SISSEL® COMFORT

SISSEL® COMFORT
Produktinformationen & Hinweise
Zweckbestimmung
Das SISSEL® Comfort-Lagerungskissen ist eine Lagerungshilfe für vielfältige Anwendungen in der Physiotherapie, der prophylaktischen und therapeutischen Pflege, im klinischen Umfeld, sowie zuhause.
Lagerungskissen unterstützen hierbei in vielfältiger Weise die Lagerung des Patienten und bieten insbesondere eine stabile
Seitenlagerung, wichtig für die Pflege in der Geriatrie, nach operativen Eingriffen, nach Verletzungen und für die Rückenentlastung. Darüber hinaus wird die Lagerung in dieser speziellen Ausführung seit Jahrzehnten in der Schwangerschaft
und Stillzeit empfohlen. Das Produkt ist mit 2 unterschiedlichen Füllmaterialien lieferbar: Polystyrol und Polypropylen.
Die Füllung mit Polystyrol macht das Lagerungskissen modellierbar, eine Füllung mit Polypropylen dagegen formstabiler.
Das SISSEL® Comfort Kissen ist eine
I Lagerungshilfe in der Geriatrie, auch im Pflegebereich.
I Lagerungshilfe nach Verletzungen oder Operationen, in der Rehabilitation und ggfls. zur Decubitus-Prävention.
I Lagerungshilfe für Schwangere und für stillende Mütter.
Hinweise
Vor der Reinigung in handelsüblichen Waschmaschinen bitte ausreichend Füllung entnehmen um eine Beschädigung
des Lagerungs- oder Stillkissen und damit u.U. der Waschmaschine zu verhindern. Zur zusätzlichen Sicherung empfehlen wir, das Kissen mit Aussenbezug zu waschen. (bitte waschen Sie diesen die ersten Male separat). Oft
reicht es aus, Lagerungs oder Stillkissen in der Badewanne zu reinigen.
Gewährleistungsausschluss
I Für Schäden durch ausgelaufenes Füllmaterial, die auf Waschen ohne Außenbezug oder zu geringem Bewegungsfreiraum in der Waschmaschine zurückzuführen sind, übernimmt der Hersteller keine Gewährleistung.
I Bitte überprüfen Sie die Nähte regelmässig auf Unversehrtheit. Benutzen Sie das Lagerungskissen immer mit
Aussenbezug und schliessen Sie den Reissverschluss sorgfältig.
I Zur besseren Entnahme oder Befüllung des SISSEL® Comforts mit Polystyrolfüllung verfügt das Inlett über einen
separaten Reissverschluss. Dieser ist durch seine speziellen Vernähung gegen ungewolltes Öffnen durch Kleinkinder gesichert. Achten Sie trotzdem darauf, dass Ihre Kinder den Inhalt nicht entnehmen können. Auch die
Nutzung als sogenanntes Babynest sollte nicht ohne Beaufsichtigung von Erwachsenen geschehen.
I Beim Einsatz zur Patientenlagerung empfiehlt sich ein Vorgehen nach Indikation des behandelnden Arztes
oder Physiotherapeuten bzw. dem Pflegepersonal. Meist erfolgt das intuitive Einnehmen einer bequemen
Liegeposition des Rumpfes und/oder der Extremitäten nach Vorgaben oder Unterweisung von med. Fachpersonal, beispielsweise dem behandelnden Arzt oder Therapeuten.
I Eine Nutzung entgegen der Zweckbestimmung durch schwergewichtige oder nicht kooperationsfähige
Patienten kann im äussersten Fall zu Beschädigungen führen.
Reinigung
Inletts und Außenbezüge aus 100 % Baumwolle sind bis 95° C waschbar.
Inletts aus Polyurethan sind abwaschbar bzw. desinfizierbar.
Außenbezüge aus Velours sind bis zu 40° C waschbar.Bitte beachten Sie unbedingt das angebrachte Etikett!
SISSEL® GmbH • Bruchstrasse 48 • D-67098 Bad Dürkheim • Germany
Druckfehler und Irrtü mer vorbehalten.
Farb-, Material- und Konstruktionsänderungen möglich.
