docdictionary - Create Training
download 
Reclamo Transcript
dictionary - Create Training
english DS R O S W SE 00 RA 0 6, PH R D E N OV A B I L I N G U A L DICTIONARY VISUAL italian B Bilingual VISUAL dictionary B Bilingual VISUAL dictionary Previously published as part of 5-Language Visual Dictionary London, New York, Melbourne, Munich, Delhi sommario contents Senior Editor Angeles Gavira Senior Art Editor Ina Stradins DTP Designers Sunil Sharma, Balwant Singh, Harish Aggarwal, John Goldsmid, Ashwani Tyagi DTP Coordinator Pankaj Sharma Production Controller Liz Cherry Picture Researcher Anna Grapes Managing Editor Liz Wheeler Managing Art Editor Phil Ormerod Category Publisher Jonathan Metcalf Designed for Dorling Kindersley by WaltonCreative.com Art Editor Colin Walton, assisted by Tracy Musson Designers Peter Radcliffe, Earl Neish, Ann Cannings Picture Research Marissa Keating Language content for Dorling Kindersley by g-and-w PUBLISHING Managed by Jane Wightwick, assisted by Ana Bremón Translation and editing by Christine Arthur Additional input by Dr. Arturo Pretel, Martin Prill, Frédéric Monteil, Meinrad Prill, Mari Bremón, Oscar Bremón, Anunchi Bremón, Leila Gaafar First American Edition, 2005 Published in the United States by DK Publishing, Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014 05 06 07 08 09 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Copyright © 2005 Dorling Kindersley Limited 42 la salute health 146 mangiare fuori eating out All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the copyright owner. Published in Great Britain by Dorling Kindersley Limited. A Cataloging-in-Publication record for this book is available from the Library of Congress. ISBN 0-7566-1296-9 Color reproduction by Colourscan, Singapore Printed and bound in Germany by Mohndruck Discover more at www.dk.com 252 il tempo libero leisure 6 8 10 28 informazioni sul dizionario about the dictionary come usare questo libro how to use this book le persone people l’aspetto appearance 56 92 102 116 la casa home i servizi services gli acquisti shopping il cibo food 160 170 192 218 lo studio study il lavoro work i trasporti transportation gli sport sports 278 302 324 360 l’ambiente environment i dati reference indice index ringraziamenti acknowledgments SOMMARIO • CONTENTS le persone • people la gravidanza I pregnancy 52 il corpo I body 12 il parto I childbirth 53 la faccia I face 14 54 la mano I hand 15 le terapie alternative complementary therapy il piede I foot 15 i muscoli I muscles 16 lo scheletro I skeleton 17 gli organi interni internal organs 18 gli organi riproduttivi reproductive organs 20 la famiglia I family 22 i rapporti I relationships 24 le emozioni I emotions gli avvenimenti della vita life events la casa • home gli acquisti • shopping il centro commerciale shopping center 104 il grande magazzino department store 105 la casa I house 58 i sistemi interni internal systems 60 il supermercato supermarket 106 il salotto I living room 62 la farmacia I pharmacy 108 la sala da pranzo dining room 64 il fioraio I florist 110 la cucina I kitchen 66 l’edicola I newsstand 112 68 il confettiere confectionery 113 25 gli utensili da cucina kitchenware 26 la camera da letto I bedroom 70 114 la stanza da bagno bathroom 72 gli altri negozi other shops la camera dei bambini baby’s room 74 la lavanderia I utility room 76 il laboratorio I workshop 78 la scatola degli attrezzi toolbox 80 la decorazione I decorating 82 l’aspetto • appearance il cibo • food la carne I meat 118 il pesce I fish 120 le verdure I vegetables 122 la frutta I fruit 126 gli abiti da bambino children’s clothing 30 l’abbigliamento da uomo men’s clothing 32 l’abbigliamento da donna women’s clothing 34 gli accessori I accessories 36 il giardino I garden 84 i capelli I hair 38 le piante da giardino garden plants 86 132 la bellezza I beauty 40 le erbe aromatiche e le spezie I herbs and spices gli attrezzi da giardino garden tools 88 i cibi imbottigliati bottled foods 134 il giardinaggio I gardening 90 i latticini dairy produce 136 la salute • health la malattia I illness 44 il medico I doctor 45 la ferita I injury 46 il pronto soccorso first aid 47 l'ospedale I hospital 48 il dentista I dentist l'ottico I optometrist 6 i servizi • services le granaglie e i legumi secchi 130 grains and legumes i servizi di emergenza emergency services 94 il pane e le farine breads and flours 138 la banca I bank 96 140 98 50 le comunicazioni