本作品依據C. Guastalla 及C. M. Naddeo 著作之Domani 2 製作， 由

DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA’ 8 a cura di: Antonella Tulli
本作品依據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著作之 Domani 2 製作，
由 Alma 授權使用，您如需利用本作品，請另行向權利人取得授權。
This work is licensed by C. Guastalla, C. M. Naddeo, Domani 2,
Florence: Alma, 2011 for the use of OCW ONLY.
The copyright belongs the above mentioned creators.
Domani 2  2011 Alma Edizioni, Firenze__National Taiwan University-Open Course Ware
1
DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA’ 8 a cura di: Antonella Tulli
Unità 8 | Made in Italy 義大利製造
Comunicazione 溝通表達
Chiedere e dire la taglia> Che taglia porta? - La 44 問尺寸：您穿幾號？ 44 號
Chiedere e dire il numero di scarpe> Che numero ha? - Il 37 詢問鞋子尺寸： 您穿幾號鞋？
Parlare di materia, forma e dimensione di un capo di abbigliamento> 談論一件服飾的材質、樣式、尺寸
Vestito di cotone a righe bianche e blu 藍白色條紋的棉質洋裝
Scegliere un capo di abbigliamento> E’ meglio questo 選擇一件服飾：這個比較好
Discutere il prezzo> Cosa? 1275 euro? 議價：什麼？1275 歐元？
Grammatica 文法
La costruzione stare per 即將／正要…
I numerali collettivi 集體數字（一雙/兩雙 un paio di…./due paia di …) un paio di scarpe/un paio di pantaloni
Un paio di occhiali
I pronomi combinati 「組合代名詞」 直接代名詞＋簡介代名詞 （es.: mi + lo = me lo; gli + le = gliele,
ecc.)
La costruzione avere bisogno di 需要…
Stare per 即將／正要…
Osserva la frase e scegli la parola giusta per completare la regola
研究句子結構並選擇出正確的字來完整規則
Veramente stiamo per chiudere. Cosa voleva? 我們其實正準備要打烊。您需要什麼?
Per indicare un’azione molto vicina nel passato/ futuro su usa la costruzione
Stare per + infinito
Io sto per chiudere
Tu stai per chiudere
Lui/lei sta per chiudere
Noi stiamo per chiudere
Voi state per chiudere
Loro stanno per chiudere
Pag. 65
1. Ascoltare
1a Ascolta il dialogo e rispondi alla domanda. 聆聽對話並回答問題
Secondo te che problema c’è tra la negoziante e Carolina? 你覺得店家和 Carolina 之間出了什麼問題？
Trascrizione 17 對話
Carolina
Buonasera. Posso? 晚安，我可以進來嗎?
Negoziante Buonasera signora. Veramente stiamo per chiudere. Cosa voleva? 晚安，女士，其實我們
正準備要打烊，您需要什麼？
Carolina
Volevo solo provare quel vestito di cotone a righe bianche e blu in vetrina. Quello... quello in
saldo1. Ho visto che ha uno sconto... del 50%? 我只是想試穿櫥窗裡那件藍白色條紋的棉
質連身裙。正在特價的那件。我看到那件有特惠…五折對吧？
Negoziante Eh sì, questo è il periodo dei saldi. Facciamo sconti dal 30 al 50% su quasi tutta la merce. 沒
錯，現在都有特價。我們現在幾乎所有的商品都有七折到五折的折扣。
1
Per saldi si intendono le vendite di fine stagione con prezzi scontati di capi di abbigliamento ed accessori. Di solito in
Italia i sono due volte all’anno: dopo il Natale (si vendono vestiti invernali) ed i primi di luglio (vestiti estivi).
Domani 2  2011 Alma Edizioni, Firenze__National Taiwan University-Open Course Ware
2
DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA’ 8 a cura di: Antonella Tulli
Carolina
Negoziante
Carolina
Negoziante
Carolina
Negoziante
Bene! 太好了！
Che taglia porta? 您穿幾號呢？
La 44. 44 號
Ah, mi dispace. La 44 non c’è 啊，不好意思，44 號沒有了
No! Che peccato! 哦！真是太可惜了！
Guardi... della stessa taglia abbiamo un modello simile, sempre a righe, ma di seta, non di
cotone. È di Armani. Molto elegante. 不過，44 號我們有一件類似款式，也是條紋的，只
不過是絲質，不是棉質的
Carolina
Ah, Armani... 啊，Armani （品牌）的
Negoziante Lo vuole provare? 您要試試嗎?
