TWINVISC Due OVD, una siringa, un unico concetto.

Premium OVD
TWINVISC
Due OVD, una siringa, un unico concetto.
Il momento in cui performance
e semplicità si incontrano.
Questo è il momento per cui lavoriamo.
// ALL-IN-ONE
Made By Carl Zeiss
2
TWINVISC – due OVD – un solo dispositivo
TWINVISC® è un dispositivo oftalmico viscochirurgico che
unisce, in una sola siringa, due soluzioni viscoelastiche
di cui una dispersiva e l‘altra coesiva, con proprietà
complementari e sinergiche, separate da un innovativo
sistema brevettato di valvola Bypass.
All’avanguardia della semplicità
• Siringa “all-inclusive” contiene due soluzioni
diverse di ialuronato di sodio che vengono
erogate l’una dopo l’altra
• Soluzione semplice, adatta a qualsiasi tipo
di chirurgia della cataratta, dall’intervento
di routine ai casi più complicati
• Innovativo sistema di erogazione del
viscoelastico brevettato
3
Progettati per la semplicità.
I viscoelastici (OVD) sono determinanti per il
successo dell’intervento chirurgico. Tuttavia,
durante la procedura chirurgica, è necessario
concentrarsi su aspetti più importanti. Uno dei
nostri principali obiettivi è sviluppare soluzioni
viscoelastiche che assicurino la massima
tranquillità al chirurgo.
• Gli OVD ZEISS sono il frutto di oltre 25 anni di
• Carl Zeiss propone una gamma completa di
esperienza nello sviluppo e nella produzione di
viscoelastici innovativi – la soluzione giusta per
viscoelastici unici, con un eccellente standard
ogni tipo di intervento
di qualità associato al nome Carl Zeiss
• Personale altamente qualificato e fortemente
• Gli OVD ZEISS sono derivati da un processo
motivato che, ogni giorno, lavora presso i
brevettato di fermentazione batterica continua e,
laboratori di ricerca e sviluppo della Carl Zeiss,
pertanto, non contengono alcun tessuto animale
garantendo la massima qualità nel processo di
produzione
• Poiché gli OVD e la tecnologia delle lenti
intraoculari ZEISS sono sviluppati dal medesimo
centro di ricerca, i prodotti sono perfettamente
compatibili gli uni con gli altri
4
Ecco perché i nostri OVD sono
“Progettati per la semplicità”.
“TWINVISC soddisfa totalmente
le nostre aspettative in termini
di sicurezza e prestazioni.”
Un concetto che soddisfa le esigenze dei chirurghi
Questa soluzione unica ed originale nel suo
genere soddisfa efficacemente ed in modo
innovativo i requisiti della moderna chirurgia
della cataratta, come la chirurgia MICS e le
tecniche “best of both worlds” e soft shell.
“TWINVISC si adatta perfettamente alle esigenze della
tecnica soft-shell e la possibilità di disporre di una soluzione
dispersiva e di una soluzione coesiva in un’unica siringa,
separate da una valvola per un’iniezione programmata
sequenziale, rende la gestione della procedura molto
semplice e in un certo senso ‘automatica’.”
Dott. Steve ARSHINOFF, MD FRCSC
Toronto, Canada, Inventore della tecnica soft-shell
“TWINVISC soddisfa totalmente le nostre aspettative in
termini di sicurezza e prestazioni.”
Dott. Pierre BOUCHUT, MD
Bordeaux, Francia, Clinica Oculistica Thiers
“La combinazione di un prodotto dispersivo e di un
prodotto coesivo complementari, l’uso di una sola
siringa e l’innovativo sistema di valvola Bypass offrono un
OVD efficace, sicuro e facile da utilizzare per il chirurgo,
indipendentemente dalla tecnica e dalle dimensioni
dell’incisione.”
Dott. Thierry AMZALLAG, MD
Somain, Francia, Istituto di Oculistica di Somain
5
Innovazione ai massimi livelli:
l’esclusivo sistema Bypass
L’innovativo sistema Bypass, costituito da una
Il sistema brevettato Bypass
valvola, rende possibile la conservazione di
due OVD diversi in due camere separate, all’interno
di una sola siringa. Il sistema è attivato
nell’OVD coesivo
automaticamente dalla pressione generata dallo
• Migliora l’erogazione omogenea dei due OVD
stantuffo per iniettare la seconda soluzione
• Permette l’erogazione separata e sequenziale
viscoelastica. Il viscoelastico contenuto in ogni
camera è erogato separatamente; di conseguenza
non vi è rischio di interazione tra le due soluzioni
ne di parziale erogazione.
