Torcia, Saggio itinerario nazionale pel paese de

SAGGIO ITINERARIO NAZIONALE
PE L PAE S E DE PE LIGNI
FATTO NEL 1792
DA MICHELE TORCIA
Archivario e bibliotecario di S. M. e membro della
Reale Accademia delle scienze e socio di varie
altre
Lettera sul monte Argatone o piuttosto Ergatone
oggi Chiarano diretta al Sig. Abate
D. Marin o Tom as etti d e B aron i d i
Prez z a in Pes cin a, in d ata d e 1 5
Settembre 1792 da Michele
Torcia
Degno e virtuosissimo Sig. D. Marino,
Mem or e d ella p a r ola d a t a vi d i m a n d a r vi u n qu a d r o
t op ogr a fico d ell Argatone, or a ch e m i t r ovo a ver com p it o il
p er fet t o gir o p elign o d ella Majella e d el d et t o m on t e in
qu es t o
a n n o,
e
qu ello
S a b in o-p icen o
d el
Gran-S as s o e d el Tetrico o Gu rgu ri a Lion es s a
n el 1 7 8 8 , m i a ccin go a m a n t en er vi la p r om es s a ; m a
l es ecu zion e n on p ot r à cor r is p on d er e a lla vos t r a lu minosa
aspettativa; sì b en e a lla t en u e m ia ca p a cit à e a lle
p a s s a ggier e cogn izion i loca li, ch e p u ò a lla s fu ggit a
a cqu is t a r e u n Via ggia t or n on fis ico n é geogr a fo d i
p r ofes s ion e, s olt a n t o a m a n t e p oli-is t or e d elle s cien ze e d e
S cien zia t i qu a l s iet e Voi, d egn is s im o D. Ma r in o.
Pr ep a r a t evi d u n qu e a r icever e u n a b b ozzo, n on u n
qu a d r o; s on o d ilet t a n t e n on m a es t r o. D. Vin cen zo
Giu lia n i m io Am ico e d ot t o Med ico d i Rocca-Eras in o o
Raso in u n s u o ela b or a t o m a n os cr it t o s u i Piano-di-cinquemiglia a n n et t e a ll Argatone n on s olo t u t t o il gr u p p o
d el m od er n o Chiarano, m a t u t t i i gr os s i lob i d i m on t i coi
r is p et t ivi colli va lli e p ia n i, ch e s on o com p r es i n e pecorosi
1
t en im en t i d i Revisondoli, Rocca-Valle-oscura e PescoCostanzo. E gli d eve a ver e i s u oi lu m i is t or ici
p er a p p oggia r t a le op in ion e; m a n on gli h a en u n cia t i n el
s u o m a n os cr it t o, s e p u r m a l n on m i r a m m en t o. S e n e
potrà interrogare il lodato professore.
L id ea d a m e for m a t a d ell Argatone p ogger eb b e s u lle
com u n i n ozion i d i s ep a r a r m on t e d a m on t e s econ d o i
lim it i p iù d is t in t i d a lla n a t u r a , o d a i va llon i p iù s la r ga t i e
p r ofon d i, o d a qu a lch e ca r a t t er is t ica p iù s egn a la t a d e
s u oi p r od ot t i in t er n i ed es t er n i, o d a lla s u a n u d it à o
a cu m in a t a a lt ezza , o en or m e gr os s ezza . Le d u e u lt im e
qu a lit à h a n d is t in t o il Monte-Corno e il Gran-S asso ch e lo
s os t ien e t r a d i n oi, lo S p itz b erg e il Hogenberg n el Nor d ; e
s e n on m in ga n n o d a ll eleva zion e s op r a le n eb b ie eb b er o il
lor n om e n ell a n t ich it à i va r ii Olimpi e gli Acrocerauni
n ell Or ien t e, i Pirenei n ell Occid en t e: il Focaleccio s u lla
Majella lo ha dalle sue pietre focaje, il Marmo d a m a r m i, il
Vulture d a l fu oco, il Weissenberg n ell E lvezia d a lla s u a
glaciale bianchezza.
Da u n a s im ile qu a lit à p a r m i d en om in a t o d a n os t r i
p a s t or i il Chiarano. Ma io n on n e r ip et er ei il m ot ivo d a lla
sua perpetua neve come nel citato monte Svizzero, ma dal
ca n d or d elle p iet r e ca lca r i d i cu i è com p os t o, e ch e lo fa n
d is t in gu er e in ogn i s t a gion e vis t o d a lon t a n o t r a n os t r i
monti di Apruzzo. Io ho potuto discernerlo ad occhio nudo
d a lla s om m it à d ell a lgid o m on t e d i Trivico, com e d a l fu m o
ch em a n a va n e s cop r ii l ign es cen t e Vesuvio, e dalla nevosa
ca t en a
d ella
Sila
s cop r ia
l Etna
a n cor
p iù
n evos o ed ign es cen t e in s iem e. Da qu es t o cor ifeo
d e Vu lca n i e d egli Ap p en n in i a vea l es t a t e p r eced en t e n el
1 7 8 4 ch ia r a m en t e r a vvis a t o la n os t r a it a lica Cord egliera
d a ll Aspromonte s op r a Reggio fin o a ll Apollino a l Nor d
della Sila; d et t o cos ì d a ll'es s er e il p r im o in d or a t o d a r a ggi
a p ollin ei d el S ole n a s cen t e, e ch e lo r ives t on o d i er b e
a r om a t ich e com e i vos t r i m on t i Ma r s i e Pelign i, ed in
p a r t icola r e
qu es t a
vicin a
Ma jella
gr a vid a
di
ogn i u t ile p r od ot t o in t u t t i i t r e r egn i. Ben ch é a lt r i e con
r a gion e ch ia m in o qu es t o m on t e Pallenio, o Paleno, o
Pelino e Peligno com e d im os t r er a s s i a lt r ove: gli S cr it t or i
Ch iet in i, il d ot t o Camarra il p r im o (c. vi, l. I) s egu it o d a l
p oet ico Ma r ch es e d i Cep agatti (n elle n ote a l s u o 8 Sonetto
p a g. 1 2 6 ) d a n n o il n om e d i Nicate a n t ico a qu es t o m on t e;
e coll a u t or it à d el Nigro d ell Ortelio e d ello Stefano n elle
lor o op er e geogr a fich e lo d er iva n o d a lla gr a n d ezza o
d a ll a lt ezza , e il lod a t o Camarra p a g. 8 3 d a lla cop ia d ella
2
n eve. Io lo d er iver ei p iu t t os t o d a r a d ice gr eca , com e Nicea,
Niceforo, Nicolao; ed a llu d er eb b e a lla b on t à d e s u oi
p r od ot t i
m et a llici
e
b ot a n ici
celeb r i
in
tu tti
i s ecoli e p r es s o t u t t e le n a zion i: a llu d er eb b e
in olt r e a lla s u a vit t or ios a a lt ezza s op r a gli a lt r i
vicini monti; giacché
o
o
nel nostro
d or ico s ign ifica vin citore. L u va u rs in a d a voi ot t en u t a con
s t en t o s u gli a lt r i m on t i, io s u qu es t o l h o ved u t a coglier e a
fascio d a Satullo s em p licis t a d ella Roccamorice a S .
S p ir it o; e n e p ot r et e a ver e a d ogn i b is ogn o d a qu ei d egn i
PP. Ab b a t i Celes t in i, ed or a d a l d ot t o Angelone ch e h a
la s cia t o va r ie t r a cce d el s u o s a p er e in qu el Mon a s t er o e
n e la s cer à a cot es t o d i Cela n o. Io con os co u n a lt r o
lit on t r ip t ico m in er a le a Polica s t r o n ella m od er n a Ca la b r ia
m en o s icu r o d el vos t r o ch è veget a b ile 1 .
1
E s s en d os i fa tta m en zion e d el liton tr ip tico di Uva-ursina, è d over e
ch e n e com u n ich i a m iei com p a tr ioti la r icetta con tr o i ca lcoli e i loro
p a r os is m i. S e vi è s os p etto d 'in fia m m a gion e, s i d eve p r ed is p or r e il
p a zien te colle s a gn ìe ed i fom en ti. Dell u va -u r s in a è b u on a ogn i p a r te
foglie, fiori, stelo e radica.
Ricetta di D. Simone Rossetti Medico
d In trod a cqu a .
Uva-u r s in a m ezza d r a m m a fa tta in d ecotto in m ezza lib r a
d a cqu a . Vi s i unisca m ezz on cia d i s cir op p o d i p a p a ver o b ia n co, o p u r e
un on cia d i s cir op p o d i viole. S i p u ò r id u r r e a p illole .
Qu es ta r icetta d ovea es s er n ota a gli An tich i. Plin io ce n e h a
lasciato la memoria sotto il nome di rimedj contro i calcoli suggeriti in
varj articoli della sua eccellente Istoria naturale.
Noi tr a s cr iver em o qu ello ca va to d a u n a p ia n ta s im ile in tu tto
all uva-ursina d a lu i d etta Mirto S ilves tre colle foglie p iù p iccole e le
b a cch e r os s e, p iù b a s s a d i s telo; e qu es ta è l uva-ursina. Il nome greco
s i a vvicin a a ll ita lia n o, e qu es to par corrotto d a qu ello, cioè os s imursina, o ca m a -mursina, o sia a cu to-mirto o basso-mirto,
e
: da Teofrasto h is t. pla n t. l. 3 . c. 17. fu a n ch e d etta
puntato o aculeato mirto. Il testo di Plinio è il seguente l.
2 3 , c. 9 , sect. 83. Myr tu s s ilves tr is s ive oxym yr s in e s ive
ch a m a em yr s in e b a ccis r u b en tib u s et b r evita te a s a tiva d is ta t. Radix
eiu s in h on or e es t d ecocta vin o a d r en u m d olor es p ota et d ifficili
u r in a e, p r a ecip u equ e cr a s s a e et gr a veolen ti Semen cum vino potum
a u t oleo a u t a ceto ca lcu los fr a n git. Attica m en te fu d etta
mirto-spina.
Il Com m en ta tor Fr a n ces e ib id . n ot. I p a g. 3 2 2 t. 2 aggiunge
Myr tu s s ilves tr is , r u s cu m in telligit n on ver a m Myr tu m .
a Th eop h r a s to d icitu r l. 3 hist. c. 1 7 . Aliis
, qu od foliis s it
spinosis alioqui myrto proximis. A Dioscoride l. 4, c. 146
,
; et in n otis
,
. Officinis Br u s cu s . Pin gitu r a Dod on a eo
pag. 732 Gallis du brusc.
Ch e l Os s i-m u r s in a s ia l uva-ursina tu tti i ca r a tter i in d ica ti d a
Plin io lo d ecid on o: p ia n ta fr u ticos a p iù b a s s a d el m ir to
;
3
Ma t or n ia m o a l Chiarano: il s u o n om e gli è ven u t o
d a l ch ia r or e d elle s u e p iet r e s b r icciole e fr ia b ili, d a lle s u e
fr equ en t i s t r is ce d i a r en a a n cor p iù lu cen t i n ella s u a
r egion e d et t e gravare, n om e m olt o a n a logo a lle voci
francesi gravier e gravir, e d a lle s u e vet t e lu n gh e d a
m ezzogior n o a s et t en t r ion e n u d e d i b os ch i e fr a t t e, e p er
selvaggia silvestris ch e n a s ce s u lle r u p i d e m on ti: foglie p iù p iccole ed
a cu m in a te d el m ir to; fin a lm en te b a cch e r os s e. Il r u s co volu to d a l
Greco Antonio-Castor n on h a a lcu n d i ta li ca r a tter i: le foglie s on o p iù
qu a d r e e la r gh e, le b a cch e p iù gr os s e n é s im ili a qu elle d el m ir to,
a lm en o n ella gr a n d ezza : la s u a s ta tu r a è a r b or es cen te. Qu a n d o Plin io
soggiunse: Ca s tor oxy m y rs in en m y rti foliis a cu tis ex qu a fiu n t ru ri
s copa e ru s cu m voca vit a d eos d em u s u s , Plin io volle in d ica r l op in ion e
d i qu es to Philoromaeus in tor n o a l r u s co; il qu a le a ven d o s cop er te le
s tes s e vir tù in ta le a r b u s to lo ch ia m ò collo s tes s o n om e oxymyrsine,
m a coi m y rti foliis a cu tis : s p ecie d u n qu e d iver s a d a qu ella ch e baccis
ru ben tibu s et brevita te a s a tiva d is ta t. On d e eb b e tor to l Ard u in o d i
conchiudere: NOTA 4 CAS TOR
RUS CUM VOCAVIT. Et recte is
qu id em u t d ixim u s . Nequ e en im oxy m y rs in e Gra ecoru m qu id qu a m a
ru s co d is ta t. Di fa tti Plin io a vea già m es s o la r a d ice d ecotta d el r u s co
fr a i r im ed j con tr o i ca lcoli l. 2 1 , c. 2 7 , s ect. 1 0 0 : Ru s ci ra d ix d ecocta
bibitu r a ltern is d iebu s in ca lcu loru m va letu d in e et tortu os iore u rin a vel
cruenta. Du n qu e p ia n ta d iver s a . Mattioli d à le m ed es im e vir tù a l
r u s co p . 1 1 7 4 c. 1 4 8 . Lemery ch ia m a l u va u r s in a uva-u rs i et vitis
idea. Nella cla s s ifica zion e s es s u a le fin a lm en te Linneo m ette l uva-ursi
col cor b ezzolo, il sorbo n os tr o peloso. S y s tem a n a tu r. N. 5 4 3 e
philosophia botanica, nomina generica n. 221.
Del r es to l u va -ursina d iffer is ce m olto, com e a b b ia m o a ccen n a to,
dal rusco; e Plinio ne ha distinto la differenza che Arduino ha confuso,
e Mattioli h a tr a ved u to. Non è n ep p u r e la vitis id a ea d i Lemery.
Qu es ta cor r is p on d e a lle Groseilles d egli Oltr a m on ta n i e a l Ribes d ei
Tos ca n i, d i cu i il Du ca d i Pa ga n ica a ll Aqu ila h a u n gia r d in o p ien o. Il
Rusco poi corrisponde al Brusco spinoso di cui si fanno le scope qui in
Na p oli e p er le p r ovin cie, com e fa cea n s i in tem p o d i Plin io. S on o
a ttis s im i a n ch e p er s iep i in d ifes a d e p od er i. Da lla s u a a s p r ezza s i è
a p p lica to l'ep iteto d i brusco a d u n u om o d ifficile ed in tr a tta b ile; e
dicesi uomo bru s co, ciera bru s ca . Lin n eo h a cla s s ifica to le Ribes fr a le
Pen ta n d ria Mon ogy n ia : il Rusco fr a le Dioecia Mon a d elph ia ; l u va
u r s in a o Ossi-Mirsina fr a le Pen ta n d ria Mon ogy n ia. Nell'Ap r u zzo le
gen ti d i m on ta gn a ch ia m a n o uva-ursina a n ch e le ribes, p er ch é
cr ed on o ch e m a n gia n le gli or s i. Qu es ta p ia n ta vi è com u n e, e
fr u ttifica n a tu r a lm en te in vece d ella vitis vin ifera ch e p el tr op p o
fr ed d o a qu ell a ltezza n on p u ò cr es cer vi; com e p er l eleva zion e d i p olo
n on cr es ce p iù d op o il 5 0 gr a d o: e cos ì il Piano-di-Cinque-miglia e
qu elli d e Paesi-Bassi cor r is p on d on s i es a tta m en te s u qu es to, e i
Peligni Freddi citati da Orazio l. III, ode 19 quadrano in agricultura coi
r igor i b elgici e b r ita n n i. A qu es to n on r ifletton o i n os tr i n u ovi
legis la tor i com e Galanti, i qu a li voglion o con ver tir e la n evos a s ch ien a
d egli Ap en n in i in ta n ti gia r d in i fr u ttifer i e gr a n ifer i com e le p ia n u r e
ca m p a n e, a p p u le, s ib a r itich e, d i Ca ta n ia , Ca m er in a , Gela ; e voglion
con p en s a r d a ir co d is tr u gger e i b os ch i n ell u n a p er p ia n ta r li n egli
altri.
4
con s egu en za d i lu p i, fu or ch é d i p a s s a ggio; on d e le p ecor e
pascolan vi qu a s i cos ì t r a n qu ille qu a n t o n elle communi
d In gh ilt er r a : p er cu i i s u oi er b a ggi com p os t i d i t r ifoliet t i
m a lvu cce cicor iet t e, t im i s er p illi ed or ob i s on r icer ca t i a
ca r o p r ezzo; e le la n e ot t en gon vi t a le b on t à ch e gli An t ich i
vi er es s er o u n t em p io a Giove lanario, for s e ove s op r a
S ca n n o d ices i Juvana cor r ot t o d a J ovis fan u m 2 .
2
Le p ietr e s b r icciole d el Ch ia r a n o m os tr a n o la s u a a n tich ità . Le s u e
vette u s cen d o d a l m a r e er a n com p os te d i gr os s i m a s s i ca lca r ei. Col
la s s o d e s ecoli la p er p etu a s u cces s ion e d e spigoli di ghiaccio, servendo
com e ta n ti cu n ei a fen d er e e s cr os ta r p oco a p oco le p a r ti s u p er ficia li
d i d etti m a s s i, vi h a n ca gion a to p iù la r gh e fen d itu r e, qu in d i le
s cr ep ola tu r e, qu in d i lo s ta cco e la ca d u ta d e m a s s i. Lo s tr itola m en to
r is u lta ton e h a cop er to d i p iccoli s a s s i a m or fi, d i la p illo e a r en a ccia la
s ch ien a d el m on te: tr a i m u cch i d e s a s s i e le a r en e le a cqu e p iova n e e
d elle n evi liqu efa tte vi h a n p er cos ì d ir e s olca to d elle va lli; u n a d i
queste è quella della Fata. Del primitivo dorso non vi rimane se non il
solo picco del Greve; e dalla parte di Oriente a mezzogiorno è già tutto
ta glia to a p icco e s fa cela to a u n a gr a n p r ofon d ità n ella S p elu ca ; n é
stenterà molti altri secoli a seguire lo sfacelo del resto.
L effetto d el fr ed d o è ta le ch e d ivor a ta , con s u n ta la p a r te p iù
ten er a d i es s i, il tu fo, la m a r n a , l a r gilla vicin a m is tevi; l a s p etto r es ta
in tu tto e p er tu tto s im ile a lle p ietr e p om ici es u s te exes a e d e vu lca n i,
e d ila va te d a l m a r e com e s u cced e a qu elle d i S tr om b oli e Lip a r i; la
Valle della Fata rassomiglia a un cratere rotto. Ecco perché gli antichi
attribuivano al freddo la stessa virtù che al fuoco. Virgilio disse georg.
L. I v. 9 3 . Acrior a u t B orea e pen etra bile frigu s a d u ra t. E l. IV v. 135: Et
cu m tris tis h iem s etia m n u n c frigore s a xa Ru m peret et gla cia le cu rs u s
fren a ret a qu a ru m . E Lu ca n . l. 4 , v. 5 2 . Ureba n t m on ta n a n ives
e
Ta cito a n n a l. L. 1 3
a m bu s ti a rtu s vi frigoris
e fin a lm en te Sereno
Sammonico n el s u o a m m ir a b il p oem a d e r im ed i, c. 6 1 Combusturis
igne vel frigore: Illa quoque usta putes quae sunt nive laesa rigenti.
Qu es ta r igid a com b u s tion e è qu ella ch e ca lcin a e a b b a s s a la
s ch ien a d e n os tr i Ap en n in i; ch e s ta ccò e p oi s tr itolò 3 0 a n n i fa u n
gr a n p ezzo d i r u p e d el Mon te-cor n o; ch e vi p r od u ce lo s tes s o effetto e
lì sulla Macella; e giusta Virgilio ivi citato vi crea il succo alimentatore
d i qu ei fin i er b a ggi d a n oi s op r a d es cr itti. A ta li fr ed d i in fin e Or a zio
fece a llu s ion e qu a n d o d is s e n el cita to l. 3 od e 1 9 , v. 7 e 8 : Quo
praebente domum et quota Pelignis caream frigoribus taces.
Non b is ogn a d im en tica r e ch e qu i le p ecor e s on o n er e, e p u ò
d ir s i d i es s e ciò ch e S tr a b on e (l. 1 2 , p a g. 5 7 8 ) ci h a r a m m en ta to d i
qu elle d i La od icea n ell As ia . Un lu ogo n e con tor n i d i La od icea
produce pecore eccellenti, non solo per la morbidezza delle lane in cui
s u p er a n o a n ch e qu elle d i Mileto, m a ezia n d io n el color cor vin o; in
maniera che ne traggono gran profitto; e i vicini Colosseni ottennero il
n om e d a ta l color e . Colu m ella l. 7 c. 2 tien e in p r egio ta li p ecor e, m a
n e in d ica la in d u s tr ia n el vicin o Picen o a Pollen tia oggi Ch ien ti: sunt
etia m s u a pte n a tu re pretio com m en d a biles pu llu s a tqu e cu s cu s qu os
pra ebet in Ita lia Pollen tia
A Colu m ella a r r is er o il p oeta d ei Pelign i
S ilio l. 8 v
fu s ciqu e fera x Pollen tia villi. E Ma r zia le l. 1 4 ep igr a m .
157: Non ta n tu m pu llo lu gen tes vellere la n a s , S ed s olet et ca lices h a ec
dare terra suos.
5
Accor d er ei a n ch e u n a p a r t e d el n om e a lla n eve ch e
d om in a p r in cip a lm en t e s u l ca cu m e d el Monte-Greve; il d i
cu i n om e h a m olt o r a p p or t o colle in d ica t e gravare; a d a lla
cu i s om m it à s cu op r es i l u n o e l a lt r o m a r e, la p ia n a
p ecu a r ia d ell Ap u lia e la vin a r ia d ella Ca m p a n ia colle
ramificazioni d e b en efici Ap en n in i ch e le d ivid on o, le
r is ca ld a n o
col
r ifles s o
de
r a ggi
s ola r i,
e
le
r in fr es ca n o a vicen d a colle p iogge e le fon t i ch e n e
tramanda n o a b en eficio d ell It a lia : e ch e d a n n o a qu es t a il
p r im a t o fis ico e m or a le s op r a il r es t o d ell'E u r op a t a n t o
b en d es cr it t a d a Plin io n el s u o l. III, c. 5 , s ect. 6
e a lla con ch iu s ion e d ella s u a im m or t a le Is toria d ella
Natura: p r eced u t o d a . Vir gilio (geor gic. L. II, ver s . 1 3 6 a
176) e seguito da Eliano de varia historia l. IX, c. 16.
La p ia n t a d ell Argatone è s econ d o la mia debole
op in ion e, con t en u t a , d en t r o le s t es s e d im en s ion i d el
Ch ia m a n o; ed io s a r ei t en t a t o a cr ed er e ch e glia An t ich i
a b b ia n lo ch ia m a t o p iu t t os t o E r ga t on e o Ar gen t a r io ch e
Ar ga t on e: for s e con t u t t i i d u e n om i; l u n o p er le fa b b r ich e
d i la n ificio e fer r a r ecce ch e i n os t r i a n t ich i Pop oli s a p ea n o
giu d izios a m en t e m a n t en er ci, s er b a n d o la lor o n a zion a le
in d ip en d en za illes a d a lla p u t r id a s ch ia vit ù d el com m er cio
es t er o, a cu i va con m is er a d em en za s ogget t a la d egen er e
n os t r a r a zza a t t u a le; l a lt r o p el s u o color e a r gen t in o
es t er n o, o p er qu a lch e fod in a d i a r gen t o n ot a a gli a t t ivi
a n t en a t i s p er d u t a d a gl in op er os i n ip ot i. Di t u t t i i d u e
n om i vi s on o es em p i m em or a n d i. Di Argentone o
Argentaro vi è la cit t à d i Argentoratum or a S t r a s b u r go in
Plin io p oi fr a i va r i a ltr i lod a m olto il lin o Pelign o l. 1 9 c. I,
s ect. 2 : Ita lia et Pelign is etia m n u m lin is h on orem h a bet, s ed fu llon u m
ta n tu m in u s u . Nu llu m es t ca n d id ius la n a eve s im iliu s ; s icu t in cu lcitis
pra ecipu a m gloria m Ca d erci obtin et. In fa tti a n ch e a d es s o ch e le
in d u s tr ie d el la n ificio e lin ificio s on la cr im evolm en te ca d u te a n zi
p er d u te in Ap r u zzo, le s ole d on n e le m a n ten gon o con u n a p er izia
d egn a d i Ar a cn e, ta n to n el tin ger le, ch e n el tes s er le e tr a p u n ta r le p er
ta p eti, ves ti b ia n ch er ie ed a ltr i u s i d om es tici. Ne p er ler em o p iù a
lungo altrove.
E r a n o e s on o tu tta via fa m os i n e Pelign i il m ele, gli a gn elli e i
ca p r etti in for ch ia te d i cu i p u r p a r ler a s s i a ltr ove; com e a n ch e il la tte
d a cu i gli a b ita n ti ca va n tu tte s or te d i la tticin j p r ezios i; e p er ciò p u ò
lor o con ven ir e l ep iteto d i b evitor i d i la tte
d a Colu m ella
r a m m en ta to p er tu tti i p op oli ch e n on p os s on o otten er fr u tti e gr a n i
n e lor o p a es i l. 7 , c. 2 . Oltr e m olte p ia n te u tili a b b on d a n o d i a s fod elo
o s ia Ta s s o-b a r b a s s o d i cu i è d im en tica to l u s o r a m m en ta to d a Plin io
l. 2 1 , c.1 7 , s ect. 6 8 . S er viva d i r im ed io con tr o i ven eficii; e la r a d ica
per cibo ed altro. Plinio ne mette le lodi in bocca ad Omero, Pitagora e
al Cartaginese Magone. Il Chiarano e la Majella ne son coperti.
6
Als a zia , il Mon te Argen taro in Tos ca n a , qu el celeb r e s ot t o
il nome di Aemus e più frequentemente Haemus in Tracia,
e il Silberberg t ed es co in S les ia : d i Ergatone vi è l a va n zo
d el n om e cor r ot t o n el m on t e vicin o a Roccaraso d on d e
s cen d en d o s i fa oggigior n o la cor s a a n t ilu p er ca le d egli
u om in i lega t i n e s a cch i; vi è Argano n e la vor i d i t er r a e d i
m a r e; vi è Argatella (n a s p o) in Na p oli; t u t t i con d er iva t i
d a ll
gr eco, cioè op ere op ificii s u d i cu i il la b or ios o
E s iod o ci h a la s cia t o il p r im o m od ello d i p oem i u t ili a lla
Società3 .
L Argatone o p iu t t os t o Ergatone com in cia d u n qu e d a lla
cor r en t e d el S a n gr o t r a Ca s t ello e a lfid en a a m ezzogior n o,
ed a b b r a ccia n d o le r ip id e e m a r m or ee fa ld e d ell Ar im ogn a
3
Per n on om etter n u lla ch e p otes s e a ver r a p p or to a ll etim ologia d i
Ar ga ton e n on p otr eb b e d er iva r e d a qu a lch e s u o p os s es s or e p or ta n te
ta l n om e? Ch ia m a n s i in p r ova a lcu n i vetu s ti a u tor i. Plin io n el
ca p itolo d e s p a tio et lon gin qu ita te vita e n om in a u n Ar ga n ton io r e d e
Ta r tes s ii in S p a gn a l. 7 , c. 4 8 , s ez. 4 9 : An a creon Poëta Arga n th on io
Ta rtes s ioru m regi CL tribu ti a n n os l Ar d u in o a ggiu n ge:
Ibid. An a creon ex An a creon te poëta ly rico refert h oc id em Phlegon c. 4 .
d e Lon ga evis : et Lu cia n u s in Ma crobiis p a g 9 1 3 s ed a d d it is te
fabulosum id plerisque videri.
Arga n th on io. Qu a n tu m in rebu s a n tiqu is con iicere licet, in qu it Ma ria n a
l. I h is t. His p . C. 1 7 , a n n o DCX a n te Ch ris ti Dei ortu m s a lu ta rem , qu i
a n n u s a b U. C. era t CXXXII Arga n th on ii Ta rtes s ioru m regis a eta s
incidit. De Tartessiorum situ dictum est l. 3, sect. 3.
CL tribu ti totid em Cen s orin u s h a bet et Ph legon loc. cit. p a g. 1 2 1 At
Herod otu s l. I s ive Clio, n . 1 6 3 a n n os ta n tu m CXX u t et Ly cophronis
Scholiastes p a g. 9 4 . Cicero in Ca ton e m a iore et As in iu s Pollio a pu d Va l.
Maximum l. 8 , c. 1 3 ; a t Au gu s tin u s l. 1 5 d e Civita te c. 1 2 h u n c Plin ii
locum exscripsit.
Plinio poi più sotto dopo aver trattato da favolosi alcuni vecchi da 200
s in o a 8 0 0 a n n i s oggiu n ge: S ed u t a d con fes s a tra n s ea m u s
Arga n th on iu m Ga d ita n u m octogin ta a n n is regn a s s e prope certu m es t;
pu ta n t qu a d ra ges im o coepis s e. Ma s in is s a m s exa gin ta a n n is regn a s s e
indubitatum est.
Arga n th on iu m . Ha ec d e eo totid em verbis Va leriu s Ma x. loco cit, p a g.
405 ex As in io Pollion e. Her od otu s item l. I Clio n . 1 6 3 . Annos
Arga th on ii pa en e a equ a s s e civem Pa ris ien s em in m on u m en ta pu blica
rela tu m es t m en s e Febru a rio a n n i 1 6 8 3 , qu o is ta prim u m ty pis ed ita
s u n t, d iem cla u s it extrem u m a n n os n a tu s CXVIII, cu m in tegra a d h u c
a n te pa u cos d ies va letu d in e es s et. Nom en ei fu it D. le Mis tre, n a ta lis
a n n o 1 6 6 5 . È cu r ios o l os s er va r e com e il d otto p er a ltr o Ar d u in o
a b b ia a llega to in u ltim o lu ogo l a u tor ità d i E r od oto ch e h a s er vito d i
fon te p r im itivo a tu tte le a ltr e. S econ d o qu es to p a d r e d ell Is tor ia
d u n qu e vi fu u n Ar ga n ton e o Ar ga ton e Ta r tes s io cioè d i Ca d ice o
p iu ttos to An d a lu s ia : e p er ch é n on p oté es s er ven e u n o Pelign o
padrone del nostro Monte-Chiarano?
7
e d ello S con t r on e o S qu in t on e, s ep a r a s i d a ll a lt r o a lp es t r e
gr u p p o Picen ico d ella Meta volga r m en t e d i Picinisco for s e
da
o p iccolo Picen o: o p u r e d a i s u oi
b os ch i d i p icee o s ia n p in i; e cor r en d o d a ll a lt a Barrea
cor r ot t o d a Vallis Rh eae n elle ca r t e er r on ea m en t e Vallis
regia, in olt r a s i t or r eggia n d o ver s o Civitella e Villetta, e p er
la t r ot t ifer a Focicchia s in o a l Monte-Maro celeb r e
n ell a n t ich it à p er le b a t t a glie d i Ma r io, e a gior n i n os t r i
p er le com it ive d e la d r i in qu ell a n gu s t o p a s s o; e d ove
com in cia l a lt r a b ella p a s t or a le e a gr a r ia Valle d i Opi la
s t es s a ch e Rea, Lu a, Vesta o la Ter r a (Ovid io fas tor l. v, v.
2 9 9 ) colla ca t en a d a qu ei n a t u r a li d et t a d e Monti
Marsicani: s em p r e in r iva a l p ecu a r io S a n gr o d et t o Sagro
d a gli An t ich i, e p er le s u e s a p or it e t r ot t e, e p er l u t ile ch e
r eca colle s u e a cqu e a lle la n e e a l la n ificio, e colle
ir r iga zion i a i ca m p i e a i p r a t i, e p er la p la cid ezza e
a m en it à
d el
su o
cor s o
in
m ezzo
a
cos ì
ir s u t i m on t i d a l s u o es ile ca p o d iet r o la m on t a gn a d i
Lecce (Lycium) s in o a lla or goglios a foce d i Ba r r ea . Qu es t o
la t o è il p iù a lt o e cos p icu o d i t u t t i d et t o Chiarano-disopra di circa 15 miglia.
Rivolges i
qu in d i
p el
va d o
di
Villet t a
ver s o S ca n n o, o m eglio lu n go la d et t a Catena
Marsicana,
e
cos t eggia n d o
il
t en im en t o
di
B is egn a va a lega r s i a l fa m os o Cucullo s op r a
An ver s a .
Io
p er ò
eb b i
occa s ion e
di
s cor r er lo
da Villetta a Scanno: e qu in d i lu n go la s t r a r ip evole,
s p et t a colos a cor r en t e d el s u o r a p id o fiu m e p er ciò d et t o
Sagittario, com p is ce il s u o la t o occid en t a le d i cir ca 1 6
m iglia a lla cos ì d et t a Foce-di-Anversa; e com in cia l a lt r o
m en lu n go e qu a s i p a r a llelo al p r im o d a An ver s a a
S u lm on a ch è il s et t en t r ion a le a Voi, S ign or D. Ma r in o,
n ot is s im o lu n go cir ca 8 m iglia ; e ch e p er l a m m ir a b ile
con cor s o d i t u t t i gli elem en t i for m a u n a d elle p iù
fortunate regioni del globo.
A Sulmona dà capo il quarto lato ancor più noto e di
gr a n lu n ga p iù celeb r e n elle a n t ich e is t or ie p er le ges t a d e
nostri popoli di Corfinio e Sulmona già detta, e per le opere
d e lor o Poet i Ovid io e S ilio; n elle m od er n e p er le s t r a gi ch e
l in er t e a va r izia p iù ch e le n evi a n ca gion a t o n el Pian o d i
Cinquemiglia p er cu i s i d eve p a s s a r e; cos t eggia il m od er n o
Argatone s ot t o l in d u s t r e e cu lt a p op ola zion e di
Roccaraso, la s cia n d o a s in is t r a qu elle n on m en o in d u s t r i
di Rocca Valle - Oscura, Revisondoli e Pesco-Costanzo; e va
a com p ir e la p ia n t a a lla b ella Piana di Castel d i Sangro
8
a ccen n a t a col s u o la t o or ien t a le il p iù lu n go a lm en o d i 2 0
miglia.
La d et t a p ia n t a d u n qu e è u n ver o t r a p ezio d i la t i
t u t t i d is u gu a li l u n o d a ll a lt r o. Da lle vis cer e d el m on t e
es con va r ii volu m in os i e p r ezios i fiu m i; m olt e s ca t u r igin i
s ca r ica n s i p el s u d n el S a n gr o; il gelid o Gizzio p el n or d
d a ll em in en t e Pet t or a n o va a d in a ffia r e le u b er t os e
ca m p a gn e S u lm on t in e: il Gioven co o In vetto vien e a fa r n e
a lt r et t a n t o a cot es t e egu a lm en t e u b er t os e d el Fu cin o: e
il Sagittario d op o a ver for m a t o il b el la go d i S ca n n o, es ce
n on s o s e p iù r igoglios o p e n u ovi a cqu is t i d i cr is t a llin e
s ca t u r igin i ch e via via p er la lu n ga s t r et t a ed a lt a gola
va n n o a d a ccr es cer e il s u o vos t icos o s p u m eggia n t e
fremebondo volu m e; o p u r e la cr im os o, p er ch é la s cia n d o
l u n ico r ifu gio r im a s t o a lla Na zion e d ella vet u s t a
in n ocen za a t t ivit à e ves t ir s a b in o, s op r a t u t t o n elle
d on n e, is ola t o fr a le con fr a gos e va lli d i S can n o, Frattu ra e
Castro cor r e a r im p r over a r la d es id ia d elle s ot t op os t e
p ia n u r e e va lli, ch e d is p r ezza n o la s u a p u r it à la s u a
velocità la s u a gr a n d ezza , t a n t o op p or t u n e a gli op ificii d i
p r im a
mano
e
di
m a t er ie
p r im e
ch e
es er cit a va n vis i n e s ecoli vet u s t i, e ch e r en d ea n o la PianaPeligna la ver a Tem p e d ell'It a lia . S i a ffr et t a a t r ib u t a r e il
s u o cor s o ed il s u o n om e com e il Gizzio, il Vele ed
a lt r e cop ios e s or give in s en o a ll a t r o Aterno.