communications i dolci e i dessert cakes and desserts la salumeria I delicatessen 142 51 l'albergo I hotel le bevande I drinks 144 100 italiano • english SOMMARIO • CONTENTS mangiare fuori • eating out lo sport • sport il caffè I café 148 il bar I bar 150 il ristorante I restaurant 152 il fast food I fast food 154 la colazione I breakfast 156 la cena I dinner 158 lo studio • study il football americano football 220 il rugby I rugby 221 il calcio I soccer 222 l'hockey I hockey 224 il cricket I cricket 225 la pallacanestro I basketball 226 il baseball I baseball 228 il tennis I tennis 230 il golf I golf 232 l’atletica I track and field 234 la scuola I school 162 la matematica I math 164 166 gli sport da combattimento combat sports 236 la scienza I science l’università I college 168 il nuoto I swimming 238 la vela I sailing 240 l'equitazione I horse riding 242 il lavoro • work l’ambiente • environment lo spazio I space 280 la Terra I Earth 282 il paesaggio I landscape 284 il tempo I weather 286 l'ufficio I office 172 la pesca I fishing 244 il computer I computer 176 lo sci I skiing 246 le rocce I rocks 288 i mass media I media 178 248 i minerali I minerals 289 la legge I law 180 gli altri sport other sports gli animali I animals 290 la fattoria I farm 182 il fitness I fitness 250 le piante I plants 296 l'edilizia I construction 186 la città I town 298 i mestieri I professions 188 il tempo libero • leisure l’archittettura architecture 300 i trasporti • transportation il teatro I theatre 254 l’orchestra I orchestra 256 il concerto I concert 258 il turismo I sightseeing 260 262 l’ora I time 304 il calendario I calendar 306 i numeri I numbers 308 i pesi e le misure weights and measures 310 268 il mappamondo world map 312 la fotografia I photography 270 320 i giochi I games 272 particelle e antonimi particles and antonyms arte e artigianato arts and crafts 274 frasi utili useful phrases 322 le strade I roads 194 l'autobus I bus 196 l'automobile I car 198 le attività all’aria aperta outdoor activities la motocicletta I motorcycle 204 la spiaggia I beach 264 la bicicletta I bicycle 206 il campeggio I camping 266 il treno I train 208 l'aeroplano I aircraft 210 gli intrattenimenti in casa home entertainment l'aeroporto I airport 212 la nave I ship 214 il porto I port 216 italiano • english i dati • reference 7 informazioni sul dizionario about the dictionary È dimostrato che l’uso di immagini aiuti a capire e memorizzare le informazioni. Applicando tale principio, abbiamo realizzato questo dizionario bilingue, corredato da numerosissime illustrazioni, che presenta un ampio ventaglio di vocaboli utili in due lingue europee. Il dizionario è diviso in vari argomenti ed esamina dettagliatamente molti aspetti del mondo moderno, dal ristorante alla palestra, dalla casa all’ufficio, dallo spazio al regno animale. L’opera contiene inoltre frasi e vocaboli utili per conversare e per estendere il proprio vocabolario. È un’opera di consultazione essenziale per tutti gli appassionati delle lingue – pratica, stimolante e facile da usare. The use of pictures is proven to aid understanding and the retention of information. Working on this principle, this highly illustrated bilingual dictionary presents a large range of useful current vocabulary in two European languages. The dictionary is divided thematically and covers most aspects of the everyday world in detail, from the restaurant to the gym, the home to the workplace, outer space to the animal kingdom. You will also find additional words and phrases for conversational use and for extending your vocabulary. This is an essential reference tool for anyone interested in languages— practical, stimulating, and easy to use. Indicazioni A few things to note Le due lingue vengono presentate sempre nello stesso ordine: italiano e inglese. In italiano, i sostantivi vengono riportati con il relativo articolo determinativo, che indica il genere (maschile o femminile) e il numero (singolare o plurale), come ad esempio: The two languages are always presented in the same order—Italian and English. In Italian, nouns are given with their definite articles reflecting the gender (masculine or feminine) and number (singular or plural), for example: il seme seed le mandorle almonds I verbi sono contraddistinti da una (v) dopo il vocabolo inglese, come ad esempio: nuotare • swim (v) Alla fine del libro ogni lingua ha inoltre il proprio indice, che consente di cercare un vocabolo