AD 05 V1
Entleeren und Nachfüllen
Die Befüllung beträgt zwischen 36 und 38 Liter, dies entspricht einer Befüllung von ca. 80%. Das
SISSEL® Comfort Lagerungskissen lässt sich durch eine durch Reissverschluß gesicherte Öffnung bequem
befüllen oder entleeren. Am besten Sie nehmen hierzu die Hilfe einer zweiten Person in Anspruch.
Achten Sie darauf den Inhalt in einer Plastiktüte oder ähnlichem aufzufangen. Entsprechende Nachfüllpacks finden Sie im SISSEL® Sortiment.
SISSEL® COMFORT
Informations produit et conseils
Indication d’utilisation
Le polochon SISSEL® Comfort est une aide de positionnement qui peut être utilisée en kinésithérapie, en soins préventifs ou
thérapeutiques, en milieu hospitalier comme à domicile.
Il apporte au patient de multiples possibilités de se positionner avec un soutien latéral très stable. Ceci est notamment très
important pour les soins gériatriques, post-opératoires ainsi que pour le confort du dos.
Cette position latérale est également particulièrement recommandée pendant la grossesse et l’allaitement. Ce polochon
est disponible avec 2 remplissages différents : polystérol ou polypropylène. Dans sa version polystérol, le polochon est
plus flexible et plus modulable. En polypropylène le polochon sera plus ferme.
Le Polochon SISSEL® Comfort est :
I une aide de positionnement en gériatrie
I une aide de positionnement après une opération, pendant la rééducation et en prévention des escarres
I une aide de positionnement pour la grossesse et l’allaitement
Conseils :
Avant de laver le polochon, il est recommandé de vider un peu de son remplissage pour éviter tout risque de dommage sur le produit ou de la machine à laver. Pour plus de sécurité, laver le polochon avec sa housse (laver la housse
une première fois séparément). Un lavage à la main dans une baignoire est dans certains cas suffisant.
La garantie perd sa validité dans les cas suivants :
I le polochon est lavé en machine sans housse ou sans avoir été suffisamment vidé auparavant : la garniture
s’échappe alors du polochon et le fabriquant n’est aucunement responsable des dommages causés.
I vérifier fréquemment les coutures et toujours utiliser le polochon dans sa housse. Vérifier que la fermeture éclair
soit correctement fermée.
I le polochon est équipé d’une fermeture éclair intérieure afin de le vider ou le remplir plus facilement. Sa couture spéciale évite que les enfants puissent l’ouvrir et le vider. Veiller à ce que les enfants ne puissent pas avaler les micro-billes. L’utilisation dans un couffin ne doit pas avoir lieu sans la surveillance d’un adulte.
I suivre les recommandations du médecin traitant, du thérapeute ou du personnel soignant pour se positionner
correctement. La plupart du temps, le patient trouvera spontanément et intuitivement la meilleure position
du buste et des membres inférieurs/supérieurs.
I une mauvaise utilisation avec un patient trop lourd ou non coopératif peut, dans des cas extrêmes, endommager le polochon.
Nettoyage:
Polochon et housse externe sont 100% coton et lavables jusqu’à 95°
Housse en polyuréthane peut être lavé et désinfecté
Housse externe en velours lavable jusqu’à 40°, suivre les consignes indiquées sur l’étiquette
SISSEL® GmbH • Bruchstrasse 48 • D-67098 Bad Dürkheim • Germany
Sous réserve d'erreurs de composition et d'impression. Possibilité
de changements de couleur, de matériau et de construction.
AD 05 V1
Vider et remplir le polochon
Le rembourrage représente 36 à 38 litres, soit 80% du polochon environ. Il est possible de vider ou remplir
le polochon Comfort SISSEL® grâce à sa fermeture éclair. Il est conseillé de se faire aider par une deuxième
personne et de verser le contenu vidé dans un sac plastique. Il est possible de commander des recharges
disponibles dans notre gamme SISSEL® sur commande spéciale.
SISSEL® COMFORT
Productinformatie
Beoogd gebruik
Het SISSEL® Comfort positioneringskussen is ontworpen als hulpmiddel in uiteenlopende toepassingen op het vlak van
fysiotherapie, preventieve of therapeutische behandeling, in ziekenhuizen of thuis.
Positioneringskussens helpen op diverse manieren patiënten in een bepaalde houding te brengen. Ze zorgen in het
bijzonder voor een stabiele zijlighouding; dit kan belangrijk zijn in de bejaardenzorg of na chirurgische ingrepen en letsels
om belasting op de rug te verlichten. Door hun bijzondere vorm worden positioneringskussens bovendien al decennialang
aanbevolen voor gebruik tijdens de zwangerschap en bij borstvoeding.
