Buffy -36- Ricorda le bugie (tradotto ITA)

LA META'
MIGLIORE DI ME ,
ME STESSO ,
E IO .
RICORDI QUANDO
IL VECCHIO SPIKE NON
AVEVA IL MALEDETTO CHIP
NELLA SUA TESTA ? TU E IO ,
BUFFY , AVEVAMO IL MODO
APPROPRIATO
DI FARLO
CON
.
CHI STAI
PARLANDO
SPIKE-INO ?
NON MI CHIEDI
QUAL'E' IL
PIANO ?
… DONNE !
OK. MORDERO' .
COSA … PREGO …
RACCONTA … IL TUO
GRANDE PIANO PER
GIOCARE D'ASTUZIA
LA CACCIATRICE CON
DUE TRABOCCHETTI
E' RIGETTATO DAL
CATALOGO ACME ?
SACRO INFERNO ,
HARMONY , DOVE STAI
ANDANDO CON QUELLA
TRAPPOLA ?
NON TE LO DICO.
TU SEI SEMPRE
MESCHINO CON ME
E NON CREDI CHE IO
NON POSSA MAI
ESCOGITARE UN PIANO
ABBASTANZA BUONO
DA SOLA .
HO UN
NUOVO
PIANO PER
UCCIDERE LA
CACCIATRICE
UNA VOLTA
PER TUTTE .
VERO ,
NON PUOI !
PER NIENTE ! MA CHE
AVETE VOI RAGAZZE
SUMMERS ? NON POTETE
APRIRE LA PORTA COME
LE PERSONE NORMALI ?
SCUSA ! CREDEVO
CHE LA PORTA FOSSE
PIU' PESANTE DI
QUELLO CHE SEMBRAVA .
NON TI HO SPAVENTATO VERO ?
LE PERSONE
DIVENTANO TERRIBILMENTE PRESUNTUOSE
ENTRANDO E USCENDO
DAI LUOGHI QUANDO
NON DEVONO INFASTIDIRE CON UN
GRADITO INVITO .
MIA SORELLA E' UNA
ROMPIBALLE . LEI NON
RICORDA COSA SIGNIFICA
ESSERE UNA ADOLESCENTE..
NON E' GIUSTO .
HO
14 ANNI.
VOGLIO DIRE :
LEI E' COSI'
DIFFICILE DA
AFFRONTARE ?
ALLORA
CIONDOLI SOLO
PER PRENDERE A
CALCI LA MIA PORTA ,
O TROVI QUALCOSA
BUSSANDO AL
VECCHIO
BOCCALETTO ?
… NON
LO SO .
SEI MAI SCAPPATO
LONTANO DA QUI
QUANDO ERI GIOVANE ?
OH , ASPETTA …
VAMPIRO … NON
BUONA VITA
DOMESTICA .
MIA MADRE ERA SOLITA
RACCONTARMI TUTTO
SUI TROLLS CHE SI NUTRONO SOLO DI PICCOLI
MONELLI PERDUTI ,
SCAPPATI DI CASA ...
… E DI COME STRAPPANO
LE PICCOLE BRACCIA DEI
BAMBINI E DIVORANO IL
MIDOLLO . POI APPICCICANO
L'OSSO CAVO DEL BRACCIO
AL CORPO DEL BAMBINO
COME UNA CANNUCCIA E …
SLURP
… E SUCCHIANO LE
SQUISITE BUDELLA !
TE LO DIRO' … E NON
RACCONTO QUESTO A
MOLTE PERSONE … NON
SONO SEMPRE STATO
IL BULLO , DEL
QUARTIERE.
E' PIU' PAUROSO COME
E' QUI' ! NON STARAI
CERCANDO DI SPAVENTARMI
PER FARMI ANDARE A CASA ?
SE NON POSSO STARE
QUI ANDRO' OVUNQUE .
