n°76 - 2005 - Associazione Campeggiatori Itineranti

.assocampi.it
Rivista dell'Associazione Campeggiatori Itineranti ·~::4:~~rrPfi-....
, n - - - - - - - - - - - . . . .,,~_--=----~
Editoriale
I "movimenti"
nel turismo itinerante
aile indagini,apparse sulla sta mpa, eme rge il date che solo il 15% di chi pratica ll turismo itinerante sente il bisogno di appartenere ad un'associazione di settore. II sorprendente dato merita di essere trattato, sia sotto I'aspetto dei motiv i, che spingono
i singo li ad impegnarsi in un'attivita collettiva e sia sotto quello dei gruppi, che organizzano in
vario mo do i prop ri associ ati.
L'intendime nt o e di analizzare i "moviment i", che o pe rano in campo nazionale ed inte rnazio naIe, per estrapo lare i significati reali del lora agire.
Si vuole, co sl, offrire agli interessati un tavo lo di co nfro nto, con I'intento di individuare direttrici meritevo li di con divisione, pur salvaguardan do Ie sacrosante autonomie di ogni singola associazion e.
E' un tema, che mi incuriosisce da tem po e che sara oggetto di approfondimento in un Convegno,
che si svo lgera durante la prossima edizione di "Mo ndo Natura" a Rimini e precisamente sabato 17 sette mbre 2005 aile 12, presso la Sala " Diota llevi", su iniziativa dell'Ente Fiera di Rimini
(che ringrazio per l'op portunita) e della nost ra ASSO CAMPI, presente in Fiera allo Stand 009
Hall B5D5. " Convegno Internazionale avra per titolo: I "movimenti" nel tur:ismo itine-
rante - riflessioni, prospettive e strategie di condivisione.
Ai lavo ri so no invitat i a dare il pro pr io cost ruttivo co ntribut e chiunque abbia qualcosa da dire
in mate ria e so prattutto Ie associ azio ni, Ie federazio ni, Ie co nfederazioni , Ie unioni, i gruppi, Ie
organizzazioni , i clubs, Ie ce nt rali e Ie tes tate del setto re, sia italiane che straniere.
Hanno gia comuni cato la loro presenza esponenti dell'associazionismo, della cultura, della polit ica, del gio rnalismo, della Pubblica Amministrazione, dell'imprenditoria.
II t utto pre nde spunto da alcune novita nel settore dell'associazionismo del Turismo Itinerante,
che lasciano ben sperare per il futuro.
Mi riferisco aile quattro organizzazioni nazionali del settore, che estemporaneamente, non solo
hanno avut o modo di parlarsi, ma hanno colto I'occasione di sottoscrivere un documento nel
quale dichiar ano di unificare Ie proprie strategie su alcuni comuni obiettivi: aree di sosta, iniziat ive per la risco perta e rilancio dei centri mino ri italiani,sicurezza del campeggiatore, iniziative
utili al consolidamento e rilancio del settore.
Hanno aggettivato I'evento come "epocale", e francamente il temine mi sembra impegnativo,
perche lascia percepire I'evidente, miserevole co ndizio ne, in cui ci si trovava pr ima.
II segno e state chiaro. Di fronte a temi inconfutabilmente condivisibili, la litigiosita decanta e,
ragionevolmente, si accetta la tesi di chi, a to rto, si reputava avversario.
Pur t ro ppo, a distanza di qualche mese, si nota che il protago nismo inasprisce gli animi e spinge
a no n rimanere lucidi,ma basta accettarsi vicend evolmente e di colpo si scopre che uniti si puc
pro cedere pill spedita mente.
II co lloquio con tutti i camperisti, pill 0 meno organi zzati, diventa I'e lemento fondamentale . Cos]
co me 10 e tra gli stessi e gli o rganismi di promozio ne turistica locale. Sembra la "sco perta delI'uovo di Col o mbo", ma, a pensarci bene , e una rivo/uzione. Sono fiducioso che la matassa pill
avviluppata ed intrigata si dipani da so la, appena t rovato il bandolo!
Pasquale Zaffina
Presidente dell'ASSOCAMPI
[email protected]
la Fa.f..
J.. lla. .................................................................... ,3
ll u OC....pI
La Farfalla dell'Assocarnpl
e un periodico bimestrale
~
,
• • • • ~OI11lI11l. . .
0
dell'Associazione Campeggiatori
Itmeranu. registratc alTribunale
Civile di Roma al n. 455 del 23m 1992.
Anno XIV, n , 76
Luglio -Agosto 2005
Finito di srampare
nel mese di Agosto 2005
Dlrettore Edltorlale
Pasquale Zaffi na
Dlrettore Responsabile
Alessandro Bongarzone
Area Edltoriale
Giancarlo Gemignani,Benito Rlstorl.
Gaetano Rossi. Franco Salussolia
Editoriale
3
Agenda del camperiamo insieme
6
Festa dell' Estate Assocampi
8
Vita associativa "nueva sede"
12
Viaggiare in Europa con il cane
14
L'infiorata di Genzano
15
Due giorni a Montepulciano
18
Le filastrocche di Evarista e la Ricetta
23
In viaggio con il Gallo nero
25
Serpenti in festa per San Domenico
27
Le esperienze sui campo
31
Area informatica
Achille Bertolaui, Alfredo Placenti
Redazlone
Viale G. Massaia. 39 - 00154Roma
tel. e fax06 5140979
EMail: [email protected]
Internet _w.assocampl.lt
Progetto graflco e Impaginazlone
Sandro Verzilli per laMa.D.Man. Editing & Printing
tel/fax 06.9578226 · cell. 328.8996764
Stampa TipografiaGRAF 3
Pomezia (RM)
per canto dell, MA.D.Man Editing & Printing
Dlffusione
Gratv ltamente al Sod
Campagna soci 2006
per viaggiare in liberta
La pUbblicitil e gestlta
da Ma.D.Man . Editing & Printing
Per le inserzioni rivolgersi al Responsabile
Sig. Maurizio Dell'Uomo cell. 339.3394692
Hanno collaborato
a questa numero:
Marina Cioccoloni, Gidi, Riccardo Galanti,
Luisa Petri,Alfredo Piacenti, Benito Ristori,
Aldo Sbaraglia, Franco Salossolia, Mauro
Santececca, Giuseppe Truini, Pasquale Zaffina.
ASSOCAMPI stimola e favorisce la
collaborazione al periodico del propri
Sod. Ogni contribute dcvra contenersi
a! di scree delle 4000 batture.dovra
essere ccrredato d! Immagini e didascalie
e sara pubblicatce trattato ad insindacabile
giudizio degliorganiredazionali.
II materialeconsegnato, anche se non pubblicato
non si restiruisce.
Gli arucoti flrmati esprimono l'opinione
degli aurori,anche se diversa dallalinea
editoriale della pubblicazione.
ASSOCAMPI
Assoclazlo,:,e Campegglaton Itlneranti
E un'Associazione culturale,senza fini
di lucro.la cui fondazione risale31 1988.
Presldente: Pasquale Zaffina
Conslgllerl:
Achille Bertoluzi, Massimo Chiusaroli,
Enrico Coccia,Mario Fomaiolo,
Riccardo Galanti. Ga ncaric Gemignani,
Alfredo Pacenn, Benito Riston. Gaetano Rossi.