6
• Previene qualsiasi riflusso dell’OVD dispersivo
dei due OVD
• Garantisce che i due OVD rimangano separati
e siano totalmente erogati
TWINVISC – la combinazione esclusiva
di un OVD dispersivo e di un OVD coesivo
in un’unica siringa
Innumerevoli requisiti – un’unica soluzione
TWINVISC dimostra la massima efficacia in ogni
L’OVD dispersivo TWINVISC
fase dell’intervento e garantisce:
è una soluzione al 2,2 % di ialuronato di sodio,
derivata da fermentazione batterica con un peso
• Facile iniezione della soluzione viscoelastica
molecolare e una viscosità ridotti. Queste proprietà
dispersiva e della soluzione coesiva in modo
consentonol’iniezione dell’OVD tramite una cannula
sequenziale
sottile da 25G, che viene inserita facilmente in una
piccola incisione. Il volume di OVD dispersivo fornito,
• Creazione e mantenimento degli spazi nel
0,7 ml, è più che sufficiente.
segmento anteriore durante la capsuloressi
e l’impianto della lente
L’OVD coesivo TWINVISC
è una soluzione all’1,0 % di ialuronato di sodio,
• Visione sempre chiara
derivata da fermentazione batterica, con un peso
molecolare e una viscosità elevati. Il volume di OVD
• Protezione dell’endotelio e degli altri tessuti
durante le diverse manovre chirurgiche e l’uso
coesivo fornito, 0,7 ml, è perfettamente adatto
all’uso.
degli ultrasuoni
• Rimozione rapida e sicura
• Sicurezza ottimale grazie allo standard
di qualità ZEISS
Rispettiamo
la natura.
I nostri viscoelastici
non contengono
tessuto animale.
7
Australia
Carl Zeiss Pty. Ltd.
Unit 13, 2 Eden Park Drive
North Ryde, New South Wales 2113
Australia
Telefono: +61 2 9020 1333
[email protected]
Francia
Carl Zeiss Meditec France SAS
60, route de Sartrouville
78230 Le Pecq
Francia
Telefono: +33 1 34 80 21 00
[email protected]
Austria
Carl Zeiss GmbH
Laxenburger Str. 2
1100 Vienna
Austria
Telefono: +43 1 79 51 80
[email protected]
Germania
Carl Zeiss Meditec VG mbH
Carl-Zeiss-Strasse 22
73446 Oberkochen
Germania
Telefono: +49 7364 20 6000
[email protected]
Oftalmologia chirurgica:
Telefono: +49 800 470 50 30
[email protected]
Belgio
Carl Zeiss NV-SA
Ikaroslaan 49
1930 Zaventem
Belgio
Telefono: + 32 2 719 39 11
[email protected]
Brasile
Carl Zeiss do Brasil Ltda.
Av. Naçoes Unidas, 21711
CEP04795-100 São Paulo
Brasile
Telefono: +55 11 5693 5521
[email protected]
Canada
Carl Zeiss Canada Ltd.
45 Valleybrook Drive
Toronto, ON M3B 2S6
Canada
Telefono: +1 800 387 8037
[email protected]
Cina
Carl Zeiss Shanghai Co. Ltd.
1/f., Ke Yuan Building
11 Ri Yin Nan Road
Waigaoqiao Free Trade Zone
2005 Yang Gao Bei Road
Shanghai 200131
Cina
Telefono: +86 21 5048 17 17
[email protected]
India
Carl Zeiss India Pvt. Ltd.
22. Kensington Road
Ulsoor
Bangalore 560 008
India
Telefono: +91 80 2557 88 88
[email protected]
Italia
Carl Zeiss S.p.A.
Viale delle Industrie 20
20020 Arese (Milano)
Italia
Telefono: +39 02 93773 1
[email protected]
Hong Kong
Carl Zeiss Far East Co. Ltd.