Er zijn twee vullingen beschikbaar: polystyreen en polypropyleen. Kussens met polystyreenvulling passen zich gemakkelijk
aan de lichaamsvorm aan, terwijl kussens met polypropyleenvulling hun vorm beter behouden.
Het SISSEL® Comfort positioneringskussen
I is een hulpmiddel in de geriatrie en zorgsector.
I is een hulpmiddel na letsels en voor postoperatieve zorg, revalidatie en preventie van doorligwonden.
I is een hulpmiddel tijdens de zwangerschap en bij borstvoeding.
Zorg
Voor het wassen en om schade aan het kussen of de wasmachine te voorkomen, moet er eerst voldoende vulling
worden verwijderd. We raden aan om het kussen eerst enkele keren apart van de hoes en nadien samen met de
hoes te wassen. Het kussen kan ook met de hand in een bad worden gewassen.
Disclaimer van garanties
I De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade wegens lekkende vulling ten gevolge van het wassen
zonder buitenhoes of het te vol stoppen van de wasmachine.
I Controleer regelmatig of alle naden nog ongeschonden zijn. Gebruik het kussen nooit zonder sloop of bovenhoes
en zorg ervoor dat de ritssluiting van de hoezen goed gesloten is.
I De binnenhoes van het SISSEL® Comfort positioneringskussen heeft een aparte ritssluiting om de vulling te verwijderen of bij te vullen. Het speciale stiksel voorkomt dat kleine kinderen de binnenhoes gemakkelijk kunnen
openen. Let er wel steeds op dat kinderen niet aan de vulling kunnen. Alleen onder strikt toezicht van volwassenen mag het kussen als zogenaamd “babynestje” worden gebruikt.
I Er wordt aanbevolen om de patiënt met behulp van het kussen in een bepaalde houding te brengen volgens
de instructies van een arts, fysiotherapeut of zorgverlener. De meest comfortabele houding wordt vaak onbewust aangenomen na instructies van medisch personeel zoals een arts of therapeut.
I Het gebruik van het kussen door patiënten met overgewicht of patiënten die niet meewerken, kan in extreme omstandigheden tot schade leiden.
Reinigen
De 100 % katoenen binnen-of buitenhoes kan bij maximaal 95° C worden gewassen.
De polyurethaan binnenhoes kan worden gewassen en ontsmet.
De fluweelachtige buitenhoes kan bij maximaal 40° C worden gewassen.
Raadpleeg de instructies op het etiket!
SISSEL® GmbH • Bruchstrasse 48 • D-67098 Bad Dürkheim • Germany
Wijzigingen en typefouten voorbehouden.
Kleur-, materiaal- en constructiewijzigingen mogelijk.
AD 05 V1
Leegmaken en navullen
De vulling van een voor ongeveer 80 % gevuld kussen bedraagt 36 tot 38 liter. Het SISSEL® Comfort positioneringskussen kan gemakkelijk met behulp van de ritssluiting worden leeggemaakt of opgevuld. Met
twee gaat dit gemakkelijker dan alleen. Zorg ervoor dat je een plastic zak of doos bij de hand hebt om
de inhoud op te vangen. Navulpakken zijn verkrijgbaar bij SISSEL®.
SISSEL® COMFORT
Información sobre el producto y consejos
Indicaciones de uso
El cojín confort de SISSEL® es un apoyo útil de múltiples usos en la fisioterapia, en los cuidados profiláticos y terapeúticos, en
un medio hospitalario y también en casa.
Este cojín permite al paciente acomodarse de varias formas y ofrece sobre todo un apoyo lateral firme importante en los cuidados geriátricos, después de operaciones, en caso de heridas y para descargar la espalda. La posición lateral es particularmente recomendada durante el embarazo y la lactancia desde hace décadas. El producto está disponible con dos rellenos
diferentes: poliésterol y polipropileno. El relleno con poliésterol hace al cojin más flexible mientras que el relleno de polipropileno es más firme.
El cojín confort de SISSEL es:
I una apoyo de descanso/acomodamiento en la geriatría
I un apoyo de acomodamiento en caso de heridas o después de operaciones, en la rehabilitación y para prevenir el decúbito
I una apoyo en el embarazo y la lactancia
Consejos
Vacíe el relleno completamente antes de lavarlo para evitar cualquier daño del producto así como de la lavadora. Para
mayor seguridad es recomendable lavar el cojín con la funda exterior (por favor lave la funda por primera vez por separado). La tina de baño es por lo general idónea para lavarlo a mano.
La garantía pierde su validad en los siguientes casos:
I El fabricante no se hace responsable en caso de daños debido a un lavado sin funda o con restos de relleno .
I Por favor verifique frecuentemente las costuras. Utilize el cojín siempre con la funda exterior y cierre la cremallera
correctamente.
I El cojín cuenta con una cremallera para rellenarlo y vaciarlo sin dificultades y está cocida de una manera especial
para evitar que los niños la abran intencionalmente. Cuide siempre que los niños no se metan a la boca las
micro bolitas. No debe utiizarse como portabebés sin la vigilancia de un adulto.
I En caso de usarlo para acomodar a un paciente siga las indicaciones ya sea del médico, fisioterapeuta o del
personal sanitario. En la mayoría de los casos el paciente encuentra la mejor posición del tronco y las extremidades superiores e inferiores espontánea e intuitivamente después de haber recibido las indicaciones concernientes por el personal sanitario, médico o fisioterapeuta.
I El uso inapropiado por un paciente pesado o poco complaciente puede dañar el cojín en casos extremos.
Limpieza
El cojín y la funda exterior están hechos de 100% algodón y son lavables hasta 95 grados.
La funda de poliuretano se puede lavar y desinfectar
La funda exterior aterciopelada es lavable hasta 40 grados. Por favor siga las instrucciones de la etiqueta.
SISSEL® GmbH • Bruchstrasse 48 • D-67098 Bad Dürkheim • Germany
Nos reservamos errores y de impresión. Son posibles cambios
de color, material y de construcción sin previo aviso.
AD 05 V1
Vaciado y relleno
El relleno suma entre 36 y 38 lt. , esto correponde a un relleno de aprox. 80%. Es sencillo vaciar o rellenar
el Sissel Confort gracias a la cremallera. Con la ayuda de una persona resulta fácil vaciar el contenido en
una bolsa de plástico. Contamos con rellenos adicionales en nuestra gama de productos SISSEL®.
SISSEL® COMFORT
Product information
Intended Use
The SISSEL® Comfort support pillow was designed as a positioning aid with a wide range of applications in physiotherapy,
preventative or therapeutic treatment, in a clinical environment or at home.
Support pillows aid the positioning of patients in many ways and in particular offer a stable lateral positioning which is important in geriatric care, after surgical procedures and injuries, and to relieve strain on the back. In addition, this particular
design has been recommended for decades for use in pregnancy and while breastfeeding. There are two fillings available:
polystyrene and polypropylene. Polystyrene pillows easily adapt to the body’s contours while polypropylene pillows hold
their shape better.
The SISSEL® Comfort Pillow
I Is a positioning aid in geriatrics and the care sector.
I Is a positioning aid after injury and for postoperative care, rehabilitation and for the prevention of bedsores.
I Is a positioning aid in pregnancy and while breastfeeding.
Care
To avoid damage to the pillow or washing machine sufficient filling must be removed before cleaning. We recommend
washing the pillow together with the cover, (which should be washed separately the first few times). The pillow can
also be washed in the bath tub.
Disclaimer of Warranties
I The manufacturer accepts no liability for damage owing to any filling leaking out as a result of washing without
the outer cover or overfilling a washing machine.
I Please check regularly that all seams are still intact. Always use the pillow with its cover and ensure that the
zipped closing is closed with care.
I The inner cover of the SISSEL® Comfort has a separate zipped opening for the removal or addition of filling.
A special type of stitching helps prevent the interior being easily opened by small children. You should nevertheless ensure that children have no access to the filling. The pillow should only be used as a so-called “baby
nest” under strict supervision from adults.
I It is recommended that the pillow be used to position a patient according to instructions from a doctor,
physiotherapist or member of care staff. The most comfortable position is most often instinctively taken after
instructions by the medical staff, e.g. the doctor or therapist.
I Use of the pillow by overweight or uncooperative patients may in extreme circumstances result in damage.
Cleaning
100% cotton inner and outer covers are washable up to 95°C.
Polyurethane inner covers are washable and can be disinfected.
Velour outer covers are washable up to 40°C. Please note the instructions on the label!
SISSEL® GmbH • Bruchstrasse 48 • D-67098 Bad Dürkheim • Germany
Typesetting and printing errors excepted.
Changes in color, material and construction possible.
AD 05 V1
Emptying and Refilling
An approximately 80% filling ranges from 36 -38 litres. The SISSEL® Comfort Pillow can be easily filled up
or emptied using the zipped opening. Two people can do this more easily than one. Ensure you have a
plastic bag or similar container to hold the contents. Refill packs are available from SISSEL®.
SISSEL® COMFORT
Informazioni sul prodotto e indicazioni
Destinazione d’uso
Il SISSEL® Comfort è un cuscino che serve come appoggio in molteplici ambiti come la fisioterapia, la cura profilattica e
terapeutica, nel contesto clinico e anche a casa.
I cuscini sostengono in molti modi l’adagiamento del paziente e offrono soprattutto stabilità nella posizione sul fianco.
Un fatto molto importante nella cura geriatrica, dopo operazioni, dopo incidenti e in generale per alleggerire la schiena.
Inoltre il loro uso è consigliato da decenni durante la gravidanza e l’allattamento. Il prodotto è disponibile con due imbottiture: polistirolo e polipropilene.
L’imbottitura in polistirolo rende il cuscino modellabile, quella in polipropilene invece è più stabile nella forma.
Il cuscino SISSEL® Comfort è
I un sostegno in geriatria e in ogni ambito di cura.
I un sostegno dopo incidenti e operazioni, nella riabilitazione ed eventualmente anche per la prevenzione di decubito.
I un sostegno durante la gravidanza e per le mamme che allattano.
Indicazioni
Prima di lavare il cuscino in lavatrice, togliere sufficiente imbottitura per evitare danni sia al cuscino sia alla lavatrice.
Per maggior sicurezza, si consiglia di lavare il cuscino insieme alla fodera esterna (le prime volte è meglio lavarli
separatamente). Spesso è sufficiente pulire il cuscino nella vasca da bagno.
Esclusione della garanzia
I Per danni causati dalla fuoriuscita di material di riempimento durante il lavaggio in lavatrice senza fodera esterna
o per mancanza di spazio di movimento, il produttore esclude la garanzia.
I Le cuciture sono da controllare regolarmente. Il cuscino è da utilizzare sempre con la fodera esterna e la cerniera
è da chiudere con cura.
I Per togliere o riempire con facilità il materiale d’imbottitura, la fodera interna ha una cerniera separata. Questa è
protetta da una cucitura speciale per evitare l’apertura involontaria da parte dei bambini.
I Assicurarsi in ogni caso che i bambini non possano togliere del materiale dal cuscino. Anche l’utilizzo del cuscino
come nido per neonati deve essere sempre sorvegliato da parte di adulti.
I In caso di utilizzo del cuscino per l’adagiamento di pazienti, sono da seguire le indicazioni del medico curante,
del fisioterapista o del personale di cura. Di solito anche l’intuitiva sistemazione nella posizione più comoda
per la schiena e/o le estremità, è seguita da personale medico come per esempio il medico o il terapista.
Lavaggio
Fodera interna ed esterna, in 100% cotone, lavabile 95° C
Fodera interna in poliuretano, pulibile e disinfettabile
Fodera esterna in velluto, lavabile a 40°C, secondo le istruzioni sull’etichetta
SISSEL® GmbH • Bruchstrasse 48 • D-67098 Bad Dürkheim • Germany
Si declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa.
Cambiamenti di colore, materiale e fabbricazione sono possibili.
AD 05 V1
Svuotare o riempire il cuscino
L’imbottitura totale è tra 36 e 38 litri che equivale a un riempimento di ca. 80 %. Il SISSEL® Comfort si può
riempire e svuotare facilmente grazie ad un’apertura sicura a cerniera. E’ consigliato l’aiuto da parte di una
seconda persona. Il contenuto è da svuotare in un sacchetto di plastica. Nell’ assortimento SISSEL® sono
disponibili sacchetti di materiale di riempimento di ricambio.
SISSEL® COMFORT
Productinformation & Råd
Till vilka ändamål
Comfort kudden är ett positioneringsstöd för olika användningsområde inom sjukgymnastik, profylaktisk och terapeutisk vård
i en klinisk miljö, såväl som hemma.
Kudden stödjer positioneringen av patienten på många sätt och erbjuder ett särskilt stabilt sidoläge, viktigt för vård i geriatrik, efter operation, efter skador och lättnad för ryggen. Dessutom rekommenderas SISSEL® Comfort kudden sedan årtionde
vid graviditet och amningsperioden. Produkten finns tillgänglig med två olika fyllnadsmaterial: polystyren och polypropylen.
Fyllningen med polystyren gör kudden modellirbar, fylld med polypropen formstabil
SISSEL® Comfort Kudde är ett en
I positioneringsstöd i geriatrik, även inom vårdområdet.
I positioneringsstöd efter skador eller operation, rehabilitering, också för trycksår prevention.
I positioneringsstöd för gravida ch ammande mödrar.
Obs
Innan rengöring i kommersiella tvättmaskiner måste tillräcklig mängd fyllning tagas ur kudden för att hindra skador på
kudden eller tvättmaskinen.
Vi rekommenderar att du tvättar kudden med överdrag. (tvätta det separat de första gångerna). Ofta räcker det med
att tvätta kudden i badkaret.
Garantianspråk
I För skador som ursakats på grund av fyllning som rinner ur för att kudden tvättats utan överdrag eller för lite
plats i tvättmaskinen, tar tillverkaren inget ansvar.
I Vänligen kontrollera sömmar regelbundet för eventuella skador. Använd kudden alltid med överdrag och stängt
blixtlås.
I För bättre borttagning eller fyllning av SISSEL® Comfort har fodret ett separat blixtlås. Detta säkras genom sin
speciella sömm mot oavsiktlig öppning av småbarn . Kontrollera ändå att dina barn inte kan ta ut innehållet.
Används kudden som en så kallad Baby Nest bör detta inte ske utan vuxen tillsyn .
I Vid användning för patientpositionering gäller det att följa den behandlande läkarens eller vårdspersonals
rekommendation. Oftast vet vårdpersonal eller läkare vilken ställning som är bäst för rygg-bål och extremit
eter i halvliggande tillstånd.
I All användning som strider mot ändamålet med kudden genom tunga eller osamarbetsvilliga patienter kan
leda till skada i extrema fall.
Rengöring
Foder och överdrag är gjorda av 100 % bomull , tvättas upp till 95 ° C.
Fyllningen av polyuretan är tvättbar och kan desinficeras.
Utsidan i velour kan tvättas upp till 40 ° C.Läs först noga etiketten!
SISSEL® GmbH • Bruchstrasse 48 • D-67098 Bad Dürkheim • Germany
Tryckfel och eventuella misstag förbehålles.
Färg, material-och konstruktionsändringar är möjligt.
AD 05 V1
Tömning och påfyllning
Fyllningen är 36-38 liter, motsvarar en fyllning av ungefär 80 %. SISSEL® Comfort och stödkudde kan lätt
tömmas eller fyllas på genom den med blixtlås säkrade öppningen.
Det bästa är att två personer hjälps åt med fyllningen.Bevara fyllningen i en plastpåse.
Påfyllningspaket finns i SISSEL® s sortiment.
SISSEL® àæâ
ûôĊÓÌĊÁĊċ›Ċÿ
ÿĀĊWČ
SISSEL® àæâĊ×ÝāĊÒĂąĊ‡¾Ā, ŠuĊøĊÆòýĊĂĄĊ~x, òÓÑïĊö°ĊĂĄ, ÏäÂĊKïąĊĉĉºĊ˜êĊ¢ĊĈÕýĊÿĀĊĀñ÷ĊÙýĊûôĊĆĈ.
àæâĊûôðĊïĊ¡āĊöŒĊ¯ĊÒĂùçĊĀćă±, ÒĂąĊĂĄ÷ĊÆòĊăçĊĉĉÜØāĊ˜êþĊÜmĆĈ. ¡ýĊàæâąĊ«¥ýĊ}ĂïðĊ´ªÖąĊÆýĊĂĄí
ö°ĊøùñĊÿĀćĊúÔĊõĆĈ.
ćĊûôðĊìóîùĊ½ÇĊ§ĊúĉĊÞôÚéĊÛåĊüãĆĈ.: àæâĊ»ë¬®ðĊ·”–ĊĂĄ÷ĊPêĊöĊüñÐĊYùĊ¹çĊXsćĊÛåĊÿĀêĊöĊüÚ±, àæâĊ»
ë{郮ðĊ ÕćĊR”ÛĉĊÉÚ±, òÓ­ĊüçĊÿĀćĊúÔõĆĈ.
SISSEL®àæâĊ×Ý
I oĂ÷ĊÙýĊĉĉĊÁĊÈëĊøĊ
I ¼ÍíĊöŒĊ¯ĊUåĊÁĊSÞù¸ąĊQþĊÙýĊ̾
I ´tćíĊNªĊ¯Ċö°ĊøĊĉĉ
Ąè
×ÝąĊ¶ÞþĊ‚ăäĊÙÜĊĄèĊóĊìóî÷Ċ쨋Ċû²ĊýĊzĊÿĀăøāĊÎþĊ•ÄõĆĈ. ×ÝÂĊßá÷ĊŽ’Ċ¶ĊĄèĊăøāĊÎþĊ•ÄõĆĈ.
(‘aĊÿĀĊøùāĊZĊr‰Ċ¨ëĊĄèþĊăJpĊõĆĈ.)
€ÊH´Ċ[HĊÿ°
I ™Ċßá÷ĊòăÊĊĄèþĊăi²íĊìóî÷Ċû²ăĉĊÉÊĊĄèþĊăÀĊûôąĊËĀžćĊLĊ€gùĊºýĊH´ðĊĉĉĊÉãĆĈ.
I ÓäÑÚéĊûôąĊ¶ÞćĊkāĉĊ·\㥵. ûôĊÿĀøĊÞĊ™ĊßáéĊûôþĊ̾ăøÊ, ĉÅúĊ`ĊwüāĉĊ—ïăøäĊ¿³ĆĈ.
I SISSEL® àæâąĊËÖĊßáāĊìóîĊÕþĊ›œêĊöĊüñÐĊĉÅéĊÛåĊüãĆĈ. ćĊ«ćýĊĉÅąĊ ÕðĊÏć£ćĊ¹çĊÀāĊÎþĊWĉõĆĈ.
Ïć£ćĊìóîùĊbMăĉĊÉñÐĊØąÜØøäĊ¿³ĆĈ. ćĊ×ÝāĊ“ÏäĊĉĉĀĊ×Ý”éĊÿĀêĊöĊüñÐĊÈëĊÜØøäĊ¿³ĆĈ.
I ćĊûôðĊąÿíĊžë¼Íÿ, ȈĊóŸúąĊûòùĊ½ÇĊÒĂąĊĂĄ÷Ċš–ÑÚéĊĉĉõĆĈ. úÄĊòÓÑïĊĂĄāĊąÿíĊ¼ÍÿÂĊ…ðĊ
ąÍĊóŸúąĊûòùĊ½ÇĊĂØĊÿĀÛÊĊüãĆĈ.
I ·nĊqúíĊޑĊ¢ĊĂĄúĊOÆýĊÒĂùçĊšdÑïĊĉĉ÷ĊêĊöĊüāĊûôĆĈ.
Ąè
ËÖĊÁĊÃÖĊò­ćĊ100% I[ÚéĊÛåĊüåĊ95°C“ĉĊĄèĊúÔõĆĈ.
»ë¬®Ċò­ĊßáāĊĄèĊúÔõĆĈ.
¤^åĊÃÖĊßáāĊ40°CñĊ“ĉĊĄèćĊúÔõĆĈ. ÃÖĊßáĊǤąĊØąĊÿþĊyĊ—ï㥵!
AD 05 V1
©gäĊÁĊìó
36 - 38ë]ĊTÙù¸Ċº„Ċ80% ÓñĊËÄîúĊvecĊüãĆĈ. SISSEL® àæâĊ×ÝāĊĉÅ÷ĊćĀăÀĊ¹çĊìóîĊÕþĊ›œêĊö
üãĆĈ. ýĊ¦ĊÌĈĊ§Ċ¦ćĊŽ’Ċ_lăāĊÎćĊ|fĊhãĆĈ. ìóîĊÌÈþĊÙýĊ¥ñąĊ©†VćíĊÞĂ÷Ċj©Ü¸ĊÿĀ㥵.
SISSEL® GmbH • Bruchstrasse 48 • D-67098 Bad Dürkheim • Germany
,