OKAY , SCHIZZO . PUOI
ACCAMPARTI QUI . GRANDE
SORELLA VUOLE LA MIA PELLE
IN OGNI CASO . E' MEGLIO
CHE TI LASCI RESTARE
PIUTTOSTO CHE
LASCIARTI ANDARE .
SPIKE … TU SAI
QUALCOSA DI UNA
CACCIATRICE
MANCANTE ?
… CACCIATRICE
MANCANTE DICI ?
QUESTO E'
ASSURDO .
AD OGNI MODO . NON
MI PREOCCUPA IL FATTO
CHE LA CACCIATRICE POSSA
O NO ESSERE SCOMPARSA
DAI LIBRI DI UN SECOLO FA.
SONO PREOCCUPATA PER
DAWN CHE E' SCOMPARSA
DALLA VITA REALE
PROPRIO ADESSO .
SI , QUESTO E' IL
MOTIVO MAGGIORE DI
PREOCCUPAZIONE .
QUANTE VOLTE
DIMMI ANCORA :
DEVO RIPETERLO ?
QUANDO E' STATO
SONO STATA IN
L'ULTIMA VOLTA
PATTUGLIA LA NOTTE
CHE L'HAI
SCORSA , E QUANDO
VISTA ?
SONO RITORNATA A CASA...
NIENTE DAWN . IL SUO
LETTO ERA ANCORA
FATTO , ADDIRITTURA !
ANDIAMO BUFFY . QUESTA NON
E' LA PRIMA VOLTA CHE DAWN
SCOMPARE. E AMMETTILO , TU
LA OPPRIMI TROPPO , CERTE
VOLTE SEI PIU' MAMMA CHE
SORELLA .
IL SUO LETTO
ERA FATTO …
WOW , QUESTO E'
ASSOLUTAMENTE
STRANO .
WILL ! HO
BISOGNO DI
AVERTI DALLA
MIA PARTE .
LO SO CHE SEI
PREOCCUPATA , MA DAWN
E' INTELLIGENTE . SA BADARE
A SE STESSA . SONO SICURA
CHE SARA' DI RITORNO
NON APPENA SPAZZA VIA
UN PO' DI VAPORE
ADOLESCENZIALE .
IMMAGINO
DOVREMO
ORGANIZZARE
UNA RICERCA .
AVETE GUARDATO A
SCUOLA ? HO SENTITO
CHE QUANDO PERDI
QUALCOSA DOVRESTI
GUARDARE NEL POSTO
CHE TI ASPETTI
DI PIU' ...
… O IN
QUELLO CHE
TI ASPETTI
DI MENO .
E IMMAGINO
CHE TU ABBIA
UN'IDEA
MIGLIORE ?
DAWN NON
E' UN MAZZO
DI CHIAVI DELLA
MACCHINA .
CE L'HO. PROBABILMENTE E' CON XANDER.
RICORDI CHE AVEVA UNA COTTA PER LUI ?
PRONTO ? COS'E'
QUESTO PASSATO ?
SORELLA NON MORTA ,
SOLO SMARRITA !
GIA'. DOVREMMO
SPENDERE MOLTO PIU'
TEMPO A CERCARE DAWN
E MENO A RICORDARE
XANDER CHE BACIAVA
QUALCUN'ALTRA .
RICORDATE QUELLA VOLTA CHE SCOPRI' CHE LUI
SE LA FACEVA CON CORDELIA ? DAWN LA PRESE ANCHE
PEGGIO DI ME E IO , LASCIATEMI SOLO DIRE , GRAN
CASINO . VOGLIO DIRE … SI TRATTAVA DI CORDELIA !
RAGAZZI !
HO DELLE
BRUTTE
NOTIZIE ...
XANDER ! CHE RAZZA
DI SISTEMA DI
PORTARCI NELLA
COSA ?
CITTA' DEL
CHE HO
TERRORE .
DETTO ?
LAVORO
DI MERDA !
ABBIAMO
PERSO
DAWN !