Carolina
Sì, va bene. 好的
Negoziante Glielo prendo subito. 馬上幫您拿過來。
....
Negoziante Allora? Come Le sta? 如何？您覺得合適嗎？
Carolina
Ma, non so... Lo sento un po’ stretto. 嗯，我不知道，我覺得有點緊。
Negoziante È il modello, signora. Quest’anno vanno così: molto stretti in vita2. Le sta benissimo, mi
creda. 這個樣式是這樣的，小姐。今年流行這樣，腰身比較貼。 您穿起來好看極了，
您相信我。
Carolina
Davvero? 真的嗎？
Negoziante Io ci metterei anche un bel paio di scarpe con i tacchi alti. Come quelle di pelle scura, per
esempio, che sono qui in vetrina3. Aspetti, Gliele prendo. Guardi come sono belle. 如果是
我，我還會搭配上一雙高跟鞋，就像櫥窗裡的深色皮質的那雙。您等一下，我馬上給
您拿過來。您看看，多好看。
Negoziante Le piacciono? 您喜歡嗎？
Carolina
Sì, sono veramente belle. 真的，真的很好看.
Negoziante Le vuole provare? 您要試試嗎？
Carolina
Ma... veramente... a casa ho tante di quelle scarpe... 不過，說實話，我在家裡有很多這樣
的鞋子…
Negoziante Sì signora, ma queste sono di marca, di prima qualità. Stiamo parlando di Ferragamo, non di
una scarpa quasiasi. Le provi, poi se non Le piacciono non le prende. 是沒錯，但是小姐，
我們這個是有品牌的，最好的品質。這可是 Ferragamo 的，不是普通的鞋子。您先試
試，如果不喜歡可以不買，沒關係。
Carolina
E va bene. 好吧
Negoziante Che numero ha? 您穿幾號呢？
Carolina
Il 37. 37 號
Negoziante Ecco, queste che ho in mano sono proprio il numero giusto. E sa che Le dico? Mentre le prova
Le vado a prendere una borsetta4 che è in tinta5 con le scarpe. 剛好，我手上的這雙正是 37
號。這樣吧，當您試穿這雙鞋的同時，我再去拿個跟鞋子一樣顏色（可以搭配顏色）
的包包。
Carolina
Una borsetta? Ma io veramente non ho bisogno di una borsetta. 包包？可是我剛好不需要
包包。
Negoziante Signora, io prima Gliela mostro, poi mi dice cosa ne pensa. Ecco qui, non è molto carina? È
2
Vestito stretto sotto il seno.
La VETRINA di un negozio è la parte in cui vengono esposti alcuni vestiti.
4
Borsa piccola.
5
Dello stesso colore.
3
Domani 2  2011 Alma Edizioni, Firenze__National Taiwan University-Open Course Ware
3
DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA’ 8 a cura di: Antonella Tulli
Carolina
Negoziante
Carolina
Negoziante
Carolina
Negoziante
Carolina
Negoziante
Carolina
Negoziante
Carolina
Negoziante
Carolina
Negoziante
Carolina
Negoziante
Carolina
Negoziante
Carolina
Negoziante
Carolina
Negoziante
Carolina
Negoziante
l’ultimo modello di Prada. Me l’hanno portata proprio oggi... Che ne pensa? 小姐，我先拿
給您看，然後您再告訴我您的想法。來了，是不是很好看？這是 Prada 最新的款式，
今天才剛到的…您覺得怎麼樣？
In effetti, è molto carina. 其實，真的很好看。
E sta benissimo con questo vestito e con le scarpe. A proposito, come vanno le scarpe? 真的
跟這個洋裝還有包包很配。對了，鞋子還合適嗎？
Bene, e sono anche molto comode, per essere coi (=con i) tacchi. 很好，而且很舒服 ，尤其
是這是高跟鞋，真的算蠻舒服。
Che Le dicevo? I prodotti di marca sono un’altra cosa. Allora le prende? 我就跟您說吧？有
品牌的產品就是不一樣。 那您要帶一雙嗎？
Ma sì, le prendo. 好吧，我要一雙.