in una delle due lingue e di trovare il rimando alla pagina che gli corrisponde. Il genere è indicato dalle seguenti abbreviazioni: m = maschile f = femminile 8 il seme seed le mandorle almonds Verbs are indicated by a (v) after the English, for example: nuotare • swim (v) Each language also has its own index at the back of the book. Here you can look up a word in either of the two languages and be referred to the page number(s) where it appears. The gender is shown using the following abbreviations: m = masculine f = feminine italiano • english come usare questo libro how to use this book Che stiate imparando una lingua nuova a scopo di lavoro, per diletto o in preparazione per una vacanza all’estero, o desideriate estendere il vostro vocabolario in una lingua che vi è già familiare, questo dizionario è uno strumento di apprendimento prezioso che potete usare in vari modi diversi. Quando imparate una lingua nuova, cercate le parole affini per origine (che sono quindi simili nelle varie lingue) ma occhio alle false analogie (vocaboli che sembrano uguali ma hanno significati molto diversi). Questo dizionario mostra inoltre come le lingue hanno influito l’una sull’altra. L’inglese, per esempio, ha importato dalle altre lingue europee molti vocaboli relativi agli alimenti ma ne ha esportati molti altri relativi alla tecnologia e alla cultura popolare. Whether you are learning a new language for business, pleasure, or in preparation for anoverseas vacation, or are hoping to extend your vocabulary in an already familiar language, this dictionary is a valuable learning tool that you can use in a number of different ways. When learning a new language, look for cognates (words that are alike in different languages) and “false friends” (words that look alike but carry significantly different meanings). You can also see where the languages have influenced each other. For example, English has imported many terms for food from other European languages but, in turn, exported terms used in technology and popular culture. Attività pratiche di apprendimento Practical learning activities • As you move around your home, workplace, or school, try looking at the pages which cover that setting. You could then close the book, look around you and see how many of the objects and features you can name. • Challenge yourself to write a story, letter, or dialogue using as many of the terms on a particular page as possible. This will help you retain the vocabulary and remember the spelling. If you want to build up to writing a longer text, start with sentences incorporating 2–3 words. • If you have a very visual memory, try drawing or tracing items from the book onto a piece of paper, then closing the book and filling in the words below the picture. • Once you are more confident, pick out words in a foreign-language index and see if you know what they mean before turning to the relevant page to see if you were right. • Girando per casa, in ufficio, a scuola, guardate le pagine relative all’ambiente in cui vi trovate, poi chiudete il libro, guardatevi attorno e cercate di ricordare il nome del maggior numero possibile di oggetti e strutture. • Provate a scrivere un racconto, una lettera o un dialogo usando il maggior numero possibile dei vocaboli riportati su di una pagina in particolare. Vi aiuterà a memorizzare i vocaboli e a ricordare come si scrivono. Se volete scrivere testi più lunghi, cominciate con delle frasi che comprendano 2 o 3 delle parole. • Se avete una memoria molto visiva, prendete un foglio di carta e disegnatevi o ricopiatevi le immagini che appaiono nel libro, quindi chiudete il libro e scrivete le parole sotto alle immagini. • Quando vi sentite più sicuri, scegliete dei vocaboli dall’indice di una lingua straniera e cercate di ricordarne i significati, trovando poi le pagine corrispondenti per verificare che siano giusti. italiano • english 9 LE PERSONE • PEOPLE il corpo • body il collo neck la testa head il capezzolo nipple il torace chest il seno breast la vita waist l'addome abdomen l'ombelico navel il fianco hip l'avambraccio forearm i genitali genitals la cuisse thigh l’inguine groin il ginocchio knee la gamba leg lo stinco shin il piede foot l’uomo male 12 la donna female italiano • english LE PERSONE • PEOPLE la schiena back la nuca nape of neck la spalla shoulder il braccio arm l'ascella armpit il gomito elbow le reni small of back il polso wrist la natica buttock la mano hand il