PERSO NEL
SENSO DI SPARITA ?
O PERSA NEL
SENSO ...
TU NON L'HAI
VISTA , VERO ?
PENSAVAMO
CHE FORSE ...
LEI E'
SPARITA .
IMMAGINO CHE
NESSUNO ABBIA
CONTROLLATO A
SCUOLA , VERO ?
PENSIAMO CHE STIA
ELABORANDO UN PICCOLO
TENTATIVO DI FUGA … SAI ,
PER SOTTRARSI AL
CONTROLLO DI BUFFY .
NEGATIVO .
NIENTE AVVISTAMENTI DI DAWN
DA PARTE MIA .
LEI NON E'
SOTTO IL MIO
CONTROLLO !
TU SEI
PIUTTOSTO
DURA CON LEI ,
BUFFY !
QUESTO E' IL
NOSTRO GILES …
PADRONE DEL
DOLOROSAMENTE
OVVIO !
SCUSAMI
SIAMO GIA' ''STATI LI ,
SONO GIA' STATA
INCOLPATA …'' STO
SOLO VIGILANDO PER
LA SUA SICUREZZA .
E PARLANDO DI
DOLORE , MENTRE
ANDIAMO A CERCARE
DAWN , POSSO
AGGIORNARVI SU COME
IL MIO PRINCIPALE
MI HA MESSO
A CAPO DEL
A CAPO DEL
PERSONALE
DI NOTTE ?
NOTTI ? MA …
MA LE NOTTI SONO
IL NOSTRO MOMENTO
''SPECIALE'' .
POTREMO
RITORNARE ALLA
MIA TENTATA
PROPOSTA DI
CERCARE DAWN ?
'' SPERIAMO SOLO
DI TROVARE MIA
SORELLA PRIMA CHE
QUALCOSA DI TERRIBILE SUCCEDA .''
VILE
MORTALITA'
SANGUE E
OSSA , QUESTO
E' TUTTO QUELLO
CHE SEI.
FUOCO
PURIFICANTE
DI KELGOR.
SPIKE , SEI UN
TERRIBILE BUGIARDO.
BASTA COL GIOCO DELL'INGANNO , FALLA FINITA.
SO CHE SAI DI COSA
STO PARLANDO E NON ME
NE VADO FINCHE'
NON LA SMETTERAI .
ALLORA , ALLORA ! GIOCHIAMO
CON CALMA . STIAMO SOLO
RIMURGINANDO UN PO'
DEL VECCHIO GRASSO
PROVERBIALE NON E' VERO ,
SPIKE , MI
CHIEDEVO SE …
OH , COSA STA
FACENDO LEI
QUI ?
SONO
TORNAAATA !
OH DIO . UNA
VOLTA SAREI
STATO FELICE SE
QUALCUNO AVESSE
BUSSATO .
SI , STIAMO
PARLANDO DELLA
CACCIATRICE
MANCANTE .
CARINA ?
OH , VOMITO DELLA
CITTA ! NON SO PERCHE'
MIA SORELLA NON TI
ABBIA ANCORA
UCCISO .
NO , NON
BUFFY . E' STATO
TANTO TEMPO
FA ...
VOGLIO
DIRE ...
BUFFY E'
SPARITA ?
SPIKE ! SAPEVO CHE
STAVI MENTENDO !
VUOTA IL SACCO !
UHHHHHH ,
HARMONY , COME
VA QUEL DIAVOLO
DI PIANO DELLA
ROZZO !
COME SE BUFFY
DOVESSE
CADERE CON
QUESTO .
TRAPPOLA PER ORSI
DELLA TUA ARTE
STRATEGICA ?
TOTALMENTE
TERRIFICANTE !
HO FATTO ANCHE
UNO SCHEMA .
GUARDA !
COME SI SCRIVE
RIDICOLO ?
H-A-R-M -O-N-Y
STAI ZITTA ,
MARMOCCHIA .
LO VEDRAI .
QUESTO E'
RIDICOLO . CHI
PUO' ESSERE COSI'
STUPIDO DA
CREDERE CHE
QUESTO POTESSE
FUNZIONARE ?
FAI UNA DOMANDA SCIOCCA E ...
NO , CHE …
CHE LA TUA
PICCOLA STUPIDA
SORELLA
SAPEVA CHE
NON SARESTI
CADUTA NELLA
MIA TRAPPOLA .
NON POSSO
CREDERCI !
COSA ?
CHE SEI
UNA
FALLITA ?
DOV'E'
LEI ?
HEY , NON
TI LASCERO'
ANDARE VIA
COSI' !
E' CON
SPIKE !
CACCIARE
E' VIVERE .
ANCORA YUKI
MAKIMURA NON
VA DALLA
CACCIATRICE ?
ANCHE LA
RICERCA E' CACCIA .
COME LO E'
RICORDARE . IL TUO
POPOLO MI HA
DETTO QUESTO.
IL MIO
POPOLO E'
ANSIOSO DEL
SUO
RITORNO .
SI , LO
ABBIAMO . E'
STATO FATTO
DA UN VAMPIRO.
WILLIAM IL
SANGUINARIO .
HO BUONE NUOVE
ALLORA . COME PROMESSO
HO COMPLETATO L'ALTARE .
IL RESTO STA A VOI
SHIDEN. AVETE
TROVATO L'AMULETO
EIDU ?
SPIKE ,
SUPPONGO...
LO
CONOSCETE ?
NO ,
MA HO SENTITO
DELLE STORIE . LA
LEGGENDA DICE CHE
HA UCCISO DUE
CACCIATRICI .
ANCORA PIU'
LEGGENDARIA E'
LA SUA AVIDITA' .
POSSIAMO PENSARE
DI USARE
QUEST'ULTIMA .
UN LAVORO RISPETTABILE ,
IL MIO PROPRIO APPARTAMENTO,
UNA GRANDE AMICA … QUESTE
COSE SONO FAVOLOSE .
NON POSSO
MA LE NOTTI DI
CREDERE CHE TU
LAVORO POTREBBERO
DEBBA ANDARE .
FAR PENDERE LA
LA GIORNATA
BILANCIA TUTTA
LAVORATIVA E'
DAL LATO DELLA
FINITA .
SFIGA .
GIA' , MA QUESTO
NUOVO CLIENTE E' UNA
TIPA CHE CONTA . HA
COMPRATO QUESTA
PROPRIETA' VICINA AL
VECCHIO LICEO E
VUOLE LA COSTRUZIONE
GIA' DA IERI .
LA CASA SI FA ,
XANDER RITORNA
DA ME … VA BENE ?
DIMMI DI NUOVO
LA PARTE DELLA
GRANDE AMICA ...
SO CHE TUTTI
SONO PREOCCUPATI
PER DAWN , MA
STA ANDANDO BENE .
LEI E' UNA
SOPRAVVISSUTA .
IN FONDO LO SPERO ,
CREDO . SOLO CHE NON
POSSO EVITARE DI E SSERE
PREOCCUPATA PER LEI .
MA LEI E' LA SORELLINA
DI BUFFY E ...
… SE CONOSCO
BUFFY , LEI HA IL
CONTROLLO DELLA
SITUAZIONE .
OH CAVOLO ,
ARRIVA !
M A CHE DIAVOLO PENSI DI
FARE ?
STAVO SOLO OCCUPANDOMI
DI LEI , VA BENE ? AVRESTI
PREFERITO CHE L'AVESSI
MANDATA FUORI ED ESSERE
MANGIATA DA QUALCOSA CHE STA
FACENDO BUM NELLA NOTTE ?
TUTTO BENE
DAWN , STIAMO
ANDANDO A
CASA .
MA SPIKE MI
STAVA RACCONTANDO TUTTO
DELLA CACCIATRICE MANCANTE .