E r r or e p op ola r e s i è p oi ch e i t r e d es cr it t i fiu m i n a s ca n o
tutti d a l la go d i S ca n n o. La p icciolezza d el la go s t es s o, la
t en u it à
d ell in flu en t e
s u p er ior e
di
S ca n n o
e
d i qu a lch e a lt r o fon t icin o ch e lo for m a n d a u n
la t o,
d a ll a lt r o
le
du e
gr os s e
s ca t u r igin i
d el
S a git t a r io p er s ot t o a Villa-lago ch e vis ib ilm en t e n e
derivan o, n on la s cer eb b er o n é p os s on la s cia r e a cqu a a
b a s t a n za d a for m a r n on ch e d u e a lt r i fiu m i n on m en
gr os s i,
il Gizzio
for s e
m a ggior e
d el S a git t a r io
s t es s o, m a u n fiu m a r ello gr a n d e qu a n t o qu ello d i S ca n n o,
o d el Cavuto o d ell Acquaviva ch en t r a n vi la t er a lm en t e; il
volu m e d el S a git t a r io a s s or b is ce t u t t o il volu m e r iu n it o d i
t a li in flu en t i. La Serra col p r ofon d o va llon e ch e s ep a r a n o
il la go d a l Giovenco, for m a n o l u lt im o os t a colo a l
p a s s a ggio d elle a cqu e d a s en i d el p r im o a lle s or gen t i d el
s econ d o; e gli er u d iti D. S averio Petron i e D. Gian fran ces co
Renzi n e s on con ven u t i m eco a l lor p a es e d i Or t on a , la d i
cu i p op ola zion e fa r eb b e b en d i t or n a r e a stabilirsi
n e com od i ca m p i d i Milonia da Voi scoperta.
9
Il Gioven co fin a lm en t e a p p a r t ien e ch ia r a m en t e a lle
vis cer e d e vos t r i Mon t i-Ma r s i, com e il Gizzio a qu elle d el
Chiarano-di-s ot t o: la d i cu i p a n cia è b en ca p a ce d i
r ia s s or b ir e
le
lim p id is s im e
lin fe
p a s t or a li
ch e
compariscono e scompariscon sulle sue vette, e di crearne
a lt r e s egr et e p er d a r p oi vit a a l cen n a t o fiu m e Gizzio, e a
qu elli a n cor p iù p iccoli d i Bu gn a r a , e a ll a lt r o ch e
h a d a t o il n om e a lla ca va va lle e p a es e d In t r od a cqu a .
Il
fiu m e
di
S ca n n o
ha
vis ib ilm en t e
le
s u e s or give d a i ch ia r i fon t i d i Ta s s o e Va lle-S ca n n es e, ch e
a lim en t a n o le cos ì d et t e Prata coi p och i s em in a t i a t t or n o
d a u n a p a r t e, e d a qu ello a n ch e lim p id o e p a s t or a le d ella
Mim ola d a ll a lt r a : il qu a le u n it os i a l t er zo d elle Cerasole
sul Pian o d i Pan tan o corre ad inaffiare la succennata Valle
di J u va n a , a fa r la a lt er n a r e n ell es ili s em in e a n n u e a
beneficio d ell on es t is s im a ed a t t ivis s im a r a zza d e
S ca n n es i e lor o vicin i in m ezzo a cos ì r igid i m on t i. Ho
detto es ili; p er ch é n on con s is t on o s e n on in qu a lch e
s ega la , p och is s im o gr a n o, fa r ch ie o a fa ch e, r ob iglie o
r u b ilia , ed er vi ed or ob i; n ien t e fich i ed olive, n ien t e u va e
vin o: ch ecch é con t r o le leggi d i Na t u r a p r et en d a Ga la n t i
t om . IV, p . 2 6 4 d elle s u e Arn au d ian e S icilie, n ella s u b lim e
m ir a d i s p oglia r qu es t e a b or igin i p op ola zion i d el
rimasuglio della primitiva pastorizia unica e stentata base
della loro filantropica sussistenza4 .
4
Nella r egion e d ell Ofa n to n on vi s on o u livi a ffa tto, e in qu ella d i
Avellin o n on vi a llign a n o p er la n eb b ia (n ota ). L u livo p otr eb b e es s er
cultivato in tutte le provincie del regno ed anche nelle più fredde farsi
p iù com u n e ch e n on s i p en s a . Ta r gion i (Via ggi d ella Tos ca n a &c.)
os s er va ch e n e m on ti Pis a n i d ove la cu ltu r a d egli u livi è es tes is s im a ,
vi ven gon o p er lo p iù d a n n eggia ti d a lle gela te. Il ch e n on s i ved e n elle
n os tr e r egion i le p iù fr ed d e . S oggiu n ge p oi ch e n ella Va lle d i Bu ti n el
Ter r itor io Pis a n o le p en d ici d e m on ti s on o r icop er te d i u livi e il p ia n o
d i vign e, n elle qu a li l u va , n on s em p r e giu gn e a lla m a tu r ità p el
fr ed d o. Nel n os tr o r egn o n on s o s e vi s ia lu ogo d ove p el fr ed d o n on
m a tu r i l u va , ed a b b on d i l u livo. Galanti tom. IV, p. 264.
Galanti in ta n to er ettos i Mu r ga n tin o Legis la tor e p er tu tti i
popoli d ella Ter r a n on h a os s er va to cogli occh i n é i p ia n i n é le
m on ta gn e d i Pis a ; n on la va lle Lu ca n a d ell Ofa n to; n on le cim e d e
m on ti Pelign i: n on p er ch é la Va lle S a b a tin a d i S er in o s ia a b b on d a n te
d i vin o d i Gifu n i d i olio, b en ch é d ivis e d a u n a s ola S er r a detta La
Colla: n on p er ch é d ica , che l ind u s tria d elle pecore s ia tra n oi
nell'infanzia; m en tr e è n ella d ecr ep itezza : n on p er ch é d ica ta n to m a le
d elle n a s cen ti m a n ifa ttu r e d i la n a in Is er n ia ed a ltr ove. Per om etter
tante altre sue chimarine viste non distingue Volana ch er a a Vitu la n o
d a S . Pietr o d i Avella n a p os to in m ezzo a m on ta gn e cop er te d i
a vella n e o s ia n n ocelle: n on d is tin gu e in fin e le ca pre d i An cora d a i
ga tti d i An gola t. 3 , p . 2 3 3 . Non tr a ttien e il ca p r in o d en te d a m or d er e
10
Le S er r e d i t a li m on t i cor r on o d a m ezzogior n o a
s et t en t r ion e: le n evi p oi liqu efa t t e d a lla Va lle d ella Fa t a e
a piè del Monte Greve, e le acque piovane che adunansi in
qu elle va lli colla p en d en za ver s o S ca n n o, filt r a n d o
ascosamen t e s ot t o qu elle ca lca r ee gh ia je ed a r en e,
cor r on o a p r od u r r e le d es cr it t e fon t i n e n ot a t i ca m p i d elle
Pr a t a e d i J u va n a ; e u n a p or zion e in s a b b ia t a s i d i n u ovo
va a Colle Fr in o a r ip r od u r s i d op o u n t r a t t o a la t o a l
m on t e Pr eccia , p er im m er ger s i u n it a a ll a lt r a n el b a cin o
del lago di Scanno.
Le n evi d u n qu e o p iu t t os t o le vis cer e d i Ch ia r a n o d i
s op r a s on le gen it r ici d el S a git t a r io. Le d et t e n evi filt r a t e
n on la s cia n o fon t i a p er t e s u lle vet t e d i t a l gr os s o m on t e. I
p a s t or i qu in d i, s econ d o l a n t ico s a lu t a r s is t em a d ella
p ecu a r ia t r a s m igr a zion e 5 gu id a n le n u m er os i gr egi
i va lor os i a b ita n ti d ella Mon a r ch ia ; e d a ver o Chimaro Mu r ga n tin o
la cer a la p a r te la p iù n ob ile tr a d i es s i n ell Is tor ia d ella Politica e d elle
s cien ze in giu r a n d o gli a b ita n ti d ella p r ovin cia d i S a ler n o, a n zi tu tti i
Lu ca n i coll ep iteto d i vili e cod a rd i; n ien te a m a n ti d ella cu ltu ra e d ella
fa tica , ove tu tto è ba rba ro, fu orch é u n poco in Am a lfi. Legga s i tu tto il
ca p . 3 , l. 4 , p . 1 8 9 , 2 6 5 , 2 7 2
5 Con tra illa e in s a ltibu s qu a e pa s cu n tu r et a tectis a bs u n t lon ge,
porta n t s ecu m cra tes a u t retia qu ibu s coh orts in s olitu d in e fa cia n t,
ca etera qu e u ten s ilia . Lon ge en im et la te in d ivers is locis pa s ci s olen t,
u t m u lta m illia a bs in t s a epe h ibern a e pa s tion es a b a es tivis . Ego vero
s cio, in qu a m : n a m m ih i greges in Appu lia h ibern a ba n t qu i in Rea tin is
m on tibu s a es tiva ba n t. Va rro d e re ru s tica l. II, c. 2 , p a g. 2 3 2 , n . 9 a
1 0 , ed it. Bettin elli 1 7 8 3 . Qu es to m on u m en to ci h a la s cia to il p iù
s a vio Con s ola r e Rom a n o d ella s u a età e u n o d e p iù r icch i Loca ti d i
Foggia fr a gli a n tich i. E gli lo a vea d i già in d ica to a l c. I, n . 7 , p . 2 1 8 .
Ita qu e greges oviu m lon ge a big u n tu r ex Appu lia in S a m n iu m
a es tiva tu m a tqu e a d pu blica n u m profiten tu r; n e s i in s criptu m pecu s
pa verin t, lege cen s oria com m itta n t. Mu li et Ros ea ca m pes tri, a es ta te
exigu n tu r in Gu rgu res a ltos m on tes : com e a n ch e a l n . 1 6 , p a g. 2 2 5 :
Qu od eo fa cilius fa cia m qu od et ips e pecu a ria s h a bu i gra n d es , in
Appu lia ovia ria s et in Rea tin o equ a ria s . Poco a va n ti a l n . 8 , p a g. 2 2 2
a llega n d o i va r ii lu ogh i d ella ter r a ch e a n n o a vu to il n om e d a gli
a n im a li cicu r i, com e il Ma r e E geo d a lle ca p r e, il m on te Ta u r o d a tori,
i Bosfori Tracio e Cimmerio dal bue, Argos-h ip p io oggi Ar p i d a ca va lli,
l Ita lia fin a lm en te d a vitelli; v in tr a lcia il Mon te Ca n ter io fr a i d etti
Gu r gu r i d a lu i m ed es im o d etto cos ì d a ca va lli ca s tr a ti: Ideo quod
s em in e ca ren t ii ca n terii a ppella ti, u t in s u ibu s m a ja les , ga llis
ga llin a ceis ca pi. On d e r is u lta ch ia r a la s vis ta d ell Ab b a te Ch a u p y ch e
volea ch ia m a r ta l m on te Ca n er io d a ca n i. E n on p otea ven ir d a
o
asinus; gia cch é Va r r on e s tes s o fis s a s u i cita ti m on ti i
p a s coli p iù p er fetti p er le r a zze d egli a s in i, ca va lli e d e m u li. Ib id . c.
6 , 7 e 8 : Id em s i exa cti s u n t a es tivo tem pore in m on tes qu od fit in a gro
Rea tin o, d u ris s im is u n gu lis fiu n t. La p er s egu ita ta p a s tor izia or a tr a d i
n oi ced e a b en eficio d elle r a zze s a via m en te in cor a ggite a Rom a qu ei
p a s coli s u qu e n os tr i m on ti; e coll a u m en to d ella p a s tor izia e d elle
11
m en a t evi n ell es t a t e d a lla s ecca Ab u lia a d is s et t a r s i a
r ivolet t i p r od ot t i d a l s ole m er id ia n o s u lle m ed es im e, e
r icevu t i n e ca vi t r on ch i d i a lb er i qu i d et t i t r occh i: e
questo mostra che la qualità e non la freddezza nuoce alle
p ecor e n el fon t e d et t o d e Tr occh i s ot t o a l Tit t on e a lla
Ma jella . Qu es t i t r occh i s on fa t t i com e i s a n d a li d e n os t r i
la gh i, com e le ca n oe d e s elva ggi. Per t er r a e p er m a r e lo
stesso bisogno ha fatto inventare un simile ordegno.
Qu es t o è il m es ch in o a b b ozzo ch e la m a n ca n za d e
lu m i, d i lib r i e (il S ign or Ba r on e Du r in i qu i p r es en t e p u ò
a ggiu n ger vi) qu ella d i t em p o m i a n n o p er m es s o d i git t a r
s u ca r t e t r a ier s er a e s t a m a n e. S on s icu r o d el vos t r o
com p a t im en t o, d el gr a d im en t o d ella m ia d efer en za a i
vos t r i voler i e d ell a r r icch im en t o ch e vi fa r à s in o a lla
p er fezion e d i qu a d r o, la vos t r a m en t e a s s a i p iù r icca d i
cognizioni di quella di un perpetuo girovago come sono io.
Mi r es t a s olo d a a ggiu n ger e u n os s er va zion e m ia in
quattro o cin qu e es t a t i d iver s e ch e m i è occor s o d i s cor r er
qu es t e p r ovin cie e il lor lit t or a le a d r ia t ico s in o a Rim in i;
os s er va zion e ch e h o u d it o p os cia con fer m a r e d a a lt r i
p er s on a ggi p iù occh iu t i e p iù p r a t ici d i m e s u lle lor o
loca lit à e fen om en i. L os s er va zion e con s is t e ch e t u t t i i
turbini, nembi, tempeste estive che desolano talvolta e per
lo più ed in taluni luoghi consolano il colono ed il pastore,
gen er a n s i n elle ca vit à t r a il Gr a n S a s s o, la m a cella ed il
d es cr it t o E r ga t on e; e d a lle lor o vet t e s ca glia n o p er le
r egion i a t t or n o d a ll u n o a ll a lt r o m a r e le gr a gn ole
d is t r u t t r ici, le p iogge ir r or a n t i, i fu lm in i ch e a t t er r is con o
più che non danneggiano la laboriosa umanità6 .
fa b r ich e va n d ietr o le s p in te d i u n Na p olita n o cr es cen d o a vis ta
d occh io la p op ola zion e e l op u len za in qu ello s ta to.
Qu es to è il vecch io qu a d r o d ella tr a s m igr a zion e ta n to n eces s a r ia p er
p er fezion a r la la n a d elle p ecor e gen tili d i cu i n on vu ols i con
im p u d en za r icon os cer e d a qu a lch e tem p o l evid en tis s im o p r in cip io; e
ta n to p r oficu a a i p a d r on i d i ta li s ter ili m on ti cogli er b a ggi p ecor in i
ch e a ffitta n o a i loca ti d i Foggia . Per m ezzo d i ta le a ffitto qu ei n u d i
s a s s i d a n n o u n a r en d ita p iù cer ta p iù p r ofittevole a i p a r ticola r i ed
a llo s ta to e n el m ed es im o tem p o n ien te d is p en d ios a , ch e i gr a n i d i
Pu glia e Ca r a n ia , i vign eti d el Ves u vio e d ell E tn a , gli oliveti d i
Va ld em on e e Ca la b r ia , e s op r a ttu tto qu ei gom m os i d i Ter r a d i
Otranto. Quanto più renderebbe la lana fabbricata!
6
Da l qu a d r o d i ta li s tr ep itos e m eteor e il p ittor d ella Na tu r a e d ella
n a tìa con tr a d a Ovid io p a r ch e tr a s s e il s egu en te s qu a r cio. Tristium l.
II, eleg. I, ver s . 3 3 . S i qu oties h om in es pecca n t, s u a fu lm in a m itta t
J u ppiter, exigu o tem pore in erm is erit. Hic u bi d eton u it s trepitu qu e
exterruit orbem, purum discussis aëra reddit aquis.
12
Io n on s on fis ico p er in d ica r vi la ca gion e d i t a l
giornaliero fenomeno: ma esaminata bene attentamente la
p os izion e d i d et t i m on t i l u n o ver s o l a lt r o, e in cu i en t r a
a n ch e la vos t r a Ca t en a d ell Avella o Avellin o 7 e Cela n o
7
Dell es is ten za d ell Avella o Avellin o Ma r s o d iver s i d a i Ca m p a n i o
piuttosto Ca u d in i p a r ch e n on d eb b a d u b ita r s i. Plin io l. III, s ezion e 9
s itu a qu es ti n ell a gr o E r n ico e La tin o d op o gli Ar p in a ti gli Au s im a ti e
gli Alfa ter n i; gia cch è egli s iegu e l or d in e a lfa b etico: m a p oi s ez. 1 6
p a r la d egli Ab ellin a ti Ma r s i n ella s econ d a Region e, oggi in Ba s ilica ta ,
e d a ll Ar d u in o volu to Ma r s ico Veter e: m a qu es ti n on fu r on o for s e u n a
colon ia d egli Ab ellin a ti d el m on te ch e p or ta tu tta via il n om e d i
Avellino non lungi da quello di Celano?
Silio poi distingue chiaramente le due Avelle nel lib. 8. De bello
punico, la p r im a fr a i Pop oli S a b in i, Ma r s i, Ves tin i, Fr en ta n i oggi tu tti
bravi Apruzzesi; la s econ d a fr a i Ca m p a n i, Ca u d in i & c. Giovenazzi la
con gettu r a a d Aveja . E ccovi i ver s i d ell Avella Ma r s a o Ves tin a : Haud
illo levior bellis Ves tin a iu ven tu s Agm in a d en s a vit ven a tu d u ra
ferarum: Quae, FISCELLE, tu a s a rces : PINNAMQUE viren tem ;
Pascuaque haud tarde redeuntia tondet AVELLAE.
S ilio qu i p a s s a in r ivis ta i p op oli Ves tin i, Ma r s i e i S a b in i d el
Monte Fiscello, dal quale secondo Plinio surge il Nar bianco per le sue
s u lfu r ee a cqu e, b en ch é d a m od er n i ven ga d etto la Nera (l. III, c. 1 2 ,
sect. 1 7 ); il Fis cello ch e s ta a n ch e com p r es o n el s op r a in d ica to
gr u p p o d e Mon ti Gu r gu r i, com e l a s p r o Tetrico oggi d etto Ter m in ello.
Da ta l gr u p p o va , com e d im os tr er a s s i a ltr ove, il m a ggior volu m e d i
a cqu e a l Tever e e l a n n u a p r ovis ta d ella n eve a Rom a . Oggi
com p r en d e le m on ta gn e d ella Lion es s a , Cantalice, Cascia, Norcia,
Civita-Ducale, Civita-reale, d'Introdoco o Interocrea, del fiume Velino.
Fra le giogaje di tali monti viveano quegli animali selvaggi lupi,
or s i, ca m os ce, lin ci, colle p elli d e qu a li fa cea n fier a m os tr a gli a n tich i
s old a ti d i qu elle r egion i. Va r r on e n e a ccen n a le ca m os ce: s u n t en im in
Italia (ca pra e fera e) circu m Fis cellu m et Tetrica m m on tes m u lta e. l. II,
c. I, p . 2 2 1 . In S a u ra cti et Fis cello ca pra e fera e s u n t qu a e s a liu n t e
saxo pedes plus sexagenos. Ibid, c. III, p.237.
S ilio im ita n d o Vir gilio fr a d etti a r m a ti com p r en d e qu e d el
Gr a n S a s s o, a p iè d el qu a le s ta va Pinna oggi Civita-di-Penne una delle
p r in cip a li città d e Ves tin i, a tor to con tr over s a d a Febon io l. 3 , c. 4 ; e
qu e d i Avella. Or qu a le a ltr a p u ò es s er qu es ta Avella com p r es a d a
tu tte le p a r ti n ella r egion e d e Ma r s i, s e n on qu a lch e città in tor n o a l
m on te oggi d etto Avello o Avellin o a ll occid en te d i Cela n o e con fu s o
col detto Velino fiume Sabino?
E l a ltr a Avella s ita a ll or ien ta l la to d i Ter r a d i La vor o tr a i
Pop oli d i Ca la tia Ca ja zzo, Ca p u a n i, S u r r en tin i, S id icin i, Nola n i,
S a r n es i, Acer r a n i: n on d ovea es s er qu ella oggi es is ten te tr a Cim itile e
Mugnano?
S ilio p oi h a d ivin a m en te ca r a tter izza to l Avella Apru z z es e e la
Campana. Ha d a to a lla p r im a l es p er tezza n elle ca cce d egli u ccelli e
d elle b elve, colle a r m i e d a r d i fa tti n elle vicin e fu cin e, col fer r o
es tr a tto d a qu elle vicin e m in ier e oggi r is cop er te d a l b u on Sebastiani
in va r ie p a r ti d i Ap r u zzo; on d e qu el Magliano qu ello d i Pu glia ed a ltr i
tir a n o il n om e cor r otto d a Malleanum, cioè d a l m a glio ch e b a tte il
13
fer r o. Ha in fin e r ives tito i s u oi com b a tten ti d i cor a zze, d i p elli d i or s i
ivi ca ccia ti, or a es tin ti ed in b r eve es tin gu en d i e in giu d izios a m en te
p er tu tto l Ap r u zzo. In fa tti a ggiu n ge:
Ha u d illo levior bellis ves tin a in ven tu s Agm in a d en s a vit ven a tu
d u ra
fera ru m ;
Ma rru cin a
s im u l
Fren ta n is
a em u la
pu bes
Corfin i popu los , m a gn u m qu e Tea te tra h eba t. Om n ibu s in pu gn a fertu r
sparus, om n ibu s a lto As s u eta e volu crem coelo d em ittere fu n d a e;
Pectora pellis obit caesi venatibus ursi.
Ha d is tin to la s econ d a con in d ica r e il terreno inseminabile d i
quella contrada: pauper sulci cerealis Avella. Così Virgilio suo modello
a vea d is tin to qu ello d ella vicin a S .Aga ta d e Goti, pa riterqu e S a ticu lu s
asper. Aeneid. l. 7 , v. 7 2 9 . Qu in d i r is u lta ch e l Abella d a Vir gilio
n om in a ta p och i ver s i p iù s otto s ia qu ella d etta Bella in Ba s ilica ta e
che non abbia niuna identità coll u n a o l'a ltr a d elle cita te Avelle, com e
vedrassi altrove. Ecco i ver s i d ell Avella Ca m p a n a :
Iam vero quos dives opum, quos dives avorum
Et toto dabat ad bellum Campania tractu
Ductorum adventum vicinis sedibus Osci
Servabant, Sinuessa tepens, fluctuque sonorum
Vulturnum, quasque evertere silentia Amyclae,
Fundique, et regnata Lamo Caieta, domusque
Antiphate compressa freto, stagnisque palustre
Linternum, et quondam fatorum conscia Cumae:
Illic Nuceria et Gaurus, navalibus apta
Prole Dicarchenia multo cum milite Graia;
Illic Parthenope, ac Poeno non pervia Nola,
Alliphe, et Clanio contemptae semper Acerrae;
Sarrastis etiam populos totusque videres
Sarni mitis opes: illic quos sulfure pingues
Phlegraei legere sinus; Misenus et ardens
Ore giganteo sedes Ithacesia Bai.
Non Prochyte, non ardentem sortita Typhoea
Inarime, non antiqui saxosa Telonis
Insula, nec parvis aberat Calatia muris,
Surrentum, et pauper sulci cerealis AVELLA.
In primis Capua haec rebus servare serenis
Inconsulta modum et pravo peritura rumore.
Ma oltr e il n om e d i Avella il m on te h a qu ello d i Avellin o. Né h a
n ien te ch e fa r e coll Abellin u m h irpin u m d i Plin io l. III, s ect. 9 e ch e
l Ard u in o vu ol Ca m p a n o n ot.2 5 . Qu es to Avellino s ta n om in a to cogli
Atin a ti, Ala trin i, An a gn in i &c. e d a Frontino p . 8 2 ; o coll a ltr o d etto
Abellin a tes cogn om in a ti Ma rs i e ch e l Ar d u in o vu ol Marsico-Vetere già
cen n a to. Ma qu es to n on p u ò es s er e u n a Colon ia d e Ma r s i ver i d a n oi
ignorata l ep oca ? O la Bella presso Muro? Frontino p. 106.
S ch ia r ito il s en s o d i S ilio s u l s ito d i ta li città , ca d e in a ccon cio
tocca r n e u n a ltr o d i Plin io s u l m ed es im o p r op os ito. Il gr a n Filos ofo
n el d es cr iver e le Colon ie in ter n e d ella Campania l. III c. 5 , s ect. IX
n om in a tu tti i p op oli m ed iter r a n ei d ella m ed es im a ; m a vi com p r en d e
a n ch e qu elli a ltr e volte a p p a r ten en ti a i Vols ci, a i La tin i, a gli E r n ici e
a i Ma r s i s tes s i, com e qu ei d i Atin a o Atin a ti e va s in o a Rom a . Plin io
s iegu e la d ivis ion e d Ita lia a llor a fa tta r ecen tem en te d a Au gu s to m a
s en za or d in e geogr a fico. Il suo testo è il s egu en te: In ta s Colon ia e:
14
Ca pu a a b Ca m po d icta , Aqu in u m , S u es s a , Ven a fru m , S ora , Tea n u m
s id icin u m cogn om in e, Nola . Oppid a : AB ELLINUM, Aricia , Alba lon ga ,
Acerra n i, Allifa n i, Atin a tes , Aletrin a tes , An a gn in i, Ateila n i, Affila n i,
Arpin a tes , Au xim a tes , AVELLANI, Alfa tern i: et qu i ex a gro La tin o item
Hern ico, item La bica n o cogn om in a ti: B ovilla e, Ca la tia e, Ca s in u m ,
Ca len u m , Ca pitu lu m Hern icu m , Cerea tin i qu i Ma ria n i cogn om in a n tu r:
Cora n i a Da rd a n o Troja n o orti: Cu bu lterin i, Ca s trim on ien s es ,
Cin gu la n i: Fa bien s es in Mon te Alba n o, Foropopu lien s es ex Fa lern o:
Fru s in a tes , Feren tin a tes , Fregin a tes , Fra ba tern i veteres , Fra ba tern i
n ovi, Ficolen s es , Foroa ppi, Foren ta n i, Ga lbin i, In tera m n a tes S u cca s in i
qui et Lirin a tes voca n tu r: Ilion en s es La vin ii, Norba n i, Nom en ta n i,
Pra en es tin i u rbe qu on d a m S teph a n e d icta , Privern a tes , S etin i, S ign in i,
S u es s u la n i, Telin i, Trebu la n i cogn om in e B a lin ien s es , Treba n i,
Tu s cu la n i, Veru la n i, Velitern i, Ulu bren s es , Ulvern a tes : s u perqu e Rom a
ipsa cuius nomen alterum dicere arcanis caerimoniarum nefas habetur.
Fr a ta n ti p op oli gli Avellani a qu a le Avella a p p a r ten gon o? Il P.
Ar d u in o s u b ito d ecid e n ota 5 , p a g. 1 5 5 , vol. I, ed it. Pa r is 1 7 4 1 :
Avellani
S tra bon i lib. 5 pag. 2 4 9 et n u n e Avella a d fon tes a m n is
Literni. Io p oi cr ed er ei ch e in ta n ta la titu d in e d i p a es e vi s ia n
com p r es e tu tte d u e, la Campana e l Apru z z es e. Plin io, com e s i è
ved u to, d is tin gu e gli Avellani d a Abellinam. S tra d on e tes té cita to
a p p en a n om in a l Avella campana. Il chimaro Interprete di Arnaud non
s im b a r a zza n u lla d i tu tto qu es to, m a lgr a d o ta n te d otte m em or ie ch e
h a s a p u to ca r p ir e a i n os tr i b r a vi Pa tr ioti e Ma gis tr a ti d i p r ovin cia
senza farne neppur la minima grata menzione pag. 157. tom. citat.
Plin io in oltr e n el cita to lib . III. s ect. 1 6 n om in a n ella r egion e
d egl Irpini tr a Ben even to e Con s a Auseculani (for s e Aequituticani)
Com ps a n i, Ca u d in i, Ligu res qu i cogn om in a n tu r Corn elia n i et B a ebia n i
(cioè qu ei tr a s p or ta ti a gli ottim i ca m p i d el m od er n o Taurasi secondo
Livio l. 4 0 , c. 1 8 , n . 3 8 ) gli AB B ELLINATES COGNOMINE PROTROPI.
Or questi non dovettero essere della nostra moderna Atripalda, donde
è u s cita la città d i Avellino s u l S a b a to ta n to n ota in p r ovin cia
d i Mon tefu s co? Più s otto p oi Aeculani, Aletrin i AB ELLINATES
COGNOMINATI MARS I c. II, s ect. 1 6 ? E qu es ti n on d ovr eb b on o
es s er e u n p op olo d el Mon te Avellino s op r a Alb e, d i cu i a n ch e S ilio
ca n tò vicin o a lla p om ifer a Avella e a Marruvio s u l Fu cin o:
Interiorque per udos Alba sedet campos, pomisque rependit aristas?
Non potrebbon forse esser d Avez z a n o corrotto più facilmente da
Avellanus ager che da Aveanum o Ave Jane, di cui contro Febonio l. 3,
p . 1 4 4 n on a s s i il m in im o in d izio? Da l cen n a to Mon te Avellino s u r ge
u n occu lto fiu m e, il qu a le va s otter r a n ea m en te b en ch é a s sai
m a n ifes ta m en te a s ca r ica r s i n el Fu cin o d op o i m olin i p r es s o
Avezza n o s u d etto. Il d otto Febonio d iven u to cos ì r a r o p er l in cu r ia d e
suoi per altro culti paesani, descrive esattamente come osservasi oggi
gior n o, il cen n a to fiu m e n elle s egu en ti p a r ole lib . 2 , ca p . V: De a qu is
in gred ien tibu s in La cu m Fu cin u m p . 71, ed it. Nea p ol. 1 6 7 8 : s olo h a
d im en tica to ch e il s u o n om e Piton io ven ga d a Python
serpente,
cioè Dr a gon e, ver b a lm en te a n tr o s otter r a n eo com e qu ello d i Ap ollo in
Delfo, com e qu ello d i Vu ltu r a r a in p r ovin cia d i Mon tefu s co, come
ta n ti a ltr i d el r egn o e le Dr a con a r ia a Mis en o: S u n et a lia e qu a e ca eco
d u cu n tu r tra ctu per vis cera terra e, s ca tu rigin es et qu id em m a iores
irru m pen tes in La cu m . Flu m en u n u m ex Velin o Mon te s u per s es e
con d en s in terra occu ltu s pros ilit, d ecu rren s per in tern a s ven a s et
15
ver s o For ca Ca r os o; e la s t r u t t u r a d e m ed es im i colle gole
r is p et t ive ch e d a n p a s s a ggio a ven t i qu i b or a s cos i d i
Lib eccio Bor ea e Gr eco, d i S cir occo e Pon en t e: u n Filos ofo
n on is t en t er à a d in d a ga r d et t a ca gion e. La Ma jella e il
Gr a n S a s s o a n la lor p et t or u t a a p er t u r a l u n ver s o l a lt r o;
e ch i li con s id er a d a ll a p ice r is p et t ivo d el Ma jellon e e d i
Monte-Cor n o, gli t r ova con im m a gin e p oet ica in a t t o d i
voler s i r ecip r oca m en t e s t r in ger e colle b r a ccia t es e com e
d u e s p os i, e p os cia em a n a r d a lla lor m u t u a fecon d it à
t a n t i figli va ga n t i p er le illim it a t e r egion i d ell a t m os fer a .
L E r ga t on e d a l m ezzod ì, l Ad r ia a l n or d , la vos t r a Ca t en a
Avellin a a Lib eccio s om m in is t r a n o p el Va d o d i Pet t or a n o,
p er la Foce d i An ver s a , p el cu p o a lveo d ell At er n o e p er le
ca vita tes per locu m d ictu m Va lle d e Tr a n s ito in ter Alba m et
Pa tern u m ; et qu a n tu m s it ex m a tu ris s egetibu s in s picitu r. Viren t en im
qu a e n u trit h u m u s per cu iu s s in u m in vis a u n d a tra n s cu rrit, cu m
cetera e fla ven t. Con tin u a p oi a n a r r a r e com e fu a r a n d os i la ter r a
scoperto; e con a cu te r ifles s ion i s op r a d u e tes ti d i Licofr on e e Plin io il
d im os tr a es s er e il ver o Pithonio, diverso a ffa tto d a ll Invetto o s ia
Giovenco ch e cor r e s cop er to d a ll or lo d el Mon te Ar ga ton e a S .
S eb a s tia n o, con tr o Clu ver io il qu a le li vu ole tu tti d u e u n o, Italiae
An tiqu a e lib. II pa g. 7 6 3 e 7 6 4 . Il fiu m e Piton io s ca tu r is ce or a p er
varie ven e n e d iver s i p od er i d i Avezza n o, vi d à m oto a qu elle m ole, e
vita a d u n a qu a n tità p r od igios a , d i m a es tos e n oci n ocelle, p er e, m ele,
fichi ed a ltr i fr u tti d i gia r d in o, ed or ta ggi legu m i ed er b a ggi cop ios i e
s a p or itis s im i, i qu a li m a tu r a n p r es to e r in n ova n s i s p es s o colla
s a lu tifer a s a lvia ed od or os i gin ep r i d i qu el Mon te Salviano; ed a ta l
fertilità e delle avellane avrà alluso Silio dicendo:
Pascuaque haud tarde redeuntia tondet Avellae.
La s u a p op ola zion e d ovette es s er n u m er os a e r icca : e p er ciò
vedon vis i ta n ti a u gu s ti a va n zi d i a n tich ità ed a n ch e d i gu s to Ap icio
con una bella iscrizione
COCO OPTIMO
Il Barone Durini poi vuole che il Monte Avellino, di Celano, Rocca
d i Mezzo e d i Ba u llo s ia l a n tico Cedizio, ove er a il Campus Ceditius
fa m os o p el cacio Ves tin o ed or a p er le vitelle ch e n on la ced on o a
qu elle d i S or r en to. Ar d u in o il con fon d e col Cedias (Mondragone) in
Ca m p a n ia l. XI, c. 4 2 , s ect. 9 7 ; s egu ito cieca m en te d a l Bettinelli notae
in Plinium p. 360, tom. 3.
16
for ch e la t er a li, la m a t er ia ed il fom en t o a t a l fecon d it à . Da
u n a s im ile im a gin e p u ò es s er n a t a qu ella d ella gu er r a
d e Giga n t i con t r o Giove, fu lm in a t i in u n a r egion e flegr ea
qu a l è qu es t a , a n t er ior e d i et à a qu ella r es a d op o p iù
celebre in Campania.
Il cu lt o Ba r on Du r in i m en e s om m in is t r a l a r gom en t o
s op r a u n gr a n la go ch egli con get t u r a n ella Va lle d i
S u lm on a , s p a r it o collo s qu a r cio ca gion a t o d a u n Vu lca n o
es t in t o ove or a è il b it u m in os o e u b er t os o Va d o d ella
Pes ca r a t r a Pop oli e Tocco; a ggiu n go qu i a p p r es s o la s u a
idea di sua mano.
S on coll a cqu a a lla gola p er le s u a ccen n a t e
cir cos t a n ze. Ch ied o d u n qu e s cu s a , e con ch iu d o con
r in n ova r gli om a gi d el m io r icon os cen t e r is p et t o ed a ffet t o
a l S ign or Ba r on e, S ign or D. Ch ecco, S ign or a D. Ma r ia , ed
a l com u n e a m ico Min icu cci in Avezza n o; e r es t o s en za
cer im on ie n é a lt er a zion e d e vecch i n on fa lla ci s en t im en t i
coi qu a li m i con fer m o, e coi s a lu t i d i qu es t o Pa t r iot ico
Signor Barone Nolli dalla cui ospitale casa scrivo.
17
Memoria sopra un antichissimo Vulcano nella
Regione Sulmonese in Apruzzo del Baron
Giuseppe Durini Membro della Società
Patriotica di Chieti &c.
L Ap r u zzo p a r t e d ell It a lia d ovea es s er vu lca n ico
com e lo è qu es t a b ella r egion e d ell E u r op a . I s u oi m on t i
a b b on d a n t i d i fon t i m in er a li, le la ve vis ib ili in a lcu n i
lu ogh i, le p iet r e vu lca n ich e s p a r s e qu a e là ci d im os t r a n o
l es is t en za , s eb b en e r im ot a d u n n a t u r a le in cen d io. Uno
p er ò d i qu es t i n on r a m m en t a t o d a a lcu n o ch e s a p p ia s i
fin or a , m er it a la con s id er a zion e d e Na t u r a lis t i, p er la
m u t a zion e d el t er r en o p r od ot t o in t u t t a la va lla t a d i
S u lm on a , e lu n go il fiu m e At er n o oggi Pes ca r a fin o a l
m a r e d ella cit t à e for t ezza ch e d a qu es t o fiu m e h a p r es o il
nome.
Fr a Pop oli e Tocco a p r es i u n a s t r et t a gola d i m on t i
ch e d ices i Inter-montes, p er cu i or p la cid a , or s b a lza n t e
cor r e la Pes ca r a , a d u n o d e cu i m a r gin i cor r e la p u b lica
via d Ap r u zzo, e d a ll a lt r o ved es i u n a d ir u p a t a viot t ola ch e
d a lla r egion e d i là d ella Pes ca r a con d u ce a Pop oli. In
qu es t a gola d ové es s er l a n t ico Vu lca n o ch e n ell a lt ezza
for s e egu a glia va i p r es en t i m on t i, e ch e ch iu d eva l u s cit a
a l fiu m e Pes ca r a : on d e qu es t o d oveva for m a r e u n
la r gh is s im o la go d ell in t ier a Va lla ta di Sulmona, e che fino
a Pet t or a n o d ovea for s e s t en d er s i. Ch e in In t er m on t i s ia vi
s t a t o u n Vu lca n o n on ce n e fa n n o d u b it a r e d a lla p a r t e d i
s u d le p u zzola n e, le la ve d i S . B en ed etto in Perillis , le
a cqu e s u lfu r ee e m in er a li d i Pop oli, e d a lla p a r t e d i Nord
l in t ier o t er r it or io d i Tocco, d i Torre d e Pas s eri, e p a r t e d i
qu ello d i Cas tiglion i alla Pes cara 8 : i qu a li s on vis ib ilm en t e
8
Ha d im en tica to la Mofeta d i Ca lva n o vicin a a lla ta ver n a e a l
m a r e d i Atr i, e ta n te a ltr e a cqu e m in er a li lu n go il Ch ia r a n o, s otto il
m on te d i Tocco p r es s o Rocca r a s o, p r es s o a Villetta e s otto Ca s tr o n el
S a gitta r io; e qu elle cop ios is s im e n ella va lla ta d In tr od oco e Civita d u ca le d es cr itte d a l d otto Bacci Med ico d i S is to V, e d a l P. Cer m elli,
Istorico Naturale della nostra Sovrana. Quelle acque rendono il Velino
cos ì p etr ifica n te qu a n to la Ner a : e qu es ti d u e fiu m i s ca tu r en d o com e
s i è a ccen n a to, d a ll a lto e gr os s o gr u p p o d e m on ti Gurguri o s ia n d i
Lionessa, con fir m a n o l id ea d el Ba r on Du r in i ch e l Ap r u zzo s ia s ta to
vu lca n ico, e la n os tr a ch e qu ivi a b b ia a vu to lu ogo u n a Flegr a
a n ter ior e a lla ca m p a n a . Del r es to a qu es te a cqu e e a qu elle d ella
Solfatara e d i Sujo s u l Liri, al Salso p r es s o Pes to e in va r ii lu ogh i d el
Selo e d i a ltr e p a r ti m in er a li d el Regn o p u ò a p p lica r s i la ver ità
tu tta via d u r evole d a Plin io a ccen n a ta n ell a gr o d i Rieti e n el la go d i
Pie-di-luco: In exitu Paludis Reatinae saxum crescit l. 2, c. 103, s. 104.
18
t u fi vu lca n ici, e d e qu a li qu egli a b it a n t i s er von s i p er
fa b b r ica com e in Na p oli, t r ova n d ogli d ot a t i d ella s t es s a
legger ezza e fa cilit à a d es s er t a glia t i. Tu t t o il cor s o d el
fiume Pescara, dacché esce dalla detta gola finché riceve il
fiu m e Or t a , è vu lca n ico; e la la va s t en d es i vis ib ilm en t e
d a lla p a r t e d or ien t e fin o a l fiu m icello Arollo, e d a lla p a r t e
d i n or d fin o a l cor s o d el fiume Orta d ove a ven d o
in con t r a t o il let t o d i d et t i fiu m i à a n ch e fer m a t o il s u o
corso la brucciante lava9 .
Qu es t o Vu lca n o ch iu d en d o il cor s o a lla Pes ca r a h a
d ovu t o fa r e u n la go d i t u t t a la Va lla t a d i S u lm on a ch e p er
la s u a ca p a cit à p ot eva in t ier a m en t e r icever la s en za
r igu r git a r e, s va p or a n d o l a cqu a s u p er flu a . In qu es t o la go
d oveva com p a r ir e u n is ola for m a t a d a lla m on t a gn ola d ove
oggi es is t e la Ch ies a d i S . Cos m o 10. Ap er t o d a lle s t es s e
s u e er u zion i il Vu lca n o, ed a ju t a t o d a ll u r t o d elle a cqu e
d el d et t o la go d ovè a p r ir e qu ella Gola d Intermonti; ed
u s cen d on e l a cqu a n e n a cqu e u n in on d a zion e d i t u t t o il
t er r it or io d i Ch iet i, Pia n ella , e lu ogh i cir con vicin i; e col
suo sedimento limaccioso formò forse quelle crete bianche
d elle qu a li a b b on d a t a n t o la n os t r a r egion e 11. For s e
Qu es ta Flegra orientale er a p iù va s ta a n ch e; p oich é
es ten d eva s i p er Mon ten ero s u l B ifern o s in o a ll es tin to m a b ollen te
tu tta via s u b lim e Vu lca n o d el Vulture; s in o a lla ca ld a fon te d i Ca s tr o
in ter r a d i Otr a n to; s in o a lle Ach er on tich e d ell a cu ta Acerenza oggid ì
in Ba s ilica ta , e d i Gerenzia a p iè d ella Sila in Ca la b r ia Citr a ; d i
S a m b ia s e, La m a to e Ger a ci n ell Ultr a . Ch i d im en tich er eb b e in fin e la
mortale Mefiti d i Ansanto, le la p id ifich e s or give d el Vulturno; in u n a
p a r ola ch e tu tto il Sannio e tu tto il s u olo p r im evo d ella Cistiberina
Ita lia s ia d i Vu lca n i d ecom p os ti, s m or za ti o tu tta via a r d en ti? Ch i
d im en tich er eb b e l ign ìta Sicilia.
9 Il fiu m e Or ta d a cch è s u r ge s u l p a s tor a le Va d o d i S . Leon a r d o s in o a
ch e s b occa n ella Pes ca r a tr a il Mor r on e e la Ma jella , cor r e s em p r e
diritto s en za fles s i o m ea n d r i, e p er ciò fu d etto d ir itto. È tu tto n er o,
bituminoso petrificante, e dà un aspetto flegetontico alla precipitevole
s ca b r a Va lle d i Ca r a m a n ico. Vi s i u n is ce s op r a qu es ta città a lla Villa
d i S . Cr oce u n fon te s u lfu r eo, la d i cu i ter r a r id otta a p a llottole for m a
un rimedio per le pecore rognose.
10 Se la superficie del lago giungea sino a Pettorano, il monticello di S.
Cosimo più basso e traforato da un aquidotto restava sotto acqua.
11
Qu es te d er iva n m eglio d a lle la ve d el Vu lca n o decomposte; e il
Vu lca n o h a d ovu to a b b r a ccia r e a n ch e le b a s i d ella Majella, e p er ciò
tu tto l a gr o Marruccino n on ch e il Ch ietin o, è r icop er to d i s d r u ccevoli,
s fa ld a n ti r u in os e a r gille volga r m en te cretoni: p er cu i è s oggetto a
ter r ib ili ca s m i com e qu ello ch e gr a n tem p o fa r u in ò Prato, e n el 1 7 6 6
fe tr a colla r e tu tto il p a es e d i Rocca -Montepiano s u lle p en d ici d ella
Ma jella : ch e vi m in a ccia Guardia-Grele, il colom b a jo Palombaro,
Penna-pié-di-monte, Casoli, Gesso e Chieti s tes s o ch e s fa ld a s i a
p r ecip izio d a ogn i la to p er u n a s u ccid a in gor d igia d e cu ltiva tor i, p er
19
a n cor a fece r it ir a r e il m a r e, ch e le a r en e ch e for m a n o il
fondo del territorio Chietino, fanno sospettare essere stato
anticamente molto più indentro.
Qu es t o Vu lca n o a n cor a a vea le s u e s u lfu r ee e
b it u m in os e r a d ici in qu el m ezzo cer ch io for m a t o d a lla
Majella e Morron e e ch e com p r en d e i t er r it or ii d i Salle, S.
Valentino, Letto, Manupello, Mosèllaro, e Bolognano;
d a cch é in
t u t t i qu es t i p a es i s on o vis ib ilis s im i
i s egn i vu lca n ici: com e n elle s or gen t i s u lfu r ee d ella
S olfa t a r a , n ei s olfi e b it u m i d i Manupello e Letto, n ei fon t i
m in er a li d i Salle e Caramanico, n elle vis ib ilis s im e
s m ot t a t u r e e s p r ofon d a zion i d i Mosèllaro e Bolognano, e
n ell es s er fin a lm en t e qu es t i lu ogh i s ogget t is s im i a i
terremoti12.
Qu es t a m u t a zion e effet t o d el con get t u r a t o Vu lca n o
d eve es s er e a n t er ior e a ll Is t or ia ; m a n on d eve fa r
m er a viglia , a ven d on e u n es em p io vivo n el t er r it or io
a d ja cen t e a lla Real B ad ia Cas au rien s e ch e a t em p i d i
Lod ovico Pio er a Is ola d ella Pes ca r a , com e a p p a r e d a lla
cr on ica d i qu el m on is t er o; e p u r e oggi s em b r a im p ossibile
es s er lo s t a t o, t a n t o s i è s p r ofon d a t o l a lveo d el fiu m e 13.
la s on n olen ta in cu r ia d egli a m m in is tr a tor i, e ch e in m en d i u n s ecolo
la m en er a n n o con tu tta la ca tted r a le a la va r s i d i ta li im p er d on a b ili
p ecca ti n el s er p eggia n te e r ilu cen te fiu m e, com e è s egu ito a m ezza
Ortona nel mare.
12
Tu tto il ter r itor io s a b in o, ves tin o e m a r s o d ell Aqu ila è
s oggettis s im o a lle sismetiche con vu ls ion i. Qu ella città n on è tu tta via
in tier a m en te r is or ta d a lle r u in e d el 1 7 0 3 , e già h a s offer to a ltr e n on
r im ote con vu ls ion i: s egn o ch e le s u e m on ta gn e, com e i vicin i Piceno e
Picen is co, com e il Tetrico ed il S evero, il Ga rga n o, il Matese, il Taburno,
i Monti Lucani, tu tti i Monti-neri, tu tti gli As pri e l Aspro-monte, son
gravide di materie flogistiche e terremotali; fenomeno che à luogo sino
a Rimini, a Bologna, in Toscana, sino agli Euganei.
13 Del r es to la s qu a r cia tu r a d el fia n co d Intermonti s i r en d e ver is im ile
p el fen om en o egu a le r a m m en ta to d a S tr a b on e fr a i m on ti d ella
Tes s a lia : ove, s ca p p a to p er l a p er tu r a il la go, vi la s ciò u n a p ia n u r a
fertile ed a m en is s im a la qu a le otten n e p os cia il celeb r e n om e d i
Tempe. E ccon e il qu a d r o d el s a ga ce S tr a b on e ch e com p r ova qu es to
peligno del nostro culto Durini.
Qu es ti lu ogh i s on o in m ezzo d ella Tes s a glia , fer tilis s im a
regione, fuorché la porzione resa pantanosa dai fiumi. Imperciocché il
Pen eo s cor r en d ovi p er m ezzo, e r iceven d o m olti fiu m i es ce s p es s o
fu or i d el letto. An tica m en te p oi qu es ta p ia n u r a er a , com e d ices i, u n o
s ta gn o, p er a ltr i la ti d a m on ti cir con d a to, e la s p ia ggia m a r ittim a
contiene luoghi più alti di detta pianura. Fattasi poi dai terremoti una
r ottu r a (ch e or a ch ia m a n o Tem p e) e s ep a r a n d o l Os s a d a ll Olim p o,
p er m ezzo d i qu es ta s cor s e a l m a r e il Pen eo, e r es e a s ciu tta qu ella
r egion e. Rim a n gon o p er ò la Nes on id e p a lu d e gr a n d e e la Bebeide
20
m in or e d i qu ella e p iù vicin a a lla s p ia ggia m a r ittim a . Strabone
geografia l. 9, p. 430.
Più m in u ta d es cr izion e d ella Tes s a lia Tem p e ci à la s cia to E lia n o n ella
sua va ria Is toria l. III. in p r in cip io, tocca ta d a va r ii a u tor i, d a Livio (l.
4 4 , c. 6 ) e tu tti d a Erodoto l. 7 c. 1 2 9 1 7 3 . Ovid io l a b b ozzò d a qu es ta
d i S u lm on a , ca m b ia n d o s olta n to i n om i d e fiu m i; il Penèo p a r ch e s ia
il Sagittario p er le ca s ca te, l Ater n o p el r es to. Metam. l. I v. 568 a 582.
A qu es ta p er la fer a cità d el s u olo, d elizie d e s iti, qu a lch e
ava n zo d i p a lu d i, con cor s o d e fiu m i, b on tà d egli a b ita n ti la Piana
Peligna è in tu tto e p er tu tto om ogen ea : e ta n to a p p u n to d ev es s er e
a cca d u to d el d is s ecca to la go d i S u lm on a , ove p u r e è r im a s ta la
p a lu d e m a ggior e d etta d ell An n u n zia ta , a ltr e m in or i vicin o a Pr a tola ,
ed a ltr e m in im e a Pop oli n on lu n gi d a lla s p ia ggia d el m a r e; la qu a l
tr ova s i a d es s o a llon ta n a ta p er lo tr a s p or to d i a r en a fa ttovi p er p iù
m iglia ja d a n n i d a ll Ater n o, com e tu tto il littor a le Picen o Fels in eo e
Veneto d a r is p ettivi fiu m i.
S e s i è p er ò d a u n la to n ota to il d is s ecca m en to d el la go
ca gion a to d a l fr a n gen te e s com p on en te im p eto d e fu och i s otter r a n ei
s u l fia n co b or ea le d el m on te: n on d eves i tr a la s cia r d i n ota r e l effetto
tu tto lim a ccios o d i m is ta gl a rea e coenum la s cia to d a l s oggior n o
p er m a n en te d elle a cqu e p er ta n ti s ecoli in fon d o a qu el la go, e d a lle
d ep os izion i ch e p er ta n ti a ltr i s ecoli d op o vi fa a n n u a lm en te lo s colo
transeunte di tanti fiumi che perennemente lo inondano. Quanto limo
a ccu m u la to tr over eb b es i in fon d o a l vicin o Fu cin o, s e u n a r ottu r a
s im ile a ves s e lu ogo n elle b a s i d el Monte-Salviano tr a Avezza n o e
Ca p is tr ello? E p u r e le d ep os izion i cenose n on p os s on o es s er vi cos ì
gr a n d i p er la m a n ca n za d i fiu m i egu a li in n u m er o e volu m e a qu ei
ch e s ca r ica n s i n ella valle-sulmonese. Il s olo Ater n o ch e vi cor r e d a lle
r a d ici d i Ca m p otos to, d As s er gio e d a tu tto l Agr o Am iter n in o, ve n e
scarica migliaja di carrate ogni anno, aggiunganvisi quelle copiose del
Gizzio, d el Vella , d el S a gitta r io e d egli a ltr i già in d ica ti: e s en za cor r er
rischio d er r or e p otr a s s i a s s er ir e ch e d op o il la s s o d i ta n ti s ecoli, il
fon d o cu p o d a p r in cip io e con ca vo d i u n a va lle p er tu tto ir r igu a p er
tu tto con flu a , s ia s i m olto r ia lza to e la p ia n a es tes a colle con tin u e
a gges tion i d el loto e d ella gla r ea , e ch e con tin u er à ogn i a n n o a d
appianarsi ed estendersi per le descritte cagioni; e scavandosi il suolo
scuopresi un impasto di terre smosse e lapidi fluitati.
In fa tti il fen om en o in n iu n a p a r te è ta n to r icon os cib ile qu a n to
n el ten im en to Cor fin ies e d i Pen tim a . Ivi la m a ggior qu a n tità d i ta li
materie carreggiata e d ep os ta d a lla r a p id a e volu m in os a cor r en te
d ell Ater n o n e h a for m a to in qu el s u o p r in cip a l fles s o u n o s tr a to
s u p er ior e a qu ei d egli a ltr i fiu m i; e m ir a n d os i qu el ter r itor io d a
qu a lch e a ltu r a , d a l ca m p a n ile d ell An n u n cia ta , com p a r is ce com e u n
gr a d on e d i s ca b ello s u l r es to d ella Pia n a , e qu a s i u n a p r ed ella d el
tr on o ch e Giove-Urio o Uria n o vi otten n e d a lla fa n ta s ia d e Gen tili
nella ventosa r egion e d e m od er n i Gor ia n i. An ch e la s u a con s or te Hera
o Giu n on e vi h a la s cia to u n r a s tr o d el s u o eter eo n om e n el m od er n o
Castel-d Heri. Il tem p io d i Giove a Cor fin io n on in vid ia va a l Ca p itolio
d i Rom a : la m a gn ificen za d i qu ello d i S u lm on a com p a r is ce tu tta via
n el cr is tia n o tem p io d i S . M. d ella Tom ba ; qu ello d i Giove Pa llen io h a
impresso il nome al nomadico villaggio di Campo di Giove.
21
Fin e d ell id ea d el Ba r on Du r in i.
Res ta con b a s ta n te ch ia r ezza a ccen n a ta ai Fis ici la lu tu len ta
s tr u ttu r a d el s u olo Peligno: la r a gion ch ied e ch e s i a ccen n i u n a
con gettu r a s u l n om e. È cer to ch e la lin gu a gr eca er a figlia o s or ella
della n os tr a tir r en a ; è cer to a n ch e ch e i Tir r en i a n n o a vu to u n lu n go
d om in io in qu es te r egion i, com e in tu tta l Ita lia Cistisberina, in tu tta
la circumpadana (ciò ch e s a r à d im os tr a to a ltr ove). Da ll om ogen eità d el
T'irrenismo ed Ellenismo d eve tr a r s i l etim ologia d i Peligno, e i n om i
nascono dalle cose. I primevi abitatori dunque di questa tanto celebre
Va lla ta ved en d ovi ta n to loto, la ch ia m a r on o la Va lle lu tea , fangosa, e
in lin gu a lor o
, Pelina, d on d e es s i s tes s i Pelini e qu in d i Peligni.
Lu cia n o n el s u o Prometeo d ifen d es i s p es s o col cen n a r e il loto e le
op er e lu tee d i qu el s im b olico Fa b r o
loto,
,e
,
p la u s tico, figu lo, figu r is ta d i ges s o,
lu tee op er e, figu r e,
va s i d i a r gilla , cr eta , ter r a glia com e qu ei d e Gr u e e Gen tile a i Ca s telli
in Ap r u zzo, d i Gen n a r o d el Vecch io a l Pon te in Na p oli. Alla ven u ta d i
S olim o l even to e il n om e pelino er a n p iù r ecen ti; com e a lla ven u ta d i
E r cole p otea n o es s er p r es en ti l es p los ion i d e Vu lca n i. La p r im itiva
tr a ccia d el n om e è r im a s ta in qu ello d i S . Pelin o lor o Pr otettor e. Ch i à
m iglior i occh i s p iegh i m eglio il fen om en o; ch i p iù a cu m e
il nome.
22
Qu ad ro d ella Pian a S u lm on es e s critto coll as s is ten z a
d e S ign ori D. S alvatore e D. Carlo Cattan eo,
D. Gennaro Puglielli, D. Titta Mazzara, D. Giandomenico
Corvi, del Paroco D. Francesco Gasparri, D. Nicola Ricciardi
d i Cam p o d i Giove, d e S ign ori Cercon i, Mas s a, e Larocca a
Pacentro; de Bonitatibus a Pettorano, Antonucci a Rajano:
Rocchi e Celli a Popoli ed altri bravi amici
di quella regione.
Sulmona 16 Agosto 1793
VISTA DEL CANALE DEL GIZZIO
Le canale cor r ot t o d a l Canale vien m eglio d et t o Formagrande sopra Sulmona. Il territorio del medesimo chiamato
Ponte-ancinale è
d ella
cit t à ,
ma
sta
p ign or a t o
a ll An n u n zia t a , e n es ige la r en d it a . Un a qu id ot t o s cop erto,
ch e p er m ezzo d i u n m a gn ifico e s olid o a r co con d u ce le
a cqu e s a lu t a r i e p er en n i d el fiu m e Gizzio d a lla p a r t e
occid en t a le d el B orgo d ella Tom b a ver s o Pet t or a n o,
a ll or ien t a le d el B orgo Pacen tran o, u n m iglio s op r a la cit t à
p a s s a s op r a il let t o d el s ecca gn o t or r en t os o e n ocevole
fiumicello Vele o p iu t t os t o Vella; d et t o for s e n on s en za
r a gion e cos ì d a lle r u in e ch e fa s vellen d o a lb er i, e
s p ia n t a n d o or t i vign et i e p ia n t a gion i ch e s t a n lu n go le s u e
gla r eos e s p on d e. Na s ce d a va r ie d is t a n t i s or gen t i a p iè
delle gelid e ed a lb eggia n t i cr es t e d i Mon t e Am a r o ceffo il
p iù em in en t e d ella Ma jella ; s gor ga n o in s en o a lla Vallecu p a o Cu lvia, cor r ot t o d a Clu via sopra Rocca gilib erti,
cr ed u t a a va n zo d ella S an n itica Clu via p r es a d a i Rom a n i
(Livio lib. ix, c. 2 2 , n . 3 1 ; d a a lt r i con get t u r a t a a
Monte-Chiovi s op r a Bu on -a lb er go). Da lla r iu n ion e d i qu ei
lim p id is s im i fon t i for m a n s i s u l p en d io d i Rocca-giliberti p er
t r e d iver s i va llon i il fiume d i Pacentro a d es t r a , il Rio a
s in is t r a , il Vella in m ezzo: il p r im o d op o a ver d a t o
moto a i m olin i d en t r o Pacentro, p r ecip it a s i a d a r r icch ir e
a n ch e egli in qu el t er r it or io e n ella Tem p e Pelign a ciò ch e
Om er o ch ia m ò frutti-m oltip lican te arb oreto. Odyss. l. 2 4 , v.
220.
.
Gli a lt r i d u e a ffr et t a n s i con op p os t o in t en t o, os cu r o n om e,
e va r ia b il let t o a r en d er d a n n os o il Vele o Vella, in d om it o
senza ponte, senza scafa, senza guado fisso di sassi che ad
ogn i in on d a zion e d is s od a , d ila p id a , o a r r en a . Ovid io ce n e
h a la s cia t o u n vivo qu a d r o n ei s u oi a m or i l. III, eleg. IV,
edit. Petri Burmanni I, Amstelodami 1727.
Amnis arundinibus limosas obsite ripas,
23
Ad dominam propero; siste parumper aquas.
Nec tibi sunt pontes, nec quae sine remigis ictu
Concava traiecto cymba rudente vehat.
Parvus eras, memini; nec tetransire refugi;
Summaque vix talos contigie unda meos.
Nunc ruis adposito nivibus de monte solutis ;
Et turpi crassas gurgite volvis aquas.
Quid properasse iuvat ? quid parca dedisse quieti
Tempora? Quid nocti conseruisse diem:
Si tamen bic standum, si non datur artibus ullis
Ulterior nostro ripa premenda pedi?
Tu potius, ripis effuse capacibus amnis,
Sic aeternus eas ; labere fine tuo.
Non eris invidiae Torrens (mihi crede) ferendae
Si dicar per te forte retentus amans.
Fulmina deberent iuvenes in amore iuvare,
Fulmina senserunt ipsa quid esset amor.
..
Te quoque credibile est aliqua caluisse puella:
Sed remora et silvae crimina vestra tegunt.
Dum loquor increvit latis spatiosus undis,
Nec capit admissas alveus altus aquas.
Quid mecum, furiose, tibi ?quid mutua differs
Gaudia? quid coeptum, rustice, rumpis iter?
Quid, si legitimum flueres, si nobile flumen ?
Si tibi per terras maxima fama foret?
Nomen habes nullum, rivis collecte caducis;
Nec tibi sunt fontes, nec tibi certa domus.
Fontis habes instar pluviamque nivesque solutas
Quas tibi divitias pigra ministrat hiems.
Aut lutulentus agis brumali tempore cursus
Aut premis arentem pulverulentus humum.
Quis te tum potuit sitiens haurire viator ?
Quis grata dixit voce, Perennis eas ?
Damnosus pecori curris, damnosius agris
Forsitam haec alios ; me mea damna movent.
At tibi pro meritis opto, non candide Torrens,
Sint rabidi soles, siccaque semper hiems.
24
Con s im ili im p r eca zion i va n r ip et en d o t u t t a via i p os s es s or i
d i fon d i a t t or n o a qu es t a ir r u en t is s im a fiu m a r a ,
particolarmente D. Nicola Ricciard i il d i cu i b el p od er e
spesso danneggia.
Del r es t o il cen n a t o Canale r en d es i b en efico con la
s u a ir r iga zion e a t u t t i i ca m p i s u p er ior i d ella cit t à : e il
r es t o d el Gizzio vi d à m ot o d a ll a lt r a p a r t e a va r ie m a ch in e
d i ca r t ier e, r a m ier e, e m olin i, e d en t r o la cit t à a t in t or ie,
corderie, e concerie.
Avr eb b e s en za fa llo r es o m a ggior s er vizio, s e il
con d ot t o fos s e s t a t o m en a t o d a p iù a lt o; p oich é a vr eb b e
ir r iga t o u n a m a ggior qu a n t it à d i ca m p i: e s e fos s e s t a t o
ca p ien t e d i m a ggior volu m e, cioè d i t u t t o il fiu m e, s a r eb b e
s t a t o a t t o a lla n a viga zion e, le b a r ch et t e p a s s a n d o s op r a
a ll a r co, com e s u cced e a l ca n a le d i Lin gu a d oca e a d a lt r i
n ell Ola n d a , e r eca n d o u n a qu a n t it à m a ggior e d i m er ci
s cen d er e con le d ovu t e r ip e e ca t a r a t t e s in o a
Pop oli e Tocco, e p os cia a Pes ca r a . Ciò ch e n on è fa t t o
potrà succedere in appresso.
Ma u n on es t o cit t a d in o Cres cen z o Fas oli alias
Fasolitto in gegn os o Fa legn a m e à in ven t a t o u n a senia, o s ia
antlia a d u e or d in i d i s ecch ie fis s e a lt er n a t e, p er m ezzo
della quale eleva le acque sopra una parte di campi rimasti
a
s ecco,
e
col
cor s o
d elle
m ed es im e
dà
u n s on or o m u s ica l m ot o n on d is s im ile d a l Men n on io in
E git t o a lla s u a r u ot a s en za m u lo; ciò ch e p r od u ce il n on
in d iffer en t e r is p a r m io d el m a n t en im en t o d i t a le a n im a le. A
qu es t a u t ilis s im a m a ch in a n on p u ò for s e con ven ir e il
senso di Marziale epig. 19, lib. 9?
Sed de valle brevi quas det sitientibus hortis
Curva laboratas antlia tollit aquas.
VISTA DEL CAMPANILE E DEL
CONSERVATORIO DI S. COSIMO
Il Cam p an ile d ell An n u n z iata è u n a d elle p iù
m a gn ifich e fa b b r ich e d i qu es t o gen er e ch e s ia vi n ella
Mon a r ch ia , com e qu ei d i Mon op oli, d i Lecce, d el Ca r m in e
in Na p oli. L a r ea è qu a d r a t a ; e d a lla b a s e a lla p ia t t a for m a
t u t t a d i b r eccia s ilicea , fu or ch é il colm o d i t u fi. È t u t t a a
p iom b o s en za s ca r p a .... S u lla p ia t t a for m a h a u n a
b a la u s t r a t a n on fin it a . Da qu es t a god es i d is t in t a m en t e
u n colp o d occh io t ea t r a le in es p r im ib ile s op r a t u t t a la
p ia n u r a ver d eggia n t e d i va r ie t in t e, s econ d o la va r ia
n a t u r a d egli a lb er i e d elle s em in e n elle va r ie lor o s t a gion i
d i er b a , fior it u r a , m a t u r it à : e gr a d a t a m en t e s op r a t u t t i
25
colli a t t or n o, colle fa u ci a s cen d en t i a m ezzod ì ver s o Pescocostanzo, colle d is cen d en t i a s et t en t r ion e d i Pop oli; con
quella s u p er equ a n a d ell At er n o, coll a qu id ot t o t r a for a t o n el
m a s s o ca lca r eo s u p er ior e in lu n gh ezza a qu ello d Is er n ia
ed in d u r ezza a ll a lt r o t ofa ceo d i S ir a cu s a ; d iet r o i colli d i
Rajan o, Cas tel-d Heri, e gli Urii-Goriani: con qu ella d el
S a git t a r io ver s o An ver s a e Cu cu llo; con Bugnara ch e s i
ved e, Introdacqua n a s cos t a d iet r o la s u a va lle: Pettorano
ch e p u r e s cu op r es i, e Canzano a p p es o s u d u n colle
invisibile nella sua secca ma vignata valle: col grosso borgo
di Pacentro verso levante tra le gole del Morrone e di Campo
d i Giove, coi b os ch i s u lla fa ld a d el Mor r on e s t es s o
p a r t icola r m en t e il Vellaneto cor r ot t o d a Avellaneto. Qu in d i
gir a n d o s cu op r es i la s u p er b a Ab a d ia d e Celes t in i,
coll Os p izio d i S . Pietro lor fon d a t or e s op r a , e il m u r o
in es p u gn a b ile d e cos ì d et t i Pod eri d i Ovid io s u lla p en d ice:
Rocca Cas ale in m ezzo a d Orsa ch e a p p en a s i ved e, e
Popoli n ien t e a ffa t t o: il b el p a es e d i Pratola n el cen t r o d ella
Pia n a d ov e Pr ocu r a t or e il P. Coletti n os t r o d olce a m ico, col
t r a for a t o colle d i S . Cos im o: e qu in d i la Piana p elin a
s op r a ccen n a t a
ov er a
Corfinio o
s ia
Italica,
da
cu i a s s u n s e il s u o cogn om e Silio em u lo d i Vir gilio p iù ch e
d i Ovid io, a d ì n os t r i d et t o Pentima; col t em p io d i S . Pelin o
olim d i Valva, e Vittorito: e con u n gr a n n u m er o d i a n t ich i
m on u m en t i ch e r ich ia m a n o a m em or ia la vet u s t a p ot en za
d i qu es t e va lor os e n a zion i, l u lt im o giogo ch e la libertà
Italica vi s u b ì d a lla Rom a n a s ot t o S illa , e la Rom a n a il
primo sotto Pompeo da Cesare.
All u lt im o gr a d on e d i qu es t o n a t u r a le t ea t r o
com p a r is con o le cr es t e s elvos e d e m on t i Serente e d i
Anversa, e qu elle p iù a lt e e lon t a n e d i Mon te alto, d i PescoCostanzo e Valle-oscura, il ca lvo fr on t on e d i Mon te am aro,
e in lontananza il cornuto glacial picco del Gran-sasso.
I fia n ch i d el Ca m p a n ile p a jon m i r ivolt i a i 4 p u n t i
cardinali, forse a disegno: il tolo dello stesso poi a piramide
ch e t a glia i la t i d ella t or r e: on d e s t a s it a in d is p os izion e d e
4 ven t i p r in cip a li com e qu elle d i E git t o, m a cogli a n goli.
Una palla e banderuola la coronano nel fastigio.
Il Con s er va t or io d i S . Cos im o a cca n t o a ll An n u n zia t a
à or a il n u ovo is t it u t o d el la n ificio in t r od ot t o d a i S ign or i D.
Lu igi Targion i Amministratore, March es e Dragon etti
Dir et t or e, D. Piet r o Carrera Am m in is t r a t or e. Questo Santo
26
à dato anche il nome alla suaccennata collina di S. Cosimo
p er cu i p a s s a va l ir r iga n t e a qu id ot t o d el Rio-di-Anversa.
LA VALLE DI SULMONA O CORFINIO
LA VERA TEMPE DELL ITALIA
Ai 1 5 d i Agos t o celeb r a s i la fes t a d ell Assunta e con
es s a u n Mer ca t o o p u r fier a con gr a n folla s u lla Pia zza
gr a n d e. Avvezzo a lla polimela p a s t or a le d e Mon t i Ma r s i e
Pelign i p er qu a s i d u e m es i, s en za ved er m a i fr u t t i d i
gia r d in o, r im a s i s or p r es o d a lle a cer va t e ca t a s t e d i m elon i,
cocom er i, cu cu r b it e, p er e, u ve m u s ca t elle, ver d u r e d i ogn i
s or t a , s p igh e d i gr a n o d In d ia ed er b e a r om a t ich e, ch e
qu es t a fr u gifer a p ia n u r a r eca con u n a gr a t is s im a
fr a gr a n za
a
b en eficio
d ell u m a n it à
in
m ezzo
a
u n a cor on a d e n os t r i p iù a lt i Ap en n in i. Ovid io ce n e lasciò
d egli a b b ozzi in va r ii s u oi com p on im en t i e fr a gli a lt r i
n ell eleg. 16, l. 2 Amorum, v.7.
Terra ferax Cereris multoque feracior uvae;
Dat quoque bacciferam Pallada gratis ager.
