festival internazionale di poesia civile

PREMIO ALLA CARRIERA A
LAMBERT SCHLECHTER
POETI OSPITI DA LIBANO,
LUSSEMBURGO E SVIZZERA
OMAGGIO A
PIER PAOLO PASOLINI
E A VITTORIO SERENI
READING, VIDEO, MUSICA E TEATRO
info 349 6156709 – 0321 612571
www.poesiacivile.com
FESTIVAL INTERNAZIONALE
DI POESIA CIVILE
di VERCELLI
A edizione
7-11 NOVEMBRE 2013
9
Festival ammesso alla UNESCO’s World Poetry Directory
Manifestazione culturale di eccellenza promossa da Il Ponte, associazione attiva a Vercelli
dal 1989 alla ricerca della modernità fra tradizione e innovazione. Presidente Luigi Di Meglio
FESTIVAL PROMOSSO
con il patrocinio di Regione Piemonte; Provincia di Vercelli; Comune di Vercelli; Comune di Quinto Vercellese;
Comune di Novara; Fondazione Cassa Risparmio Vercelli; Fondazione Cassa Risparmio Torino;
Fondazione Banca Popolare di Novara per il Territorio; Centro Servizio per il Volontariato della Provincia di Vercelli;
Università del Piemonte Orientale “A. Avogadro”; RSI Radio della Svizzera Italiana; Assicurazioni Generali
con la collaborazione di Interlinea; Università Cattolica di Milano; Amnesty International,
Fondazione Teatro Coccia di Novara; Associazione “Perché no?”; Liceo Scientifico “Avogadro” di Vercelli;
Liceo Classico e Linguistico “Carlo Alberto” di Novara; Libreria dell’Arca; Centro Novarese di Studi Letterari;
Associazione Amici del Castello di Quinto; Associazione Amici della Panissa di Albano Vercellese;
Cossetta Automobili Vercelli; Bar Cavour; Generali Italia S.p.A. Agenzia Principale di Vercelli
POETI VINCITORI
delle passate edizioni (con le pubblicazioni di loro testi inediti a cura di Interlinea):
Adonis (La lingua del peccato); Luciano Erba (Un po’ di repubblica); Evgenij Evtuschenko (Romanzo con la vita);
Juan Gelman (Doveri dell’esilio); Titos Patrikios (La casa e altre poesie); Lawrence Ferlinghetti (Americus. I-IV);
Alda Merini (Più della poesia); Maria Luisa Spaziani (Giovanna d’Arco);
Ryszard Krynicki (Abitiamo attraverso la pelle).
È stato pubblicato anche il volume di atti: Poesia civile. Contributi per un dibattito
www.poesiacivile.com
FESTIVAL INTERNAZIONALE DI POESIA CIVILE di Vercelli
9A edizione 2013
PROGRAMMA
MERCOLEDÌ 6 NOVEMBRE – Anteprima a Milano
Ore 17,30, Università Cattolica, largo Gemelli 1
Poesia civile ed editoria in Europa: dal Lussemburgo Lambert Schlechter
Interventi di Clemente Condello e Giuseppe Langella.