REALTA' PER
DAWN … NON
C'E' NESSUNA
CACCIATRICE
MANCANTE .
FERMA LI' , GIOVANE
RAGAZZA … TI DICO
QUESTO A RISCHIO DI
PERDERE UN PAIO DI
DENTI … NON SONO
DACCORDO CON TE .
E' PROPRIO COSI' …
TANTO TEMPO FA , QUALCOSA DI BRUTTO ACCADDE ALLA
CACCIATRICE . QUALCOSA
DI TALMENTE BRUTTO CHE
LA CANCELLARONO DAI
LIBRI DI STORIA . POOF .
COME SE NON FOSSE
MAI ESISTITA .
COSA ?
MA I TIPI CHE TENGONO
I REGISTRI NON SONO
STATI ABBASTANZA
SVEGLI DA SPOSTARE
LE DATE ATTORNO .
COSI' PER CHIUNQUE
PRESTI ATTENZIONE ,
C'E' UN BUCO NELLA
STORIA , UN LASSO DI
TEMPO IN CUI SEMBRA
CHE NON CI SIA STATA
UNA CACCIATRICE .
SI !
SAPEVO
CHE ERA
GIUSTO !
NON ME LA
BEVO ANCORA .
VOI DUE AVETE
ARCHITETTATO
TUTTO
QUESTO .
AD OGNI MODO
CACCIATRICE .
SE NON
VUOI CREDERMI,
QUESTO E'
AFFAR TUO .
VA BENE ,
SUPPONIAMO CHE
SIA VERO . ALLORA
PERCHE' GILES NON
NE SA NULLA ?
OH , NE SA
ABBASTANZA .
SOLO CHE NON NE
PARLA . VEDI ,
GLI OSSERVATORI
SONO RESPONSABILI
DI COPRIRE
QUESTA COSA .
LUI NON MI
AVREBBE MAI
MENTITO . E
COMUNQUE LUI
NON E' PIU' UN
OSSERVATORE .
COSA DICI !
MA NELLA MIA
ESPERIENZA UNA VOLTA
CHE SEI OSSERVATORE
RESTI SEMPRE
OSSERVATORE.
GLI ALTRI
RAGAZZI POTREBBERO
NON VOLERLO PIU'
NEL LORO CLUB ,
MA LUI VIVE ANCORA
ATTRAVERSO LE REGOLE,
CHE GLI PIACCIA
O MENO .
FACCIAMO UN PASSO
INDIETRO . COS'E'
QUESTA COSA COSI'
BRUTTA CHE
NESSUNO VUOLE
PARLARNE ?
DAWN !
TU STANNE
FUORI .
E IO COSA NE RICAVO
DA QUESTO AFFARE ?
MI SEMBRA CHE QUESTO
SIA DI UN CERTO
LIVELLO – UNA
INFORMAZIONE CHE HO
QUI . LA VUOI ?
TI COSTERA' .
BENE .
ANDIAMO DAWN .
STIAMO
ANDANDO
A CASA .
SI !
DICCELO !
GIOCHEREMO LA
PARTITA PER ORA ,
SPIKE , MA NON
ABBIAMO FINITO .
ADESSO
C'E' QUALCOSA
SU CUI PUOI
CONTARE .
DAWN !
ALLONTANATI
DA ME !
SIAMO VENUTI
PER L'AMULETO
EIDU .
SIETE VENUTI PER
ESSERE MANGIATI
SENZA SENSEI .
POSSO COLPIRE
QUESTI TIPI .
SIGNIFICA CHE
NON SONO
UMANI .
QUESTO E'
TUTTO QUELLO
CHE AVEVO
BISOGNO DI
SENTIRE .
VEDI , SPIKE , SEI
BUONO A QUALCOSA .
O AD OGNI MODO LO E'
QUEL CHIP NELLA
TUA TESTA .
SONO BUONO PER
MOLTE PIU' COSE ,
SIGNORINA .
L'AMULETO …
SIIIII ...
OPS , HO
DIMENTICATO
DI DIRE
'' PRENDI'' ?
BEL
TRUCCO .
DI COSA SI
TRATTAVA ?
COS'E' QUESTO
AMULETO ?
PICCHIAMI . MA GRAZIE
A TE , HO AVUTO MODO DI
FRUGARE NELLA DISCARICA
FINO A QUANDO HO TROVATO
UNA TV FUNZIONANTE .
HAI QUALCHE IDEA DI
QUANTO TEMPO MI CI E'
VOLUTO PER TROVARE
QUELLO ? SONO SICURO
DI PERDERE LA PUNTATA DI PASSIONI .
PERDERAI QUALCHE
DENTE SE CONTINUI A
GIOCARE CON ME .
PENSACI , PERCHE' LA
PROSSIMA VOLTA CHE
TI VEDO , DOVRAI
DARMI DELLE
RISPOSTE .
ANDIAMO
DAWN .
NON MI DICA
BUGIE , GILES .
HO PARLATO
CON …
OKAY ,
PARLIAMO
DI QUESTA
CACCIATRICE
MANCANTE .
TI HO
DETTO ...
SI , SPIKE .
QUINDI ANDIAMO .
VUOTI IL SACCO.
VEDI BUFFY ,
LO SO … SO CHE VUOI
DELLE RISPOSTE , MA ...
PER FAVORE NON MI
TRATTI COME UNA
BAMBINA . SONO LA
PRESCELTA , RICORDA ?
POSSIAMO NON
PARLARE DI DAWN ?
NON CREDE CHE IO SIA
ABBASTANZA AGITATA
PER AVERLA PROTETTA E
CERCATO DI RISPONDERE
A TUTTI QUESTI
RICORDI ?
NON CAPISCO PERCHE'
PROPRIO NON MI VUOLE DIRE
COSA STA SUCCEDENDO .
IMMAGINO SIA PROPRIO
QUESTO CIO' CHE REBECCA
HA DOVUTO AFFRONTARE ?
NESSUNA MERAVIGLIA CHE
ABBIA LASCIATO .
OH …
MIO DIO ...
SI , MA , BENE , QUESTO
E' QUALCOSA CHE
TRASCENDE ANCHE IL
NOSTRO RAPPORTO
SPECIALE , QUESTO E' …
COMPLETAMENTE
DIVERSO .
COSA SIGNIFICA
QUESTO ?
PERCHE' MI STA
NASCONDENDO
QUALCOSA ?
BUFFY ,
ONESTAMENTE
NON POSSO PARLARNE .
LA NOSTRA ATTENZIONE
DOVREBBE ESSERE
SU DAWN .
NON TI AZZARDARE A
PARLARMI DI RELAZIONI .
SEMPLICEMENTE NON PUOI
CAPIRE DI COSA SI TRATTA .
NON HAI IDEA DI CHE RAZZA
DI SACRIFICI HO DOVUTO
AFFRONTARE PER QUESTO LAVORO ,
DI COME SIA DIVENTATA UN
INFERNO LA MIA VITA , A CAUSA
DI UN GIURAMENTO CHE HO
GIURATO DI DIFENDERE .
TI DARO' LE SPIEGAZIONI
QUANDO SARO' AUTORIZZATO .
QUESTO FA PARTE
DELL'ESSERE OSSERVATORE …
E NON E' QUALCOSA
CHE POSSO LASCIARE.
E NON POSSO TORNARE
INDIETRO . DEVI
ACCETTARLO .
ECCELLENTE .
DAVVERO ECCELLENTE .
SIAMO QUASI PRONTI
PER COMINCIARE .
ALLORA AVETE
TROVATO IL
VASCELLO ADATTO A
COMPLETARE IL
PASSAGGIO ?
SI , SARA '
RACCOLTO DOMANI …
ALLORA IL REGNO
DI DISTRUZIONE
RICOMINCERA' .