Perque resurgentes, rivis labenitibus, herbas
Gramineus madidam cespes obumbrat humum.
I m a ga zzin i d i gr a n o, d i or zo e d i a lt r e b ia d e; d i ceci,
fa ve, p is elli e s op r a t u t t o fa gioli; le m or r e d i ca va lli,
giu m en t e, m u li b ovi vit elli e p or ci; le t or m e d i p olli e
p a lom b i; le s p or t e d i t r ot t e ed a lt r i p es ci flu via t ili e m a r in i;
d u e lu n gh e file d i b elle e ver m iglie Con t a d in elle s ces e d a lle
m on t a gn e p er ven d er e le lor o t ele, t ova glie, s a cch i ed a lt r i
s im ili la vor i d el lor o s es s o; i fa cciolet t i d i s et a d i Pa cen t r o,
Tocco, e d i Ca r a m a n ico; le p a n n in e d i S ca n n o, Pa len a , i
ca ci e r icot t e: t u t t e qu es t e cos e ed a lt r e r iu n it e in u n colp o
d occh io a t t or n o a d u n va s t o qu a d r a t o d i ed ifizii colle cim e
a lb eggia n t i, le fa ld e ver d eggia n t i d e m on t i, i colli cop er t i d i
villa ggi e ca s in i, m i fecer o com p a r ir e la p ia zza d i S u lm on a
com e l Ar a d ella Dea Cer er e o Ber ecyn t h ia , Din d ym en e,
Ves t a , Op i, Rh ea o Lu a , la p op p os a Dia n a d i E fes o, la
Ma gn a Ma d r e d e Dei, d i cu i S t r a d on e à com p en d ia t o i r it i
e i t it oli (l. X, p . 4 6 9 e s egu .), Ven er e gen it r ice d egli u om in i
e d i t u t t i i viven t i d i Lu cr ezio, la Ter r a il Tu t t o, l Un iver s a l
Na t u r a o con Ca t u llo Dea m a gn a Dea , Cyb ele, Did ym i Dea
27
Dom in a : e col m a r m o r is cop er t o d a ll a p ollin eo zelo d el
culto Tiberi nel vicino Istorio corrotto in Vasto.
M. BAEBIUS
SUETRIUS
MARCELLUS
IUSSUDEAE
S t a la cit t à colloca t a in m ezzo a qu es t a a m p ia e
fer t ile Pia n u r a , ir r iga t a d a t a n t i gr os s i t r ib u t i d i a cqu e
com e il Vele, il Gizzio, il Sagittario, l At er n o, l on d os o gor go
della Pescara ch e a s s or b e il n om e e le a cqu e d ell At er n o,
p oi i d u e d el Callisto e d el Giardino t u t t i t r e calidanti, t u t t i
in s iem e t r ot t ifer i m a n d a t i d a Giove-Lanario, d a GioveUranio, d a Giove Pallenio, alla Genitrice di tutti i numi, alla
Largitrice
Con s or t e
d ell in t er m in a b ile
Crono, com e il Tem p io Un iver s a le d ella d et t a Divin it à ;
im a gin e a llegor ica d ell E t er n o ed Un ico Id d io. On d e con
r a gion e gli An t ich i S u lm on es i er es s er o in qu es t o b el cen t r o
col
b ellis s im o
n om e
di
Panfilo
un
t em p io
a
Giove e Cerere, ove un frammento porta,
DIAL. SACERDOS CERERIS.
Ed un altro dietro la cappella del Sacramento
SACERDOS
CERERIS
ET VENERIS.
E nella diruta Chiesa di S. Andrea
SAT. SAC. SATURNALIORI.
Giove fin a lm en t e u n Nume s olo con t u t t i i n u m i, t u t t o u n o
fin o coi Pen a t i s t es s i, com e ce lo in s egn a il vecch io Erodoto
(Clio, c. 4 4 ) ove es p on en d o il d olor e d i Cr es o ca gion a t o
d a lla d is gr a zia t a u ccis ion e d el figlio, s p iega s i p r ecis a m en t e
com e s iegu e: Lagn a n d os i gr a vem en t e d i qu es t a d is gr a zia ,
invocava GIOVE ES PIATORE, a t t es t a n d o qu elle cos e che
d a ll os p it e a vea s offer t e. In voca va a n ch e Giove Os p itale
(d ir em m o fa vor evole a ch i os p it a i for es t ier i) e Giove amico,
qu ello s t es s o ch ia m a n d o Dio. Giove Os p itale lo ch ia m a va ,
p er la r a gion e ch e a ven d o r icevu t o a ca s a u n os p it e, n u t r ì
d i n a s cos t o l u ccis or e d el figlio: Giove am ico p oi, p er ch é
m a n d a n d o qu ello p er cu s t od e, lo s cop r ì il s u o m a ggior
28
n em ico . Giano s t es s o fr a i Rom a n i er a il S ole, Ap ollo,
Giove cr ea t or d el Tem p o e d el Mondo. Marz iale l. X, epigr.
28, e 2 e 8 l. VIII:
Annorum nitidique Sator pulcherrime Mundi,
Pu b lica
qu em
p rim u m
vota
p reces qu e
vocan t.
Il Dio S an co o S an to n on d iffer iva d a t a le id en t it à ed u n it à ,
s im b oli t u t t i d ell u n ico e ver o DIO a d or a t o d a S a b in i e d a
tut t i i n os t r i p op oli d a es s i or iu n d i, d im os t r a t o p os cia d a
Pittagorici.
Per
con cep ir e
il
carpoforo
ca r a t t er e
d ella
s u p er b a Va lla t a Pelina, b a s t a n or a r e le s ole s egu en t i
s p ecie d i p er e e m ele: cioè pere-butiro, cos cie d i m on a ch e o
cannelle, in Fr a n cia d et t e cuisses-de-d am es ; verd e-lungo,
spadoni, angeliche, spino-carpio, butiro, bergamotto,
carm is in o, b u on cris tian o, e qu elle d et t e 3 3 on ce, a
Napoli p era a rotolo, d a gli a n t ich i d ecu m an e e
trilibri.
Le
m ele
p oi
s on o
genovesi
con
qu ei
s u p p os t i gela t i, a p ie d i ogn i qu a lit à e limoncelle. Le Uve
muscatella, muscatellone, zeb ib b o, n on gr os s o com e
l a r a b o Zeb ib d i Ca la b r ia e S icilia d i cu i fa n s i i p a s s i
psythii (Virgil. georg. II, v. 9 3 , e IV, v. 2 6 9 . Plin . l. 1 4 ,
c.9 , s ect . II p . 3 2 3 ), m a p iccolo; lacrim a, Mon te-p ulciano,
corn etta, p an e (b u m a s t a ), d el Vas to s en za gr a n elli, e la
malvasia: m a n on la ver a ce b ion d in a l a n t ica lageos cioè d i
color s im ile a qu ello d i lep r e, ch e col s u o m ela t o
gu s t o in u va ed in vin o, s op r a t u t t o in Lip a r i, a n n od a p er
eb r iet à la lin gu a e r en d e t r em u le le gin occh ia . Virgil. georg.
II,
v.
93.
tenuisque lageos
Ten tatu ra
p ed es
olim
vin ctu raqu e
lin gu am .
La s t es s a va r iet à a m m ir a s i n e fich i, p r u n e, cer a s i o
cir egie,
fr a m b os e,
fr a gole,
arbuti,
a m m en d ole
p a r t icola r m en t e n e t en im en t i d i Vittorito ed Introdacqua.
Tu t t i i lu ogh i a p r ich i p r od u con o a n ch e ot t im i vin i, ed
im b ot t a t i n elle gelid e ca n t in e d i S ca n n o a cqu is t a n o u n
gu s t o s u p er ior e; Ma r zia le in fa t t i s em b r a p r efer ir gli a i vin i
marsi l. 13 epig. 121:
Marsica Peligni mittunt turbata coloni;
Non
tu,
lib ertu s
s ed
b ib at
illa
tu u s .
S econ d o l ep igr. 6 5 d el l. 5 e 1 1 6 d el l. 1 4 , b evea n li com e
fassi oggi, annevati.
Qu es t i colli p r od u con fin a lm en t e cu m in i, cor ia n d r i,
a n is i ed a lt r i s em i ch e in qu es t i p a es i s a n s u p er ior m en t e
confettare, anche le tritone mandorline del faggio.
29
Ho a s s a ggia t o a p p os t a d i t a li m a n d or lin e colt e
d a ll a lb er o s u l Gr a n s a s s o, s u lla Ma jella , s u l la b r o d el
Tes cin o a Ca m p o d i Giove, a Ca m p ot os t o: p er t u t t o vi h o
r icon os ciu t o il s a p or e, e la t en er it à d a Fr a n ces i d et t a
croquante, d a n oi Na p olit a n i rosecarella, s u p er ior e a
qu ella d elle n os t r e a m m en d ole e d elle n ocelle. Il n om e in
qu es t i p a es i d a t o a d et t e m a n d or lin e è faja; cor r ot t o for s e
da Fagea glan s , col g p r on u n cia t o s ch ia ccia t o a ll u s o
gr eco. La coccola o gu s cio n è p elos o e b iva lve fu or i,
b ilocu la r e d en t r o, e le d u e m a n d or lin e t r icu s p id i
o acute
com e s a ga cem en t e ch ia m a le Teofrasto,
r ives t it e d i u n a con s im ile t u n ich et t a b ia n ca . Nel t ot a le il
s a p or e m i è s em b r a t o p iù d ilica t o ch e n ella m a n d or la e
a vella n a s u d et t e: e p er con s egu en za giu s t ifica t o il gu s t o
d egli a n t ich i p over i ch e cib a va n s en e, e d ei r icch i ch e
p r es en t a va n le n ella s op r a t a vola , o fr es ch e o a b b r u s t olit e
com e gli a lt r i fr u t t i e i legu m i d et t i a Na p oli con m olt a
proprietà caliati ca lefa t t i. Ateneo (l. 2 , c. l3 e l4 p . 5 5 ) le
in s er is ce fr a gli a lt r i tragemi gr eci o s ia n bellarii d e
Rom a n i, t r a le d et t e s op r a t a vole n os t r e, o d e desserts
Fr a n ces i, fr a i fr u t t i s ecch i in s om m a com e ca s t a gn e, n oci,
n ocelle, fich i, p a s s i, ch e a Pa r igi s oglion ch ia m a r les quatre
mendians; a cu i con s t izza d i E lia n o cit a t o d a l d ot t o
Ca s a u b on o (an im ad vers . in Ath en aeu m l. 2 , c. 1 4 , p . III)
a ggiu n gea n o a n ch e le s ecch e cicade a con t r ocu or
d elle Mu s e. E cco in t a n t o il t es t o d i At en eo: Le n os t r e
piet a n ze ed il s os t egn o d ella vit a s on o la fa va , il lu p ino,
l or t a ggio, la r a p a , l er veglie, (s p ecie d i p is elli m on t a n i
d iver s i d a gli ervi in Ap r u zzo d et t i riveglie, ervilia lod a t i d a
Va r r on e l. I, c. 3 2 ) la cicer ch ia , il fa ggio, la cip olla , la
cica la , il cece, il p er o s elva ggio, e il fico s ecco, cib o d ivin o
d a t om i d a lla m a t er n a cu r a , in ven t a t o n ella Fr igia .
Ch e gli a n t ich i m a n gia s s er o la faja, a n zi ch e
n e fa ces s er p r ovis t a
in for n a t a , a b b ia m
l es em p io
d e d ilica t i At en ies i r eca t o d a Pla t on e (Rep u b l. 2 ,
p . 3 7 2 , ed . S er r a n i) ove a s s icu r a lor lon geva vit a
mangiand o fich i s ecch i, ceci, fa ve, e m ir t i e fa je
torrefatte
. Con r a gion e
d u n qu e i Gr eci o Tir r en i s econ d o il gr a n Teofr a s t o
ch ia m a r on l a lb er o
nutritivo, e i La t in i es cu lu s d a
es cam ad feren s ; ch e Servio p oi p er s os t en er e u n ver s o d i
Vir gilio vu ole a s s olu t a m en t e s cr it t o aesculus: a lt r i a n zi
d icon lo con p iù r a gion e iuglans qu a s i Iu gata glan s , o s ia n
30
com e h o d et t o d u e gh ia n d e a ccop p ia t e. Olt r ecch é p r od u ce
d u e s or t i d i fu n gi, gli augustini in es t a t e e i n er i p iù t a r d i:
qu es t i d ep u r a t i n ell a cqu a e m es s i in con cia com e le olive,
mangiansi qu a n d o voglion s i fr it t i. Qu ei d i S ale s on o i p iù
celeb r i, e p er ciò gli a b it a n t i p or t a n o il s op r a n om e d i Sallesi
mangia-fungi. Con r a gion e d u n qu e il vecch io Om er o
ch ia m ò il fa ggio (Iliad. l. 7 , v. 6 0 ) alta p ian ta d el Pad re
Giove Egioco
: Con r a gion e
il m od er n o Lin n eo lo cla s s ificò fr a gla n d ifer i (System.
Natu r. Mon oecia Polian d ria): Con r a gion e i S u lm on t in i n e
p r es er va n l a n t ico u s o in con fet t u r a : e s a r eb b er o lod evoli le
S ociet à Pa t r iot ich e d i Ap r u zzo, s e n e p r om oves s er o t u t t o
l a n t ico con s u m o; im p ed en d o le b a r b a r e cesine ch e d a
d ieci e p iù a n n i p er m et t on s i d i fa r d i s ì u t ilis s im o a lb er o
s op r a i n os t r i Ap en n in i. Olt r e le a r t i e le s cien ze n e
p a r t ecip a n l u s o i p a s t or i, i cu lt or i, i r em a t or i, i n eva joli per
con s er va r la n eve; a n ch e i zer b in ot t i e le d a m igelle va n
t r on fi m os t r a n d o la lor o s t olid it à s op r a t a cch i d i t a l
legname. In Levante mangian la faja, nel Cilento i mirti.
Le olive fich i ed u ve p er a lt r o s on o d i m a ggior p r egio
n el lu n go lit t or a le d i Ch iet i e Ter a m o, celeb r i fr a gli a n t ich i
s ot t o il vecch io n om e d i marrucini e p icen i d i cu i p a r ler a s s i
a l lor lu ogo. Lo s t es s o d eve d ir s i d el vin o lod a t o d a l gr a n
Polib io s u l p a s s a ggio d i An n ib a le. Qu a n t o d ovea es s er p iù
b ello l a s p et t o d i qu es t a d ivin a con t r a d a p r im a ch e le
s er vit ù e gli er r or i m od er n i n e d et u r p a s s er o la n a t u r a e
l a r t e! Qu a n t o
la
s a lu b r it à
m a ggior
d ell od ier n a ,
qu a n t u n qu e b u on a , com e s cor ges i d a l volt o ver m iglio d egli
a b it a n t i, e p er cu i Ovid io ch ia m olla p arva s ed irrigu is ora
salubris aquis!
ESTENSIONE DELLA PIANA
Qu es t o
a m en is s im o
in in t er r ot t o
fr u t t et o
n on
r is t r in ges i a l s olo t er r it or io d ella m od er n a S u lm on a e
Pentima: m a a t u t t a la Pia n a , ch e à s en za i s en i a lm en o
d ieci m iglia d i d ia m et r o, d a lla fa ld a d i Pettorano a l gor go d i
Popoli, e d a colli d i Pacentro a qu ei d i Cucullo. Per
t u t t o p r es en t a n s i r icch ezze e d on i in es p r im ib ili d ella
graziosa Natura. Da l r a p a ce Vella a lla t r a n qu illa Pescara la
lu n ga fa ld a d el Morrone offr e u n a p er p et u a s p a llier a d i
fr u t t i d i ogn i s or t a . Il p er o verdelungo d i es t a t e e qu ello d i
trentatre-once d in ver n o, d i cu i a b b on d a Pa cen t r o e i p a es i
31
vicin i, s on o ign ot i n e m er ca t i d i Na p oli: le persiche
spaccarelle e le d u racin e d a n oi d et t e preccoche d a l la t in o
praecoces, i p om i apioni e ap ii d a lle a p i ch e n e s on gh iot t e,
s on o s u p er ior i in qu a lit à e gr os s ezza : gli a lb er i
s p a lla n s i p er la t r op p a ca r ica ; ed è t a le la folt ezza d el lin o,
canape, maiz o gr a n o d In d ia , legu m i ed a lt r e s em in e, ch e
col s olo a s p et t o con cep is ces i la s u ccen n a t a p en n ella t a d i
Ovidio:
Perque resurgentes, rivis labentibus, herbas
Gramineus madidam cespes obumbrat humum.
NATURA ED ARTI DI POPOLI
Va r ia t o qu a d r o p r es en t a la cos t a d a Ra ja n o a Pop oli.
Nel p r im o d i d et t i t er r it or ii b a t t u t o d a l s ole fa p iù b ella
m os t r a la d elica t a ammendola l a n t es ign a n a n el fior ir e e
n el p a t ir e, la b accifera Pallad e d el p oet a con d elica t is s im o
olio; n el s econ d o il fecon d a n t e Dio d egli or t i, Vertunno e
t u t t o il s u o cor o. Ch i n ol ved e n ol cr ed e, t a n t a è la
gr os s ezza , la t en er ezza , e la b ellezza d egli or t a ggi in qu es t a
calorifica s otto-ignìta r egion e. S ì S ign or e, calorifica ed
ignìta. An ch e le a cqu e d in ver n o s er von o a s cioglier e i
geloni d a lle p ia n t e, a liqu efa r qu egli a gu zzi gh ia cciu oli ch e
p en et r a n o fen d on o e con effet t o p a r i a l fu oco con s u m a n o
la vit a a gli or t a ggi ed a lle vit i. Gl in d u s t r i colon i volgon o le
a cqu e d i t a li ca lid e s or gen t i s op r a le lor o or t a glie; e in
vece d i r a ffr ed d a r m a ggior m en t e, r ifocilla n o le ir r igid it e
fib r e cor t ica li e d el libro, e vi r ia p r on la cir cola zion e d e
flu id i; e qu es t a op er a zion e ch ia m asi calidare e le a cqu e
calidanti. Ta li s on o p r in cip a lm en t e qu elle d i Cap o d acqu a
d et t o S . Callisto, ch e vien
s ot t er r a n ea m en t e d a
Ca s t eln u ovo: e s iccom e d op o t r e a n n i d i cannabine
p et r ifica e lo s t r a t o r ot t o s er ve p er le fa b r ich e; cos ì b is ogn a
s u p p or vi m is t a qu a lch e ven a s u lfu r ea com e a Cap o
Voltu rn o, al S agittario. S u cced on o qu elle d i Cap o Pes cara
ch e ca m b ia il n om e a ll At er n o e d i Fon te d el giard in o, t u t t i
t r e n el r icco t en im en t o d i Popoli, a b on d a n t i a n ch e d i
ga m b er i, t r ot t e,ca p it on i, s qu a r i o ca vet oli; e t a i fon t i
com p ion d i d a r e a l fiu m e u n d or s o ca p a ce n on p iù d i
b a r ch et t e m a d i m a ggior i n a vigli, s in o a n a vi e fr ega t e
a n ch e p iù giù , s e ven is s e com e er a a n t ica m en t e, in a lvea t a
la foce.
Del r es t o l u s o d i calidare è qu a s i gen er a le p er t u t t a
la Va lla t a Pelign a . A Popoli p r in cip a lm en t c ca lid a n o gli
or t a ggi col Ca llis t o, a Pratola il lin o col S a git t a r io, a
S u lm on a n on n e r in ven n i t r a ccia . Plin io p er a lt r o ci
r a m m en t a l a n t ich it à d i t a l b en efica op er a zion e or t a lizia
d et t a a llor a tepidare: e d a l villa ggio Fabiano ch e n om in a ,
32
p a r ch e voles s e a ccen n a r e la gr os s a con t r a d a d i Pop oli;
d a ll a t t r ib u ir p oi la tepidifica vir t ù a u n s olo fiu m e p a r ch e
in d ich i il gr os s o gor go d el Callisto: d et t o cos ì p er ch é il p iù
bello d i t u t t i p el t ep or e iem a le e p er la fr igid it à es t iva . Il
t es t o t r a t t a t o com e t a n t i a lt r i d a gli ign a r i d a fa vola m er it a
d es s er qu i p er in t ier o in s er it o: As p eriora vin a rigari u tiqu e
cu p iu n t in S u lm on en s i Italian e agro, p ago Fab ian o, u b i et
arva rigan t; m iru m qu e b erb ae aqu a illa n ecan tu r, fru ges
alu n tu r, et rigu u s p ro s arcu lo es t. In eod em agro b ru m a;
tan to m agis s i n ives iacean t geletve, n e frigu s vites ad u rat,
circu m fu n d u n t rigu is qu od ib i tep d are vocan t; m em orab ili
n atu ra in am n e s olo: s ed id em aes tate vix toleran d i frigoris .
His t or . n a t u r . lib . XVII, c. 2 6 , s ect . 41. Ch e gli
Olt r a m on t a n i p iglin o t a lvolt a d e s b a gli s u lle n os t r e cos e, è
vicen d a r ecip r oca con i n os t r i ch e n e p iglia n o s u lle lor o:
m a ch e l it a lia n o Bet t in elli os i a ggiu n ger e a qu es t o ch ia r o
t es t o d i Plin io la s egu en t e n ot a , p a r e in cr ed ib ile p a g. 3 3 8 ,
t om . IV: Am n e s olo Am n is au tem es t S agru s n u n c Sangro
laudatus ab Ovidio lib. IV Tristium eleg. X, v. 3.
Sulmo mihi patria est gelidis uberrimus undis
Millia
qu i
n ovies
d is tat
ab
u rb e
d ecem .
E cos ì con u n t r a t t o d i p en n a s i d à u n t r a t t o
d i cor d a a l t es t o d i Plin io, a i ver s i d i Ovid io, a lla t op ogr a fia
d e celeb er r im i Pelign i.
Plin io a ccen n a et arva rigan t; qu es t i s on o i ca m p i
s em in a t i; ed in ciò d iffer is con d a ll ager ch e com p r en d e
p iù gen er i d i cu lt u r a , e d a l rus ch e gli com p r en d e t u t t i.
Gli arvi sono or a in qu es t a va lla t a d et t i a n ch e con n om e
antico cannabine. La r a gion e s i è p er ch é p er lo p iù vi
seminano can ap e, p oi r a p e o lin o, e colle r a p e a ccop p ia n
le fa ve: le r a p e fin is con o con Ma r zo, le fa ve r a ccolgon s i a
Ma ggio; e cos ì fa n n o t r e r a ccolt e l a n n o a Pen t im a e
Pr a t ola . Gli arvi p oi s on d ivis i in opere d et t e t u t t a via cos ì:
e con t en gon o u n a gior n a t a d i la vor o, s econ d o il s en s o d i
Esiodo ed a n ch e d i Erodoto ove n el s u o l. I, c. 3 6 d ice, ch e
il cign a le d ell Olim p o d eva s t a va le op ere d e Mis i
. Un opera in fa t t i è u n a t u m ola t a d i t er r a
s u d d ivis a in 4 coppe e la cop p a in s ei misure. Cu lt iva t a a
vit i n e con t ien e 1 6 cen t in a ja : le s la m a t u r e d e m on t i
in cen d ia t i e za p p a t i, i gover n a n t i con cu s s ion a r ii, i celib i
ozios i s on o i cign a li d eva s t a t or i d i qu ei p over i con t a d in i
d iven u t i m a gr i e s m u n t i Ilot i, s en za fila t oi, s en za a r t i in
questa regione genitrice delle arti.
La gr a t it u d in e civica es ige p er ciò im p er ios a m en t e
ch e qu i s i r a m m en t i la m em or ia b en efica d i u n a d on n a d i
t r e s ecoli a d d iet r o, e ch e fa s cor n o a lla r a zza a t t u a le, la
qu a le p r egia s i d el con s u m o e d e ca r t ellon i p om p os i d i
m a n ifa t t u r e es t er e s u lle b ot t egh e in Na p oli. Ta l
d on n a er es s e u n va s t o ed ificio in Pop oli, vi r ivols e le
a cqu e d el Ca llis t o e im p iegò t u t t a la d ovu t a m ecca n ica a d
33
u s o d i u n gr a n la n ificio. La m em or ia s t a s u l m a r m o a
gr os s i ca r a t t er i: J oan n ella Caraffa Com itis s a Pop u li Mater
J oan n is J os ep h B on aven tu rae Can telm i Com itis Pop u li
h an c
d om u m
s tru en d am
cu ravit
ad
Pu b licu m
Lanicium. A.D.M.D.XVIII.
Qu es t o m on u m en t o n e r ich ia m a u n s econ d o a n ch e
a lod e d el Bel-s es s o. L a r t e d ella la n a er a flor id is s im a fr a
gli a n t ich i a b it a t or i d ell Ap r u zzo. I Collegii d e Lanarii
er a n vi cos ì n u m er os i e vivi qu a n t o a d es s o le con fr a t er n it e
d e m or t i. Le la p id i l a t t es t a n o. Un a s t a in p os s es s o d ella
Delfica fa m iglia d e Delfici in Ter a m o. Un a cer t a Lucedia
Benigna n er a con s or ella ; p os s ed eva o d ir igeva u n a
fa b r ica d i p a n n i. In es s a er a n vi qu e m es t ier i ch e vi s on o
n eces s a r ia m en t e n elle m od er n e. E ccon e la fila : il
Cap atore o s ia s ceglit or e d i la n a ; il Lavoratore alli
scardelloni o ca r d i a r t efa t t i gr os s i; l Ad ogliatore, cioè
u n t or e; il Lavoratore alle card ogn e e s card elle, cioè a ca r d i
s ot t ili; il Filatore o la Filatrice d i s t a m e e t r a m e; il
Tessitore; lo Spurgatore e il Valcatore; il Cardatore colle
crocette o s ia n ca r d i n a t u r a li d i p ia n t e s a t ive; il Cim atore o
s ia t os a t or e colle for b ici gr os s e; il Tintore a fiocco o in
p a n n o; il Tiratore; lo Squadratore collo s qu a d r o d i p es ce;
fin a lm en t e il Soppressatore e l Ap puntatore. Per qu es t a
trafila i p a n n i p a s s a n o d a lla fa b r ica a lle b ot t egh e
d e m er ca n t i. Qu es t i n om i s on o s t a t i d a m e a p p r es i n elle
fa b r ich e is t es s e d e m iei gen t ilis s im i Am ici i S ign ori B aron i
Perticone a Palen a, e D. Cres cen z o d i Palm a in Arp in o.
Molt i n om i a n t ich i d i t a li m es t ier i s on o r im a s t i es t in t i
colle r a zze d e fa b b r ica n t i: n e s op r a va n za n o t u t t a via
a lcu n i fr a i qu a li gli S p u rgatori Fu llon es , Lani-p en d ii o
Lanipendentes for s e i p es a t or i; Lan i lu tores la va t or i; ed
or a s i a ffa ccia Lan i p elu s , fors e Ca r d a t or d i cr ocet t e o
Cimatore, d e qu a li qu ello a lza , qu es t o a p p a r a il p elo s u l
panno uscito dal telare. Ovid. fast. III, de Miner.
Il s u ccen n a t o m on u m en t o t r ova s i s op r a u n a
la p id a r oves cia t a n ell a cqu e d ell a lt r o gr os s o Fon t e d el
Giardino:
LVCEDIA
BENIGNA
LANIPELO
VIVASIBIETSVIS
POSVIT
Lapida di Teramo
COLLEGIO
CENTONARIORVM
INTERAMNENSIUM
PRAETVTIANORUM
IN FRONTE P.XXX GRO
Il la n ificio è or a s p a r it o d a Pop oli com e t u t t i gli a lt r i
n el r egn o; i m on u m en t i a b a n d on a t i e d ir u t i; i d u e fiu m i
d es t in a t i a cor r er s elva ggi p er d ir u p a r e u t ili p a s coli e
b os ch i d a s op r a i m on t i, e a d is t er ilir colle gh ia je le
34
fr u gifer e p ia n u r e. Lo cen n ò l er u d it o Ca n on ico Lucchitti d i
Prezza de Magnis nivibus 1567, in versi publicati con altre
s u e op er e p er le s t a m p e a llor a es is t en t i in S u lm on a com e
per tutto il regno nel 1585:
Haec inter Tocchum Populumque avulsa ruinis
Om n e
n em u s
s travit,
m u ltaqu e
lign a
d ed it.
Hocque magis mirum quod Aterni fluminis undas
Transvolat, oppositi montis et ima ferit.
Ch e r im a n e a i m is er i s p olp a t i cu lt iva t or i d oggigior n o?
Di m ir a r e a d occh i a s ciu t t i l or o n a zion a le fr u t t o d e lor
sudori pizzicato dal falso splendore delle clincaglie e lavori
es t er i in t r od ot t i a n ch e con fr od e d elle r egie d oga n e
p er m ezzo d ella s vis ceratrice Fiera d i S alern o e d elle a lt r e
p r ivilegia t e d ella Mon a r ch ia , p op u lu m qu e p oten tem In s u a
victrici conversum viscera dextra.
MAREA AEREA PELIGNA
Ma fr a t a n t e os s er va zion i ch e d a n oi or a
d eb b on s i p er b r evit à om et t er e, n on t r a lasceremo
quella che nel Vado da Popoli a Tocco la Natura à stabilito
u n a cor r en t e r egola r e d i a r ia , com e qu ella d i m a r e n el
Ca n a le d i Mes s in a d et t a con n om e a n t ico reuma
.
E s s a n on è os s er va b ile ch e n e t em p i s er en i: e a llor a il
ven t o d i Or ien t e d a Tocco s p ir a la s er a ver s o la Cas cata d i
Bussi e d u r a s in o a 1 5 or e cir ca : d a 1 5 or e s offia in s en s o
con t r a r io d a lla ca s ca t a s u d et t a . E qu es t o fen om en o
os s er va t o con m a ggior es a t t ezza ch e d a m e n on s i è
p ot u t o fa r e, cos t it u ir eb b e u n a ver a m a r ea et er ea , u n
reuma t r a m on t i. Gli a lb er i r im a n gon p iega t i d a l s u o
effet t o. Ch ia m a n o t a l ven t o Toccolano, e p r od u ce d e s u on i
a r m on ios i n elle ca s e; è in olt r e d iver s o d a l Pescarino ch e
siegu e la cor r en t e d ella Pes ca r a . As p et t ia m d a i S ig.
Scamolla e Filomuso l es a t t a os s er va zion e d i t a l m a r ea .
Il fen om en o p er ò è u n ver o b en eficio d i p iù d ella
n a t u r a in qu es t a fer vid a r egion e; e il Vado è p iù fer vid o d i
ogn i a lt r a p a r t e. A s in is t r a d el fiu m e s ca t u r is ce la s or giva
d i s olfo e m er cu r io d i cu i m olt i b evon s in o a 5 0 b icch ier i,
t a n t o è d iu r et ica ; s ot t o il Morrone s u r ge l a cqu a d olce
b u llica n t e: a d es t r a m olt e s ca t u r igin i for m a n l acqu a s olfa
n el gia r d in o Muzi, giu s t o a lla b occa d ' In t er m on t i o
tremonti cioè d i Castiglioni, d el Cas tello d ir im p et t o, e d ella
Tagliata d i B u s s i. Vi s on o in olt r e d elle a r gille fin is s im e e
d i va r ii color i, d a cu i s on s u r t e le fa b r ich e d i B u s s i e d e
Passeri, p iù in là qu elle d i Penne, e p iù in là qu elle
d e Cas telli s or gen t e in es a u s t a d i r icch ezze fr a i m od er n i e
gli An t ich i r a m m en t a t a p er la s u a s olid it à d a Plin io l. 3 5 ,
c. 12, s. 46.
Qu es t o b en eficio d ell a r ia n el d es cr it t o Vad o d i
Popoli t en d e a lla con s er va zion e d egli a b it a n t i e a lla
35
p er fezion e d e veget a b ili e d e lor o fr u t t i. A Tocco l u livo s i
a b b a r b ica d a s e s t es s o s op r a qu ei t u fi s u lfu r ei, e
r ip r od u ces i d a l vecch io t r on co s r a d ica t o d a ven t i; a
Bolognano la rusciola fr u m en t o (rubeus) p es a s in o a 5 0
r ot oli il t u m olo; vi s on precocche d i r a r o gu s t o e d i p iù d i
u n a lib r a d i p es o; a lt r et t a n t o p u ò d ir s i d el m u s ca t ello d i
Castiglioni e d i a lt r i fr u t t i d i Bu s s i, Tor d e Pas s eri,
Alan n o, S . Valen tin o ed a lt r i lu ogh i, m a ci r is er b ia m o d i
p a r la r n e a lt r ove a ll a r t icolo d i Ch iet i e Ter a m o.
Non d im en t ich er em o il p a n e d i Popoli ch e n on la
cede se non al solo di Teramo in tutta la Monarchia, e il di
cu i im p a s t o u s a va s i (s econ d o Plin io l. 1 8 , c. 1 0 , s. 2 3 )
n ell a n t ica Ca r t a gin e: e com e l a r t icolo p r in cip a le d ella
r icet t a è l in fu s ion e d el fr u m en t o n ell a cqu a p u r a . For s e a
t a l p a n e a llu s e Ma r zia le ep . 5 7 l. 1 3 n on d is t in gu en d os i i
Piceni d a Picentini talvolta dagli Scrittori:
Picentina Ceres niveo sic nectare crescit
Ut
levis
accep ta
s p on gia
tu rget
aqu a.
Il p a n e a Pop oli es ce d a l gr a n o solino. In b on t à h a p er
com p a gn i p er a lt r o il p a n e d ell a m en a Serracapriola, d el
fulgido Montefulsolo, d el p in gu e B en even to, e p er ver it à in
a lt r i lu ogh i d ell Ap r u zzo. Il p a n e p oi è p er ver s o in t u t t e
le p r ovin cie or ien t a li e m er id ion a li ed in S icilia ; p er ch é vi
è s ch ia vo com e gli a lt r i viver i, p a r t icola r m en t e in Foggia,
Siracusa, Trapani e Nap oli, com e p er qu es t a ca p it a le l h a
d im os t r a t o l ot t im o Pa t r izio Domenico di Gennaro.
BASSORILIEVO DI PIETRALUNA
Qu es t o p a es e fu a n ch e il cen t r o d ella Pa s t or a le, ed
in fa t t i m a n d a t u t t a via a Foggia t r e Lanipendii p es a t or i d i
la n e. Pa r ch e u n qu a d r o d i t a l Pa s t or a le s ia r im a s t o
s colp it o in u n a t a vola d i b r eccia a t t a cca t a a l m u r o d ella
Pa r r occh ia d i S . Maria Pietralu n a, d i cu i è Cu r a t o l ot t im o
Sacerdote D. Fran ces co Gas p arri. Ra p p r es en t a u n
Ma gis t r a t o o Nu m e in toga villos i o penula, o endromide; a
n os t r o cr ed er e è u n m a s s a r o d i p ecor e. Marz iale ep igr. 1 9 ,
l. I accen n a le qu a lit à d ell endromide, la qu a le a b u on
con t o n on er a se n on u n m od er n o Capan o d i Pu glia ,
pulpo d i Na p oli, u n a vela t a o tab arro d i lan a m os cia d i
Calab ria e S icilia im p en et r a b ile a l fr ed d o e a ll a cqu a , e
p er ciò d a gli a n t ich i d et t o p an n u s arvalis , d on d e d er iva
36
il n os t r o arvascio e n on l albaggio d ella Cr u s ca . E cco
Marz iale
v.