polpaccio calf la caviglia ankle la donna female italiano • english il tallone heel l’uomo male 13 LE PERSONE • PEOPLE la faccia • face i capelli hair la pelle skin la fronte forehead il sopracciglio eyebrow la tempia temple il ciglio eyelash l'occhio eye l'orecchio ear il naso nose la narice nostril il neo mole il labbro lip il mento chin 14 la guancia cheek la bocca mouth la mandibola jaw italiano • english LE PERSONE • PEOPLE la lentiggine freckle la ruga wrinkle il poro pore la mano • hand l'unghia nail il medio middle finger l'anulare ring finger la fossetta dimple la pellicina cuticle l’indice index finger il mignolo little finger la nocca knuckle il palmo palm il polso wrist il pugno fist il pollice thumb il piede • foot il dito del piede toe l’alluce big toe l’avampiede ball il tallone heel l'unghia del piede toenail il mignolo del piede little toe il dorso del piede bridge la pianta del piede sole il collo del piede instep italiano • english l'arco plantare arch la caviglia ankle 15 LE PERSONE • PEOPLE i muscoli • muscles il frontale frontal il pettorale pectoral il deltoide deltoid il trapezio trapezius il dorsale latissimus dorsi l'intercostale intercostal il bicipite biceps il tricipite triceps gli addominali abdominals il tendine hamstring la natica buttock il quadricipite quadriceps il tendine di achille Achilles tendon 16 il polpaccio calf italiano • english LE PERSONE • PEOPLE lo scheletro • skeleton la clavicola collar bone la scapola shoulder blade il cranio skull la mandibola jaw la vertebra cervicale cervical vertebrae lo sterno breastbone la vertebra toracica thoracic vertebrae l'omero humerus la costola rib la cassa toracica rib cage l'ulna ulna la vertebra lombare lumbar vertebrae il metacarpo metacarpal la coccige tailbone il radio radius la spina dorsale spine il bacino pelvis la rotula kneecap il femore femur la cartilagine cartilage il perone fibula la tibia tibia il metatarso metatarsal italiano • english l'articolazione • joint il legamento ligament l'osso bone il tendine tendon 17 LE PERSONE • PEOPLE gli organi interni • internal organs la tiroide thyroid gland il fegato liver la trachea windpipe il duodeno duodenum il polmone lung il rene kidney il cuore heart lo stomaco stomach il pancreas pancreas l'intestino tenue small intestine la milza spleen l'intestino crasso large intestine l'appendice appendix 18 italiano • english LE PERSONE • PEOPLE la testa • head il cervello brain il seno sinus la faringe pharynx il palato palate la lingua tongue l'epiglottide epiglottis la laringe larynx l’esofago esophagus il pomo di Adamo Adam’s apple le corde vocali vocal cords la gola throat i sistemi corporali • body systems il diaframma diaphragm respiratorio respiratory la vena vein digestivo digestive l'arteria artery la ghiandola gland urinario urinary italiano • english endocrino endocrine linfatico lymphatic cardiovascolare cardiovascular il nervo nerve nervoso nervous riproduttivo reproductive 19 LE PERSONE • PEOPLE gli organi riproduttivi • reproductive organs il follicolo follicle il tubo di Fallopio fallopian tube l'ovaia ovary la vescica bladder l'utero uterus il clitoride clitoris l'uretra urethra il collo dell’utero cervix le labbra labia la vagina vagina femminili I female vocabolario • vocabulary la riproduzione • reproduction lo sperma sperm l'ovulo egg l'ormone hormone impotente impotent la mestruazione menstruation l’ovulazione ovulation fecondo fertile il coito intercourse sterile infertile concepire conceive la malattia trasmissibile per via sessuale sexually transmitted disease la fertilizzazione I fertilization 20 italiano • english LE PERSONE • PEOPLE il dotto eiaculatorio ejaculatory duct il dotto deferente vas deferens l'uretere ureter la vescicola seminale seminal vesicle la prostata prostate il pene penis il retto rectum il prepuzio foreskin il testicolo testicle lo scroto scrotum maschili I male la contraccezione • contraception il cappuccio cervicale cervical cap il diaframma diaphragm italiano • english il preservativo condom il dispositivo intrauterino IUD la pillola pill 21 LE PERSONE • PEOPLE la famiglia • family la nonna grandmother il nonno grandfather lo zio uncle la zia aunt il padre father il cugino cousin il fratello brother la sorella sister la nuora daughter-in-law il figlio son la figlia daughter il nipote grandson la nipote granddaughter 22 la madre mother la moglie wife il genero son-in-law il marito husband italiano • english