VIAGGIARE IN LlBERTA••• E VIVERE DI EMOZIONI
Oltre l'Europa.. gli altri sognano di andare dove noi andiamo
Come iscriversi all'Assocampi
(quota associativa per un anno € 60,00)
1) A mezzo versamento su cc postale n.4812701 3 intestato a:
Assodazone CampeggiatoIi Itineranti d o Pasquale ZaffinaVie G. Massaia, 39 - 00154 Roma.
Causale: iscIizione Assocampi;
2) Presso Giuseppe Truini (3478959549) - Green Park Caravan, via Ardeatina, 802 - Roma
3) Partecipando adun'uscita dell'associazione programmata su "la Farfalla dell'Assocampi",
sipuc versare laquota direttamenteall'organizzatore.
La tessera verra inviata al vostro domicilio
assieme alia Camping Card International
Franco Salusso la. Mauro Santececca,GiuseppeTruini.
Nuova Riviera
Rimessaggio Tordi Valle
Piergentili Tyre 2000
Ziliani & Aut. Laurentino
Ma.D.Man.
Mondo Natura
2
4
4
7
11
13
AMA
Centro Caravan
Costantini
CamperingViterbo
Ottica Roberto
Zaccari Caravan
foto dl copertlna : di Franco Salussolia
16
20
22
22
24
Barrasso
Divisione Foto
Civitacamper
CAR.
Campidoglio
I Professionisti
26
28
29
30
32
© Copyright byAssocampi
...................................................................
5
del camperiamo insieme
a cura di Riccardo Galan t i
PROGRAMMI DEI MESI
SETTEMBRE, OrTOBRE E NOVEMBRE 2005
Aggiornamenti e novita sui sito www.assocampi.it
I programmi delle uscite settimanali sono affidati alia disponibilitil dei soci e posso no, per tanto, subire variazioni e/o annullamenti per
motivi co ntingenti. Per info rma zioni sull'uscita, si prega pre nde re co ntatti diretta mente co n l'o rganizzato re della stessa (v. elenco
sotto indicato) 0 co nsultare il sito Interne t
www.assocampl.lt rubrica "Camperiamo insie m e"
Per part ecipare ad un'uscita di fine-settimana e necessario, per ragioni orga nizzative, preno ta re entro il martedi prece de nte ; ad altre
uscite, entro la data sta bilita dal programma. Le richieste non effettuate ent re i ter mini previsti, potranno non essere acce ttate.
Numero minimo: N°? (sette) equipaggi.
Contributi per Ie uscite nazionali
I partec ipanti sono tenuti a co rr ispo ndere all'Associazio ne, trarnite l'o rganizzato re di ogni singola uscita al momento della partenza,
un contri bute per Ie spese organi zzative par i ad euro 5,00 (cinque/DO) ad equipaggio, per ogni notte prevista dal programma co n un
massimo di euro 50,00 (cinquantal OO) qualo ra il programma super i Ie dieci notti , L'o bbligo al pagamento e co mmisurato al pro gramma. Per ta nto rimane inalterato anch e se il partecipant e, per sua scelta, si aggrega al gruppo in ritardo 0 si allonta na in ant icipo.
Contributi per viaggi all'estero
I contributi spese a car ico dei parteci pant i vengono definiti di volta in vo lta per ogni singo la destin azione e comu nicati dall'o rganizzatore insieme al pro gramma.
II pagament o viene co rrisp osto all'Associazio ne al mo mento dell'accettaz ione de lla prenotazione.
Qualsiasi socio dell'Asso campi puc> prop orre un'uscita nazlonale o d un viaggio all'estero salvo preve ntiva appro vazio ne de l Con siglio
Direttivo dell'Associazione e success iva pubblicazione de lle stesso sui Camperiamo de "Ia Farialla"
Gli organizzatori dell'ASSOCAMPI se ne esonerati da qualsiasi responsablllr a per eventuali danni , info rt uni, furti e
quant'altro pos sa accadere a mezzi, an imali, cose 0 persone.
Gli organizzatori
Bartolucci Altea
0612589207 - 34712950863 altea.bartolucci@tiscaILit
Chiusaroli Massimo 066554006 - 3396609563 [email protected]
Oe Magistris Giov. 06/9254322- 328/6258097 [email protected]
Galanti Riccardo
GrigiotliCarlrto
Piacenti Alfredo
Rossi Gaetano
Santececca Mauro
Truini Giuseppe
066640373· 3476916408
rigalanl;@aliceposla.rt
0578n 98075 - 347/4357501 [email protected]
063385087 - 3386821788
0678349359 - 3338547714
0630880264- 3477961264
065572089 - 3478959549
Dal 10 al I 8 settembre
Rlmlnl Mondo Natura
[email protected]
[email protected]
[email protected]
giuseppetruini@aliceposta,it
Bertolazzi Achille
Coccia Enrico
Fornaiolo Mario
067186468 - 3358227990
3356673639
06/55281054 - 329/9866107
Gemignani Giancarlo 065295979 • 3387792429
Pallone Walter
06/5033375 - 347/6129024
Ristori Benito
0655269646 - 3381213462
SalussoliaFranco
065754514 - 3356308612
Tancredi Antonio
068802849. 3473306370
065140979 - 336739885
Zaffina Pasquale
[email protected]
[email protected]
mar.forna@tiscalLit
[email protected]
[email protected]
fransalusso@virgilio,it
[email protected]
Dal IS al 10 ottobre
(da confermare)
Monaco di Bavlera (D)
Oktoberfest e visita it inerante in
Germania
Prenotazione entro il I giugno
A cura di Riccardo Galanti
12° Salone del camper, caravan,
campeggio e turismo all'aria aperta
A cura
del Consiglio Direttivo
6
I - " ottobre
Festa del Rlentro de'
noantrl
l.ocalita e prog ramma da definire
A cura del Consiglio Direttivo
fa
Fai~.~!~
Dall' I al 9 ottobre
Paestum (SA) - Fragneto
(ON)
11 - 11 - 13 ottobre
La Garfagnana
19/30/31 ottobre 1 novembre
Costiera amalfitana
Visita libera della costiera ed escursione guidata nel fiordo di Furore.
Festival internazionale delle mongolfiere
A cu ra d i G. Gemigna ni
8 - 9 ottobre
Soriano nel Cimino
Festa della castagna
Visita itinerante nella zona
A cura di Massimo Chiusaroli
13 ottobre (domenica)
Castelgandolfo (RM)
Prenotazione entro il 20 ottobre
A cura di Franco Salussolia
S - 6 novembre
Toscana
Prenotazione entro il 24 settembre
A cura di Antonio Tancredi
ZI
Visitaed escursione intorno al lago
A cura di Benito Ristori
sr
Visita guidata
di un'oasi
faunistica
delWWF
A cura di
Mauro
Santececca
~ ==
RE==.;;;~
ESPOSIZIONE NUOVO / USATO
Vendit a aut o nu ove Renault . Conven zion e ANIA • Int erv enti Lega li
March iature Vel ri • Soccorso St ra d a le • Dta gno si Ele tt ron ic a
Montaggio tet ti ap ribili • An ti fu rti • Au tora d io • Boll ini Btu....
...e da oggi revisioni auto e moto
Ziliani un nuovo modo di dire... assi stenza
Via del Port o FIuviale, 36 - Tel. 0 6.5741001 - Fax 06.578249 1
Cell. 0335.7496047 - Ufficio vendite: 06 .57305416 (preventivi a domicillo)
~
®
WWF
AUTOMERCATO
LAURENTINO
ESPOSIZIONE
NUOVO- USATO
PLURIMARCHE
Via Lau rentin a 31H
tel. 06.5410510
la F••F
Iia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7
J a"uore.
FESTA DELL'ESTATE ASSOCAMPI
A PRATOYECCHIO, IN ALTO CASENTINO (AR)
TRE COMUNI INSIEME PER OSPITARE I CAMPERISTI DI ASSOCAMPI
Testo e foto di Benito Ristori
luoghi scelti que st'anno pe r iI trad izionale
appuntamento della " Festa dell'estate" ,
sono stat; quelli dell'A lto Casentino, una
valle ricca di storia, di natura, d i tradi zio ni e di
grande ospitol ito verso noi camperisti.
I Comuni di Pratovecchio, di Stia e di Castel S.
Niccolo hanno lavorato in sinergia pe r rea lizI zare I'incontro-gemella ggio con ASSOCAMPI ,
I mettendo a nostra d isposizione Ie loro efficienti
strutture ricettive e accogliendoci con tanta sirnI patia, dimostrata fin dal nostro arrivo alia
I reception di Pratovecchio con I'omaggio di una
confezione di miel e e un kg di farina di rnais
macinata a pietra .
una vall e solccto dal corso
II Casentino
dell' Arno "g iov ane", che nasce dal vicino
monte Falterona a quota 13 50 m.; i suoi crinaIi sono ricchi di vegetazione arborea di alto
e
8
fusto (abeti bianch i, faggi , castagni) che ne
fanno un esteso manto verde.
Gran parte del suo territorio
compreso nel
Parco Naz. delle Foreste Casentinesi, del
Monte Falterona e di Campigna . La valle fu
dom inio della potente Famiglia dei Conti Guidi
da Battifolle dall' XI fino al XV sec., quando
posse sotto I'egemonia della Repubblica
Fiorentina . I Conti Guidi /a fortificarono con
oltre 20 Castelli, di cui ora ne restano soltanto
quello di
quattro, il piu importante dei quali
Poppi, del XII sec., sui cui modello si ispiro
Arnolfo di Cambio per real izzare Palazzo
Vecchio a Firenze. Questi luoghi furono anche
cari a Dante che vi fu prima come giovane
cavaliere guelfo, nella battaglia di Campaldino
(1289) e poi come ramingo proscritto (e celebre la sua risposta ai gendarmi fiorentin i che,
e
e
................................................................ .. . . ... . . .... . .... . . . . ta Fa.Falla
J...
A••<>(:....pt
senza riconoscerlo, gli chiesero se avesse visto
Dante nel Castello d i Porciano: " q ua nd 'io v' ero
ei v'erc", d isse, ingannandoli senza mentire).
La serenito dei luoghi ha sempre fatto del
Cosentino I'ambiente naturale dove fu pos sibiIe ritirarsi in preghiera sulle vette ammantate di
foreste, come avvenne per S. Romua ldo nel
1023 nell'eremo di Cam aldoli e per S.
Francesco a La Verna nel 1224.
L'accoglienza delle outorito locali avvenu ta 01
massimo livello, a dimostrazione dell 'interesse
che suscita iI nostro modo di fare turismo : i
Sindaci d i Pratovecchio, di Stia e di Castel S.
N iccolo e alcuni Assessori ci han no onorato di
riceverci nelle aule dei rispettivi Co nsigli
Comunali, aprendo co n tutti noi 10 scambio di
idee sull'attuale momenta del turismo itinerante
e sui modo di incentivarlo, accogliendolo sempre megl io. II loro motto "Co mune amico del
turismo itinerante" , che si legge nei cartelli
stradali.
II nostro Presidente, arch . Pa sq ua le Za ffi no,
conosc itore delle reolto locali, ha ava nza to,
nell'occasione, suggerimenti do tenere presenti
nel p reved ere Ie ar ee di sosta per ca mpe r vicine ai cent ri urban i, pe r favor ire " ' intersca mbio
tra 10 po po lazio ne loca le e i turisti, nell'ottica
del la rec ipr oca co noscenza sociale .
stata artiCo me tutte Ie feste, anche questa
co lata co n a pp unta menti culturali e gastronomici, nell'ambito del nutrito pr og ramma di
incont ri e visite, concordato con I'organizzatore della "Co mmunita s" sig . A nd rea Verd i coa d iuvato do Cla ud io e Graziano, appassionate
gu ide turistiche Ioca li. Dopo il primo incontro
con I'Assessore 0110 cultura d i Pratovecchio, 10
mattina seguente sia mo stati gui da ti 0110 con ascenza storica e artistica del paese dol geom.
Fa ni : 10 cittad ino , patria del p ittore Paolo
Uccello (1397 ), d istesa sullo riva dell' A rno, si
ca ra tterizza per Ie vie e Ie piazze po rticate ,
utili un tempo per proteggere Ie mercanzie e 10
gente do lie intemper ie; fro i vari edifici di intedo evidenziare 10
resse storico-arti stico,
Parrocchiale che custod isce una "mandorla" di
Pa olo, inserita in un di p into .
Lasciat i i cam per nell' ottimo e ampio pa rchegg io riserv atoci in p iazza del M ulino , i successi-
Sotto il utolo un gruppo Assocampi a Piazza Tanucci
Gruppo Assocampi a Castel S.Niccolo
e
e
e
e
fa Fa~alla.
...................................................................................... 9
J..
:.4
/>1
yi nostri trasfer imenti nei vari e molteplici luoghi
sono avvenut i usufruendo, pr ima , del trenino
anni 60 per andare a vistare Stia, poi di un pullman g .t. a nostra completa disposizione per
una graziosa citta una intera giornata . Stia
dina che si caratterizza per la stretta , allungata e porticata piazza Tanucci, attorno alia
!1uale si articola iI centro storico: vi sorge la
Parrocchia le d i S. Maria Assunta del XII sec.
Holle original i forme romaniche, che conser va
pregiate opere d i Andrea della Robbia e del
Ma estro di Varlungo . Dal trecento fu fiorente la
manifattura tessile che nel secondo ottocento
assunse carattere ind ustria Ie; la cittadina
infatti rinomata per iI tip ico "panno Casentino" ,
pregiata stoffa dai classici colori arancione e
verde, usata anche dagli stilisti .
La visita
p roseguita al "Museo della
Montagna " , ricco d i reperti di utensil i da lavoro e di sci dalla loro origine.
e
e
e
cena a l tavolo, nella splendida corn ice del giar- I
d ino del Castello, attiguo al moderno Parco
Termale dalle ardite strutture ad arco in legno. I
Le visite a i luogh i piu sign ificativi dell'alto
Casentino, ci hanno portato, inoltre a con oscere il Castello di Porciano, aile falde del monte
Falterona, come tipico esemp io di coso-terre
realizzato nel 10 2 7 dai Conti Guidi, per il
dominio dell'alto Arno; dopo lungh i period i di
abban dono, ora proprieto dell'italo americana Martha Speckt, che vi soggiorna; poi la visita alia Pieve di S. Pietro a Romena , tra i piu
interessanti edijic i romanici del Casentino,
costruita nel XII sec., ha semplice e rustica facciata in p ietre conce, abside a due ord ini d i I
arcate a bi lore, massicc io campan ile; I' interno I
basilicale a tre navate su colonne monolitiche I
di macigno o rnate da preg evoli capitelli a
fogliami e figure (uno porta la data dell 050). 1
Altre visite, questa vol ta a carattere prornozionale per conoscere Ie produzioni alimentari locali , che qu i
puntano alia "tipicito " , c i I
hanno portato, prima, ad una I
azienda agro-pastorale dove
abbiamo potuto app rezza re
la bonto dei suoi prodotti,
q ua li formag g i freschi e stog io nati, pan e cotto a leg na
co nd ito co n ott imo o lio, gu stati atto rno a una tavol a ta a ll' aperto a lia " merigg e" di ci lieg i
in frutto e poi al "Prosciuttificio
del Cas enti no" che p rod uce
sa lumi ottenuti da a lleva menti
loca li selez io nat i e da stag ionatura tradizionale: la lor o
stat a anche q ui
bon tc
generosi
a pprezzata con
assag g i.
La nostra man ifestazione
pro seguita la domen ica con iI ricev imento I
dell'Am ministrazione Comunale nella stupenda
Sa la del Comune di Castel S. Niccolo, terminato co n una colazione di ottimi dolci e vinsa nto .
e
e
e
Scambio di (argile con i sindaci.
e
La munificenza delle Autoritc locali si
manifestata in ogni occasione di inco ntro: nel ricevimento al Castello de l " Pa lag io Fio rentino" d i
Stia, per il sa luto dei Sindaci e 10 sca mbi o d ei
stato offerta una ricca e assortita
don i, ci
e
10 .. .... ....•.. ..•..... .. ... .. .••... .•.••.•.•..••.•. ..•.•..•. .•..•.••.••... .••••. ..•...
e
la Fa.rall..
J ,w .tU.....·.....PI
I
I
II pranzo nel suggestivo
chiostro
porticato del
Castello, ospiti del cas tellano maestro Biondi , che
ce ne ha illustrato con passione la storia, ha con cluso la nostra
festa nella
nobile terra del Case ntino.
ASSOCAMPI nella persona del suo presi dente
arch. Pasquale Za ffina e
di tutti i partecipanti ali a
manifestazione, esprime
sentiti ringraziamenti e
riconoscenza ai Sindaci di
Pratovecchio, di Stia e di
Castel S. Niccolo e agli
assessori presenti per la
calorosa accog lienza, stimo/ante per nuovi ritorni.
Infine, aderendo ai desideri espressi da alcuni
soci, abbiamo prolungato
la visita anche iI giorno
successivo per andare a
visitare
l'Eremo
e
il
Monastera di Camaldoli e
iI Santuario Francescano
della Verna, dove natura,
misticito e arte si incontrano in un mirabile compendio.
•
Pa/agiofiorentino a Stia
In
ervizl'
- Progettazione grafica
- Stampa Offset (Medie e grandi tirature
per rlviste, voluml, depilants, manlfesti, ecc.
- Stampa Digltale (cople singole e plccole
tirature per bigllettl da visita carte intestate
programml aziendali, tesl di laurea, ecc.
• Gadget aziendali
- Personalizzazioni in serigrafia di qualsiasi
oggetto (magilette, a gende, c a lendarl, ec c .).
Offerta del mese per i soci ASSOCAMPI
1000 biglietti da visita stampa 4 colori € 55,00
t: Fa.,palla......................................................................................
*",t s . t><""'. pi
11
•
Vita
Associativa
NUOVA SEDE A CASAL PALOCCO
DOPO TANTA ATTESA ETANTE DElUSIONI IL DIRETTIVO E' L1ETO 01 INFORMARE I SOCI CHE
ASSOCAMPI DISPONE 01 UNA NUOVA SEDE.
SI TRATTA 01 UN LOCALE SITUATO IN UNA PIACEVOLE STRUTTURA CON MOLTO VERDE E
OTTIMA POSSIBILlTA' 01 PARCHEGGIO.
APPENA POSSIBILE, FINITE LE VACANZE E DOPO LA MANIFESTAZIONE MONDO NATURA 01
RIMINI, ORGANIZZEREMO L'INAUGURAZIONE ALLA QUALE SARANNO INVITATI TUTTI I
SOCI.
IN TALE OCCASIONE VERRANNO COMUNICATI TEMPI EMODI A DISPOSIZIONE DEI SOCI
PER LA FRUIBILlTA' DEl LOCALE.
PER ILMOMENTO VI COMUNICHIAMO L'INDIRIZZO:
VIA ARISTO 01 ASCALONA W 10 - CASAL PALOCCO - ROMA
UN CORDIALE ARRIVEDERCI A TUTTI
IL DIRETTIVO
12
la Fa~alla
Jnj tju oc" "'f>I
•
',IIII,IIREINBJRIPII CINII. CliNE
A cura di Alfred o
Piacenti
UsTRIA, BELGIO, BOSNIA,
ROAZIA,
DANIMARCA,
~NCIA, GERMANIA, GRE·
lA, LUssEMBURGO, OLAN·
I"A, POLONIA, PORTOGAL·
0, PRINCIPATO DI MONA·
0, REPUBBLICA CECA, sLO'ENIA, SPAGNA, UNGHERIA:
occinazione antirabbica effettua) do almeno 30 g iorni, Certicato Sanitario per l'Esportazione
, Certificato di Buono Salute.
:INLANDIA: vaccinaz ione antiabbica effettuata do almeno 30
[iorni Ie non pili di un anno),
Ierfi[icoto Sanitorio per l'Esporazione e Certificato di Buono
3alute.
~ORVEGIA: per I'ingresso non
Jiu obbligatoria 10 quarantena
a i coni devono essere: Mun iti
oi microchip ed avere iI permesso
Oi importazione (modulo) e il
Certificato di Buono Salute Ufficiale. Vaccinati contro 10 rabb ia .
Testati per iI titolo antirabbico
almeno dopo 4 mesi dalla voccinazione.
Vaccinati contro iI cimurro , epatite
e 10 leptospirosi. Trattati per 10
Tenia Echinococco do non pili d i
10 giorni (con certilicoto veterinario).
sVEZIA: per I'ing resso non pili
obbligatoria 10 quarantena rna i
coni devono essere: Muniti di
microchip ed avere il permesso di
importazione (modulo) e il
Certil icc to di Buono Salute
Ufficiale. Vaccinati contro 10 rabbia. Testati per il titolo anti rcbbico almeno dopo 4 mesi dalla veecinazione.
Vaccinati contro il cimurro, epatite
e 10 leptospirosi. Trattati per 10
e
e
14
20 123Milano MI
Tel.02 8808 15 1
Fax (solo ricezione) 027201 00 86
E-ma il:[email protected] .uk
ViaNazionale 230
00 184Roma RM
Tel.06 46 20 22 1
Fax(solo ricezione): 064742054
E-mail:[email protected] .uk
Web:http :/I
Tenia Echinococco do non pili di
www.visitbritain.com/ciao
10 g iorni (con certificato veterinario
sVIZZERA: vaccinazione anti- PORTARE ANIMAL! DOME·
sTICI NEL REGNO UNITO
rabbica effettuata do almeno 30
l' importazione di animali vivi
giorni, Certilicoto Sanitario per
sottoposta
a rigorosi controlli 01
l'Esportozione e Certiliccto d i
fine
di
evitore
qualsiasi contag io
Buono Salute. Attenzione: In queda
rabbia
nel
Regno
Unito. Per i
sto paese vi sono severe norme
co
ntrabba
ndi
eri
sono
previste
riguordo 01 divieto di Conche- I
sanzion
i
severe
che
comprendono
ctomia (taglio delle orecchie);
I
bene allegare al cucciolo conche- I anche la detenzione .
II M inistero d i Agri coltura , Pesca
tomizzato il Certificato Veterinar io
ed
Alimentazione (MAFF) ha
che ha eseguito I'intervento in
avviato
un programma pilota per
Italia onde evitore problemi giudipermettere
ai proprietori d i cani e
ziar i al compratore.
gatti domestici di portore i propri
animali nel Regno Unito senza
doverl i sottoporre ad un periodo
di quarantena .
II programma pilota concepi to come verilico delle disposizioni proposte per un program·
rna permanente entrato in vigore dal 2001.
Con I'applicazione pratica del
programma e la conseguente
esperienza accumulata, vengono
proposti i necessari emendamenti
01 programma permanente , di
modo che iI Regno Unito possa
GRAN BRETAGNA
essere
protetto dal pericolo della
BRITISH TOURIST AUTHORITY
rabbia
.
CorsoMagenta 32
e
e
e
•
ta Fa~alla
J"'''~''''''''"P;
1__
_ ' It/' l lt/re. g@0fjJ!liJ!l@o COnOICere
L'INFIORATA DI GENZANO
Un'uscita fuori programma aile porte di Roma
Testa e fata
n invito inatteso, e
per questa ancora
piG gradito, proposto
dura nte una delle ultime uscite, ci porta a Genzano per
l' lnfiora ta, tradizionale festa
che si ripete ogni anna da
oltre due secoli nel mese d i
giugno.
Fuori "AG ENDA del Ca mperia mo", quest'inc ontro nasce
dalla cordiale accoglienza
d i soci nativi d i Genzano,
uno dei p iG sugg estivi
Castelli Roma ni, che ha nno
vo luto invitar e un g ruppo
di Luisa
Petri
o rmci
impr ovvisato
di
dell' A SSOCAMPI a co noscere questa meravigli a "fuori
po rta". Personalmente sapevo d i questa festa genzanese
sin da ba mbina, ma non
avevo mai visto 10 straordinario tappeto d i circa 2 000
mq realizzato con petali d i
Fiori di tutti i tipi e la mia
conoscenza si limitava soltanto ad alcune immagi ni
colte su riviste. Sin dalla sera
precedente la festa, I'im pa tto
visivo che si cog lie straordi nario, q uando sulla seicen-
e
tesca Via Belardi (via Livia
per i genzanesi), scenog rafica discesa del paese verso
la Via Appia, gentili ed a bili
dita posano i primi petal i
nelle forme tracci ate sui selciato per dare vita all'immen sa tappeto ch e og ni
an na rispon de ad un tema
diverso. II gia llo della g inestra, il rosso de l garofano, i
rametti verdi del Finocch io
selvatico, i petali di vari e
rose non sono che alcuni dei
colori naturali impiegati
nella realizzazione d i questa
I.. Fa..Fa
.Iia
J .-,.........
. ,.' . ••. •. . •. •. . . ••. . . . . . •. . ••. . . •. . . •. . . . . •. . •. . •. . . •. . •. . . . . ••. . •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15
mirabile opera che richiede
oltre una notte intera per
essere completata.
La festa ha una valenza religiosa 0110 quale si accompagna I'inevitabile aspetto
profano d'ogni festa di
paese, do lie bancarelle ricche d'oggetti vari, ai banchi
di porchetta, speciclito tipico dei Castelli, 01 profumo
del pane locale e dello zucchero filato.
Non mancano mostre 011'0perto di pittura, di scultura,
suonatori ambulanti, mimi e,
espressione inedita, piattaforme mobili che per pochi
euro permettono 10 vista privilegiata dell'lnfiorata dalI'alto.
Genzano offre 01 visitatore
16
la F
Fa. ..l--..-J>I
la
y..
un borgo antico con panoramici scorci sui lago di
Nemi, dove
possibile visitare il Museo delle Navi
Romane, recuperate dal
fondo del lago stesso.
Notevol i Ie chiese della
citto, tra Ie quali
quella
della 55 . Trinito, di Santa
Maria della Cima, della 55.
Annunziata e dei Cappuccini, edificote tra il '600 ed
e
i1700.
Da vedere encore, Palazzo
Sforza Cesarini dalla bella
facciata (richiama quello
Farnese a Roma) con la ter-
I.. Fa.Falla
J ,.;;yA............
pt
razza che si affaccia sui
lago di Nemi e Ie eleganti
fontane che adornano vie e
piazze tra Ie quali spiccano
quella di San Sebastiano e
delle due Clementine.
Significativa la produzione
del pane casereccio, protetto da D.O.P. e da I.G.P.,
marchio quest' ultimo attribuito
dalla
Cornunito
Europea, per il quale nella
terza domenica di settembre
si tiene un festa.
Altro prodotto tipico,
il
vino con vari D.O.C. di ottima qual ito, che ben accom-
e
pagna i piatti della semplice
e genuina cucina locale.
Come passare un fine settimana a pochi chilometri da
Roma, visitando un piacevoIe centro e osservando
l'lnfiorata da vicino in compagnia di simpatici e cordiali amici, cui vanno i
nostri ringraziamenti per 1'0spitollto ricevuta.
NUMERI UTILI:
Comune Genzano
06/937111 ;
Vigili Urbani
06/93711241
17
er chi non c'ero
mai stato, una sorpresa inaspettata.
Per chi la conosceva, una
piacevole conferma.
Cosi stata la gita a Montepulciano de ll' ASSOCAMPI
che ha visto una rilevante
adesione in risposta all'ettenta e cordial e organ izzazione
dei soci G raziella e Carlito
Grigiotti, fortunati ad esser
nati ed a vivere nella splendida cittadina toscana in
provincia di Siena .
e
18
Gia dalla sera del venerdi si
compreso che l'uscito
" girava" bene, con la presenza della maggior parte
dei partecipanti nel panaramico parcheggio vicino al
centro storico ed a questa
proposito desideriamo ringraziare I'amministrazione
comunale poliziana, che
riserva ai camperisti in visita
a Montepulciano, straardinario bargo medievale, uno
spazio cOSI confortevole.
Era un po' di tempo che non
e
si vedevano tanti camper
durante un'uscito e questa
incoraggiante e positivo,
perche segnala il vi vace
desiderio comune di stare
insieme, espressione indispensabile per la vita d' ogni
associazione.
Montepulciano ebbe vicende storiche legate a Firenze
ed a Siena dalle quali trasse
vantaggi evid enti, qual i I'espansion e urbanistica, il
benessere economico e la
stobil ito politica . In particola-
e
la
Fa.FaIia
J ..
A. -.:. ... pI
e potuto
re, /0 sviluppo economico
occornpcqno quello architettonica e 10 citto si arricchi di
piazze, monumenti e splen' dide chiese.
Oggi, il patrimonio artistico,
10 bellezza del paesaggio,
10 fama che ci rconda il suo
vino Nobile, I'offerta dell'ottima ristarazione e della raffinoto recettivito alberghiero,
I
ammirare il Duomo
ed iI Campanile, entrambi
della secondo meta del
secolo, il Palazzo Co munale, il Pozzo dei Grifi e dei
Leoni, il Palazzo del Capitano del Popolo, impianti
monumentali che offrono
un'insolita cornice 0110 vasta
ed elegante piazza .
Degno di nota il Museo
missimi in Italia e nel mondo
intero.
Ed a conclusione, un piacevo le incont ro con Ie specia lita tosca ne in un accogliente
ristora nte tip ico .
C he di re ancora ?
Certa mente un affettuoso
g raz ie ag li a mici Graziella e
Ca rlito G rigiotti per I'incontro sociaIe proposto.
fanno di questa citto toscana
una delle mete piu frequentate
dai turisti di tutto il
mondo.
I soci ASSOCAMPI hanno
trascorso un fine settimana
conoscendo 0 riscoprendo il
I borgo medievale percorso in
visita guidata sino in Piazza
Grande, sistemata nel '400
do Michelozzo, imprevedibilmente occupata do un
mercatino di artigianato artistico, che ha rappresentato
I una gradita sorpresa. Q ui si
Civico che ospita notevoli
collezion i d'arte po liz iana
ed archeologica, come pure
una pina coteca e terrecotte
dei Della Robbia, straordinaria mente illustrate dalla
nostra guida.
E dopo cosi tan to arte , un
tuffo nella nobilto del vino
locale, denominato appunto
"Nobile", con 10 visita delle
contine che ha messo in luce
I'amorevole cura rivolta 0 110
produzione e olia conservaz ione di questa vino tra i pr i-
RINGRAZIAMENTI - Ad
Antonio Sig illo che gentilmente ha voluto gu idarci
per cono scere 10 mirabile
arte presente a Montepu lcia no . - A Claudia
Filippeschi che ci guidato
per Ie vie del borgo medieva le. - A Adamo, insostituib ile anfitrione del la cant ina
Cantucci.
I.. F
Jf'. .:..AII
pI
xv
NOTIZIE UTILI- Sosta: AA
vicino W.FF.; Comune
N ° verd e 800 .445280;
Proloco 057 8/ 75734 1
19
AVVISO GILE' IN CONSEGNA
I SOCI TITOLARI, IN REGOLA
CON L'ISCRIZIONE PER L'ANNO 2005,
POSSONO RICEVERE GRATUITAMENTE
IL GILET CON IMPRESSO
IL LOGO ASSOCAMPI.
AD ESAURIMENTO TAGUE
GLIINTERESSATI POSSONO RITIRARLO,
PREVIO APPUNTAMENTO,
PRESSO PEPPE TRUINI
(TEL. 347/8959549).
Gilberto e Giovanna genitori del nostro
collaboratore Maurizio Dell'uomo iI 18 agosto
hanno festeggiato Ie nozze d'oto.
.....__~ .
I migliori auguri do parte
della Redazione e di ASSOCAMPI
~
"Enrica e Giovanni Virgili sana
diventati nonni di una bella bambino di nome Carlotta". Imigliori
auguri do parte di ASSOCAMPI
"Ottobrata romana"
Sabato 11 e Domenica 13
I successo delle precedent i edizioni, con il erescent e numero di visitatori che hanno mostrato di
apprezzarne i vantaggi, ha fatto sl che, anche quedi Via Pontina, rinst'an no, ., l' c:F~ •
novino un appuntamento che, giunto ormai alia sua terza
edizione, comincia ad assumere il carattere di una simpatica tra dizione. Tradizione che va ad aggiungersi aile
numerose alt re di questo iperattivo gruppo di concessionar i di caravan e camper del Centro ltalia.
Porta re a Roma, in Via Pontina, la pill grande anteprima
della produzione 2006 di caravan e camper delle migliori marche , rend er ne poss ibile la visita attenta, fornire
I'aiuto di personale qualificato per andare incontro aile
pill varie esigenze perso nali, consent ire co n calma una
seeIta ragionata sui mezzo pill adatto, praticare permute
ed interessanti facilitazio ni d'acquisto fino alia possibilita di diluire anche in 120 mesi il costo del mezzo con
pagamenti personalizzati sono tutti preziosi elementi
per la decisione pill giusta cui si uniscono l'usato sicuro, I'assistenza tecn ica in sede e perfino il noleggio
anche solo per un fine settimana.
Tutto questo grazie a due fatto ri fondamentali: la trentenna le esperienza dei Professionisti e la concentrazione delle aziende in un breve tratto della famosa
"Strada del Camper" , a tre soli chilometri dall'Eur 0
dall'uscita 26 del Raccordo Anulare.
E, come di consueto, aile tante occasioni di svago e di
cultura che Roma offre nel mese forse pill bello dell'anno, con i caldi colori dell'autunno e la gradevo le tem peratura dell'aria , s'aggiunge un pernottamento gratu ito in
uno dei migliori campeggi della Capitale quale omaggio
degli organizzatori ai primi cento equipaggi provenienti
da regioni diverse dal Lazio. Un week-end che unisce
I'utile al dilettevo le e che coniuga l'opportunita di godere anco ra una volta Ie iniziative culturali ed artistiche
romane e quella di un ancestrale richiamo per il sempre pill numeroso pubblico degli amanti del turismo itinerante, tutto da scopri re per apprezzarne fino in
fondo Ie mai abbastanza conosciute caratteristiche.
~~ • . ~1iil di Via Pontina,
la "St rada del Camper" vi aspettano da:
• Zaccari Caravan - Via Pontina, 339
• Centro Caravan Costantini - Via Pontina 399
• Tecnocaravan - Via Pontina 425
• Nuova Riviera - Via Pontina, 595
• Speranza - Via G.Timeus, 4/6
www.iprofessionistidelcamper.com
la Fa.ralla ..................................................................................... . 21
J ~ AUDe"'"
- Le filastrocche di Evarista la Camperista di Gidi '05
Evarista va al Raduno
!E.cco di nuovo 10 bella stag ione
ed Evarista ha ritrovato 10 ragione
per ripre ndere il suo allegro vagabondare
passando senza limiti dai monti 01 mare.
1Jieci bei giorni ha passato nella Puglia
mangiando calamari, gamberi e qualche triglia
e ha goduto della buona compagnia di amici
che con lei hanna condiviso ore felici
visitando luoghi caratteristici uno ad uno
fino 01 rientro per l'Euro Camper Raduno
organizzato con una tappa in quel di Vitorchiano
dove I'Assocampi ha dato 10 sua solerte mono
per 10 riuscita di questa grosso evento
che di stranieri ne ha visti a cento a cento.
'11
paese dol canto suo ha accolto con piacere
quelle "i ngombranti" presenze straniere
facendo loro visitare siti turistici ne/ viterbese
con brave e simpatiche guide in lingua Francese:
Villa Lante di Bagnaia, Orto Botanico e Viterbo,
loco/ita che g/i organizzatori avevano in serbo.
'11Comune ha appr ontato con gran lena
nella piazza medievale una bella cena
i vitorchianesi hanno servito con vera abnegazione
ai commensali stranieri e italiani 10 loro razio ne
di cavatelli, porchetta, insalata e liquorino
annaffiandoli con bottiglie di buon vino.
Anche 10 musica dol vivo non e mancata
scatenando ad alcuni 10 voglia di una cantata,
a piu voci un po' stonate, che ha dato perc allegria
a tutti i commensali prima di anda re via.
'1 camperisti stranieri, tutti in eta di pensione,
hanno dato vita a balli e trenini con grande passione
tanto che alcuni non avevano piu I'energia
per ricoprire i duecento metri della via
per tornare ai propri camper per 10 notte
in attesa di riprendere ognuno Ie propr ie rotte
per il ritorno a coso I' indomani, a fine manifestazione,
lasciando agli organizzatori 10 piena soddisfazione
a compenso dei loro sforzi e I'i mpegno personale
per 10 riuscita di questa evento internazionale .
UNA RICETTA RAPIDA E GUSTOSA
Sedani allo yogurt
Ing red ienti (per due persone) :
780 g r di sedani (0 altro tipo di pasta corta di Formato ridotto); quattro cipolle fresche, non
troppo p iccole; un vasetto di yogurt intero; una noce di burro; parmigiano; sale e pepe q .b.
Tagliare finemente Ie cipolle, appassirle nel burro a Fuoco dolce in una padella capace,
a g g iusta nd o d i sal e. Versa re la pasta appena cotta nella padella , aggiungere
10 yogurt e
sal-
tare a ma lg a ma nd o il tutto. Spo lvera re con parmigiano, aggiungendo una macinata di pepe
b ianco . Ser vire la pa sta ben calda .
Luisa Petri
la Fa.falla . . . . .. . .. . . .. . .. . .. . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . . .. . .. .. . .. . . .. . .. . . .. . . .. .. . . 23
J ,W ,t••a<:.,,,,,PI
II
IN VIAGGIO CON IL GALLO NERO
Tra colline e cantine nella terra dove nasce il Chianti
Testo di Aldo Sboroglio - foto di Benito Ristori
oli to incontro con l'A ssocampi presso 1'0rea di Fiano per ar rivare,
0110
fine del
pomerigg io, a Castelnuovo Berardenga .
E' questa uno di quei luoghi dei qua li non sospetti
neanche I'esistenza e che ti fanno dir e "Non ci sarei
mai venuto se non fossi stato socio Assocampi" .
Parcheggio comodissimo e tranquillo, praticamente
a cento metri dol centro, che si presenta 01 visitatore
ordinato, pulito, con sorprendenti murales che adornano Ie pareti esterne delle abitazioni e con piu di
un locale che con pochi euro offre 10 possibil ito di
uno spuntino con adeguata degustazione di vari e
famo si vini.
La serata, dop o aver cenato, trascorsa con Ie sedie
a sdraio in circo lo, a chiacchierare assaggiando
vari liq uor ini.
La mattina success iva, durante il trasferimento a
Rodda in Ch ianti, sosta, purtropp o sfortunata, a
Brolio per visitare I'omo nimo castello . La sfortuna ha
voluto che non ab bia mo potuto visitare il maniero,
restaurato dol barone Ricasoli nel sec. XIX poiche 10
stesso era stato affittato per una mostra privata.
e
Peccato perche sarebbe stato interessante fare due
passi all'interno della magione di colui che per
prime, essendo uno studioso di agronomia , penso di
mescolare tre tipi di uva, sangiovese 70%, malvasia
e trebbiano 15%, canaiolo 15%, ottenendo cosi il
famoso Chianti c1assico . Nuovo breve trasferimento
per arrivare 01 castello d'Albola con visita aile sue
ora di proprieto della
celebri cont ine. II castello
famiglia lonin, che dai primi anni '80 ha dato
nuova linfa alia coltivazione della vite. La stessa
avviene su una superficie di circa 150 ettari per una
produzione di circa un milione e mezzo di bottiglie
I'anno . La strada per arrivare al castello si presenta
semplicemente affascinante per il suo aspetto paesaggistico . Si attraversano immensi vigneti, ordinati,
puliti , in un'ondeggiante altalena attraverso Ie coll ine Senesi famose per la loro terra rossa dalla quale
trae origine il famoso Chianti .
Con I' immancabile guida visitiamo Ie cantine tra
immense botti di rovere di Siavonia (circa 74 hi
l' uno] e Ie piccole botti di rovere francese ded icate
all'invecch iamento (225 Iitri ciascuna) ed in questi
luoghi "sacri" che I'appassionato s'ernoziono, inon-
e
e
la Fa.F
..Iia
J..."._...
. ", . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2 5
I
I
II
mente non siamo solo noi, ed a piccoli grupp i arriviamo al citato M ontefioralle. E' questa un borgo
incantevole che si affaccia sui fiume G reve e nelle
cui anguste viuzze numerosi produttori di Chianti
espongono i loro prodotti, da l vino, 01 miele, ai cantucci ecc. AII'i ngresso e necessario acquistare un
bicchiere da degustazione al modico prezzo di sei
euro, dopodiche si puo girare per il borgo e degustare, degustare, degustare e... al terzo giro ho
benedetto la navetta che ci ha riportati ai camper.
L'uscita si e conclusa can un nuovo trasferimento e
successiva visita I'indomani di Castellina in Chianti,
can passeggiata nella cittadino e acquisto di prodotti locali sempre eccellenti. In particolare, interessante la passeggiata lungo 10 nota Via delle Volte, 10
visita 0110 rocco e sosta nella suggestiva sola del
Capitano. La camminata e stata preceduta dalla visito ad una tomba etrusca di notevoli dimensioni.
Trattasi di tomba a tumulo e camere di un diametro
di ben 54 metri. In sostanza uno stupendo week-€nd
molto ben organ izzato trascorso can simpatici
amici. Grazie Benito.
I Cantina d'Alboia, botti da 74 hI.
Barriques d'inoeccbiamento
data da profumi che deliziano Ie narici. L'u ltima
emozione e la degustazione. Un momenta che, piacevole per tutti, diventa puro rita pagano per gli
I
I appassionati, can gl i effluvi che si sprigionano dai
calici fatti sapientemente ruotare, per poi portare
aile labbra ed assaporare questa prezioso nettare
che ci offre 10 terra.
Nuovo trasferimento ed eccoci arr ivati a Greve in
I Chianti. Q ui troviamo una gradita sorpresa. Benito,
I che non sta mai fermo per pill dl cinque minuti consecutivi, scopre che a 50 metri dal parcheggio c'e
una navetta gratuita che ogni mezz'ora effettua una
corso per andare a visitare il bargo di Monte fjaralle.
I Detto fatto, saltiamo sullo prima navetta utile, ovvia-
I
26
..................................................................................... la F...F
J.... Iia
AU....... ... P'
SERPENTI IN FESTA PER SAN DOMENICO
Foto e testo di Marina Cioccoloni
,
.
rima giove-
occasione della fe-
di di mag-
sta che ogni anna
gio a Co-
attira folie di fedeli e
cullo, piccolo paese
di curiosi. La parti-
d'A bruzzo. Si ripe-
colorito di questa
e uni-
festa sono i rettili
nota
con cui viene ador-
te quella che
versalmente
come la "festa dei
nata la statua del
Serpari", festa risa-
santo
duran te
la
lente ad antichi riti
processione.
pagani
al
Secondo la creden-
culto della Dea An-
za popolare, se nel
legati
proces-
gizia, nella quale si
corso della
sono fusi elementi
sione
arca ici e credenze
avvolgeranno intor-
popol ar i
la
no alia testa e al
a San
volto della statua, si
con
devozione
Ie serpi
si
Ma chi era questa
avranno buoni roccolti, mentre se Ie
santo che ammansi-
serpi resteranno ai
va i lupi e salvava
piedi della statua, la
dal morso dei ser-
stag ione sara rno-
penti? Nacq ue a
gra.
Domenico A bate.
Foligno nel
951 e
Dalla meta
fattosi monaco benedettino
di marzo
i raga zzi e gli uomi-
viaggio e
ni del paese vagano
fonda diversi mona-
per i campi alia
steri tra la Campania, il Lazio e l'A bruzzo .
ricerca di cervoni, innocue bisce, serpi varie, che
Per un periodo visse nella Conca Peligna condu-
vengono rinchiuse in vasi di vetro e alimentate
cendo vita da eremita e compiendo vari miraco-
con crusca fino alia mattina della festa quando,
morte, avvenuta nel
Ii. N el 1011 si stabili a Sora dove visse fino alia
1031 .
giro per il paese e mostrate ai visitatori che pos-
Un tempo a piedi, adesso anche a bordo di auto-
sono provare il brivido di toccarle 0 c dorncrsene
bus, portando con se Ie zampogne che poi suo-
il cello.
neranno nel corso della processione, prima del-
II rituale dei pellegrini e devoti che in occasione
I'a lba molti devoti a San Domenico partono da i
della festa a migliaia giungono in questa piccolo
loro paesi della Ciociaria, dell'A bruzzo e del
paese dell'Abruzzo,
Mol ise, per venire ad onorare questa santo in
entrano in chiesa cantando, si mettono in fila per
prima della cerimonia religiosa, sono portate in
efisso da centinaia d' anni:
fa F.. .F.. lla ...................................................................................... 27
J.f :-. ~ "_. "'PI
campi, proteqqero dai serpenti velenosi.
Aprono la processione ragazze in costume tipico
che portano sui capo ceste contenenti i ciambelli
rituali preporof dalle donne del paese e che vengono poi offertil ai portatori della statua.
Terminata la festa, Ie serpi, che un tempo venivano uccise per disinfestore la campagna dalla loro
I
.
Ia'd ove erano
numerosa presenza,
sono riportcte
state catturate. I
NUMERI UTILI Comune di Cocullo (L'Aquila) Tel. 0864-49117.
tirare con i denti la corda di una campanella
I
appesa al mura, segno benaugurale per scongiurare il mal di denti, e sfilano poi davanti alia
statua del santo.
Poi, a navata stracolma, s; celebra la messa,
seguita da un'im ponente processione con la statua del Santo, cdorno di serpi, per Ie vie del
paese. Mentre ha inizio
iI
corteo molti fedeli si
attardano in un angolo della chiesa per riempire
I dei sacchetti con la terra di San Domenico, terra
I locale benedetta che, portata a casa e sparsa nei
RivendifQre ....~...,.
de e
0
ce
. fronte 01 port
6
28
Markel eaccessori
Tunoper iI campeggio
Noleggio camper
Noleggio aulaefurgoni
an..........
6
fa Fa.Falla
J "'A.ux:-tJ4
lE ESPEIlIENZE 5Ul CAIIP...O
di Giuseppe Truini
UN RIFOR IIftE....TO SBAGLIATO:
BE....ZI....A I VECE DI GASOLIO
ella mia lunga carriera tecnica , da anni
vicin a ai camperisti, ho ricevuto pill di
una telefonata nella quale mi si chiede va quale prow edimento prendere dopo un
rifo rnimento effe tt uato co n la benzina invece
del gaso lio . A raccontarla co si, sembra di parlare di camperisti (e non solo) sbadati ed incapaci, ma ad un servizio "fai da te " si puo cadere in questa disatte nzione, impugnando co n
de cisione la pistola sbagliata e mettendo benzina al po sta del gasolio . A parte ogni battuta
che puo nascere spo ntanea leggendo queste
righe , vi assicuro che personalmente pen go un
part ico lare impegno in questa operazione di
ro utine, che si ripete co n una certa frequenza
qu ando si viaggia. Da ricord are che in alcuni
paesi entrati recentemente nell'Unione europea, non sempre esiste una differenza tra erogato ri di benzina e di gaso lio , pertanto I'errore puo essere anco ra pill facile . Perm ettetemi
quind i qualche suggerimento pratico da ado ttare .
A nzitutto, osservando la base della colonnina
di distribuzione e la zo na dove ci fermiamo
per rifornirci, quella del gasolio si presenta
sempre "sporca" ed oleosa perche iI gasolio
non e volatile, pertanto Ie piccole quantita
fuoriuscite durante altri rifornimenti no n evapo rano co me accadrebbe se fossero di benzi-
fa Fai~.tt~· ·
na, al contrario molto volatile. Altro aiuto visivo viene dalle pistole d 'erogazione di co lo re e
dimen sioni diversi. In ultimo, ma dovreb be
essere la prima osservazione da fare, ci dev o no guidare Ie scritt e, "Benzina" e "Gasolio" ,
ed anco ra il prezzo dei due differenti prodotti. Ma se a dispetto di tutto , abbiamo messo
benzina in un motore diesel, ecco alcuni suggerimenti per i diversi casi.
Se fo rt unatamente ci acco rgiamo de ll'er rore
do po aver messo una quantlta di benzina di
circa cinque litri, possiamo lasciar correre,
riempiendo perc a "pieno " il serbato io di
gasolio.
O ltre una quantita di cinque litri immessa
erroneamente nel serbato io, gli effetti negativi si presentano pur troppo gravi: occorre eliminare la meta della quantita presente nel serbatoio, aggiungere mezzo litro d'ollo lubrificante e fare il "plene ". Soltanto COS! possiamo
poi rimettere in mota il motore.
Nel peggiore de i casi, cioe dopo aver fatto per
sbaglio un " plene" di benzina nel serbatoio
del gasolio, non dobbiamo mett ere assolutamente in mota il motore, ma trainare iI mezzo
alia pill vicina officina, facendo svuotare completam ente il serbatoio, riempiendolo poi nor malmente con gasolio, prestando pill atte nzione per i prossimi rifornimenti.
E come sempre ... buo n viaggio e ... attenzione aile "pistole"!
31