9
a
12:
Ne madidos intret penetrabile frigus in artus,
Neve gravis subita te premat iris aqua:
Ridebiis ventos hoc munere tectus et imbres;
Non
s ic
in
Ty ria
s in d on e
tu tu s
eris .
S econ d o il s en s o d el verso 2 l en d r om id e er a u s a t a e
d en om in a t a d a La ced em on i, i qu a li com e gli Ar ca d i lor o
vicin i a b it a va n o u n p a es e m on t u os o e p a s t or a le s im ile a i
n os t r i Ap p en n in i. Lo s t es s o p oet a n ell ep igr a m m a 1 2 6 d el
l. XIV con fir m a , ch e t a l velata p or t a va s i d a gen t e p over a
p au p eris es t m u n u s , b en ch é u s a t o d a fa colt os i n e giu och i
gin n a s t ici, com e d a m ed es im i u s a s i a n ch e oggi gior n o
viaggiando n elle p r ovin cie m er id ion a li ed in S icilia . La
m iglior fa b r ica d ell arvascio d u r a t u t t a via a Scigliano n ella
S ila . Noi n el 1 7 8 8 n e m a n d a m m o u n s a ggio con u n a
d is s er t a zion e fr a n ces e a ll Acad em ia d i agricu ltu ra d i Pa r igi
ch e ci p r op on ia m o d i p u b lica r e p er r em in is cen za d e
n os t r i con cit t a d in i; i qu a li a fflit t i d a ll ep id em ia d elle
m a n ifa t t u r e es t er e va n n o p u r e la s cia n d o l u s o t a n t o u t ile
d i t a li vela t e d e via ggia t or i p er t er r a , e d e felu ca r i p er
mare.
Il d es cr it t o p er s on a ggio Nu m e o Ma s s a r o a
m a n d es t r a t ien e qu a lch e cos a p en d en t e; n ella s in is t r a
gu a s t a n on con get t u r a s i n ien t e. Il p ied e s in is t r o a n ch e è
r ot t o, e il d es t r o p oggia s op r a u n o s ga b ellet t o. S iegu e u n
ca r r o t ir a t o d a d u e ca va lli, e gu id a t o d a u n ca r r et t ier e
ves t it o com e i n os t r i d oggid ì, r ivolt o ver s o i ca va lli com e
s e a ccom od a s s e qu a lch e cos a : e p oi u n b r a n co
d i p ecor e m en a t o d a u n p a s t or e coi p elliccion e od ier n o
n ien t e d is s im ile n el t a glio a qu ello ch e Ma r zia le ch ia m ò
cerea et trita lacern a l. I, epigr. 9 3 , ed a n ch e abolla ch e
serve ai pastori di consorte nel letto epigr. 55, l. IV: e forse
t a l ves t e colla cod a d el ca p r o o a r iet e d ied e occa s ion e a gli
a n t ich i Tir r en i d i s im b oleggia r li in figu r a d i Fa u n i d ip in t i
s u i lor o va s i, im a gin e ign ot a a i Gr eci (Vis con ti Mu s eo
Clementino t . I, t a v. 4 4 , Rom a 1 7 8 2 ). Leggevis i s ot t o
fin a lm en t e la s egu en t e ot t im a s en t en za d i n on
diffidarsi di se, ma di altrui.
Hom in es
ego
m on eo
ne
qu ei
d iffid at
s ib i.
Nell ep oca felice d i t a l p a s t or a le n on ca n t a t a s i for s e col
cit a t o
Ca t u llo?
carm.
62,
v.
12.
Agite ite ad alta, Gallae, Cy b eles n em ora s im u l;
Simul ite, Dindymenae Dominae vaga pecora
NOME DI SULMONA
37
Il n om e p a es a n o con t a d in es co d i Sulmona è t u t t a via
Sulimona com e qu ello d ell Ofa n t o è Ofito da Au fid u s e p er
contrazione Ofitus, s econ d o ciò ch e n e à già a n ch e
anticipat o il n os t r o d ot t o S a n n it o Santoli. Ovid io n e
ch ia m a il fon d a t or e S olim o com p a gn o d i E n ea . Fas tor. L.
IV, v. 80. Huius erat Solynus phrygia comes exsul ab Ida
A
qu o
S u lm on is
m oen ia
n om en
h ab en t,
E S ilio d e B ello Pu n ico l. 9 , v. 7 2 p a r la n d o d e d u e gem elli
d i S a t r ico, gli n om in a Mancino e Solimo e con fer m a
l a u t or it à d el s u o com p a es a n o Ovid io:
Hu ic
d om u s
et
gem in i fu eran t
S u lm on e
relicti
Matris
in
u b erib u s
n ati
Ma n cin u s ,
et
una
Nom in e
Rh oeteo
S olym u s .
Na m
Dard an a
origo
Et p h ry gio gen u s a p r oa vo, qu i s cep tra secutus
Aeneae, claram muris fundaverat urbem
Ex se se dictam Solymon, celebrata Colonis;
Mox Italis, paulatim attrito nomine, Sulmo.
Per Mancino vi è u n a lt r a fon d a zion e a ccos t o a S u lm on a ; e
qu es t a ver is im ilm en t e è Pacentro. Il ver o n om e d i
Mancinus è s econ d o i m iglior i cod ici, Pacinus. Da es s o i
colon i fu r on ch ia m a t i Pa cin a t i Pacinates. Clu ver io ch e
n on eb b e t em p o n é a gio p r even u t o d a im m a t u r a m or t e d i
ver ifica r e t u t t i gli a n t ich i lu ogh i (d elle n os t r e r egion i, n e
la s ciò
a lcu n i
n ell os cu r it à
com e
Herculaneum,
Palumbinum, Volan a, Fu ls u lae, (Ital. an t. l. 4, c. 7 ) i qu a li
s on o a Mon tes arch io, Fras s o, Vitu lan o e Mon tefu ls u lo
cor r ot t o in Montefusco. Alcu n i gli h a t r a s p or t a t i in s it o
vicin o (ibid.) com e Sabatia dal Mon te S erin o a Ter r a n ova
ch e d ev es s er la Duronia a p iè d el cit a t o Fulsulo; a lt r i in
lon t a n o com e Aecae oggi Tr oja ad Accad ia; e fr a
questi Pacinas (l. 2 , c.1 4 ) s it o n a t u r a le in Pacentro, o a lle
Pacine con t r a d a d el vicin o Mon t er ea le, e n on a l lon t a n o
Picen o s u l Tr on t o. Nella t en u t a d e S ign or i la Ros ca
ved on s i i m a s s i d ell a n t ich e m u r a ; a l titolo d e S ign or i
Cercone e a lt r ove s cu op r on s i s ep olcri tirren i. Il
n om e d i Vetuli e va r ii r u d er i fis s a n p er or a a b b a s t a n za il
s it o d e Pacinati.
ALTRI MONUMENTI IMPORTANTI
In s egu it o d el m a r m o d i Piet r a lu n a n e offr ia m o u n
a lt r o a i Let t or i d a n oi fin or a cr ed u t o in ed it o, e cop ia t o
38
colla più minuta scrupolosità sul fronte di una bella urna.
Di es s a ci h a s om m in is t r a t o il d is egn o e la n ot izia
l er u d it is s im o e cor t es is s im o Ca va lier e D. Gian Dom en ico
fr a t ello d el S ign or B aron e Corvi, la d i cu i ca s a è già
illu s t r e p er l a lt r o p iù im p or t a n t e a n t ico m on u m en t o
com m en t a t o d a l d ot t o M. A. Lupoli. Il Ca va lier e s p iega s i
n e s egu en t i t er m in i in u n a let t er a d e 1 8 Agos t o 1 7 9 2 d a
S u lm on a a l ca s in o d el cor t es e D. Nicola Riccia r d i: La
la p id a d i Giu lia B as ilia fu d a n oi a cqu is t a t a cir ca l a n n o
1 7 8 2 . Il lu ogo d ove fu r in ven u t a , n on p os s o in d ivid u a r lo
con p r ecis ion e. Dir ò con ver it à ch e fos s e n ell a gr o t r a
S u lm on a e Ra ja n o; e p r op r ia m en t e n elle vicin a n ze d el
ca s in o d i Nicola Ru s cio. Mi fo ca r ico ch e l a b b ozzo ch e io
n e feci p r ecip it os a m en t e col la p is , s va n is s e collo
s t r op iccia r e fr a ll a lt r e s u e ca r t e: eccolen e u n a lt r o a p en n a
ch e h o for m a t o a lla m eglio colle n eces s a r ie cor r ezion i; il
t u t t o d a ccor d o colla s ca la a p p os t a vi . Qu es t a u r n a di
glu t in os a b r eccia foca ja , n on già d i fr a gile m a r m o
con t ien e t u t t a via il p u lvin a r e d en t r o; e il fr on t is p izio
a r ch it et t on a t o h a a d es t r a lo s p ecch io t on d o col m a n ico,
ed a s in is t r a le p ia n elle col p et t in e s ot t o. È lu n ga cir ca 8
palmi; sta scritta nella seguente maniera:
IVLIAE BASILIAE CONIVGI
DVLCISSIMAE FEMINAE QVAE
VIXIT ANNIS XVII AVRELIARDVS
MARITVS ET FLAVIVS FORTVNATVS ET
IVLIA BASILISSA FILIAE KARISSIMAE
B M
POSVER
L
F in Fortunatus p a r ver a m en t e u n E; m a
n el d u b io s e p er s vis t a d el la p id a r io, o cor r os ion e d el
t em p o l a b b ia m la s cia t o n ella s u a giu s t a grafia.
Un a
con s im ile
for s e
p iù
im p or t a n t e
n on
p oco p er im p er izia p iù ch e p er in cu r ia p a t it a
ved es i
a cca n t o
a lla
Fontana-nova
al
d is egn a t o
Pacino oggi Pa cen t r o; h a p u r e d a u n la t o lo
specchio, e d a ll a lt r a il b oca le.
AP. FA. * ... nVMISINAE CONIVGI
CASTISSIMAE . ET . INCOMPARABlLI
ADFECTIONE . FEMINAE. CVM QVA.VIXIT
ANN. XVII MENS. XI. DIEB. XXV. CVIVS
DE OBSEQVIIS. REFERRE MINVS SVPLET
DOLOR HVIC OBMERITA
OTI **.. HERCVLANVS. MARITVS
VNA cuM PIGNERIBVS SVIS DEFANATIS
DIS MANIBVS LOCVM CONSACRAVIT
39
(*) Forse FANNIAE o FARTENUMISINAE.
(**) Forse OTHO. Notisi il defanatis Dis Manibus con verbo
ignoto.
Da llo
s t es s o
t er r it or io
pacinate
fu
r im es s a
u n a lt r a la p id a a D. Fran ces co Caracciolo d i Ma r a n o col
n es s o d i A e T in Saturninus. E ccolo: m a com e u n cer t o
Fronsaglia l a villa n a m en t e t r a s for m a t a in a r ch it r a ve, n oi
la t r a s cr ivia m cor s iva . An ch e D. Ma r co Gr a n a t a n e à p iù
villa n a m en t e ficca t a u n a lt r a n el m u r o.
Ca.peticio.sp.f
Ca.peticius. c. f
Saturninus. f
Nel gia r d in o d el Du ca a Pop oli ved on s i m olt e s t a t u e
a n t ich e la gr im evolm en t e m a lt r a t t a t e, e fr a le is cr izion i
r a ccolt evi con lod e d a gli a n t ich i Cantelmi leggon s i, olt r e la
su notata di Lucedia, le s egu en t i b u t t a t e n ell a cqu a .
ACCIA
SACERDOS
VENERIS
MODIA
SACERDOS
VENERIS
IVLIAE DRVSI E
AVGVSTI
CAE S ARIS E T
Il p ezzo r im a s t o a ll a n golo d elle Mon a ch e a Tr iven t o d ice
soltanto J u liae Au g. Fil. In d et t o gia r d in o a Pop oli fa n
p ia n ger m olt i a lt r i m on u m en t i in fr a n t i; u n o p r es en t a
t u t t a via u n S a cer d ot e e d u e p er s on a ggi m ozzi d i t es t a , a l
muro fuori il giardino
S E R . CORNE LIV
BALINE VM S OLO
M. ATILIVS BRADVAC
DOLABELLAE METILLA
RES. P. ET POPVLVS CORFIN
A qu es t a la p id a d ella r u in a t a Italica va d accordo
Cicerone ove s cr ive a d At t ico l. 8 ed it . Gr a evii 1 6 8 4 ep . 5 ,
Pen d eo an im i exp ectation e Corfin ien s i in qu a d e totiu s
Reip u b licae
s alu te
d ecern itu r:
Fra le fr es ch e a u r e, va p or i, s t ille, e giu och i
40
d a cqu a or d ir u t i d el cop ios o fon t e o fiu m e
Giardino leggesi sul marmo il seguente sonetto:
d el
Viator, deh ferma, e questa reggia onora,
In cui vedrai con opre altere e conte
Ch e l arte in s iem e e la n atu ra a fron te
Gareggian sempre, e non han pace un ora.
Eterno è qui Vertunno, eterna è Flora:
Sono eterni i piaceri; e questo fonte
Scaturigine vaga a piè del monte
Con i z am p illi s u oi l aria in n am ora.
Qui Cintia scende al rezzo, in questi umori
Tu ffa le b elle m em b ra, e l crin p regiato
Scioglie qui fra le grazie e fra gli amori.
In questo mentre tu cangerai stato,
Non già come Atteon, ma di qua fuori
S e as ciu tto en tras s i, n u s cirai b agn ato.
S on ovi a lt r e la p id i r a ccolt e d a l d efon t o D. Francesco
Caracciolo d i Ma r a n o gen er os a m en t e d a lu i lega t e a lla
Ca s a Pr et or ia d ell Aqu ila , e ch e con t u t t a la r a ccolt a n on è
stata (non dirò perché) finor publicata da quel Magistrato.
IDEA FUGGITIVA DELL AB ADIA
DE CELES TINI A S ULMONA
La
p ia n t a
d ella
Ch ies a
è d i cr oce gr eca
com e
Br a m a n t e
l a vea
d is egn a t a
al
Va t ica n o.
S u lla p or t a d a d en t r o s t a u n or ga n o a r m on ios o. Le
ca p p elle la t er a li coi qu a d r i d i S . Pietro fon d a t or e a d es t r a ,
di S . B en ed etto Pa d r e d i t u t t i i Ben ed et t in i, op er a d i
Men gs a s in is t r a ; s op r a m a gn ifici a lt a r i u n ifor m i d i
m a r m o, d i 4 colon n e t or s e d i ver d on e, ca p it ello
e t u t t o il cor n icion e d i s t u cco in or d in e cor in t io. L a lt a r e
m a ggior e è a n ch e d i t a li m a r m i in t a r s ia t i colla m en s a
s os t en u t a d a u n u r n a ver d e: cor o gr a n d e con i s t a lli d i
n oce; qu a d r o d ell As s u n t a in m ezzo a d a lt r i la t er a li, t u t t i
d i b u on a m a n o. La cu p ola è a volt a con d u e
colon n e cor in t ie a d ogn i p ila s t r on e. Tu t t o è n it id o d i
s t u cco s op r a , d i m a t t on i color a t i n el p a vim en t o d ella
n a ve, d i m a r m o qu ello d el p r es b it er io. Il t em p io in t er o
p r es en t a u n colp o d occh io n ob ile, lu m in os o, r egola r e e
s em p lice: t r e s oli a lt a r i e p och i con fes s ion a li, con
campane d i s u on o a r gen t in o n on for m a n o il r ich ia m o
d ella s u p er s t izion e e con fu s ion e p op ola r e, ch e l ip ocr is ia
h a a d u n a t o n egli os cu r i t em p li d i m olt e r egion i d i
41
Ap r u zzo, eccet t o a Gioja, a Caramanico, in qu ei d el
Sacramento a Ca s t el d i S a n gr o, d i S . B erard in o a ll Aqu ila
e d ella Mad on n a d el Pon te a La n cia n o. I d u e
u lt im i s on p iù s on t u os i, m a n on d i egu a l gu s t o s velt ezza
ed u n it à . Qu ello d i S . Pietro a l Vasto p r es en t a u n
ven er a n d o t em p io, p r ob a b ilm en t e d i Giove, s econ d o la
sua grossa lapida scoverta e affissa alla facciata
CAPITOLIVM
FABIVS MAXIMVS
V. C.
ISTAVRAVIT
e
coll istauravit
m os t r a ,
s econ d o
il
Gravina
(n egli op u s coli) qu a n t o s ia a n t ico s im ile a d d olcim en t o
nella favella italiana.
L a lt r o d i S . Maria colla s u a s t or t a fa ccia t a e
coll in s op p or t a b ile a b u s o d elle s ca m p a n a t e m os t r a la
s t r a n ezza d ella fa n t a s t ica ed in u d it a p r im ogen it u r a ch e
ha preteso contro i dettami del Santo Evangelio sul primo,
e ch e p el fu r or e d i u n cen t en a r io lit igio in gr a s s a va le
for en s i s a n gu is u gh e d i Na p oli e Rom a a d a n n i d elle
laboriose classi d i qu ell a m en is s im a r egion e. Gl illu m in a t i
Canonici di ambe vanno oggi abbandonando il deplorabile
s is t em a d e lor o p r ed eces s or i, ed im p iegh er a n n o il lor o
zelo a r is t or a r e il p or t o d ella Pen n a e gli a lt r i com od i d el
com m er cio, e le fa b b r ich e d el lin ificio t a n t o n a t u r a li,
qu a n t o in Ola n d a , S les ia , S cozia ed Ir la n d a s u qu elle
a r en os e ed ir r igu e p ia n u r e. Ta li er a n qu a n d o Is t on io ed
An con a d iven n er o colon ie d e p ot en t i S ir a cu s a n i, d e
S a n n it i, d e Rom a n i, e m olt o p iù s ot t o gl In d igen i Frentani;
e p er ciò n ella vet u s t a lin gu a d et t e d His t on io: u t s i h ab eas
p lu res in fu n d o textores atqu e in s titu tos h is ton as
(t ela ju oli). Va r r o d e r . r . l. I, c. 2 , p . 1 4 1 . Ven gon vi m elon i
s a p or it is s im i d i 4 0 lib r e l u n o.
Il ca m p a n ile d ell Ab a d ia t er m in a p u r e a p ir a m id e
com e qu ello già d es cr it t o d ell An n u n cia t a ; m a p a r a llelo
negli angoli.
Il fr on t is p izio s olo a llon t a n a s i d a qu es t a s a via r egola ,
es s en d o u n p a s t iccio d el gu s t o egu a lm en t e b izza r r o
Bor r om in es co com e qu ello d ella S a p ien za e d i S . Ca r lo
a lle qu a t t r o fon t a n e in Rom a , com e qu ello d el Ges ù in
An con a , d el Gesù, d el Sacramento, d ell An n u n cia t a in
Na p oli. Fr a d u e or d in i jon ici la t in i d i m a ggior d ia m et r o
Don a t o Rocco d i Pesco-costanzo a r ch it et t o d iver s o d a
qu ello d el t em p io h a s t iva t o colon n et t e d i jon ico gr eco.
42
Qu es t o è fa r cir e u n t im p a n o d i m a cca r on i con p a s t icciot t i
d i m a cca r on cin i. S on o s t a t i m a cch er on i ch i lo d is egn ò e
ch i lo fe es egu ir e. È p ecca t o ch e s ì ca t t ivo gu s t o d is on or i
le op er e d e n os t r i Ar ch it et t i: m en t r e a Lon d r a , a Pa r igi, a
Vicen za a n n ob ilit a t o il lor o n om e e le lor o p a t r ie con
im it a r e la d ecor a zion e d el Pa n t eon d i Rom a , o d e t em p li a
gr a n d i s p es e vis it a t i in At en e in Pa lm ir a ed in a lt r e p iù
r im ot e e r om it e con t r a d e. I n os t r i d ovr eb b on r is olver s i
fin a lm en t e a r im et t er e in u s o la vet u s t a m a es t à e s olid it à
d ell Ar ch it et t u r a Tir r en a d i Pes t o, d i La cin io, Locr i,
Met a p on t o, S e ges t a , Agr igen t o e ch er a in d igen a in
S ir a cu s a , a Ta r a n t o e p er t u t t a la Ma gn a gr ecia . I p it t or i
or n a m en t is t i a n r is t a b ilit o la s cu ola d i E r cola n o, Gennaro
d el Vecch io la legger ezza e il d is egn o d e va s i t ir r en i: e
p er ch é gli Ar ch it et t i n on p ot r ia n fa r n e a lt r et t a n t o
d ell or d in e s em p lice ed a u gu s t o in s iem e d i qu ella m a d r e
d i t u t t e le s u s s egu en t i Na zion i Op ica o Os ca , E t r u s ca ,
Dor ica , Gr eca , La t in a ? Non è s econ d o Va r r on e (d e L. L.
lib . IV) d a lla n ostra Tu s ca Atria ch e i Rom a n i a p p r es er o il
n om e e l u s o d ell a t r io? All or t o b ot a n ico d i Pa ler m o a n già
cop ia t o qu ello d i S eges t a 14. La p or t a tetrastila d ella ch ies a
n el Mon t e d ella Piet à d el n os t r o Ga b r iele d An gelo n el
s ecol p a s s a t o in Na p oli, la fa ccia t a d i S . S p ir it o d el s ecol
precedente, una terza a Monteforte annunciarono qualche
s cin t illa d i b u on gu s t o n el lor o t em p o; il fr on t is p izio d i S .
Dom en ico d e Ca la b r es i, qu elli er et t i d a m iei cu lt i a m ici
ed in gegn ier i An t . Win s p ea r n el t em p iet t o d i Ven t ot en e,
Fr . Ca r p i a Pon za , Ga s p . Mis s ir et t i n ella ca p p ella d el
bosco di Torcino, Pompeo Schiantarelli a Rieti e altrove, la
p iù m a gn ifica p oi d i t u t t e n el Gr a n Mer ca t o d i Na p oli d el
Mes s in es e Fr . S icu r o a u t or e d el Tea t r o d el Fon d o, ed a lt r e
fa b r ich e s ot t o gli a u s p icii d el n os t r o S ovr a n o d a n
14
Sul momento di tirarsi questo foglio mi giunge una Dantesca Elegia
s u le m em orie Agrigen tin e d el Giu recon s u lto Giu s eppe lo Pres ti,
pu bblica ta d i fres co in Pa lerm o. Per cor r is p on d er e a ll a m or os o d on o d i
cos ì gr a n Con os citor e d i tu tte le b elle a r ti, in s er ir ò qu i i ver s i d elle
p a g. 5 2 e 5 3 a llu s ivi a i d is egn i d el cen n a to n u ovo tem p io fa tti d a l
valente estero Architetto Leone Doufourny sotto gli auspicii d ell a ttu a l
Vicer é, e a i glor ios i p r ogr es s i d el b u on gu s to e d elle s cien ze r is or te
più che in Napoli in Sicilia pel zelo del defonto Viceré Caracciolo e del
Consultore ora Ministro di Stato Simonetti.
Già ried e a ll Arti il fin o gu s to Greco;
E i depravati omai barbari stili
Va n d e l obblio n el più profon d o s peco.
La Civil Gioventù negli ozj vili
Più non gode marcir; ma intenta stassi
Le BELLE a coltivar Arti gentili.
43
prossime scintille di riaccensione del fuoco sacro. Maggior
fia m m a p u ò s p er a r s i d a ll in fa t ica b il D. Ca t ello Tr oia n i ch e
h a fa t t o t a n t e in gegn os e cos e s u ll elega n t e e d elizios o
Qu is is a n a d el Regio Min is t r o il Ca va lier Act on a
Ca s t ella m a r e. Il d ot t o Vin cen zo Ru ffo d i Ter r a d i Ba r i, il
d ot t is s im o Fr a n ces co Milizia d i Ca llip oli in Ter r a
d Ot r a n t o l a n p r ed ica t o e lo s t a n p r ed ica n d o. Il
Ber ga m a s co Qu a r en gh i l à es egu it o a S u b ia co s ot t o il
r egn a n t e Pon t efice, e p er ciò à m er it a t o il p os t o d i
architetto di Caterina II a Pietroburgo.
Il cor t ile ch e s er ve d i a t r io a lla Ch ies a d e Celes t in i è
u n b el b is lu n go. Di fia n co ve n è u n a lt r o qu a d r ila t er o
d or ico: e qu es t o vu ols i s u r t o s u lle r u in e d el p or t ico d i
Ovid io. Vi è qu ello s p or co d ella p or t a ca r r es e. Tu t t o il
cor p o d ell Ab a d ia p oi è u n b el b is lu n go p u r e. I p er it i d ella
is t or ia d el p a es e d a n n o p er s icu r o ch e i m a s s i d ella Villa
d i Ovid io a n s er vit o a n ch e a lla s t r u t t u r e d in t ier i
a p p a r t a m en t i in qu es t a s on t u os a Ab a d ia , com e i p od er i
ed i fon d i s er von d u e m ila a n n i d op o a l s u o
m a n t en im en t o. La Com u n it à s er ves i d elle a cqu e d el Fonte
d i am ore ch e s er vì a n ch e a lla ca s a d i Ovid io, e ch e cor r e
p er u n ca n a le s cop er t o lu n go u n via le d i a n n os e n oci e
giovin i ed er e, e ch e p a s s a s oa ve a d a r vit a a s u oi pomiferi
gia r d in i ed or t i e a d u n a t r ot t ifer a p es ch ier a . E ch i
n egh er eb b e ch e i d olci ca r m i a m or os i d el Poet a n on s ien o
s t a t i is p ir a t i d a lle cu p id in i d i t a l fon t a n a ch e n e p or t a
tuttavia il nome?
PODERI DI OVIDIO SULLA FALDA
DEL MORRONE
44
L Edifizio appoggiato a detto monte immediatamente
s ot t o la p en d en t e r u p e d el r om it or io d i S . Onofrio p r im o
a b it a colo d i S . Pier Celes t in o, e s op r a la d es cr it t a
m a gn ifica Ab a d ia er et t a d op o n el p ia n o a lt r evolt e
a t t in en t e a d et t o p od er e. La Fon tan a d i am ore
ch e colle s u e ca s t a lie a cqu e s er viva a lt r e volt e
le Mu s e in es a u s t e ed im m or t a li d el gr a n Poet a ,
s er ve or a la gen t ile os p it a lit à d e
Religios i d i
qu es t o S a n t u a r io. Da s s i p er s icu r o ch e u n a gr a n
pa rte
de m assi
r iqu a d r i
d el
t em p io
di
Ap ollo
a b b ia n o a n ch e con t r ib u it o a ll er ezion e d ella b ella Ca s a
d ell As s u n t a .
Il ca s in o d i Ovid io, p er qu a n t o p a r e, er a
tristego o s ia d i t r e p ia n i u n o s op r a l a lt r o. Nel
s econ d o s olt a n t o con t a n s i 1 2 s t a n ze o conclavi
m ozze, la r gh e cir ca 6 in 7 p a s s i d e m iei, fu or ch é qu ella d i
mezzo d i 1 0 ; m a qu es t e d ovea n for m a r e in fila la fod er a
in t er n a col ginecèo: l a p p a r t a m en t o es t er ior e n on es is t e
p iù , e d ovea con t en er e le ga ller ie e i t r iclin ii, la b ib liot eca ,
le logge cop er t e: il p ia n o s u p er ior e p oi l atrio col s u o
p or t ico ed impluvio, e b en ch é fos s e in a lt o, vien
giu s t ifica t o d a lla n a t u r a s cos ces a d el s u olo, e d a n on
p och i es em p li ch e s cor gon s i n el la t o m er id ion a le d ella
s t r a d a fin or a s cop er t a in Pom p eja . Il t er zo p ia n o d ovea
anche contenere gli appartamenti di ricreazione, il museo,
le logge ipetre o s cop er t e. Al fa ls o p ia n o d el m on t e
cor r is p on d eva n a t u r a lm en t e il gia r d in o col s u o la u r et o,
p er gola t o, b os ch et t o, l ornitotrofio o s ia u ccellier a
d i t or d i, m er li, or t ola n i, s t a r n e o s ia n o extern ae aves , d i
t or t or elle, colom b i, ed a lt r i u ccelli ven a t ici, com e Varrone
a vea gli n ella s u a villa a Ca s in o l. III, c. 5 , 6 , 7 , 8 ...
d e r. r. I gin ep r i r os s i e n er i, i m ir t i, i t r ign i, le u ve s p in e e
le a lt r e p ia n t e b a ccifer e s on o flor id is s im e s u qu es t i m on t i,
p er cu i qu egli u ccelli, com e i ca p r et t i ch e ca r p on n e, s on o
in t u t t o l Ap r u zzo d i u n gu s t o s qu is it is s im o.
Il zoccolo d ell ed ifizio r im a n e a l con t r a r io qu a s i in t er o,
t u t t o d i op er a r et icola t a p er cos ì d ir e inscrastabile. È
fa b r ica t a a fa s ce p a r a llele d i d u e in t r e p a lm i la r gh e
cia s ch ed u n a , ch e s p or gon o d i u n d it o in d u e d a s ot t o in
s u : e s iccom e s e n e con t a n o 1 2 , cos ì l a lt ezza di
es s o d ovr eb b e es s er e a lm en o d i 3 0
p a lm i e
2 4 d it a , cioè d u e p a lm i p iù gr os s o a lle p ed a m en t a ch e a l
s u o colm o; ed in qu es t a gu is a la fa ccia t a n è fa t t a a piedi
d i torre. La lu n gh ezza p oi d a m e m is u r a t a è di circa 25
ca n n e. Ma es t à e s olid it à d i zoccolo s im ile io
n on m i r icor d o d i a ver e os s er va t o a lt r ove n ep p u r e a
Rom a . Non m i r iu s cì d i m is u r a r n e egu a lm en t e la
gr os s ezza ; p er ch é d a i fia n ch i e s op r a è t u t t o in gom b r o e
cop er t o d i fr a n t u m i e p ia n t e s elva t ich e: m a d a u n a s ola
r ot t u r a
vicin a
a
t er r a
la
con get t u r a i
di
12
p a lm i. Del r es t o s p er o ch e il s u -lodato Cavalier
45
Dom en ico Corvi n on m a n ch er à d i fa r m a n ifes t e a l p u b lico
giu s t a m en t e d iven u t o cu r ios o le ver e d im en s ion i d i u n
ed ifizio, i d i cu i r u d er i in os s er va t i, ch e io s a p p ia , fin or a
is p ir a n o l u n iver s a l ven er a zion e r igu a r d o a d u n d ot t is s im o
in gegn o ch e fa t a n t o on or e a S u lm on a , a lla p a t r ia e a
t u t t a l u m a n it à .
Nella s u ccen n a t a r ot t u r a p oi s cu op r es i ch ia r a m en t e
un coppo o s ia m ezzo ca n a le d i t er r a cot t a , cop er t o p er
s op r a d a la s t r e d i p iet r a ; la s u a for m a n on è t u b u la r e
d u n qu e com e qu ella d e ca n a let t i d elle for n ici e s t u fe
a n t ich e ch e ved on s i t u t t a via n e r u d er i d elle t er m e d i
Agn an o, B aja, Cu tilia, S iracu s a e Roma; m a s em it u b u la r e
d i u n imbrice: e n a t u r a lm en t e qu es t o e gli a lt r i s er viva n
di s colo a lle a cqu e e lor d u r e d elle cu cin e, la va t oi, s u d a t oi;
b a gn i ed a lt r i com od i d om es t ici, s op r a t u t t o n ell ipogeo e
n elle ca n t in e. L a cqu a p er u s o d e m ed es im i d ovea
p r ob a b ilm en t e ven ir vi d a lle s or gen t i p u r is s im e e
fr es ch is s im e d ella cos ì d et t a Fon tan a d i am ore,
e d a cer t i con d ot t i a lt r es ì ch e ved on s i t u t t a via n el vicin o
casino d e S ign ori Cattan eo p iù a ll or ien t e d i qu es t o d i
Ovid io. Io a s s a ggia i d u e volt e d i qu elle a cqu e; e m i p a r ve
im p os s ib ile il t r ova r n e d i m iglior qu a lit à fr a i
lod a t i fr ed d i Fon ti Pelign i. A qu es t e t a li s or gen t i e n on a l
Sagro di Bettinelli Ovidio fece allusione quando disse:
Sulmo mihi patria est gelidis uberrimus undis.
E t a li gelid is s im i fon t i e for s e il Lago d ell An n u n ciata
forma va n con r a gion e gli s t a gn i p el m a n t en im en t o
d e p a p er i, d elle a n it r e e d egli a lt r i u ccelli a qu a t ici,
p a r t icola r m en t e d e cign i t a n t o s t im a b iili p el lor o cor a ggio
e ca n d or e, es t in t i or m a i t r a n oi, e s ol r es t it u it a n e la r a zza
d a l n os t r o Au gu s to S ovran o, con t a n t e a lt r e b elle s p ecie
n e gia r d in i d i Ca s er t a . For m a va n o a n ch e le piscine d i
t r ot t e, ca r p ion i, lu cci, la m p r ed e, t in ch e, ca p it on i,
ca m m a r i, m a n t en u t e m en p er u s o d om es t ico ch e p er ca p i
d in d u s t r ia . Gli An t ich i n e ca va va n m olt o u t ile fa cen d on e
ven d er e a i m er ca t i; e p er ciò il cit a t o s a vio Va r r on e d icea
del s u o p es cos o yiva jo d i a cqu a d olce a Ca s in o: quare
n os tra p is cin a ac m ed iterran ea p leb eia recte d icitu r d u lcis ,
illa am ara, cioè qu ella d i m a r e. Poich é n el con fr on t o che
fa d elle d u e s p ecie lib. III, c. 1 7 premette: Quod
cum p is cin aru m gen era s in t d u o, d u lciu m et s als aru m :
alteru m ad p leb em et n on s in e fru ctu , ubi ly m p h ae aqu am
p is cin is n os tris villaticis m in is tran t; illae au tem m aritim ae
p is cin ae n ob iliu m , qu ib u s Nep tu n u s u t aqu am s ic et p is ces
ministrat, magis ad ocu los p ertin en t qu am ad ves icam , et
potius marsupium domini exinaniunt quam implent.
Non er a n d i m in or lu cr o i ca p i d in d u s t r ia d elle
d es cr it t e u ccellier e e le ca ccia gion i d i lep r i, cign a li, d a in i,
ca m os ce e fin d i gh ir i e t a s s i o s ia n tasciole, e
p a r t icola r m en t e d egli or s i t a n t o u t ili p er la lor o p elle p el
46
gr a s s o e la ca r n e, e d i cu i or a s i s a r eb b e col s olit o s ciocco
fu r or e es t in t a la b u on a r a zza , s e il S ovr a n o col s olit o s u o
b u on cu or e n on a ves s e fr en a t o t a l fu r or e con ed it t o
p r oib it ivo d i t a l ca ccia . Ma ciò ch e s or p r en d er à la
m od er n a n os t r a b a r b a r ie s i è, ch e s econ d o il c. 1 4 d el cit.
lib. d i Va r r on e gli An t ich i m et t ea n o a p r ofit t o a n ch e le
ch iocciole t er r es t r i; e ch e fos s er o t a li ved es i d a l
cit a r qu elle d el la go d i Piè d i lu co in Reatin o ch er a m olt o
più dentro terra che il la go d ell An n u n cia t a in S u lm on a .
Ca p o u t ilis s im o d in d u s t r ia era finalmente quello delle
api in cera e mele peligno lodato dagli Antichi (Plin l. XI, c.
1 4 .....)
e
d el
citiso
p a b olo
u b er t os is s im o
e
com m en d a t is s im o
p er
ogn i
s p ecie
di
a n im a li,
s p ecia lm en t e p er le a p i ch e t r ova n vi fior i p er sei
m es i d ell a n n o (Varro d e r. r . l. I, c. 4 3 , e l. 3 , c. 1 6 ;
Columella l. IX, c. 4 , e l. de arboribus, c. 2 3 ; Plinio l. XIII,
c. 2 4 , s ect . 4 6 ) Per ciò d a Vir gilio ch ia m a t o florentem
cytisum (eclog. I, vers. 7 9 , e II, v. 6 4 ). Plin io n e r ip et e le
lod i d a Ar is t om a co a t en ies e, d a Dem ocr it o ed Igin o. Il s u o
t es t o m er it a d i es s er con t em p la t o p a r t icola r m en t e in
Ap r u zzo, ove la p a s t or a le e la m ellifica zion e a n for m a t o e
for m er a n s em p r e le b a s i d ella s u s s is t en za n a zion a le.
Pr ep a r a t o in d ecot t o s om m in is t r a la t t e a n ch e a lle n u t r ici
s t er ili. E p p u r e n on è b en n ot o in t a le r egion e, e Plin io
s t es s o con fes s a va s in d a l s u o t em p o p rop ter qu od m axim e
m iror raru m es s e in Italia. Lo p a r a gon a p er l u t ilit à a gli
ervi t a n t o cu lt iva t i in Ap r u zzo, e p er la s a ziet à
ch e r eca , d i gr a n lu n ga s u p er ior e a d ogn i a lt r o er b a ggio.
Qu es t o a m m ir a b ile fr u t ice è p er ò ign ot o n on m a n ca n t e
n elle n os t r e r egion i. In p r a t ica è s con os ciu t o a n ch e
d a n os t r i Botanici. Lin n eo ed . 1 7 8 4 , cla s s ifica lo fr a le
d iad elp h ia d ecan d ria, e n e con t a 1 7 s p ecie. La
p r im a d a lu i ch ia m a t a laburnum d ovr eb b e es s er e il n os t r o
viburno m olt o s im ile es t er n a m en t e a lla gin es t r a , n on n el
s es s o; e in d i for s e d a lu i n ella Ph ilos op h ia b otan ica
chiamato Cytisogenista. In Terra d i lavoro ch ia m a n lo d i
fatto ginestrone. Du e a lt r e s p ecie s im ili a l fr u t ice
descritto da Plinio mi sono state cortesemente rimesse dal
celebre Tineo e d a l Religios o Fran ces can o in s ign i
r is t or a t or i d ella Bot a n ica e Dir et t or i d el gia r d in o p u b lico
in Pa ler m o. Le d u e u lt im e s p ecie s on o s t a t e d a
m e s ot t op os t e a ll es a m e d e p er it is s im i n os t r i Pr ofes s or i
Vin cen z o Petagn a, e Saverio Ma cr ì. E ccolo d u n qu e
n a t u r a le in qu es t i d u e r egn i; e p er ciò u t ile ch e s en e
rintroduca l u t ilis s im a cu lt u r a , p iù ch e d i a lcu n i er b a ggi
esteri.
Or p er ch é i cu lt i e b r a vi Ab it a n t i d ell Ap r u zzo n on
p r ofit t er eb b on o d i t a li n ot izie, com e s t a n p r ofit t a n d o d i
quelle delle patate, mercè principalmente la generosità del
March es e Dragon etti a ll Aqu ila e la d iligen za d ei
b u on fr a t elli Flor in i, e B aron e An gelon e a Rocca r a s o?
47
Per ch é n on r is t a b ilir eb b on t u t t e le s u d es cr it t e in d u s t r ie,
com e a n fa t t o colle lor o p es ch ier e la lod a t a Ab a d ia , ed i
Signori Tabassi, e s p ecia lm en t e Lusi alla Chitarra p r es s o
Pr a t ola , e i S ign or i Antonucci in Ra ja n o, Bologna a
Vit t or it o, il Duca a Pop oli, Vicentini a Tem p er a ed a lt r i? E
t a li in d u s t r ie e le boschive s on o le s ole a t t e ed u t ili s op r a
qu ei s a s s os i m on t i d ell Aqu ila ; e n on le m a cr e s em in e le
qu a li a p p en a d a n n o con s t en t o e s p es a il d u e o t r e p er
u n o p er p och i a n n i, e p oi r es t a n o s p oglia t i d ell ep id er m e
d i t er r a ch e le r a d ici d egli a lb er i m a n t en ea n vi. (Ved i
Gian filip p o
Delfico
Mem oria
p er
la
rip rod u z ion e
d e b os ch i n el Giorn ale d i Com i a Teram o, vol. VI,
p a g.
1 8 ).
In
ogn i
cu lt u r a
b is ogn a
ved er e
s e la res a s u p era la s pesa; a lt r im en t i è u op o
rigettarla. S u m m a en im s p ectan d a n e in ea re
s u m tu s
fru ctu m
s u p eret. Varro d e r. r . l. I,
c. 5 3 . E t a n t o a p p u n t o è a vven u t o s u i d ecor t ica t i m on t i
p er 1 2 m iglia a t t or n o a ll Aqu ila , e t a n t o a vver r à p er 2 0
m iglia a t t or n o a Foggia , s e voglia s i con ver t ir e in
a rbu sti
qu elle
p ia n u r e
s ot t ili
in
t er r en o,
ma
fer t ili in er b a ggi e s em in e. Ch i cam b ia la via vecch ia p er la
n ova p eggio s i trova. S u i vet u s t i d en d r ofor i m on t i d i
Ap r u zzo s i è volu t o s em in a r e; ogn i a n n o la fa m e cr es ce
colle cese o s ia n o in cen d i d e b os ch i. S e qu es t o a n n o
a ves s er o a vu t o a n im a li e ca r n i s a la t e com e a lt r e volt e,
n on a vr eb b er o m a n ca t o d i p a n e ch e a cqu is t a va n
ca m b ia n d o colle gr a n a r ie p r ovin cie d i Campania ed
Apulia. Nell in ver n o ven t u r o a ffa ccia s i m a ggior e la
ca r es t ia : m a d i t u t t o qu es t o m a le la ver a ca gion e r is ied e
n elle d oga n e r egie in t er n e, p a r t icola r m en t e d i Cas tel d i
Sangro, Pop oli e B rittoli, le qu a li s en za p er d ir cos ì ver a
r en d it a s offoca n o il ca m b io ed ogn i com m er cio t r a d et t i
m on t i e le la t er a li p ia n u r e e t r a d u e m a r i Tir r en o e
Adriatico.
Or n elli, a s p r i p r u gn i, s p in i ed u n ca u s t ico
ca p r ifico occu p a n o or a la p ia t t a -for m a s u p er ior e d el
Cas in o d Ovid io, neppur una fronda di lauro vi si vede che
s er vì a d in t es s er s er t i im m or t a li a l d ivin o m a s for t u n a t o
a u t or d elle Met a m or fos i e d e Fa s t i. La n a t u r a p er ò h a
p r ofu s o a la r ga m a n o in vece i t im i, i s er p illi, le n ep it e, le
t im b r e, i cit is i, i fior i d i t a n t i a lb er i fr u t t ifer i s p a r s i p er
qu ei p a s coli d el m on t e e gia r d in i d ella Pia n a ; i qu a li
d iffon d on o u n a s oa ve fr a gr a n za p er l a r ia , e s u cch i
d elica t is s im i e fecon d i a i fa vi d elle t en u i a p i, a lle
m a m m elle d elle la t t a n t i p ecor e e va cch e. In t a le p od er e
p ot ea t r ova r s i t u t t o ciò ch e Ma r zia le a t t r ib u iva a lla
villa d i Faustino a Raja ep igr. 5 8 , l. 3 , fu or ch é la p es ca d i
m a r e. Ovid io n el qu a d r o ch e ci h a la s cia t o d ella
u b er t os it à d i S u lm on a t u t t a via d u r evole, qu a n d o in vit a la
s u a a m ica a villeggia r n el s u o ca s in o n e a ccen n a le d elizie
eleg. 16 del citato lib. 2 amorum:
48
Pars
me
S u lm o
ten et
Pelign i
tertia
ru ris ;
Parva, sed irriguis ora salubris aquis.
Sol licet admoto tellurem sidere findat,
Et micet Icarii stella proterva canis:
Arva pererrantur peligna liquentibus undis,
Et
viret
in
ten ero
fertilis
h erb a
s olo.
Terra ferax Cereris, multoque feracio uvae:
Dat
qu oqu e
b acciferam
Pallad a
gratus
ager.
Perque resurgentes rivis labentibus herbas
Gramineus madidam cespes obumbrat humum.
Il p ia n o s u p er ior e fu t u t t o d ir occa t o. La sua
eleva zion e s u l cos t a t o d el Mor r on e a p r iva a ll occh io
u m a n o u n o s p et t a colo t ea t r a le a m p is s im o, m a ggior e d i
qu ello d el ca m p a n ile d ell An n u n cia t a , b en ch é cen t r a le
n ella Pia n a , fu or ch é d a l la t o d el m on t e. La fa ccia t a
volt a a m ezzogior n o a vea d ir im p et t o qu ella n a t u r a le d el
Mon te d i An vers a colla s u a in arrivab ile Foce, e in gir o
t u t t a la cor on a p elign a , fu or ch é la cr es t u t a Ma jella ; m a in
lon t a n a n za fa s t igia t a d a l gib b os o S eren te, d a ll argenteo
Chiarano, dal cerasta Gran Sasso.
ATERNO, SUE SORGENTI E CORSA
Aven d o n oi ved u t o in u n a llega zion e p er a lt r o a l
s olit o d ot t a d i cir ca 4 0 a n n i a d d iet r o d el fu celeb r e
Avvocato Carlo Fran ch i ch egli, b en ch é a qu ila n o fis s a va
n ella s u a ca r t a la p r im a or igin e d ell Aterno a
Civitatomassa o s ia l a n t ico Forulo, p och e m iglia
a ll occid en t e d a ll Aqu ila a ven d o in olt r e ved u t o t a l er r or e
p iù
s egn a t a m en t e con fer m a t o in u n a n ch e d ot t a
dissertazion e d i D. Fran ces co S averio Cam illi Pr ofes s or d i
lin gu a gr eca a ll Aqu ila n os t r o Am ico ed os p it e, p u b lica t a
coll a n n es s a m a p p a d is egn a t a d a l fu In gegn ier m ilit a r e D.
Filip p o Aragon a n el 1 7 9 0 : s cor t a p oi u n a con fu s ion
m a ggior e n ella ca r t a d a ll Ab ate Galian i fa t t a p u b lica r e a
Pa r igi, ch e olt r e t a l er r or e e m olt i a lt r i d i p a es i e
m on t a gn e in qu ella con t r a d a , a t t r ib u is ce u n a d elle p iù
vicin e fon t i d ell At er n o, com e la p iù lon t a n a d el Velin o a
Labareto, ed a lcu n e d el Vomano p er Porcinari a ll At er n o
s u d et t o p er Genca, om et t en d o qu elle cop ios e d el
t en im en t o d i Assergio a p iè d el Gr a n S a s s o: t a li s vis t e d e
d u e p r im i en t r a m b i a qu ila n i m i a n fr a t er n a m en t e m os s o
d a con cit t a d in o p r im a a d os s er va r e ocu la r m en t e
49
t a li s or gen t i n el 1 7 8 8 , ed or a d i p u b lica r n e le n ot izie n on
già colla m ia s ola a s s er zion e, es s en d o n a t o p r ecis a m en t e
n ella p r ovin cia d el r egn o la p iù lon t a n a d a qu ella
d ell Aqu ila , m a con qu ella d i D. Ip p olito Cas s ian i
gen t ilu om o d i Mon t e-r ea le, a vva lor a t a d a ll a u t or it à d el
dottissimo March es e Giam b attis ta Dragon etti a cu i s cr ive
in d a t a d el I Gen n a jo d i qu es t o a n n o 1 7 9 3 n elle s egu en t i
p a r ole: La p r im a s ca t u r igin e d el n os t r o Aterno n a s ce n el
territorio della Villa-Arenga in questo stato nel locale detto
la Peschiera: e qu es t a s t es s a a cqu a p a s s a p er via d i
con d ot t i a l loca le con t igu o li Buon-morelli, e s im b occa n el
fon t e d i d et t a Villa ; d i es t a t e e d in ver n o è a b on d a n t e d i
a cqu a . Qu es t a d op o l u s o d e n a t u r a li s en e s cen d e p er u n
fos s a t o, e u n is con vis i n ella s u a cor r en t e a lt r i r u s celli,ch e
ven gon o d a qu i t r es cr it t i d iffer en t i loca li, cioè d a Piedi-laCosticella, d a lli Santi-Martiri, d a Fonte-Ciarelli, d a ColleSparo e d a Rionna: e t u t t e qu es t e a cqu e u n it e a l
primo fonte e ad altri rivuletti danno il p r in cip io e l or igin e
a qu es t o n os t r o fiu m e. Con qu es t o s u o p r in cip io d is ces o
ch è qu a s i n el b a s s o, h a volu m e s u fficien t e p er u n a m ola
d i fa r in a d i es t a t e e d in ver n o: e d a qu es t a p a s s a a d a lt r e
t r e m ole p oco d is t a n t i l u n a d a ll a lt r a ; ed in d i
r im b occa s i n el s u o n a t u r a l cor s o, il qu a le s p es s o vien
va r ia t o d a lle a cqu e collet t izie, ch e ca d on o in qu elle vicin e
va lli, ch e t r a s cin a n s eco d elle p iet r e, e s i a d u n a n o in
u n d a t o lu ogo, e fa n n o va r ia r e il s olit o e n a t u r a l cor s o a l
d et t o fiu m e. S i vien e p oi in gr os s a n d o n el cor s o ch e fa
ver s o l Aqu ila , p er l u n ion e d i a lt r e a cqu e p r oven ien t i d a l
Fosso-di-Cavallari, dal Fosso di Paco, dal Fosso di Riano, e
d a a lt r e s or gen t i ch e n a s con o in qu es t o S t a t o d i
Mon t er ea le . Lo s t es s o p r es s o a p oco d ice l a vvoca t o D.
Nicola Can ofari s cr iven d o a n os t r a r ich ies t a a qu es t o
garbato Cavalier D. Riccio Ricci s u o p a es a n o. S olo
s oggiu n ge
ch e
una
fon t e
d ell Aterno
s ca t u r is ce
n ella s om m it à d elle Coste s u d et t e, n ella con t r a d a d a n oi
su-cit a t a d elle Pacine, ove fu for s e fon d a t a la colon ia d e
Pacinati. Ma s ia d et t o con b u on a lor o p a ce, en t r a m b i
qu es t i er u d it i S ign or i a n d im en t ica t o d i or ien t a r e i
lu ogh i d a es s i d es cr it t i e d i a ccen n a r e ch e t u t t i
t a i fon t i n a s ca n
d a l m on t e, cr ed o, Fa lco 1 5
m iglia
a l n or d -oves t d ell Aqu ila , a
p iè d i cu i
sta n
tra
lor
d ivis e
le
ville
d i Monte s op r a
nominato reale: il qu a le for m a ca t en a a d or ien t e con
qu ello d i Campo-tosto e qu in d i p er Chiarino col Gransasso. On d e r is u lt a ch e d a qu es t o gr os s o gr u p p o d i n os t r i
Ap p en n in i n a s con t r e gr os s i fiu m i s en za a lt r i m in or i, e
t u t t i t r e celeb r i, il Truento oggi Tr on t o d ivis or io d el n os t r o
stato e d el Pon t ificio, d a Fran ces can ton io Grim ald i con fu s o
(n e s u oi an n ali d el regn o tom . I) col Triente o Trionto ch e
n a s ce n ella S ila e d ivid ea i d om in ii d egli a n t ich i Crotoniati
d a Sibariti; e le s or give d el Tronto s on o a Cancello s u l
50
monte di Campotosto assai più alto di Monte-reale; gira ad
occid en t e ver s o Amatrice e Accu m u li e p er As colo git t a s i
sempre crescendo al Mar Piceno.
Il Vomano è cogn om in a t o a n ch e inumano,
t a n t e s on le vit t im e ch e d ivor a ogn i a n n o p er l in cu r ia
d e n os t r i Viocuri e p er la d ila p id a zion e d elle t a s s e d elle vie
d el r egn o. Le s u e s or give p r in cip a li s on t r e. Un a alle
Vene d i Tot t èa a b on d a n t i d i ga m b er et t i o granceoli n ella
Pr ovin cia d i Ter a m o; l a lt r a n ella s t es s a p r ovin cia
d a ll in fer t ile Mon t a gn a d i Roseto, la qu a le for m a d elle
grazios e ca s ca t e, s en za p es ci s en za n ep p u r r a n occh i, a
ca gion d el s u o let t o d i a r gilla ; la t er za m in or e d elle a lt r e
d u e a Porcinari va lle d iet r o Pizzoli ot t o m iglia a l n or d
d ell Aqu ila . Riu n it e in u n p r ofon d o let t o p er lo p iù
a r gilla ceo b a gn a il p iè d ella p r et es a Rep u b lica d i
Senarico or m a i s offoca t a d a lle u s u r p a zion i e d a i d a zj,
p os cia il m on t e a lp es t r e d i Fano-Adriano, il b el p a es e d i
Montorio; e d op o a ver p er d u t o t u t t e le a n t ich e m a ch in e d i
op ificj, eccet t o qu a lch e m ola d i fa r in a , a n ch e le
p er s egu it a t e s u e r is a je, s qu a r cia p iù ch e n on in a ffia il
cu or e d el n os t r o Picen o Teram an o, e fr em en t e d ella
p r es en t e s u a in u t ilit à p r ecip it a s i in m a r e a ll occid en t e
degli sfaldanti colli di Atri.
Finalmente l Atern o il m a ggior d ell Ap r u zzo è u n o d e
p r in cip a li n el r egn o, il qu a le s er b a il s u o t ir r en o n om e
s in o a Pop oli e p oi p iglia qu ello d i Pescara, com e il Lir i
con s er va il s u o s in o a ll Isoletta d i Ca s in o e p oi
lo ca m b ia con qu el d i Garigliano. Ricevu t i t u t t i i s op r a
d es cr it t i fiu m i l Aterno cor r e a n ch e es s o t u t t o s offoca t o
d a lle a r en e s in gh iozza n d o p er le s u e civili p er d it e s ot t o
Pescara al mare.
Vi
s a r eb b e
da
con t a r e
un
qu a r t o
fiu m e
a n ch e p iù celeb r e d i t u t t i n ella fis ica e n ell is t or ia ; e
qu es t o è il Velino: le s u e a cqu e s on p et r ifica n t is s im e; le
sue cruste va n s em p r e a lza n d o i gr a s s i ca m p i d i Rieti; e il
s u o gr os s is s im o e n a viga b ile volu m e d op o a ver
for m a t o la m a es t os a Cascata-di-Terni cor r e u n it o a lla
Nera p iù p iccola p er d a r cor p o e n a viga b ilit à a l Tever e:
perciò il p r over b io r om a n o d ice: Il Tevere n on s areb b e
Tevere, se la Nera n on gli d as s e a b evere. Noi
d es cr iver em o il Velino p iù a lu n go a lt r ove. Virgilio n e à
cennato le fonti Aeneid. l. 7, v. 505
S u lfu rea
Nar
alb u s
aqu a
fon tes qu e
Velin i.
La p r im a p er ò e la p iù lon t a n a n a s ce in u n a
villa o p iu t t os t o va lle a ll occid en t e d i Monte-reale; e d op o
a ver cor s o a lcu n e m iglia ven gon o a r a ggiu n ger lo le ven e
p iù cop ios e d i Civita-reale, giu s t o p r es s o a l cim it er io
p u b lico d i qu ella p iccola m a s a via Pop ola zion e
nella Valle Falacrin a p a t r ia e t om b a d e Flavii Ces ari.
Qu egli a b it a n t i r igu a r d a n o le lor o s ole Vene p er i Fontes
Velini d i Vir gilio; m a il p r im o lu ogo è d ovu t o a qu ello p iù
51
lontano da noi cennato.
DESCRIZIONE DI ANVERSA E DEL
FIUME SAGITTARIO, O FLUTURNO
Qu a n t u n qu e
qu es t o
p a es e
s ia
s it u a t o
in
m ezzo a d a s p r e m on t a gn e e ch e a b b ia d a lla p a r t e
d ell occid en t e l a lt is s im a r u p e d i Pizzo-Marcello, e la Cesa
d i fiori15: con t u t t o ciò es s en d o r ivolt a a l s ole or ien t e
r is u lt a cos ì b en r is ca ld a t a d a i r ifles s i d e s u oi r a ggi, ch e
n el p iù cu p o in ver n o o n on vi ca d e n eve, o r a r a m en t e vi
alligna; ed a con t em p la r lo n ella s u a s u p er ficie con ca va
t u t t a b en e a r b u s t a t a n elle fa ld e, e lu n go il fiu m e d i s a lci,
a lb u cci ed a lt r i a lb er i flu via t ili, p r es en t a n el s u o a s p et t o
u n p iccolo gia r d in o d i E d en . Nel com p r en s or io d i Cesa-di
Fiori da Pizzo-Marcello s in o a Vallone-cupo ch e a p p a r t ien e
a Villa-lago, vi s t a va u n d en s is s im o b os co, or a a lqu a n t o
smacchiato di faggi, querce, aceri ed orni.
S e il Gover n o r ifa vor is s e l in d u s t r ia di questi abitanti,
p ot r eb b on s i d a l b en efico cor s o d el S a git t a r io o Fluturno
ca va r p a r ecch i va n t a ggi colla r in t r od u zion e d elle
m a cch in e p er ca r t ier e, fer r ier e, op ificii d i la n a , ca n a p e,
lin o, cot t on e, e t in t or ie. Vi s i p ot r eb b on r in t r od u r r e a n ch e
le fa b r ich e d elle t ele e ca r t a , ed i m olin i d a olio d i oliva , d i
lin o, e d i n oci. Il Ba r on e d el lu ogo n on n e t ien e. Qu es t o
s olo fiu m e a r r icch ir eb b e u n a p r ovin cia . Le s u e a cqu e
lim p id is s im e er a n for s e qu elle lod a t e d a Plin io p er la
t em p er a d ell a ccia jo; b en ch é n on d is con ver r eb b on t a li lod i
a qu elle d ell At er n o n ella n on lon t a n a va lle d et t a t u t t a via
for s e p er t a le a n t ica r a gion e la Valle-di-Accian o. Plin . l. 3 4 ,
c. 14 sect. 41.
La Terra d i An vers a s t a s it u a t a s u l fa ls o p ia n o d ella
cos ì d et t a Montagna-grande ad occid en t e r ivolt a a l s ole
or ien t e; d on d e god e d el d ivin o s p et t a colo d ella Valle
Pelina; a mezzogior n o d e fr on zu t i gr u p p i e n u d i e p ecor os i
ca cu m i d ell Argatone; a lle s p a lle t ien e il S a n t u a r io d i
Cucullo celeb r e a n ch e n ell a n t ich it à p er i fa r m a ci con t r o i
s er p i e la r a b ie d e Ca n i d i cu i ci a n t a n t o d eca n t a t o le
vir t ù t u t t i gli a n t ich i p oet i e d i cu i p a r ler em o a lt r ove. Il
celeb r e Pr ofes s or Lupacchini in t a n t o p er s u a s o con Vir gilio
l. 7 , v. 7 5 6 , ch e la vir t ù d er iva va d a lle qu aes itae in
m on tib u s h erb ae, p r ovò a n n i s on o colla s u a s p er ien za ciò
15
È n id o d i or s i, ta s ciole o ta s s i, p a r d i, volp i, lep r i, e lu p i p er ca ccia
riserbata del Marchese se forma una delle più magnifiche e dilettevoli
cacce del regno. Le poste di esse son numerose e sicure per natura, a
s egn o ch e n iu n ca ccia tor e p u ò es s er e offes o d a l com p a gn o n é d a lla
b elva . Qu es ta er a u n a d elle ca cce r in om a te fr a gli An tich i,
e p os s ed u ta for s e a ltr e volte d a Rutuli; e p er ch é cr ed es i fr equ en ta ta
da Turno, non senza ragione da qualche Ietterato del paese imaginasi
a n ch e d en om in a to il S a gitta r io Flu tu rn io flu m en Tu rn i, o Juturno d a
tal Dea.
52
ch e n ep p u r e a lu i ch er a m ed ico, p ot ea giova r e il
motto di Marziale l. XI, epigr. 61, v. 7.
Qu od s an are Criton , n on qu od Hy gia p otes t.
L a r t icolo il p iù os s er va b ile fr a qu es t i d u e villa ggi s i è u n
via le fia n ch eggia t o d i gr os s i a lb er i ch e om b r eggia
gr a t a m en t e t u t t a la via in t er m ed ia . Un a lt r o con s im ile
ved es i a S . Maria d el Cam p o n ella s u p er b a p ia n u r a
aufidenate s u l S a n gr o. Un via ggia t or e u s cit o d a Na p oli
r es t a in ca n t a t o a vis t a d i s im il r efr iger a n t e s p et t a colo in
es t a t e. È cos a ch e fa s t u p ir t u t t a l E u r op a il ved er ch e ch i
dirige le vie ed i passeggi publici in Napoli non à il minimo
gu s t o, e ciò ch è p eggio la m in im a id ea d ella s a lu b r it à
n ell a r ia e d el p ia cer ch e r eca n o a l cor p o a n im a t o la
veget a zion e e l om b r a d egli a lb er i. Na p oli s it a in
fon d o a d u n o s p ecch io u s t or io t r a le a gn izion i r is cos s e
s u lla t er r a d a r a ggi s ola r i e qu elle em a n a t e d a la t er a li
vu lca n i, è il p a es e ch e a b b ia n e p iù b is ogn o for s e s u l
glob o. Nella s t a gion e ca n icola r e s op r a t u t t o le s t r a d e
p r es en t a n t a n t i for n elli, i vicoli t a n t i a la m b icch i, i cor p i
p a s s a n vi in eva p or a zion e, in d is t illa zion e, com e p r ova s i in
qu es t o a n n o 1 7 9 3 ch e la cald u ra d i S . Loren z o d u r a
con t r o il p r over b io s in o a ll equ in ozio: e p u r e t a le è
l in s en s a t a ggin e d e n os t r i Viocuri ch e a n la s cia t o p er ir
t is ici i p iop p i d a l Re Ca t t olico fa t t i p ia n t a r s u lla via d i
Por t ici, d i u ccis ion e s u lla s t r a d a d el Molo, d i ven a le
m a cello a llo s trad on e d i Alfon s o fu or Porta-Capuana ed
a lt r ove. Gli a lb er i p ia n t a t i d en t r o la Villa s on t r a t t a t i d a
ga leot i; n on p os s on o s t en d er e u n b r a ccio a l d i là d e r em i
e d el p a lis ch er m o lor o a s s egn a t i: qu ei p ia n t a t i fu or i d a
t ign os i; ogn i a n n o va n n o i gia r d in ier i com e t a n t i ch ir u r gh i
d egl In cu r a b ili a s t r a p p a r n e con gr os s e t en a glie ogn i
r a m os cello ch e u s cis s e d a lla figu r a d i t es t a , o p a llon e ch e
con t r o n a t u r a vu ols i lor d a r e. E p er ch é d i t es t a , p er ch é
d i p a llon e s i è s u gger it a t a le figu r a ? S e qu egli
a lb er i a ves s er p ot u t o cr es cer e com e er a n vi n el
s ecol p a s s a t o n ella lor o n a t u r a l veget a zion e, s e fos s er o
s t a t i in t r eccia t i olt r e le p a m p in os e vit i co ver d i la u r i,
b u s s i, m ir t i ed a la t er n i; con cor on a r ie ed er e, con od or os i
ligu s t r i e Robinie a lia s acacie in Ap u lia bucache, com e
ved on s en e
de
ra stri n e
b os ch et t i d ella
VillaBisignano a lla Ba r r a , d i Belvedere a l Vom er o; o a lm en o d i
Agr u m i com e i d elizios i gr ot t on i d i Mezzacapo s u lla cos t a
d i Am a lfi: r en d er eb b on già u n a om b r a gr a t a a ll u om o; in
lu ogo ch e oggi il gr a n d e s t r a d on e s cop er t o n ol d ifen d e d a
raggi del sole meridiano, le sue alte arcate nol garantiscon
d a qu e vib r a t i d a l s ol m a t u t in o o ves p er t in o. Olt r ecch é
qu egli a lb er i d ovea n o es s er p la t a n i in d igen i n e n os t r i
climi e n on s ogget t i a lla p r et es a u s ca d el m a r e, com e
ved on s en e t u t t a via in va r ii a n t ich i s it i d ella S icilia ,
p a r t icola r m en t e n ella Villa Airold i, n ella Region e Velin a
in p r ovin cia d i S a ler n o, in Ca la b r ia a Platania s op r a
53
Nica s t r o ch e n e r it ien e t u t t a via il n om e, com e il Platanone
n ell a n t ica Na p oli, r id ot t o a Fiatamone, p op u la r m en t e
Sciatamone e coll u lt im o b a t t es im o in m a r m o Chiatamone.
Pot ea n o es s er e elci alias lecci o leccin ii, com e s on o n ei
r ea li b os ch et t i d i Por t ici, Ca s er t a e a l Pla t a n on e già
n om in a t o. Finalmente Messina, Palerm o, S iracu s a,
Reggio, Lecce, ga r eggia n colle a lt r e cit t à m od er n e d i
E u r op a ed Am er ica e colle a n t ich e d ell As ia e d ell Afr ica . A
Teramo n el n os t r o Picen o, com e a Lerici n el Gen oves a t o
a n n o om b r eggia t o i p a s s eggi con u livi, e cos ì a n n o a llea t o
l u tile d u lci. I n os t r i Viocuri al con t r a r io ga r eggia n coi
Laceri n a p olit a n i: qu es t i a vid i d i fa r t r a ffico d i ca n i r u b a t i
ne tormentan con schiamazzi sassate e bastonate la razza
s u b it o ch e s cu op r on gli in a t t o d i r ip r od u r s i p er le s t r a d e;
quelli vani di aver fiancheggiato gli ambulacri di alberi, ne
fa n s u b it o r ecid er e i r a m i p er ch é r id ot t i a s t ip it i n on
cr es ca n o a lla lor giu s t a a m p iezza . Negli a lb er i cer t o, d ice
Eliano l. II, c. 1 4 p a r la n d o d el ven er a n d o Platan o d i S ers e,
s on com m en d evoli i gen er os i r a m p olli, la folt a ch iom a , il
cep p o d u r o e s t a b ile, le r a d ich e p r ofon d e, il
m or m or io d e ven t i, e l es t en s ion e d ella fr es cu r a ch e n e
p r oced e, i fr u t t i a lle p er iod ich e s t a gion i, m en t r e ven gon o
ir r iga t i o d a r u s celli ch e a lim en t a n gli, o d a lle celes t i
p iogge ch e ir r or a n gli . Ta n t o a p p u n t o a m m ir a s i n ella
Flora d i Palerm o. E com e d iver r a n veget i gli a lb er i, s e lor
recidonsi i rami e le foglie che ne son le bocche inalanti ed
es a la n t i, com e fa s s i a i p iop p i d ella Villa, in Na p oli e lu n go
i fiu m i in Ap r u zzo? Fr a i p a es i d egn i d i os s er va zion e s u
qu es t o
a r t icolo
n el
Regn o
er a n o
Montemileto
con
un
lu n go
via le
di
qu er ce
vis t os o
s u lla
s ch ien a d el s u o m on t e; Avellino con u n a lt r o p iù
m a es t os o d i p r ocer i t igli ed ed er e in s en o a lla s u a
a m en is s im a p ia n a : m a il fu r or e alberi-cida d i Na p oli s t a .
a m m or b a n d o en t r a m b i col r ecid er e o t r a s cu r a r qu elle
b en efich e p ia n t e. Fr a i p och i gelos i d ella lor o
a m en a fr es ca a lb er a t u r a s i è Cervinara, p a es e
n on celeb r e n ella celeb r e Valle-Caudina e p a t r ia or n a t a
d a lla ca s a d el n os t r o ot t im o In ocu latore Mich ele B on an n i:
Paolisi, Pau p is i, Arp aja, Arienzo ed a lt r i vicin i p a es i
con s er va n qu a lch e r a s t r o d egli a lb er et i ca u d in i. Va n t a n
d e b ei t igli n elle p ia zze.
Ma
in
qu es t o
p a r t icola r e
Anversa
n os t r a
Pelign a s u p er a t u t t e le a lt r e p op ola zion i n el r egn o. Ava n t i
la Chiesa Ma t r ice p os s ied e u n olm o t a n t o a n n os o ch e i
Na t u r a li cr ed on o d i et n ica p r op a gin e, e lo a n n o in
ven er a zion e com e il cit a t o p la t a n o d i S er s e: e con m a ggior
r a gion e, p oich é n e t r a ggon gr a n d e or n a t o p el lor o p a es e e
gr a n r efr iger io p er li viven t i; s er ve p a r im en t i d i
b a ld a cch in o e r os t r i a i lor o com izi p op ola r i. Il lu n go via le
d i b elli on t a n i ch e or n a va l er b os a p ia n a t r a Roccaraso e
54
Pesco-costanzo n on n e con s er va n ep p u r e il n om e; a lt r ove
m et t es i il fu oco n on ch e l a ccet t a a i b os ch i in t eri, alla Sila.
In s om m a l im p la ca b ile gu er r a ch e fa s s i a gli a lb er i
n el n os t r o r egn o n on t r ova t r egu a s e n on n ell a n im o d el
s olo s u o a u gu s t o S ovr a n o. A Ferd in an d o IV d ob b ia m la
folt a fia n ca t a d i p iop p i lu n go la via d e Bagnoli, o
d i elci ed on t a n i lu n go gli s t r a d on i d i Cas erta, Pers an o,
Castell-a-mare, e lu n go le vie r ea li d i Venafro, Apulia e
a lt r ove. Cos ì s a p es s er o im it a r lo i gover n a n t i e i m a gn a t i
fr a s u oi s u d d it i!
Qu a n d o gli op ificii er a n flor id i in qu es t e r egion i,
ven iva n vi r id en t i a ca va llo a n ch e le b elle a r t i. La p iccola
Anversa n elle s u e b os cos e gole n eb b e la s u a p or zion e,
com e la gr a n d e n el Belgio. Il t em p io d ella Ch ies a -matrice
p r es en t a b elli qu a d r i ed a lt a r i ed u n fr on t is p izio d el 1 5 4 0 ,
is t or ia t o in a lt o e b a s s o r ilievo d or d in e cor in t io, d egn o d i
qu el
s ecolo
for t u n a t o
p er
gl in gegn i
e
gu s t o
della nostra or languente Italia.
Nel cor o p oi a m m ir a s i u n t u m u lo d i p iet r a m a r m or ea
ch e n on h a n u lla ch e ced er e a qu ei t a n t o d eca n t a t i d a
Volt a ir e ed a lt r i S cr it t or i d el Card in al d i Rich elieu n ella
Sorbona, e d e p oet i s cien zia t i ed illu s t r i In gles i in West
minster-church a Lon d r a . Pu ò ga r eggia r con qu ello fu s o in
b r on zo d a l Torreggiani r iva le d i Mich ela n gelo n ella
cappella di Errico VII in questo ultimo luogo.
Il t u m u lo d a n oi vis t o a lla s fu ggit a in An ver s a
pres en t a il Conte e Con tes s a d i B elp rato in r ilievo cor ica t i
s u lla ca s s a d i s t a t u r a n a t u r a le, ves t it i a ll a n t ica con folt a
b a r b a l u om o, colle t r ecce s a b in e la d on n a ; t en en d os i p er
la d es t r a , l u n o lor ica t o e coll elm o s ot t o la t es t a , l a lt r a
t u n ica t a e soleata col ca p o p oggia t o s op r a u n p u lvin a r e.
S u l d a va n t i d el t u m u lo lo s cu lt or e h a r a p p r es en t a t o il
Cr ea t or e in a t t o d i ca va r e E va d a l cos t a t o d es t r o d i
Ad a m o; m en t r e, s e n on h o s vis t o, la com u n e s en t en za la
vu ole a s in is t r a . Da lla b a n d a d ella t es t a il n om e
IHS in u n t on d o r a d ia t o: s ot t o i p ied i la s egu en t e legen d a
non indegna forse di quel secolo tutta in majuscole:
D. O. M.
Constantiae e Phrygiis Penatib. Tulphae
in iuventute flore acerbo fato
extinctae
Joannes Vincentius. Belpratus. Superequa
nor. Dominus coniugi B. M.
qui. cum. sine. ulla querela. conquievit
vixit. ann. XXXI. mens. II.
Animula. dulcissima. aeternum. vale.
S op r a
la
m on t a gn a
di
An ver s a
er a vi
un
lu ogo d en om in a t o Lu-curru id iot is m o p op ola r e a n t ico d a
55
currus. For s e vi cor r ea n o i cocch i o ca r r i. Qu es t o fa
ch ia m a r e a m em or ia u n s im il n om e d ella Palu d e Teb aica,
presso cu i fu u ccis o Filip p o il Ma ced on e. Aelian. l. III,
circa finem.
Le fogge d el ves t ir e in An ver s a s on com e n el r es t o d el
Regn o d egr a d a t e d a qu ella or igin a lit à ch e s i con s er va in
S ca n n o. Le d on n e p er ò in d u s t r ia n vis i com e n e con t or n i,
t es s en d o t ele e p a n n in e d i ca s a con t in t u r e d u r evoli; e le
a cqu e d el fiu m e con t r ib u is con o a lla lor o p er fezion e. Il
lodato Can on ico Lu cch itti in u n p oem a la t in o r a p p or t a ch e
fu veduto gelato per 10 ore ai 25 Gennajo 1567:
Faucibus Anversae cursum quoque fluminis istum
(S ic
feru n t)
h oris
d eten u is s e
d ecem .
Lo s p et t a colo d i qu es t o fiu m e è u n colp o d occh io r a r o in
E u r op a ; n on h a a lt r o s u p er ior r iva le ch e la s u p er b a
Cascata-di-Terni n el s u o gen er e: qu ella b ifu r ca t a d i Sora
a ll Isola n e for m a d u e in fer ior i in s p et t a colo, e qu elle
di Tivoli e Caserta com p a r is con o a n cor p iù t en u i e
semplici.
Affr et t ia m oci p u r e a lla Foce-d -Anversa. Com in cia n el
lu ogo d et t o S . Nicola, ove u n r a m o è s t a t o d evia t o p el
m olin o. S a len d o in con t r a s i a d es t r a fr a le r u p i u n lu ogo
d et t o il Giardino, p er ch é a n t ica m en t e er a colt iva t o; e
a b b a s s o ved on vis i d egli u livi e n oci: or a s t a cover t o d i
p et r a glie ed a r en e ch e ca s ca n o s m os s e d a legn a ju oli e d a
lor o a n im a li d a s om a legn a n d o p el b os co. Più s op r a
a ll is t es s a m a n o s iegu on o i Colli, d on d e s cor r e u n r ivolo
gr os s o a p r ecip izio col n om e d i Acqua-d e colli: e qu es t o
d ices i a lt r evolt e con d ot t o cos t a cos t a a d ir r iga r e i
s ot t op os t i ca m p i d a An ver s a s in o a Rajano p a s s a n d o p er
l a qu ed ot t o d i S . Cos imo vicin o Prezza; ed ivi a ccr es ciu t o
da altri rivoli otteneva il nome di Rio-d -Anversa. Fin qui le
rupi sono altissime, e talmente a perpendicolo che appena
p os s on vis i r a m p ica r e s p a r s a m en t e gli a r b os celli e l ed er e.
Ap r on s i a lqu a n t o p os cia a l cielo ed offr on n el lor s en o lo
s p et t a colo in ca n t a t or e d u n a s p u m os is s im a ca s ca t a
va r ia m en t e in t er r ot t a fr a s a s s i; ch e p er i s u oi s ch er zi e p er
l a lt ezza è s u p er ior e d i gr a n lu n ga a qu elle già a ccen n a t e
a r t ifizia li ch e cin gon o il Palaz z o d el Du ca a Sora, e a lle
altre a s s a i p iù es ili d el Giard in i d i Cas erta. Qu es t a
cascata è detta Ponte-d ell In fern o.
Per com od o d egli s p et t a t or i la n a t u r a h a la s cia t o
d ir im p et t o u n p oggiu olo p iù com od o e s icu r o d i qu ello
d ella m a es t os a cascata-di-Terni, ed in olt r e r icop er t o d i
t im o e d i a lt r e er b e gr a t is s im e a ll od or a t o qu a s i voles s e
a llet t a r e i p a s s a ggier i a d os s er va r n e lo s p et t a colo. S op r a
qu es t a ca s ca t a com in cia il t er r it or io d i Castro e fin is ce
qu ello d Anversa; m a la ca s ca t a con t in u a in p iccioli e
va r ia t i s p ecch i, volu m i, fr a n ge, cu r ve, e r icu r ve s in o a l
molino di Castro.
56
Qu ivi u n p ia n o d i cir ca d u ecen t o p a s s i for m a d elle
gr a zios e la m e e d ei s en i eccellen t i p er p es ca r le t r ot t e.
Qu ivi le s p on d e s on o s t a t e con ver t it e a colt u r a d a u n
cer t o u om o d et t o l Erem ita d i Cas tro, in a ffia n d ole colla
for m a d el m olin o a lla vecch ia t a ver n a . Il p a es e m er it a il
n om e d i Castro; è Regio e p oggia s op r a u n p icciolo p ia n o
d i u n a s ch ien a p r ecip it evole d i m on t e d a u n a p a r t e
e d a ll a lt r a ; d ovr eb b e es s er e m olt o m is er a b ile; m a
l in d u s t r ia d elle p ecor e lo r en d e com od o e r icco com e t u t t i
questi antichissimi nostri Nomadi galattofagi.
Con t in u a n o le va r iet à d elle lin fe fr a le a r en e e le r u p i
ch e t or n a n o a s t r in ger s i, ove s in con t r a u n p on t e d i t u fi
for m a t i d a l fiu m e s t es s o, e p os cia u n a ca s ca t a egu a le p er
l a lt ezza a lla p r im a , n on cos ì m a es t os a m a ch e r om p en d o
con em p it o for m a la n eb u la , e a S ole a lza t o for s e l ir id e; e
il lu ogo vien d et t o Ponte-d ell -areniicce. Le t r ot t e va n n o
s ch er za n d o s ot t o l a cqu a , e i m er li d i fiu m e ed a lt r i u ccelli
in s id ia t or i p er s op r a . Qu es t a t er za ca s ca t a vien e a n ch e
com p os t a d a t u fi, n el lu ogo d et t o Quarto-ponte. Il p on t e d i
t u fi m os t r a ch e vi s ia in qu el vicin a t o u n a s or gen t e
s u lfu r ea ch e r es t a s om m er s a n el r a p id o volu m e d elle
acque dolci.
Ne s iegu e u n a
qu a r t a
in
p a r t e fr a
t u fi,
la qu a le è p r eced u t a d a m olt e n a p p e e ca s ca t elle
gr a zios is s im e ch e for m a n o u n a b ella fr a n gia . Più s op r a
ven gon o d u e gr os s i s a s s i d e qu a li u n o fa l a r co col m on t e
a d es t r a d et t o d i Paoluccio ivi u ccis o, e l a lt r o p iù s op r a
is ola t o n ell a lveo. Ven gon o d op o le Peschiere d i Villa-lago
ove a s in is t r a in con t r a n s i d u e p a s s i d i la d r i d Introdacqua,
u n o ch ia m a t o Fossato-di-cane ch è il p r im o; il s econ d o p iù
s u s t a d iet r o cer t e ca lca r e o s ia n for n a ci, ch e ven gon o or a
gu a r d a t e. Dir im p et t o s p or ge il Vallone-cupo p er la ca ccia
d egli or s i. In qu es t o in t er va llo il fiu m e for m a u n is olet t a
ver d e, e p oi n e for m a d elle a lt r e p iù p iccole. Alqu a n t o p iù
s u vi r im a s e a n n ega t o s d r u cciola n d o d a ca va llo p er b er e
u n p over o s ca n n es e e s t a in d ica t o a l s olit o colla cr ocet t a .
Il lu ogo è a n gu s t o, la cor r en t e r a p id a e le p ier r e
sdruccevoli.
Fin a lm en t e p er d e il n om e d i Foce-di-S can n o o
d An vers a ed a cqu is t a qu ello d i Stretto-di-S . Dom en ico. Poi
vien e u n la r gh et t o, e p oi u n a lt r o col cos ì d et t o Primoponte. Fin a lm en t e s i s b occa a l Largo-di-S . Dom en ico ove fu
il ver o r om it or io d i qu ello d i Cuculo. Qu ivi s gor ga u n a
n u ova fon t e in va r ie s or give e za m p illi d a s ot t o le gh ia je
d ella cos ì d et t a Costa-di-S . Dom en ico, e qu es t a s t a s ot t o a l
colle s u cu i s t a fa b b r ica t o Villa-lago. Acca n t o a qu es t o
p a s t or a le villa ggio s gor ga d a d u e n on d is t a n t i ca n a li la
s ca t u r igin e p iù gr os s a ed u lt im a d i d et t o fiu m e, a
cui D. Vin cen z o Giu lian i d à il n om e d i Sagittario, a lt r i d i
Fluturno qu a s i Flu m en Tu rn i, altri Fiu m e frigid o,
comunemente di Anversa o d i S can n o. Il la go olt r e d el
57
fiu m e d i S ca n n o r iceve il cos ì d et t o Fonticello e d ir im p et t o
il Cavuto p iù gr os s o fr ed d is s im o, e il Pagliarello, e p oi a
s in is t r a l Acquaviva d ove s t a va Scanno-vecchio. Qu es t o
fiu m e p ot r eb b e es s er e u n a s or giva d i op ificj ed a r t i com e
era certamente dopo i Romani fino al passato secolo, altra
che in Abbeville e a Birmingham.
Aggiu n go qu i l is cr izion e er r on ea m en t e p u b lica t a d a
Mon s ign or Cor s ign a n i n ella Regia Mars ican a es is t en t e a l
p on t on e d es t r o d ella Ch ies a d i S . Gio: Ba t t is t a in S ca n n o.
Il m a r m o è la r go p a l. 3 ¼ , a lt o 5 , gr os s o 1 ¾ b en la vor a t o
e con s er va t o. Un S s p u r ia p r eced e la s econ d a r iga . La
famiglia Gaidia er a s t a b ilit a a n ch e fr a gl Irpini. Nel r icin t o
a destra della Ferma in Ariano leggesi
C. GAIDIO . L. F
SER. PRAESEN T I
ANN. XXXIIX
DECURIO
PRIMUS. A
BETIFULO
D. M.
GAIDIO. BA
RBARO. GA
DIVS. AGR..
COLA . FIL.
FEC.
Ma il d ot t o Mich . Arc. Lu p u li le d à u n a lezion e ed u n
s it o d iver s i d a cch é io la vid i n el 1 7 8 9 . Ved i il s u o Iter
Venusinum apud Simonios 1793, pag. 152.
FOGGIA DI VESTIRE
DELLE
DONNE DI SCANNO
Tal foggia non si vede in tutto o in parte, se non che
n e s oli va s i a n t ich is s im i d ei Tir r en i d a Rom a n i p os cia
detti Etrusci qu a n d o er a n p a d r on i, com e s i s a , d i qu es t e
r egion i e d i t u t t a l It a lia e d elle isole.
58
La gon n ella d i p a n n o è d i t in t a im m a r ces cib ile
p a es a n a , a s egn o ch e n ep p u r l u r in a d el ga t t o la s t in ge: e
p oi t a glia t a a gu is a , d i toga o s t ola s in o a i t a llon i, la vor a t a
colle lor o p r op r ie m a n i. Vien e or n a t a n el lem b o d a va r ie
fasce posta una sopra a ll a lt r a d i s ca r la t o, o d i vellu t in o in
s et a d i color d iver s o d a qu ella d ella t oga . Le m a n ich e
s t r et t e n ella p a r t e s u p er ior e s on gu a r n it e d i n occh et t in e
d i fet t u cce, in gu is a d u n gr a zios o r icciu t o d a ll om er o a l
p ols o, d i color e a n ch e d iffer en t e d a l fon d o d el p a n n o. Le
cuciture delle maniche sono ornate di liste di scarlatino, o
vellu t in o cor r is p on d en t i e lega t i in s iem e d a u n la vor o ch e
con vocabolo paesano è detto interlacci16.
16
La vitta e la stola er a n o in s egn e d i ver gin i e m a tr on e. Ovid io
d ifen d en d os i d a lla ca lu n n ia d i a ver fom en ta to gli a d u lter ii
co s u oi lib r i a m or os i, d ice a Fa b io Ma s s im o s u o a m ico epist. 3 , l. III
de Ponto, v. 49 e seguenti, parlando in visione ad Amore:
S cis
ta m en
ut
liqu id o
iu ra tu s
d icere
possis
Non me legitimos sollicitasse toros.
S crips im u s
h a ec
is tis
qu a ru m
n ec
vitta
pu d icos
Con tin git
crin es ,
n ec
s tola
lon ga
ped es .
E nel l. c. Tristium, v. 251:
Ecquid ab hac omnes rigidas summovimus artes
Qu a s
s tola
con tin git
s u m ta qu e
vitta
veta t.
Plin io l. 2 1 , c. 3 . sect. 4 . vi a ggiu n ge i lemnisci (fettu cce ven u te d a
S ir a cu s a ) e n e a ttr ib u is ce l u s o a lle d on n e etr u s ch e o, com e
es s i a ccen n a to tirrene, e a lle n os tr e S a b in e d a cu i n on d iffer is con o
per origine le Scannesi.
Le fa s ce d i s ca r la to p oi p a r ch e d er ivin o a d ir ittu r a d a qu elle d ette
instita d a Ovid io ch e le ved ea com u n em en te n el p a es e d e s u oi Pelign i
e S a b in i. De a rte a m a n d i l. I, v. 3 1 . e Tris t. l. II, v. 2 4 7 , ove
scusasi di aver mai attentato ai casti amori:
Este procul vittae tenues insigne pudoris;
Quaeque tegit medios instita longa pedes
I len zi fin a lm en te r a p p r es en ta n o le zone o cin goli d elle a n tich e d on n e
e ch e n oi d icia m cin goli, cord on cin i, cin ti e la cci. Ch e
qu es ti fos s er o ta lvolta ton d i e lu n gh i, cioè col ter m in e d i terete
cieca m en te om es s o com e ta n ti a ltr i n ella lin gu a ita lia n a , ce n e
a s s icu r a Ovid io Fastor. l. 2 , v. 3 2 0 , n ella gr a zios a fa voletta d i Fa u n o
innamorato di Onfale:
Da t
teretem
z on a m
qu a
m od o
cin cta
fu it.
Catullo vi a llu s e a n ch e in ter p r eta to a m er a viglia d a Vos s io l. 2 .
ca rm ove parla di Atalanta sposa:
Qu od
s olvit
z on a m
d iu
liga ta m .
Ma la zona delle spose era più intima che la fascia o cinto attorno alla
vita . Nell in ter p r eta zion e ch e D. Pietro Viven z io s ta p er d a r e a l Pu b lico
d el s u o in com p a r a b ile Mu s eo Nola n o, ved r a s s i in u n s in gola r va s etto
u n a s p os a ch e s cioglie la s u a zon a a va n ti lo s p os o n el cu b icolo; e
qu es ta os s er va s i lega ta a ttor n o a lla cos cia d es tr a e ch e va a
ter m in a r e a va n ti il va s o d ella r ip r od u zion e, qu a l s i è cr ed u to il
ca d en a ccetto n e tem p i d ella gelos ia . E r a fod er a to d i m eta llo, m a
tes s u to d i la n a e s tr etto d a l n od o d etto erculano ven iva con s ecr a to a
Dia n a . A ta l zon a a llu s e Or a zio ove im p lor ò 1 a ju to d i Ven er e e d i
Am or e n el s oggior n o d ella s u a Glicer a a s cioglier Ie zon e d ella Gr a zia
l. I, od. 30, v. 5:
et solutis
Gratiae zonis
59
Il p et t o e la s ch ien a d ella gon n a s on o p a r im en t i
or n a t i con s im ile la vor o. La p et t in a ch iu s a d a d u e gr a p p i
d i a r gen t o in for m a d elle bulle a n t ich e s u lle d u e
m a m m elle vien e s t r et t a s u i fia n ch i d a b ot t on i d i a r gen t o
o p u r e d a la cci d i s et a . S ot t o p or t a n o la ver a tunica a n t ica
s en za m a n ich e, qu i d et t a ca s a cca : cop r on o le ga m b e con
ca lzet t e d i p a n n o b lò o ver d e, r ica m a t e in or o o s et a , e i
p ied i con p ia n elle o s ia n pantofole cover t e d i r a s o d i color
d iver s o d a l fon d o, e r ica m a t e in or o o in a r gen t o. Nei
gior n i d i la vor o le p over et t e va n n o in ca m p a gn a con cer t e
p elli cu cit e a lle p ia n t e d elle ca lzet t e, ch e r a s s om iglia n o
esattamente alle solee delle antiche figure.
La t es t a vien cover t a d a u n fa s cia t olo d i s a ja b lò, d a
es s e p a r im en t i t es s u t a con va r ii fn i ed in t r eccia t i r ica m i
in s et a d egn i d i Ar a cn e. Il fa s cia t olo s t a lega t o d a u n
violetto, cioè velet t o s ot t ile d i b a m b a gia in t r a lcia t o con fili
d i s et a d i va r io color e; e qu es t o r ip iega t o in d iet r o e
p en d en t e a d u a cod e com p is ce u n or n a t o a n cor p iù
gr a zios o ch e qu ello d el t u r b a n t e d elle d on n e Tu r ch e. Il
ricamo del fasciatojo vien detto rose-strocche, e il turbante
cappelletto. Il velet t o r a p p r es en t a la vitta e l infula d elle
a n t ich e s a cer d ot es s e, e il ca p p ellet t o la mitra: es s e fa cea n
p a s t ier e com e le n os t r e m on a ch e. Ovid io Fas tor. l. III, v.
602:
Illa
levi
m itra
can os
red im ita
cap illos
17
Fin geb at trem u la ru s tica lib a m an u . Le cirgeglie or n a n o i
lor o or ecch i; s on o p en d en t i d i or o in s ot t il fila gr a n a o
17
L Infula era insegna delle Divinità feminine. Il dotto Visconti la trova
in
tes ta
a lla
Dia n a
(Panfili)
d el
Mu s eo
Clem en tin o
tom. I, tav. 3 0 . Un cos ì elega n te or n a to d i tes ta d a gli An tiqu a r ii
ch ia m a to a n ch e Credemno
d a lle n os tr e Belle è s ta to
r im es s o in m od a . Il credemno p er a ltr o com p r en d eva tu tto il
ca p p elletto o s ia bonnet d elle n os tr e S ca n n es i. Dim os tr a con tr o il
Winkelmann ch e s i a ttr ib u iva a n ch e a Ba cco com e Deità d ella
ca m p a gn a n on m en ch e a Fa u n i e Cen ta u r i s u oi s egu a ci. An d a va n n e
or n a te a n ch e le Mu s e, le S a cer d otes s e e le Nin fe; e ta lvolta le vittim e
u m a n e com e Lu cr ezio l a ttes ta d'Ifigenia in Aulide l. I, v. 71:
Cu i
s im u l
in fu la
virgin eos
circu m d a ta
com tu s
Ex utraque pari malarum parte profusa est
e d el d i lei fr a tello Or es te coll a m ico Pila d e m en a ti a s a cr ifica r e a ll a r a
d i Dia n a in Ta u r id e lo a ccen n a col s u o ten er o m od o Ovid io l. 3 de
Ponto, epist. 2 a Cotta, v. 71:
Protinus inmitem Triviae ducuntur ad aram
Evicti
gem in a s
ad
sua
terga
m anus .
Spargit aqua captos lustrali grata Sacerdos,
Am bia t
ut
fu lva s
in fu la
lon ga
com a s .
Dumque parat sacrum, dum velat tempora vittis,
Tum tardae caussas invenit usque morae.
Virgilio lo attesta delle vittime di animali Georg l. 2, v. 487:
S a epe
in
h on ore
Deu m
m ed io
s ta n s
h os tia
ad
a ram,
Lanea dum nivea circumdatur infula vitta.
60
s olid i d i va lor e: il collo u n la ccet t o o s ia ca t en iglia d ello
s t es s o m et a llo d i fin o la vor o a ccom p a gn a t o d a lt r i fili d i
cannacchi con Cr ocifis s o o a lt r a im m a gin e d i S a n t i, ed
a n ch e colla n e d i zecch in i ven ezia n i. Gen er a lm en t e la
im m a gin e p oggia s u l p et t o s ot t o il r ip iego d elle d es cr it t e
lu n gh e e n u m er os e colla n e. An ch e le d it a va n n o ca r ich e
d i a n elli fin i con p iet r e o s en za p iet r e, s econ d o
le facoltà delle faimiglie. A chiesa portano il rosario di oro,
o la cor on a d i a r gen t o. Il s en a le d i la n a è a n ch e fin a m en t e
r ica m a t o con u n la vor o fermo d et t o frangia, e con
lenzi o z on e cor r is p on d en t i ch e l a t t a ccon o a lla cin t u r a . In
a t t o ch e s p os a n o p or t a n o in t es t a u n a cor on a o d i fior i
d ella s t a gion e p r ocu r a t a d a lla fa m iglia , p er ciò d et t e
(s econ d o Plin . cit. l. 2 1 , c. 2 , s ect. 2 ) s erta a s eren d o
serieve: o d i a r gen t o in d or a t o ch e m a n t ien e la Pa r r occh ia
p er qu es t a fu n zion e. Il p a r en t e p iù s t r et t o d ella s p os a la
m et t e in t es t a a lla m ed es im a . S i u s a d is t r ib u ir d olci e
confetti la vor a t i a S ca n n o. S i b a lla e s i d a n d e b a n ch et t i a
p r op or zion e d elle fa colt à . In u n a ca s a n on d elle p r im a r ie
ve n e fu u n o in p iù t a vole d i 1 2 0 cop er t i. A Villetta e
Civitella ca n t a n l officio d e m or t i. La d ot e d ices i a sette o
a dieci; ed a llor a il cor r ed o d elle ves t i d eve com p let a r e
qu el n u m er o: m a t u t t e d i d iver s o color e, e s on o
d u r evolis s im e p er la vit a in t er a ; t u t t a la vor o d elle lor o
m a n i. La p iù a b ile m a es t r a è or la S ig. Colom b a Mancinelli
s or ella d i Agos tin o Man cin elli es p er t is s im o n ell a r t e d i
s cr iver e e d i con t i, e Na n o d i 4 0 a n n i p iù p iccolo d i qu el
d efon t o d i Fr a n ca villa . Ta l m a es t r a h a a vu t o l on or d i
p a r la r e a l Re a Ca s er t a in fa vor d i s u o m a r it o e d i
ot t en er n e la giu s t izia d ovu t a con t r o u n ca lu n n ia t or e.
Lo s p ir it os o s u o fr a t ello n a n o l a ccom p a gn ò s in o a qu ella
Reggia due anni sono. Essa fabrica il panno carapellese di
color n a t u r a le fulvo: es s a ci offr ì con gr a zia le cartellate o
sian crustule fritte.
Gli or i e gli a r gen t i d elle d ot i s on o a d
a r b it r io d elle fa m iglie d ot a n t i. Gli a b it i su cu i è s t a t a fa t t a
qu es t a d es cr izion e a p p a r t en gon o a lla S ig. D. Maria
Liberatore e s a via e b ella Nip ot e d ell E con om o Cu r a t o D.
Luca S a cer d ot e a n ch es s o d i m olt o m er it o d ot t o u r b a n o ed
esemplare. Le d on n e qu i s on o in fa t ica b ili, vir t u os e,
a vven en t i r ob u s t e e b elle. Ved er n e u n d r a p p ello in
p r oces s ion e col color ver m iglio d i Orcadi s ot t o l a u gu s t a
lor o foggia s a b in a , e p a r a gon a r lo con u n a lt r o ves t it o a lla
m od er n a o col m en d ico m a n t o s icilia n o: è lo s t es s o ch e
ved er e t a n t e b ion d e vit elle d i Apulia o Metaponto a cca n t o
a d u n a m or r a d i b u fa le n er e d e Maz z on i d i Cap u a o d ella
Pian a d i Eb oli. E ffet t iva m en t e il ves t ir d i qu es t e
donne Scannesi in r ob a t a la r e cop er t a d i fim b r ie e r ica m i
e colla mitra o s ia t u r b a n t e e velo a n n od a t o e p en d en t e
d iet r o, s er b a l a s p et t o gr a zios o e ven er a n d o ch e n oi
a m m ir ia m o n elle s u b lim i d on n e d ell a n t ich it à s colp it e in
m a r m o o in b r on zo, e in m a ggior cop ia n e gr u p p i
61
in im it a b ili d e va s i t ir r en i ch e s cu op r on s i ogn i gior n o n e
vetus t is s im i s ep olcr et i p er t u t t e le n os t r e r egion i; com e
ved on s i n ella s u p er b a collezion e d ell Au gu s t o n os t r o
S ovr a n o, ed in qu ella es p os t a già p er le s t a m p e col
s a p ien t e com m en t o del Russo Con s igliere Italin s k y e s u i
b ei d is egn i d ell As s ia n o Pit t or e Tischbein d a l Cavalier
Hamilton In via t o d In gh ilt er r a : in qu ella . Nolana ch e
is t r u ir à l E u r op a cu lt a d ell Is t or ia d i t a l
figulina
d a gl in izii a l s u o fin o p el gu s t o e s a p er e d e filom u s i
fratelli Vivenzio in Na p oli; e cos ì qu elle d el cu lt o S en a t o
in Pa ler m o; d el fila n t r op o Caval. S averio Lan d olin a in
S ir a cu s a , d el Mecen a t e Prin cip e d i B is cari in Ca t a n ia e d i
a lt r i n os t r i d egn i con cit t a d in i. Qu e p oi ch e a n p er s ciocca
a vid it à ven d u t e le lor o e gl in fa m i s en s a li ch e gliele
an
fa t t o ven d er e, m er it a n
qu i il s ilen zio p er
op p r ob r io. Pa r ch e Ovid io t r a s s e d a lle d on n e s u e p a es a n e
e p er ver it à d i t u t t i qu es t i m on t i il r it r a t t o d ella vir t u os a
moglie di Ulisse, epist. I, v. 78 a 82:
Forsitan et narres quam sit tibi rustica coniux,
Qu ae
tan tu m
lan as
n on
s in at
es s e
ru d es.
lncrepes usque licet: tua sim, tua dicar oportet;
Penelope coniux semper Ulyssis ero.
Pa r p er a lt r o m eglio t ir a t o qu ello d a lu i p er
a d u la zion e a t t r ib u it o a lle Rom a n e, m a p iù con ven evole
a llor a ed oggi a qu es t e Don n e Pelign e n el gr u p p o d elle
fes te qu in qu atrie; le qu a li a vea n o a llor a lu ogo com e a d i
n os t r i qu elle d i Villa-lago e d ella Mad on n a d i Scanno e
degli altri Santi vicini. Fastor. lib. III, v. 220:
Una dies media est, et fiunt Sacra Minervae;
Nominaque a iunctis quinque diebus habent.
Sanguine prima vacat, nec fas concurrere ferro;
Caussa quod est illa nata Minerva die.
Altera tresque super strata celebrantur arena;
Ensibus exsertis belliica Dea est.
Pallada nunc, pueri teneracque ornate puellae;
Qui bene placuerit Pallada doctus erit.
Pallade placata, lanam mollite, puellae;
Discite iam plenas exonerare colos.
Illa etiam stantes radio percurrere telas
Erudit, et rarum pectine densat opus.
Henc cole qui maculas laesis de vestibus aufers,
Hanc cole velleribus quisquis ahena paras. &c.
Di qu es t e d on n e in t es e a n ch e p a r la r e ove en u m er a
t u t t e le t in t e ch e fa cea n o e ch e s a n n o t u t t a via fa r e: de
medicamine faciei v. II e segu.
Forsitan antiquae, Tatio sub rege, Sabinae
Maluerint, quam se, rura paterna coli.
Cum matrona premens altum rubicunda sedile
Adsiduo durum pollice nebat opus.
Ipsaque claudebat quos filia paverat agnos;
Ipsa dabat virgas caesaque ligna foco.
Ac vestrae teneras matres peperere puellas;
62
Vultis inaurata corpora vesta, tegi. &c.
Per
p r ova
p ot r a s s i
addu rre
l es em p io
fr a
le
a lt r e
d ella
b u on a
Ma t r on a
Eleon ora
Pon n i.
Da lle d iver s e la n e b ia n ca , n er a e ca r a p elles e o s ia fu lva ,
t in t e in fiocco es s a h a fa t t o fa b r ica r col s u o a ju t o e
d ir ezion e t r e p ezze di p a n n o fin e d i t r e d iver s e t in t e, u n a
d i color d aria e crem is i, l a lt r a verd e e crem is i, la t erza
b ian ca e crem is i; e qu es t a h a il color b ion d in o d i p ers ico o
s ia l a n t ico lageos o d i lepre. Né il t em p o, n é il vin o n é
l u r in a d i ga t t o fa n n o im p r es s ion e s op r a t a li t in t u r e. I
color i p oi, ca va n s i il r os s o d a lla r u b ia , lo s ca r la t o
d a lla r a d ice d ella lor roglia ch e r a s s om iglia a l
glastum; il gia llo coi fior i d i b u s t a lin o ven d u t ivi d a Ter r a
d i La vor o; il t u r ch in o coll in d ico e coll erb ia tin tora; il
ver d e coll a lu m e d i r occa ; il n er o col vit r iolo e le ga lle o
fr on d i d i or n o; gia cch é p el fr ed d o qu es t o a lb er o n on
vi è for s e m a n n ifer o. La la n a n a t u r a le n er a è
u n in d u s t r ia r is t r et t a a l s olo S ca n n o. Columella l. 7 , c. 2 ,
e S ilio l. 8, v la lod a n o in Pollentia oggi Chienti n ella
Marca. Marziale vi a ggiu n ge la Pinna l. 1 4 , ep e Strabone
l. X, p . 5 7 8 Laodicea. A qu es t e s a vie d on n e p a r ch e
a p p a r t en ga l elogio ch e Au s on io fa d ella m oglie Attusia
Lucana Sabina. Parentalia n. IX:
Nobilis a Proavis et origine clara senatus
Moribus usque bonis clara Sabina magis.
come anche de Sabina, textrice et carmina faciente, epigr.
35:
Sive probas Tyrio textam sub tegmine vestem,
Seu placet inscripti commoditas tituli:
Ipsius hoc dominae concinnat utrumque venustas;
Has
gem in as
artes
una
S ab in a
colit.
Nel s egu en t e epig. 3 6 la lod a p er ch é con m in or e s p es a
egu a glia l a r t e a s ia t ica , ciò che fan le donne peligne:
Laudet Achaemenias orientis gloria telas;
Molle
au ru m
p allis ,
Graecia,
texe
tu is .
Non minus Ausoniam celebret dum fama Sabinam,
Parcentem magnis sumtibus arte parem.
Vene sono anche delle culte nelle scienze e nelle arti
come D. An n a Maria figlia d el Ba r on e An gelon e. E s s a
r a s s om iglia a lla b r a va Sulpicia, d i cu i t es s è l elogio
Marziale epig. 3 5 e 3 8 l. X. Qu es t a d ovea es s er S a b in a e
p er ciò m ezzo Ap r u zzes e. Pa r ch e lo in d ich i es s a s t es s a
n ella s u a S aty ra d e s tatu Reip u b licae con t r o Dom izia n o
n e s equ en t i ver s i (ed it . Bet t in elli 1 7 8 2 , vol. Iu ven alis et
Persii Satyrae (v. 61):
Ut Dea quae aliud. Tantum Romana Caleno
Moenia iucundos pariterque averte Sabinos.
Il m iglior r it r a t t o d i qu es t e d on n e è finalmente
qu ello d i Tanaquil lor o com p a es a n a , d i cu i Va r r on e
la s ciocci il m em or a b ile ricordo lib. 4 de L. L.: S an am in
colo et fu s o Tan aqu ilis qu ae ead em Caia Caecilia vocata
63
es t in tem p lo S an ci. Livio a n ch e n e fa l elogio
l. I, c. 14, n. 34, ed altrove.
Per evit a r e i gelon i in volt o le d on n e a n n o in qu es t o
p a es e, a Roccaraso, Revisondoli e n e vicin i m on t a n i il
costume di coprir le labbra e il mento con un veletto come
le
Tu r ch e
e
le
s et t en t r ion a li.
Cos ì
le
volea
Marziale l. 7, epigr. 94:
Bruma est et riget horridus December
Hoc
me
frigore
b as iet
n ec
u xor,
Blandis filia nec rudis labellis.
Il Re n os t r o S ign or e fr a gli a lt r i cos t u m i d e s u oi
s u d d it i h a fa t t o a n ch e r it r a r r e le fogge s u -d es cr it t e d elle
d on n e d i S ca n n o. Alcu n e p er ò a n già com in cia t o a d
a b a n d on a r le b en ch é vir t u os e m a t r on e, la lod a t a m oglie d i
D. An ton io Pon n i, qu ella d el fu d ot t o s cr it t or e An ton io S illa
e le figlie, la B aron es s a S erafin i, e la s p os a d i D. Pasquale
Liberatore: m a la p r im a è n a t iva d i Pen t im a , la t er za
d i Ca p is t r a n o; a lle a lt r e n on p ot r eb b e d ir e Ovid io lor
p a es a n o (Fas tor. lib . 4 , v. 2 3 4 ) p er ch é d iven u t e p r ofa n e
p er a ver s os t it u it o a lla vet u s t a ven u s t à d ella s t ola e vit t a
s a b in a il d is p en d ios o r id icolo d i n om e e d i fa t t o pet-en-l air:
Rite
Deam
latiae
colitis
m atres qu e
n u ru s qu e;
Et
vos
qu eis
vittae
lon gaqu e
ves tis
in es t.
Ma n ca n d o
a n ch e
lor o
i
cin goli
e
le
zon e,
n on a vr eb b e n ep p u r lu ogo p er es s e l in voca zion e d i Or a zio
l. I, ode 30:
O Venus regina Gnidi Paphique,
Sperne dilectam Cypron, et vocantis
Thure
te
m u lto
Gly cerae
d ecoram
Transfer in aedem:
Fervidus tecum puer et, solutis
Gratiae zonis, properentque Nymphae
Fin a lm en t e d oven d o r im et t er e a d a lt r a for s e n on
lon t a n a occa s ion e il qu a d r o fin it o d i qu es t o p a es e
p a s t or a le d i S ca n n o, n e t er m in er em o qu i l a b b ozzet t o con
d ir e ch e i m a r it i n on s on ovi m en m or iger a t i e con fid en t i
n elle m ogli ch e a b a n d on a n p er s et t e m es i ogn i a n n o;
an dan do
colle
m an dre
in
Ap u lia :
u n im a gin e
viva n è il p a t r ia r ca d e S ca n n es i Dom en ico Pa r en t e; de
m ed icam in e
faciei
v.
23.
Nec tamen indignum, si vobis cura placendi,
Cu m
com tos
h ab ean t
s aecu la
n os tra
viros .
Feminea vestri potiuntur lege mariti,
Et
vix
ad
cu ltu s
n u p ta
qu od
ad d at
h ab et.
Per se quaeque pares et quos venetur amores
Refert:
m u n d itia
crim in a
n u lla
m eret.
Rure latent, finguntque comas, licet arduus illos
Caelet
Ath os ;
cu ltas
altu s
h ab eb it
Ath os .
E l At o d i S ca n n o è l Ar ga t on e già
d es cr it t o.
64
Per ver it à gli u om in i e le d on n e in S ca n n o fa n n o a ga r a
n ell es er cizio p u b lico e p r iva t o d elle vir t ù civili. Qu es t o
p u ò s en za for s e d ir s i l u n ico ca n t on e n el r egn o es en t e
d a fu r t i ed om icid ii, d ove l a n t ica vir t ù Sabino-peligna es s i
m eglio p r es er va t a d a l s er p eggia n t e con t a gio d ella
m od er n a cor r u t t ela . Le d on n e com e i p a s t or i col
p elliccion e n e a n n o a n ch e m eglio s er b a t o le fogge es t er n e.
Gli u om in i p os s on ch ia m a r s i gli Elveti d e n os tri
Appennini. In u n a cer t a for m a fa n p er fet t o con t r a s t o cogli
Olandesi: qu elli a llon t a n a n s i d a lle lor o ca s e p er carreggiar
le lor m er ci d a p op olo a p op olo p er m a r e, i n os t r i p er
gu id a r le lor gr eggi d a p a s colo a p a s colo p er t er r a : s offr on
gli u n i le t em p es t e i p er icoli, t a lvolt a la m or t e
in goja t i d a ca va llon i d elle on d e; in con t r a n vis i gli a lt r i fr a i
t u r b in i e le n evi, fr a le p es t ifer e a r ie d elle m a r em m e
a p p u le, o fr a le r u p i i la d r i e i lu p i d e con fr a gos i va llon i
d egli Ap p en n in i. In s en o a d u n a t r a n qu illissima
Mon a r ch ia u n a p op ola zion e d i 2 6 0 0 a n im e s er b a
il gover n o ab origin e d i a n n u a elezion e d i t r e
S in d ici, ot t o E let t i, u n Ca s s ier e e u n Ca m er len go colla
r is p et t iva cu r ia e d ica s t er o. I p es i civici d i cir ca 4 5 0 0
d u ca t i ecced on o d i p oco le r en d it e d i cir ca 3 in 4 m ila d i
a n n u a r en d it a . Un r a t izzo t es t a t ico vi s u p p lis ce
fr a t er n a m en t e. Il s olo p a es e a gr icola d i Cas tellam are d i
Pescara e la n a viga t r ice Procida n el s en o ca m p a n o p os s on
seco gareggiare in questa rara felicità. La musica scritta vi
r egn a d a p iù d i d u e s ecoli, l a r ch it et t u r a s u lle r egole
d ell a r t e. Un con ven t in o d i d u e S colop ii in lu ogo d i fa r vi
s cu ola , d à s colo fu or d el s u o s en o a 7 0 0 d u ca t i a n n u i.
An n o u n p u b lico t ea t r o ove fu r a p p r es en t a t a a m er a viglia
la com m ed ia d ell As s as s in o e s i b evve b en e alla b occetta.
Il t ea t r o è p iù d ecen t e d i qu ello d i Foggia , d i Lecce e d elle
a lt r e m iglior i n os t r e cit t à d i p r ovin cia , fu or ch é l Aqu ila e
Ch iet i, e i d u e consabini p a es i d i Roccaraso e Pescocostanzo. Per gr a zia d el Re è s t a t o er et t o in u n a Ch ies a
profanata d el Purgatorio. Un cos t u m e p a r t icola r e ch iu d e
qu es t o a r t icolo. Agli es t r em i d elle m en s ole d elle fin es t r e
s oglion o a t t a cca r e d u e m a n iglie d i p iet r a , d a cu i p en d on o
a lt r et t a n t i a n elli d i fer r o; a qu es t i con u n a p er t ica
s os p en d on o i p a n n i la va t i p er a s ciu t t a r gli, s en za a ver
b is ogn o d i s t en d er gli s u i ca m p i qu a n d o s on cop er t i d i
neve o gelo o dagli animali a pascere.
Gli S ca n n es i a l gu s t o d elle b elle arti e
d ella b u on a p olizia a ccop p ia n qu ello d elle t a vole e
s p ecia lm en t e d ell os p it a lit à . La lor o s it u a zion e fr a le r u p i
ed i gh ia cci n e for m a , n ell in ver n o s op r a t u t t o, u n a s ociet à
u m a n a u r b a n a officios a , cos ì is ola t a qu a n t o qu ella di
Otaheite s cop er t a n on è m olt i a n n i in s en o a l lon t a n o
Ocea n o. La r eligion e for m a la b a s e d ell in t ier o t en or e d ella
lor vit a ; e l es er cizio n on vi è t r a d i lor m a cch ia t o colle
lu r id e t in t e d ella s u p er s t izion e o ip ocr is ia . Ot t im i cr ed en t i
65
sono parimenti onesti e franchi cittadini. Questo carattere
per altro non disconviene ai nomadi paesi loro vicini.
Un a d elle lor o p iù in n ocen t i d evozion i con s is t e n el
cu lt o d i S . Ma r ia -del-la go n ot a in Ap r u zzo s ot t o il n om e d i
Madonna-di-Scanno. E s s i n e a n p u b b lica t o n el 1 7 7 0 u n a
con cin n a is t or ia in Na p oli. La Ch ies a colle s t a n ze cler ica li
s t a s u l la b r o s et t en t r ion a le d el la go, ove è p iù p r ofon d o
p er s ot t o e n on p oco r ip id o p er s op r a . Da ll u n a e d a ll a lt r a
p a r t e l a n fia n ch eggia t a d i u n fr on zu t o via le d i r ob u s t e
qu er ce e d i t r em u li a ln i o a lb u cci, ch e r icr ea n o colla lor
fr es cu r a il s u d a n t e con cor s o d e Divot i a i 2 d i Lu glio,
qu a n d o il s ole r iver b er a t o d a qu ei n u d i m a cign i in gir o fa
u n p ien o con t r a s t o co r igor i d ella lu n ga lor b r u m a s u lle
ca r n i u m a n e. L a r t icolo V d i d et t a Is t or ia p or t a ch e p er
get t a r le fon d a m en t a d el s a cr o ed ificio b is ogn ò fa b r ica r
d en t r o l a cqu a colle n a vi, e d a ll a lt r a ch e s i r om p es s e il
s a s s o a for za d i m a r t elli; con t u t t o ciò la ch ies a n on
p ot é ven ir e t r op p o gr a n d e p er la s t r et t ezza d el lu ogo .
L a lt a r e fu for m a t o d i qu el m ed es im o s a s s o d ove er a
s it u a t a la s a cr a im m a gin e, s eb b en e fu is ola t o d a lla r u p e
p er
d is t a cca r lo
d a ll u m id it à
n ociva
d ella
ru pe
s t es s a . S ot t o a l qu a d r o s t a s cr it t o il s egu en t e d is t ico
com p os t o d a D. Marin o d e Marin is ch e p a s s a va p el
fecon d o Ovid io d el s u o t em p o (c. IV; e Fran ces co d e
Angelis trattato de delictis et poenis):
Cu rva fu i p ed ib u s ; s ed n u n c erecta p er Orbem
Virginis incedo numine tuta piae.
Fr a gli a lt r i m ir a coli ot t en u t i d a t a l S . Madonna al c.
VIII e s egu en t i n a r r a n s i qu ei fa t t i a i d evoti ch e p atis con d i
m al d i rottu ra. L u fo è d i fa r gli p a s s a r p er gli vign u oli ch e
s on p iccioli a r b os celli d i qu er cia . S i s p a cca p r im a il fu s t o
d ell a r b os cello fin o a t a n t o ch e l a p er t u r a s ia ca p a ce d a
p ot er vi p a s s a r e il p a zien t e: qu in d i d u e p er s on e d el
m ed es im o s es s o t en gon o d a m b e le p a r t i a p er t o il fu s t o,
a ffin ch é n on s i r ich iu d a , e d u e a lt r e p er s on e lo p a s s a n o
n u d o t r e volt e p er qu ell a p er t u r a r ecit a n d o d ivot e or a zion i
a Ma r ia S S . Fin a lm en t e s er r a n o il fu s t o e lo lega n o
ben forte, avviticchiandolo con cortecce di albero flessibili,
a ffin ch é l a r b os cello s egu it i a fior ir e
Per ciò a t t or n o a l
la go m a n t en gon vis i t a n t e p icciole qu er ce . L a u t or e
con t in u a a d is colp a r e qu es t o r it o s ca n n es e a s s a i p iù
in n ocen t e p er a lt r o ch e m olt i a lt r i or a m a i d eca d u t i p er le
n os t r e p r ovin cie, p iù a lm en o ch e qu ello d ell olio
d ell In coron ata a Foggia . E gli cit a , n on s o con qu a n t o
d is cer n im en t o, le s u p er s t izios e cos t u m a n ze d e Gen t ili, m a
gli è s fu ggit a qu ella d ell a llegr ia o tabagia t u t t a s im ile
u s a t a in t em p o d ei S a b in i, p os cia in t r od ot t a a Rom a n elle
Fes t e d i An n a Peren n a, d es cr it t a d a d u e p a es a n i Ovidio
(Fastor. l. III) v. 555; e Silio de bello punico l. VIII, v.41.
Da ll en u n cia t o
b r eve
es p os t o
p u os s i
or m a i
ch ia r a m en t e s cor ger ch e l ogget t o d el cu lt o d ella
66
Madonna-di-Scanno s ia a ffin is s im o con qu ello d i S.
Cos im o e Dam ian o d Is ern ia: cioè l u n o con cer n e la cu r a
d e m a li d ello scroto, l a lt r o d i t u t t o l itifallo. In a m b e le
p a r t i s on p iù com u n i e n u m er os i ch e n on s i
p en s a , com e p u ò ved er s i in Celso l a n t es ign a n o d e m ed ici
la t in i l. 7 , c. 1 8 e s egu . L or ga n o d el s es s o p oi s t a in olt r e
s ogget t o a d a lcu n i d is t r u t t ivi p er icoli, s op r a t u t t o n ell et à
d i b a m b in o e d i fa n ciu llo. I p or ci, i ca n i, i ga llin a cci il
d ivor a n o, il giu oco p u er ile d ell a lt a len a ed a lt r i s im ili lo
s t r it ola n o, lo m u t ila n o; i Norcini ch ia m a t i in a ju t o fin is con
b en ch é d i r a d o d i a m p u t a r li; qu in d i t a lvolt a r is u lt a n o
p er fet t i eu n u ch i, p er lo p iù ca s t r a t i. Qu es t i a ccid en t i n on
s on p a r t icola r i a lla s ola It a lia , m a a t u t t i i p a es i d el
m on d o. In It a lia p er ò l evirazione p r od u ce p er lo p iù la
p er fezion e n egli or ga n i d el ca n t o; n egli Olt r em on t i gli
la s cia r a u ci ca p on i. Qu es t o d iva r io è la ver a gior n aliera
s or gen t e d e ca n t a n t i in s op r a n o in It a lia , s p ecia lm en t e
n elle
a r m on ich e
p r ovin cie
d ell Ap u lia,
Lu can ia,
Sicilia, e Piceno: n on già la ca s t r a zion e im a gin a t a n e
nostri Conservatorii d a ll in gles e Misson, ed os t in a t a m en t e
s os t en u t a u n s ecolo d op o d a l p er a lt r o illu m in a t is s im o
a s t r on om o fr a n ces e la Lan d e n el s u o Voy age d Italie, t . V,
p . 4 4 0 ed it. Paris 1 7 8 6 , e d i cu i è s t a t o r ip r es o n elle
n ot e a ll ed izion e d Y verd on 1788, t. VI, p. 218.
Posta dunque la caducità del nostro puerile sesso in
t a li m a li, le b u on e e p ie m a d r i s a n n it ich e d ell agro
isernino a ccor r on o a l S a n t u a r io d i S . Cos im o p er ot t en er e
la gu a r igion e d e m em b r i in fer m i d e lor o figli, b r a ccia ,
ga m b e, occh i, n a s i, or ecch ie &c, e n e offr on o s u ll a lt a r e
l im a gin e in cer a . Fr a gli a lt r i vot i p or gon , quando occorre,
anche la figuretta del sesso. La loro intenzione è cristiana,
il vot o cr is t ia n o, il cu or e cr is t ia n o, i Min is t r i d el t em p io
s on cr is t ia n i. Qu a le om b r a d id ola t r ia a Pr ia p o r a vvis a s i
dunque nel loro divoto olocausto? Qual idea di tal profano
cu lt o? Dove le con t a d in e d Is er n ia a n n o u d it o p a r la r d i u n
n u m e o p iu t t os t o s im b olo d ella fecon d it à , a b olit o
d im en t ica t o n elle lor o r egion i e in t u t t a l It a lia d a p iù for s e
d i s es s a n t a gen er a zion i? Il cu lt o p a ga n o a S . Cos im o è
d u n qu e u n s ogn o, u n om b r a , u n a n u b e d 'Is s ion e, u n a
chimera.
Il S ign or R. P. Kn igh t in t a n t o Mem b r o d ella R.
S ociet à d i Lon d r a p u b licò p er le s t a m p e in 4 e con figu r e
n el 1 7 8 6 u n a d is s er t a zion e ver a m en t e d ot t a col s egu en t e
t it olo Rela zion e d egli a va n zi d ell a d or a zion e d i Pr ia p o in
u lt im o lu ogo es is t en t e in Is er n ia n el r egn o d i Na p oli, in
d u e let t er e, u n a in d a t a d e 3 0 Decem b r e 1 7 8 1 a l Ca va lier
Giu s ep p e Ba n k s Pr es id en t e d ella R. S .; l a lt r a d i u n a
p er s on a r es id en t e in Is er n ia , e qu es t a a n t er ior e in d a t a
d ell a n n o 1 7 8 0 . An a ccou n t of t h e wor s h ip of Pr ia p u s
la t ely exis t in g a t Is er n ia in t h e Kin gd om of Na p les , in t wo
let t er s , on e t o S ir Ios ep h Ba n k s Pr es id en t of t h e R.
67
S ociet y, a n d t h e ot h er fr om a p er s on r es id in g a t Is er n ia :
b y R. P. Kn igh t E s q. F. O. R. S . Lon d on b y T. S p ils b u r y
Snowhill 1 7 8 6 .
Da qu a le a n t r o s a r eb b e d u n qu e u s cit a la ch im er a ?
Da l cer eb r o s u cid o d i u n In gegn ier e colla s econ d a s u a
scandalosa lettera publicata in Londra qui accennata pag.
1 3 . Qu es t o u om o s t er ile d i t a len t i s olid i er a a l con t r a r io
fecon d o d i s ot t ili a d u la zion i e fa cezie s cu r r ili. Per ven u t o
p er t a li m ezzi a lla d ir ezion e d el p or t o a r t efa t t o d i Gir gen t i,
lo fece a r r en a r e in p och i a n n i con d es ola zion e d el
com m er cio in qu ella im p or t u os a cos t a , con gr a ve
d is p en d io d el Re e d e cit t a d in i, e col zelo d i qu el
Vescovo Lucchesi b u t t a t o a l ven t o. Per cia t o a l
p or t o n a t u r a le d i Br in d is i, n on d is s im ile e p iù
p iccolo d i qu ei d i S iracu s a, d ella S p ez ia e Tolone,
com p r es o fr a l a m p io r icin t o d elle is ole p er cu i
Strabone d is s e (l, 6 , p a g. 2 8 2 ) ch e con u n a s ola b occa
con tien e m olti p orti, n e r u p p e il p r im ier o b a cin o: e
r is t r in gen d olo a ll a n t ica d a r s en a , h a r id ot t o il s en o
a n t er ior e a r icolm a r s i d i a lgh e e a r en e ogn i a n n o. S a lt a t o
fin a lm en t e a lla d ir ezion e d elle vie d i Ap r u zzo, le h a r es e
m ea n d r ich e a s egn o d a p ot er s olt a n t o s er vir e a ll a s t u t o
ca m m in a r d elle volp i, e p er le cim e d e m on t i d i p a s s eggio
a l volo d e n ib b ii e fa lcon i. S u a ch im er a fu qu ella ch e i
Lecces i m a n gin o il caprio-ferrato, cioé la ca r n e d i
ca va llo: Ch im er a s u a s i fu l a ver ved u t o il fen om en o d e
Ta r a n t ola t i; d op o ch e il n os t r o s a p ien t e Sarao e il s u o
discepolo Cirillo, la b u on a fed e d i t a n t i os s er va t or i
p os t er ior i e d egli a b it a n t i s t es s i, com e il Plin ia n o Pasquale
Manni, a vea n d i già b a n d it o t a le er r or p op ola r e n el Cunto
d eli cu n ti, fr a r om a n zi d i Ga la n t e: S u a ch im er a fu l a ver
p r es o u n b a n co d i flu s s ile a r en a for m a t o d a t r e s ecoli a
qu es t a p a r t e s u ll incornatura d ella testa-di-cervo o s ia
Br in d is i a S. Apollinare, p er l a r gin a t u r a com p let a d i
Ces a r e; m en t r e Ces a r e a p p en a com in ciò a lla u n ica foce
a llor a p r es s o l is ola u n p on t e d i za t t e ch e Pom p eo n on
diegli tempo di finire (Caes. de bello civili l. I, c. 25):
S u a ch im er a fu l a ver e s cop er t o in d et t a a r gin a t u r a la
p a lifica t a eb a n izza t a d i Ces a r e d i cu i m os t r a va i p ezzi a
t u t t i gli a llocch i: s u a ch im er a fu il con cu b in a t o gr eco d i
qu ei b u on i Ca n on ici d i Br in d is i: s u a ch im er a il cu lt o
d i Dia n a es p os t o d a p r et i n ella Ma d on n a in Am a t r ice; e
s u a ch im er a è s t a t o il cu lt o p r ia p ico s os t en u t o d a qu ei
d Is er n ia p er s m u n ger qu elle puelle e d on n e, e s econ d o la
s u a es p r es s ion e (p a g. 1 7 ) d is p en s a r lor o qu a lch e
m ir a colos a gr a vid a n za . In u n a p a r ola ch im er a fu t u t t a la
s u a for t u n a , ch im er a la fed e, ch im er a , la vit a ; n on
chimera soltanto la caduta, la morte.
La voga p er ò d i qu es t e ed a lt r e s u e ch im er e er a in
gr a n p a r t e d ovu t a a l lep id o a n zi er u d it o S ib a r it is m o
d ell Ab b ate togato, ch e d et t o In gegn ier e a vea s a p u t o
68
a t t a cca r e a i s u oi in t er es s i n ella com u n e ca r r ier a d i
S icofa n t i. Qu es t o n u ovo Menchenio com p ì d i a ccr ed it a r n e
lo s p a ccio p er qu ella va n id a let t er a s u lla ch im er a
d Is er n ia ,
e
le
a p p a r en ze
b a s t a r on o
p er
fa r la
in gh iot t ir e a t u t t i i babbalucchi. La m or t e t a r d iva
piuttosto che immatura di entrambi ha in pochi anni fatto
ca d er e n el t ot a le ob lio t u t t e t a li ch im er e; e i b u on i Pr ela t i
ch e r egola n o le ch ies e d i Br in d is i e d Is er n ia a n n o
a n ch es s i d a l ca n t o lor o t r on ca t o ogn i fu n gos it à d i
s u p er s t izion e n a t a s u lla p ia n t a d ella p iet à d e lor o
rispettivi diocesani.
A vis t a d u n qu e d i s ì ver id ico, ver ifica t o e ver ifica b ile
qu a d r o ch i s t en t er eb b e u n m in u t o a m et t er la d ot t a
d is s er t a zion e d ell An t iqu a r io In gles e R. P. Kn igh t n ella
m ed es im a lin ea d i qu ella ch e il n os t r o d ot t is s in io
Mazzocchi la vor ò s u lla p r et es a t a zza in cu i S ocr a t e a vea
b evu t o la cicu t a , d i cu i a vea im m a gin a t a la s cop er t a l Ab.
Paganuzzi, e ch e con s er va s i a S . Ma r t in o d i Pa ler m o? Ma
qual d iva r io t r a l im a gin a zion e cu lt a giocos a in gegn os a d el
Na t u r a lis t a Pia cen t in o t u t t a via viven t e ca n u t o in
d et t a cit t à , e qu ella d el n os t r o fu r et t o In gegn ier e! E cco
d u n qu e d u e vir t u os e b ot t e t ir a t e in va ca n t e p er
a ccen s ion e d i fa n t a s ia , p er t r op p a cr ed u lit à ! E cco gli
An t iqu a r ii d i Gold on i m olt ip lica t i fr a lo s p a zio d i 3 0 a n n i!
Cos ì p er t a le a ccen s ion e e cr ed u lit à it Pr ed ica n t e
Lavater con u n d ot t o s er m on e n ello s t es s o in t er va llo fece
con d a n n a r e a m or t e il d ot t o cit t a d in o Waser d a lor o
m a gis t r a t i d i Zu r ich p er s u p p os t o velen o m es s o n el ca lice
della loro comunione; fatalità maggiore delle dissertazioni.
Briefe uber die Schweiz, t. I, p. 49, Berlin 1784.
L a lt r o r it o et n ico ch e p or r eb b es i r a m m en t a r
n a zion a le in qu es t e m on t a n e r egion i s i è qu ello d el
docilissimo m a n eggio d e s er p i n ella fes t a d i S . Dom en ico
Benedittino a i 2 2 d i Agos t o n el vicin o p a es ot t o d i Villalago, d i Cucullo già n om a t o, e d i S or a n ell in gr es s o d i
Terra-di-Lavoro sul Liri.Un verso di Eschilo (rapportato da
Teofras to n ella s u a Is toria d elle p iante e d a l d ot t o Arduino
in Plin . l. 2 5 , c. 2 , s ect . 5 , n ot . 2 , p. 1 9 8 , ed it . Pa r is 1 7 4 1 )
n e r a m m en t a la r im ot a a n t ich it à :
ch e
n oi d ir em m o:
raz z a
di
Tirren i, n az ion e d i s p ez iali d i m ed icin a. E qu es t o t a len t o
es t en d eva s i fin o a lla s p ia ggia m a r it t im a ove r egn a va Cir ce
d es cr it t a com e in ca n t a t r ice d a Om er o, n el fa t t o p er it a
n ella cogn izion e d ell er b e m ed icin a li, com e Mademoiselle
Merian lo er a n el p r in cip io d i qu es t o s ecolo n egli
Olt r em on t i. Vir gilio a llu s e a lla fa r m a cop ea t ir r ena
d e n os t r i p op oli, e a d d u ce la r a gion e fis ica d ella d ocilit à
d e s er p en t i, cioè la lor o fr ed d ezza in qu e m on t i; eclog. 8 ,
v. 71
Frigid u s
in
p ratis
can tan d o
ru m p itu r
an gu is
E n ell E n eid e l. VII, v. 753:
69
Vip ereo
gen eri
et
graviter
s p iran tib u s
h y d ris
Spargere qu i s om n os
can tu qu e m an u qu e s oleb at
Mu lceb atqu e
iras
et
m ors u s
arte
levab at.
S ilio p oi p a r ch e n e a b b ia ved u t o il m a n eggi com e s i fa
con fr a n ch ezza d a qu ei con t a d in i Villa-lago, Cucullo e Sora
l. VIII, v. 497:
Hac b ellare m an u et ch ely d ris can tare s op orem,
Vipereumque herbis hebetare et carmine dentem.
Ch iu d er em o qu es t o a b b ozzet t o col s it o d i S ca n n o. Il
s u o n om e p a r ch e d er ivi d a l lu ogo. Gia ce in fa t t i s op r a u n
p oggiu olo qu a s i in p ia - n o giu s t o d ove gli s p igoli d i t r e
m on t i s econ d a r ii d ell Ar ga t on e va n n o a com b in a r e,
la s cia n d o p er ò il va d o p er le a cqu e p er en n i o t or r en t i ch e
for m a n o il d es cr it t o s ot t op os t o la go: ove la p es ca d i
t in ch e, t r ot t e, la s ch e o antiche e ga m b er i, è lib er a n on
s ch ia va com e a l Fu cin o. I m on t i s on o la Plaglia a d
oriente-gr eco, la Preccia d i b r eccia a m ezzogior n o, e
a d occid en t e-m a es t r o il Monte p er antonomasia, b en ch é il
p iù p iccolo e r a m o d i Pesco-asserolo, s t a b u lo d i ca p r e. Vi
s i p er vien e o p er la Foce d An ver s a già d es cr it t a , o p er d u e
a lt r e gole d et t e le B occh e d i Ch iaran o d a l Piano-di-cinque
m iglia . La s et t en t r ion a le d et t a d ella Mad on n a d el Can ale
lunga stretta frattosa schistosa orizzontale ad angoli acuti
cor r is p on d en t i è u n a s p a cca t a ver t ica le fr a d u e m on t i in
for m a d i ca ver n a , m en lu n ga d i qu ella d a Ovin d oli a
Cela n o, m a
ch e im p r im e p iù
t er r or e p er
gli
or s i e i lu p i e le gr ot t e la t er a li. Ter m in a a lla r ib r ezza n t e
Costa-del-titolo e alla descritta ursina Valle di Juvana.
S ca n n o p er a lt r o is ola t o n el s en o p iù a s p r o e cu p o
d ell Ar ga t on e s t a occu p a n d o il cen t r o d ella p iù a m en a
perifer ia ch e vi s ia for s e d i es t a t e fr a t u t t i gli Ap en n in i
d It a lia ; ed io la ch ia m o il Gir o Sannitico-Marso-Peligno.
Com in cia n d olo p er es em p io d a lla già d es cr it t a Vallepelina t u t t a con -flu via , p oi p el s ecco e vor t icos o Piano-dicinquemiglia, o p er qu ello b u colico e p a lu s t r e d i Pes cocos t a n zo s i s cen d e a ll a lt r a p iù a m p ia e p a s t or a le Pia n a d i
Castel-di-Sangro e Au fid en a; in d i p er l a lt r a a m en a va lle
a u fid en a t e d a Barrea a Opi s i s a le a gia t a m en t e a ca va llo a
Pesco-asserolo, p oi a Gioja, e qu in d i s i s cen d e a lqu a n t o in
p en d io a lla r egion e Mars a d el Fu cin o ch e r a s s om iglia
a l cr a t er e d i Na p oli, e la d i cu i fer t ilit à s u p er a for s e qu ella
della Valle-pelina. È p iù es p os t a a l s ole d i fa t t o; i m on t i
s u oi s on t u t t i ca lca r ei o s ilicei n on vu lca n ici; il s a p or e e
la
cop ia
de
fr u t t i
in cr ed ib ile,
s op r a t u t t o
a lla
Villa Tom as etti s u l la b r o d el la go. S i va d a a god er n e. S e
m a i d a Gioja s i voles s e volger e a Lecce Ly ciu m già cit a t o
pag. 2 1 e a Collelungo, s i p a s s a a d u n qu a d r o d i m on t i
m et a llici lit a n t r a cici n em or os i p ecor os i p r ezios i a n ch e p er
la s em p licit à ed a t t ivit à s a t u r n ia d e lor o a b it a n t i.
A qu es t o Lycium e s u oi m on t u os i vicin i fece
a llu s ion e Vir gilio Georg. l. I, v. 1 6 s altu s qu e Ly caei; l. 3 , v.
70
2: vos s y lvae am n es qu e Ly caei; e Aen . l. 8 , v. 3 0 4 e 3 4 1 ,
com e os s er vò il Tauleri n elle s u e Mem orie d i Atin a p . 6 . La
la n a a qu elle s or give d el S a n gr o s on o p r ezios is s im e, com e
le Luculesi. La gr a n qu a n t it à d e Lu p i vi cr eò il t ir r en o
n om e d i Lu p in o. Dal Fucino s i t or n a a lla Va lle-Pelin a p er
Forca-carosa u n a d elle gole d el butiraceo vitellifero MonteCedizio.
Pr im a p er ò d i p u b lica r e u n qu a d r o es a t t o
d ell en u n cia t o Giro d eb b o a n t icip a r e a l p u b lico u n
m on u m en t o in es a t t a m en t e t r a s cr it t o d a l n os t r o a m ico
p er it is s im o Med ico a ll Aqu ila D. Giu s ep p e Lib eratore n el
suo Piano-di-Cinquemiglia. Il m on u m en t o s t a n ella s u a
b ella p a t r ia Castel-di-Sangro: m a m a lgr a d o le m ie p iù
fer vid e is t a n ze e le s olen n i p r om es s e d i qu ei Religios i
Dom en ica n i e d e p iù cu lt i cit t a d in i d i colloca r la , com e a n
fa t t o a lt r ove, in u n s it o p iù con ven ien t e, m a n t ien s i a n ch e
dopo u n a n n o s op r a la m a n gia t oja n ella b u ja s t a lla d i
detti Padri al Ponte; come se fosser più capaci di leggerla e
com m en t a r la i m u li ed i ca va lli ch e i let t er a t i d i qu ella
cit t à : ed io m i fo qu i u n d over e d i r en d er e la giu s t izia
d ovu t a a llo s t a llier e Illumin ato Cas acch ia e p r in cip a lm en t e
a l s u o ga r zon e Mich ele Cap otos to; i qu a li ved en d o d a lle
m ie p r em u r e ch er a u n a cos a glor ios a p el lor o p a es e,
im p lor a r on o d a m e ch e a ves s i in s er it o, com e h o t en u t o la
parola, il loro nome in questa notizia.
Il m on u m en t o è u n a la p id a b is lu n ga b en
cor n icia t a
a lt a
p a lm i
5
in
cir ca ,
la r ga
2¼ .
Deve la s u a d u r a t a a lla s olit a s celt a a n t ica d i breccia.
Ecco la vera legenda:
AEMILIO
C. FIL. CAL
LISTAE
C. F. CONIV
GI. L. TVRCI
FAESASI. A
PRONIANI
COS
AVFIDENATES
D. D.
Le s egu en t i is cr izion i m i s on o s t a t e
cu lt o S a cer d ot e D. Vin cen z o d i Virgilio,
Amicis d ell a n t ica p op ola zion e d i
a p p a r t en gon o p u r e a qu ella vet u s t a
71
m a n d a t e d op o d a l
e d a ver i a m ici de
Au fid en a e ch e
cit t à d e Ca r a cen i:
s u lla s oglia d i S . M. d el cam p o già n om a t a p el suo
fr on zu t o a m b u la cr o, s op r a gr os s a t a vola d i b r eccia , m a
tagliata per adattarla a detta soglia in due righe:
L. VETTIO. MIN. F. VOL. VRSVLO. VERI
D. V. FECIT. ET. SIBIE. OPPIA. VXOR.
Un a s econ d a a n ch e b en cor n icia t a s cop er t a in u n
vicin o p od er e in s iem e con a lcu n e m ed a glie, in t a gli ed
a lt r e a n t ich it à ch e s i d es cr iver a n n o a s u o t em p o con
maggior comodo e chiarezza: la prima riga è dispersa:
L. MARIO
L. F. VOL
GLEMENTI
PATRONO
MUNICIPI
Un a qu a r t a con s im ile s t a a lla Ch ies a d i S . An gelo
fu or i la Villet t a s u l S a n gr o ch io r a vvis a i a ca va llo; ed é la
seguente:
Q. CAESIVS. Q. F. TER. RVFVS
Q. CAESIO Q. F. TER. PATRI
SEPTVMIAE N. F. MATRI
Q. CAESIO. Q. F. TER. FRATRI
EX. TESTAMENTO
Qu ella ch e s t a a l s a s s o d i C. Ma r io volga r m en t e
Pietra-Mare, eccet t o Accu s L. L., fecit, m arm o ed a lt r e
d im ezza t e p a r ole n on è p iù leggib ile, p a r t e cor r os a , p a r t e
cop er t a d a l vecch io m u s co. S e n e p a r ler à a p p r es s o nel
Giro s u ccen n a t o e d e fa vor i d i D. Pas qu ale d e
Loreto, di D. Gio: Zucchi e d ell Arciprete Antonucci.
Nella m a s s er ia delle Vicen d e d ella cor t es is s im a
famiglia Rossi d Opi:
C. BABVLIVS. C. F. TER. SCAVRVS
C. BABVLIO. M. F. TER. SCAVRO. PATRI
72
ACILIAE. C. F. MATRI
M. BABVLIVS. C. F. TER. CICERONI
FRATRI
Qu es t a p er ò s er ve d i s ed ile com e a lt r e d i
t a vola n elle ville in Ar ia n o, Mir a b ella , Ven a fr o, u n a b ella
u r n a s er ve d a p iù a n n i d a b b ever a t ojo n elle s t a lle
a r cives covili a Ch iet i ch e Camarra e il s u o d is cep olo
Casale a vea n o fed elm en t e t r a s cr it t o e il Lom b a r d o
Domenicano Allegranza in qu a lch e lu ogo t r a vis io; ed
è come siegue di cui parleremo altrove:
L. CAESIO. L. F. MARCELLO. LAV
RENTI. LAVINATIVM. P. C. TEATIN
ORVM. L. CAESIVS. PROCVLVS
SEN. FILIO. DVLCISSIMO. B. M. P.
Alcu n i ves covi com e in S . S everin a, in S . Severo, a
Trani a n fa t t e m u r a r e d i t a li m on u m en t i colla leggen d a
d en t r o; a lcu n i In gegn ier i com e a Ca n n e r om p er e s er vir di
s a s s i a i p on t i, a i felcia t i d elle vie: in Na p oli
s t es s o ved on s i cip p i m a lt r a t t a t i in t u t t i i s en s i, a lla Cr oce
d i Lu cca , a lla s t r a d a d e Lib r a r i, a l b or go d i Ch ia ja .
Qu a n t i p ot r ei n u m er a r n e! Qu a n t o s t a n m a lm en a t i il
p ied es t a llo d i Tib er io a Pu zzoli, i t em p li a Pes t o,
Met a p on t o, Cr ot on e! In Rom a colloca n s i s u b it o s cop er t i
n el Mu s eo Clem en t in o o n egli a lt r i; in S icilia p r es er va n li
com e giojelli. Il folo D. Fran ces co B las etti d In trod oco,
Giuseppe Malates ta d i Civita-Ducale n e a n t u t t a la cu r a ,
t u t t a la t en er ezza ; e i S ig. S terlich Delfico, Tomasetti,
Dragon etti, Tib eri, B etti t u t t i in Ap r u zzo; Lombardi,
Giovine, Mola Calefati, d e Leo e d e Leon , Alvani e p och i
a lt r i in Ap u lia ; S an toli, Vitale, Cassitto, Cajone n el S a n n io:
Ciro-Minervino,
Domenico-Cotugno,
Nicola
Pacifico,
Fran ces co Dan iele, Gaetan o Carcan i, Mon s ig. Fran ces co
Acquaviva, e il Prin cip e d i Mon tes arch io olt r e i lod a t i, e
qualche altro in Napoli.
FINIS
73
This document was created with Win2PDF available at http://www.win2pdf.com.
The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.
This page will not be added after purchasing Win2PDF.