Presentazione di Giorgio Simonelli
In collaborazione con Amnesty International
GIOVEDÌ 7 NOVEMBRE – EVENTO CENTRALE
Ore 21, Castello di Quinto Vercellese
Cerimonia 9° premio internazionale
del festival di poesia civile di Vercelli a Lambert Schlechter
Reading degli attori Anna Jacassi e Mario Sgotto di Tam Tam Teatro
con intermezzi musicali di Nicolò Manachino
Introduzione letteraria di Giusi Baldissone
e intervento del traduttore Clemente Condello
Con presentazione e distribuzione omaggio della plaquette di testi inediti in Italia
L’opposto di ogni posto di Lambert Schlechter (Interlinea) fino a esaurimento copie
VENERDÌ 8 NOVEMBRE – Ore 11, Liceo scientifico A. Avogadro, corso Palestro 28, Vercelli
Omaggio a Pasolini
Incontro con Roberto Carnero autore del libro
Morire per le idee. Vita letteraria di Pier Paolo Pasolini (Bompiani)
e con Tonino Repetto autore del libro Invito al cinema di Pasolini (Mursia)
Ore 11, Liceo classico e linguistico Carlo Alberto, baluardo Lamarmora 8, Novara
Amore e guerra. I giovani incontrano la poetessa libanese Nada El Hage
con Valentina Colombo e Roberto Cicala
Ore 16, Sala Cripta S. Andrea, Facoltà di Lettere e Filosofia, via G. Ferraris 116, Vercelli
Presentazione dell’antologia di traduzioni poetiche “Carmina civilia”
a cura di Andrea Baldissera
Ore 17 – Premio di traduzione di poesia civile inedita in Italia
dell’Università del Piemonte Orientale Amedeo Avogadro. Cerimonia di premiazione con letture
Saluto del Direttore del Dipartimento di Studi Umanistici Raffaella Tabacco
con i docenti responsabili del Premio: Laurence Audéoud, Giusi Baldissone, Andrea Baldissera, Cristina Iuli,
Carla Pomarè, Marco Pustianaz, Miriam Ravetto, Stefania Sini
Ore 21, Castello di Quinto Vercellese. In occasione di “I giorni della ricerca sul cancro” di AIRC
Cerimonia di conferimento del premio “Georges Brassens” a Ennio Rega
Interviene Giovanni Barberis. A seguire: concerto di Ennio Rega in trio
Ore 21, Teatro Coccia, Sala Piccolo Coccia, piazza Martiri, Novara
Veli di passione
Recital di poesia e musica al femminile con artisti libanesi con la scrittrice Nada El Hage e la soprano Hiba al Kawas
anteprima italiana del libro di Nada El Hage. Incontro presentato dalla traduttrice Valentina Colombo, Università Europea di Roma
Ore 21, La Piccola Fenice, via Caracciolo 36, Varese
All’opposto di ogni posto
fotografia di Dario Lanzardo (g.c.)
Silvio Raffo a colloquio con il poeta Lambert Schlechter e il suo traduttore Clemente Condello
SABATO 9 NOVEMBRE – Ore 11,30, Libreria dell’Arca, via G. Ferraris 17, Vercelli
Aperitivo in libreria. Muse in università: poeti docenti
Con Gianni Gasparini, Paola Loreto e Marco Pustianaz
Ore 17, Salone Dugentesco, via G. Ferraris, Vercelli
Precise come un orologio: le parole dei poeti svizzeri
Reading con Giovanni Orelli, Fabiano Alberghetti, Pierre Lepori e Anna Ruchat
Moderatrice Maria Grazia Rabiolo. Evento in collaborazione con RSI Radiotelevisione della Svizzera
Ore 21, Castello di Quinto Vercellese
L’umorismo è la poesia della vita. Omaggio a Bruno Bozzetto e alle sue animazioni
Premio “L’Occhio insonne” alla carriera. Presenta Alex Tacchini
DOMENICA 10 NOVEMBRE – Ore 17, Libreria dell’Arca, via G. Ferraris 17, Vercelli
Parole in movimento – Videogallery
Proiezione dei docufilm: In viaggio con Vittorio Sereni: biografia per immagini di un poeta civile (di Roberto Valdata)
Leggendo Dylan Thomas a Londra (di Teo Cavalluzzo e Darwin Pastorin)
Antonia Pozzi, l’anima delle cose (di Roberto Valdata)
Presenta Giorgio Simonelli
EVENTO TEATRALE CONCLUSIVO – Ore 21, Castello di Quinto Vercellese
Silvio Castiglioni presenta L’uomo è un animale feroce dai testi di Nino Pedretti
www.poesiacivile.com