Units 11-12. 25/F
Tower 2, Ever Gain Plaza
No. 88 Container Port Road
Kwai Chung
Hong Kong
Telefono: +852 2332 0402
[email protected]
0344
Carl Zeiss Meditec AG
Goeschwitzer Str. 51–52
07745 Jena
Germania
www.meditec.zeiss.com/iol
www.meditec.zeiss.com/contacts
Messico
Carl Zeiss de México S.A. de C.V.
Avenida Miguel Angel de Quevedo
496
04010 Citta del Messico
Messico
Telefono: +52 55 59 99 0200
[email protected]
Nuova Zelanda
Carl Zeiss (N.Z.) Ltd.
15B Paramount Drive
P.O. Box 121 - 1001
Henderson, Auckland 0650
Nuova Zelanda
Telefono: +64 9 838 5626
[email protected]
Paesi Bassi
Carl Zeiss B.V.
Trapezium 300
Postbus 310
3364 DL Sliedrecht
Paesi Bassi
Telefono: +31 184 43 34 00
[email protected]
Polonia
Carl Zeiss sp. Z o.o.
ul. Lopuszanska 32
02-220 Varsavia
Polonia
Telefono: +48 22 858 2343
[email protected]
Regno Unito
Carl Zeiss Ltd.
15-20 Woodfield Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire, AL7 1JQ
Regno Unito
Telefono: +44 1707 871200
[email protected]
Repubblica Ceca
Carl Zeiss spol. s.r.o.
Radlická 14/3201
150 00 Praga 5
Repubblica Ceca
Telefono: +420 233 101 221
[email protected]
Twinvisc
Hyaltech Ltd.
Starlaw Business Park
Livingston EH54 8SF
Regno Unito
www.meditec.zeiss.com/iol
www.meditec.zeiss.com/contacts
Singapore
Carl Zeiss Ptd. Ltd.
50 Kaki Bukit Place
Singapore 415926
Singapore
Telefono: +65 6741 9600
[email protected]
Spagna
Carl Zeiss Meditec Iberia S.A.
Ronda de Poniente, 15
Tres Cantos
28760 Madrid
Spagna
Telefono: +34 91 203 37 00
[email protected]
Sudafrica
Carl Zeiss (Pty.) Ltd.
363 Oak Avenue
Ferndale
Randburg 2194
Sudafrica
Telefono: +27 11 886 9510
[email protected]
Svezia
Carl Zeiss AB
Tegeluddsvaegen 76
10254 Stockholm
Svezia
Telefono: +46 84 59 25 00
[email protected]
Svizzera
Carl Zeiss AG
Feldbachstrasse 81
8714 Feldbach
Svizzera
Telefono: +41 55 254 7534
[email protected]
Thailandia
Carl Zeiss Thailand
Floor 8, Thosapol Land Building 2
230 Ratchadapisek Road
Huaykwang, Bangkok 10310
Thailandia
Telefono: +66 2 2 74 06 43
[email protected]
000000-1968-701
Malaysia
Carl Zeiss Sdn Bhd.
Lot2, Jalan 243/51 A
46100 Petaling Jaya
Selangor Darul Ehsan
Malaysia
Telefono: +60 3 7877 50 58
[email protected]
09/2011
Argentina
Carl Zeiss Argentina S.A.
Calle Nahuel Huapi 4015 / 25
C1430 BCO Buenos Aires
Argentina
Telefono: +54 11 45 45 66 61
[email protected]
Corea del Sud
Carl Zeiss Co. Ltd.
Seoul 121-828
Mapo-gu
141-1, Sangsu-dong
2F, BR Elitel Bldg.
Corea del Sud
Telefono: +82 2 3140 2600
[email protected]
I/D02068 09/11 IT
TWINVISC è un marchio di fabbrica registrato di Carl Zeiss Meditec. Il contenuto di questo opuscolo può differire dall’attuale stato
di omologazione del prodotto nel proprio paese. Per ulteriori informazioni si prega di contattare il nostro rappresentante locale.
Le specifiche sono soggette a modifica in termini di modelli e modalità di fornitura, in conseguenza ai continui sviluppi tecnologici.
Stampato su carta sbiancata senza cloro. © 2011. Carl Zeiss Meditec AG. Tutti i diritti riservati.
Fabbricazione: Hyaltech Ltd., Starlaw Business Park, Livingston, EH54 8SF, RU
Il vostro interlocutore: