTFSFT
SFHPMBSNFO
MFEFMQSPHF SFTUBUJQSFTFOUBUJJOBMU MJOHVBJOHMFTF
B EFWF FTTFSF QFSJM
3JDFSD
EJ
TFSFJO
OF
FEJ%
PFTTF
FWFFT
EFWPO
JCVUP EJ
BSUFDJQB[JPO
FOUB[JPOFE BDDFUUBUP QFS MB 4FTTJP
USJCVUPEJQ $POHSFTTP F EFM DPOUS DMVTJP
UJ-BEPDVN
EFM QPTUFS FVOVMUFSJPSFDPO
DSJ[JPOF BM FEFUFSNJOFShMµFT
QBHBS
*M QSFTFOUBUPSF
FOUP EFMMµJT
POHSFTTPF
JTDSJUUPBM$ BUP *M NBODBUP QBHBNUFSFOUSPJMTFUUFNCSM$POHSFTTP
BOEB EJQBS
QPTUFS BDDFUUOFBMMBTFTTJPOFEFJQPTCCMJDB[JPOFOFHMJBUUJEF DPNQJMBSFMBEPN JMMVHMJP
oQSFHBUPEJ
UFSEBMMBQV
FOPOPMUSF
QBSUFDJQB[JP
SBDUEFMQPT FBMMB4FTTJPOF1PTUFS XBJPQDPN
FOUSP XFC -B$PNNJTTJPOF
OFEFMMµBCTU
EFJSJ
FMMµ"*01XX
BQBSUFDJQBS
FOUFWJBTJUP
POFPNFOP
$IJEFTJEFS EJSFUUBNFOUFTVMTJUPE SWFOJSFFTDMVTJWBN
UBBDDFUUB[J
WWFOV
UShQF
[JPOF
TVMMµB
OFQP
UFDJQB
DVNFOUB[JP USPJM TFUUFNCSF
-BEP
JOGPSNFShFO
UJ¾DB
4DJFO
USBDUT
TQFUUJWJBCT
La Commissione Scientifica AIOP ha assegnato il primo posto
del Premio Poster Mario Martignoni al lavoro presentato dal
Dott. Paolo Cardelli.
.+
'+/#6'4+#
#..'4+#& CVTKGQFQPVQVGEPKEKG
+0+%*'')
6#81.'%. PVGTCVVKXKVTC2TQHGUUKQPKUVK
QFQPVQK
PITGU
QTKEQ
KPEQPVTKK
WUCFGKNCX
&GFKECVCCF
WTCPVGQIPKRC
VK
RWDDNKEQF
EQPITGUUKU
RTKC
CRGTVCCN
TGWPCRTQ
UKQPGUCTi
FKFKXWNIC
3WGUVCUGU
CVGTKCNK
HGUUKQPKUVC
TKPWQXKO
RGTWP2TQ
KWVKNK\\CVQ
UWCNK
QEECUKQPG
KRQVGP\KCN
WP¶QVVKOC
OQUVTCTGCFG TGFKWVKNK\\Q
5KVTCVVCFK
RRWTGRGT
EGFW
FGCQ
GRTQ
VGEPKECQK
WFOJSF
GNGTGNCVKX
MJEPWShQFS
VGEPQNQIKG
EFJ.BUFSJB
GQPWQXG
BMMFSJB
G
IFF(
GODT
UGVV
BWPMF$MJOJD
CGPVTQKN
BUJWBBMMB5
FWJBTJUPXF
OUB[JPOFSFM
MVTJWBNFOU
-BEPDVNF
SJB"*01FTD
BMMB4FHSFUF
26-03-2009
Titolo:
Clinical fitting of Zirconia restorations generated with Lava™ Chairside Oral Scanner
C.O.S.
Autori:
Dr. Paolo Cardelli*, Dr.Carlo Monaco, Dr. Mauro Caldari e Prof. Roberto Scotti
Dipartimento di Scienze Odontostomatologiche dell’Alma Mater Studiorum Università di Bologna
Obiettivo
dello studio:
L’obiettivo dello studio pilota “in vivo” era quello di valutare l’adattamento clinico di restauri di Zirconia Lava™ prodotti
da dati acquisiti con Lava™ C.O.S. Chairside Oral Scanner, mediante la rilevazione di punti in aree marginali e interne.
Risultati:
L’uso di Lava™ Chairside Oral Scanner C.O.S. ha consentito un miglior adattamento sia nell’area marginale sia nell’area del
chamfer. Relativamente al gap marginale, il valore principale ottenuto per il gruppo C.O.S. era del 21% più basso di quello
per il gruppo Scan ST (COS 38,09±31,18 ; SST 48,25±41,05),con un pari livello di significanza (Tab. 1); il valore principale
per il gruppo C.O.S. relativamente all’area del chamfer era del 16% inferiore rispetto a quello per il gruppo Scan ST (COS
49,48±33,81; SST 66,13±39,98) con una differenza statistica (Tab. 2). Le misurazioni dei dati per gli altri gruppi sono state
raccolte ma non è stata effettuata una comparazione fra i due gruppi relativa all’’adattamento, poichè il tecnico può modificare
lo spessore dello spaziatore per ogni singolo caso clinico.
Lava C.O.S. visione dell’articolazione.
Lava framework posizionato sulla stereolitografia.
Tab.1 Risultati del gap marginale.
A
Controllo dell’adattamento clinico (a);
Ribasatura in silicone e schema di taglio (b).
Tab. 2 Risultati nell’area del chamfer.
Conclusioni:
B
Dettaglio dell’osservazione allo stereomicroscopio.
Restauro finale.
Con i limiti di uno studio clinico pilota, il completamento del digital workflow con Lava™ Chairside Oral Scanner C.O.S. sembra
aumentare il già elevato grado di precisione del sistema Lava.
12:20:55
100
Eventi
Ev
ve cculturali
ali
Calendario eventi:
GENNAIO
29
Ravenna
Implantologia minimamente invasiva
nel paziente edentulo.
ANDI Ravenna
Relatore: Dott. Jorg Michael Ritzmann
30
Vicenza
Esigenze estetiche dei pazienti e
soluzioni protesiche metal-free.
ANDI Vicenza
Relatore: Dott. Michele D’Amelio
17
Padova
Hands on Filtek Supreme XTE.
Relatori: Dott. Lorenzo Graiff
e Dott. Marco Calabrese
19
Milano
Cementazione di perni in fibra e
restauri provvisori. Problemi clinici
e soluzioni.
Workshop 3M ESPE
25-27
Roma
SIDOC - XIV Congresso Nazionale
FEBBRAIO
5-6
Pisa
IV Memorial Cagidiaco.
ANDI Pisa
27
Bologna
Il restauro conservativo estetico.
Cenacolo Emiliano Bolognese.
Relatore: Dott. Pio Bertani
13
Ferrara
Tecnologie digitali in odontoiatria.
Relatori: Dott. Paolo Cardelli
e Dott.ssa Maria Pia Montanari
27
Lecce
Corso di conservativa.
ANDI Lecce
Relatore: Dott. Vasilios Kaitsas
MARZO
APRILE
13
Palermo
Impronta in protesi. Suggerimenti
per il successo.
ANDI Palermo
Relatori: Prof. Angelo Cassaro
e Dott.ssa Maria Pia Montanari
16-17
Riccione
AIOP - Meeting Mediterraneo
13
Padova
AIMAD - Congresso Nuove Tecnologie
19-20
Rimini
Fondazione Castagnola
24
Bologna
Hands on Filtek Supreme XTE.
26-27
Rimini
ACE - Study Club
27
Perugia
Zirconia e tecnologie digitali.
Esperienze cliniche e prospettive future.
ANDI Umbria
Relatore: Dott. Marco Nicastro
16-17
Foggia
III Convegno Nazionale di
Odontoiatria.
Comm. Albo Odontoiatri
21
Padova
Hands on RelyX Unicem Fiber Post.
21-23
Chieti
Collegio Docenti
23-24
Riva del Garda
Congresso Nazionale AIC
e:
rogram
Prossimament etings in 3M – 2010 P
3M ESPE Me o !!!
Vi aspettiam
Protesi su impianti
Filtek Supreme XTE
• I provvisori
• Le impronte
• I materiali per il restauro
• Protesi mobile
• Hands on
Suggerimenti per
l’utilizzo dei materiali
in protesi su impianti
• La stratificazione anatomica
nel settore anteriore
Corsi pratici per l’utilizzo clinico
del materiale con tecnica
semplice e riproducibile
®
Per informazioni:
Per informazioni sugli eventi vi preghiamo di contattare la Dr.ssa Francesca Repetto - Tel. 02 70352283
3M ESPE News
EEdi
Edizione
dii i
01///2010
01/2010
Innovazione on-line.
Da anni 3M ESPE stupisce con prodotti innovativi
e progettati in funzione delle vostre esigenze.
Per scoprire al meglio tutto quello che 3M ESPE ha da offrire
visitate il nostro sito internet all’indirizzo:
www.3mespe.com/it
Certificati di conformità.
Abbiamo creato una nuova sezione, dedicata ai
certificati di conformità, che vi darà la possibilità
di scaricarli in qualsiasi momento, rendendo il
vostro lavoro più efficiente.
Programma
Fedeltà Lava™.
Lava™ C.O.S.
Stupite voi stessi e i vostri pazienti,
i tii visitate
i it t
la pagina dedicata al Lava™ Chairside Oral
Scanner C.O.S. e scoprite tutto quello che
ha da offrire!
Scoprite la pagina dedicata al Programma
Fedeltà Lava™, ed ai fantastici premi che vi
abbiamo riservato.
11
Edizione 01/2010
12
PRO
CONSERVMO
ATIVA
5 Siringhee Filtek
™
IN OMAGGIO
Z250
a sceltaa
1 Siringa Filtek
™
Supreme XT
Flowable
a scelta
PROMO
CONSERVATIVA
Clicker™ Vitrebond Plus
Confezione singola
2+1
Cod. 7571
Co
IN OMAGGIO
Offerte valide presso i distributori dentali che aderiscono all’iniziativa dal 15 gennaio al 31 marzo 2010.
Edizione 01/2010
133
PROMO
PROTESI
Materiale Penta™
3 Ricambi
dello stesso codice
™
™
Dimension Penta H
Penta™ H Quick
IN OMAGGIO
1 Confezionee
di Relyx™ Unicem
Clickerr
Cod. 56836, 56837, 568388
Express™ 2 Penta™ Putty
Impregum™ Penta™,
Impregum™ Penta™ Soft, Soft Quick, Penta™ H Duosoft,
Penta™ H Duosoft Quick
Permadyne™ Penta™ H, Ramitec Penta™
PROMOSI
PROTE
Con l’acquisto di
2 Ricambi a scelta tra
Express Putty™
Wash™
EExpress
xpress Was
IN OMAGGIO
1 Confezione
™
Ketac Cem Plus Clicker
Offerte valide presso i distributori dentali che aderiscono all’iniziativa dal 15 gennaio al 31 marzo 2010.
Referenti locali per gli studi dentistici
Abruzzo
Daniele Borgheggiani
Cellulare: 3296922291
Bologna
Francesco Bruno
Cellulare: 335 6345150
Basilicata
Matera
Strato Musso
Cellulare: 3357519222
Potenza
Vincenzo De Liddo
Friuli Venezia Giulia
Filippo Bernardi
Calabria
Cosenza, Crotone
Ermanno Borelli
Vibo Valentia, Catanzaro,
Reggio Calabria
Danilo Rossetti
Campania
Benevento, Caserta e Napoli
Domenico Basile
Avellino, Napoli
Vincenzo De Liddo
Napoli, Salerno
Ermanno Borelli
Emilia Romagna
Forlì-Cesena, Rimini, Ravenna,
Ferrara
Gianni Brasini
Modena, Parma, Reggio Emilia
Alberto Giordano
Piacenza
Patrizio Giovanetti
Lazio
Roma, Viterbo, Rieti
Fabrizio Mete
Roma, Frosinone
Mauro Boccardi
Roma, Latina
Stefano Sciarra
Liguria
Genova, Imperia, Savona
Enrico Biani
La Spezia
Simone Bellucci
Lombardia
Milano (città, provincia nord, est)
Samantha Lo Guzzo
Milano (città, provincia sud),
Monza e Brianza
Alberto Mario
Milano (provincia ovest), Varese
Andrea Pezzè
Bergamo, Como, Lecco,
Monza e Brianza, Sondrio
Antonio Lomartire
Brescia
Michele Febo
Cremona, Lodi, Pavia
Patrizio Giovanetti
Mantova
Pier Alberto Zambaldi
Caltanissetta, Catania,
Enna, Messina, Ragusa,
Siracusa
Danilo Rossetti
Marche
Fabrizio Baffo
Toscana
Livorno, Lucca, Massa, Pisa
Simone Bellucci
Arezzo, Firenze, Grosseto,
Pistoia, Prato, Siena
Alberto Perazzotti
Molise
Piemonte
Cuneo, Torino
Caterina Cufari
Asti, Biella, Novara,
Verbania, Vercelli
Francesco Gassino
Alessandria
Enrico Biani
Puglia
Foggia
Bari, Brindisi, Lecce,
Taranto
Strato Musso
Sardegna
Nicola Girometti
Sicilia
Agrigento, Palermo, Trapani
Massimo Letizia
Trentino Alto Adige
Alessandro Lunelli
Umbria
Fabrizio Baffo
Valle d’Aosta
Francesco Gassino
Veneto
Treviso
Paolo Furlan
Belluno
Alessandro Lunelli
Padova, Rovigo, Venezia
Marco Morsillo
Verona, Vicenza
Pier Alberto Zambaldi
Informativa sul trattamento dei dati personali ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs 196/2003.
Intendiamo informarLa che 3M Italia S.p.A. Via San Bovio, 3 - Loc. San Felice 20090 - Segrate (MI), Tel. 02 70351 è Titolare del trattamento dei dati personali, non sensibili, a Lei riferiti o
riferibili e che tali dati saranno trattati nel più completo rispetto del Codice in materia di protezione dei dati personali (Dlgs 30 giugno 2003, n. 196).
In particolare, in attuazione di tale disciplina normativa riteniamo opportuno confermarVi quanto segue:
il trattamento dei dati personali, non sensibili, a Voi riferiti o riferibili viene svolto al solo fine di poter consentire lo svolgimento dell’attività economica e commerciale (incluso l’invio di
newsletter informative a carattere tecnico scientifico) da parte di 3M e principalmente per poter adempiere alle eventuali obbligazioni con Voi assunte.
Il conferimento dei dati a Voi richiesti è facoltativo, un eventuale rifiuto a fornirli non ci consentirà di eseguire correttamente ed esaustivamente le transazioni di Vostro interesse e pertinenza
e di inviarVi materiale informativo.
I dati personali, non sensibili, a Voi riferiti o riferibili non sono e non saranno oggetto di comunicazione o diffusione al di fuori dei casi consentiti dalla legge e ciò avverrà in ogni caso con
le modalità dalla stessa previste. L’eventuale comunicazione dei Vostri dati a Società o Enti terzi potrà avvenire al solo fine di poter assolvere i nostri impegni nei Vostri confronti o, ancora,
adempiere agli obblighi di legge. I dati vengono e verranno comunque trattati ed in particolare custoditi e conservati nel rispetto delle prescrizioni legislative e delle misure di sicurezza
richieste e comunque per il periodo di tempo necessario al fine di perseguire le finalità sopra menzionate.
Voi potrete esercitare, in qualsiasi momento, i diritti previsti dalla normativa ed in particolare, tra gli altri, il diritto ad ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che
Vi riguardano, il loro eventuale aggiornamento, rettificazione o integrazione, il diritto di opporsi, in tutto o in parte, per motivi legittimi, al trattamento dei dati stessi ed infine il diritto di
opporsi al trattamento dei dati previsto a fini di informazione commerciale, di invio materiale pubblicitario, ovvero per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale
interattiva.
Il Titolare del trattamento dei Vostri dati è: 3M Italia S.p.A. - Via S. Bovio 3 - 20090 Segrate - MI.; la persona Responsabile per il riscontro agli interessati, in caso di esercizio dei diritti di cui
all’art. 7 del Codice, è il Dott. Stefano Ghigna domiciliato per la carica presso la sede di 3M.
Per qualsiasi ulteriore informazione e/o chiarimento in proposito potete contattare la divisione ESPE di 3M Italia S.p.A. al numero 0270353214/2154 o inviare messaggi e-mail a
[email protected]
3M Italia S.p.A.
Via San Bovio, 3 - Loc. San Felice - 20090 Segrate MI
Tel. 02.7035.3214
www.3mespe.com/it
3M, ESPE, RelyX, Filtek, Impregum, Express, Elipar, Adper e Scotchbond
sono marchi di fabbrica di 3M o 3M ESPE AG.
© 3M 2010 Tutti i diritti riservati.