Benissimo. Ottima scelta. Dunque allora abbiamo il vestito, le scarpe... e la borsetta? Prende
anche questa, giusto? Come si dice : abbiamo fatto 30... 太好了, 您挑得真好。 好的，您要
這件洋裝，鞋子還有包包對吧？ 怎麼說呢：反正都買這麼多了 …
...e ora facciamo anche 31. …也不差多一件對吧 Ma sì, prendo anche la borsetta. 好吧，包
包我也要。
D’accordo. Allora Le faccio il conto. 好的沒問題，我幫您結帳。
Senta, vorrei fare anche un regalo a mio marito. Avete dei maglioni da uomo? 另外，我還想
送給我先生一個禮物，你們有男士的毛衣嗎？
Sì, certo. Che tipo di maglioni porta però suo marito? È un tipo sportivo... un tipo elegante?
沒問題，我們當然有。您先生穿的是哪種款式？運動型的還是正式一點的？
Direi piuttosto... elegante. 我想…正式一點的.
Guardi questo modello di lana con il collo a V. Le piace? 您看這款Ｖ字領的羊毛毛衣，喜
歡嗎？
Sì, ma mio marito non ama i quadri, preferisce le tinte unite6. 是不錯，但我先生不喜歡格
紋，他比較喜歡單色的。
Allora forse è meglio questo. 那也許這件比較好。
Sì, questo è decisamente meglio. 沒錯，這件絕對更好。
Che taglia porta suo marito? 您先生穿幾號呢？
Media... Però dipende dal modello. Ｍ 號（中碼尺吋）…不過要看款式。
Media... D’accordo. Gliela prendo subito... Eccolo... Ｍ號…好的。我馬上幫您拿。來了。
Senta, ma se poi non gli sta bene me lo cambia? 那，如果之後他穿得不合適，我可以換
嗎？
Ma certo. Basta venire con lo scontrino7. 當然可以，只要帶發票來換就可以了。
Allora prendo anche il maglione. 好的，那這件毛衣我也要了。
Bene. Allora Le faccio il conto8: Allora... il vestito... le scarpe... la borsetta... e il maglione. In
tutto signora fanno 1257 euro. 好的，那我給您結帳；洋裝，鞋子，包包，還有毛衣，總
共是 1257 歐元，小姐。
Cosa? 1257 euro? Ma scusi... non ha detto che ci sono i saldi? Gli sconti? 什麼？1257 歐元？
不好意思，不是說有特惠嗎？ 有打折嗎？
Eh, signora... Ma Lei ha preso tutti prodotti di marca: Armani, Prada, Ferragamo... I saldi
valgono su tutta la merce, tranne sui prodotti firmati. 小姐，您選的都是有名牌商品；
Armani, Prada, Ferragamo…所有的商品都有特價，除了有名牌的商品以外。
6
Maglione di un colore solo.
收據
8
Totale dei soldi spesi per comprare le cose
7
Domani 2  2011 Alma Edizioni, Firenze__National Taiwan University-Open Course Ware
4
DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA’ 8 a cura di: Antonella Tulli
Carolina
Negoziante
Carolina
Negoziante
Ah, sui prodotti firmati non valgono? 啊，有牌子的商品沒特價？
Ma, scusi... Non lo sa? 對，不好意思，您不知道嗎？
Eh... No... Lei non me l’ha detto. 不，我不知道，您又沒跟我說。
Guardi... io Le ho detto che facciamo gli sconti su quasi tutta la merce, non su tutta la merce...
Mi sembrava di essere stata molto chiara. 不好意思，我跟您說過我們幾乎所有的商品都
有特價，不是所有的商品。
Carolina
A me non sembra... 我不覺得您這樣說過…
Negoziante Comunque, se non li vuole, non c’è problema. 反正，如果您不想要的話，沒有關係。
Carolina
Senta, facciamo così: prendo solo il maglione per mio marito. 那這樣吧，我只要給我先生
的那件毛衣 。
Negoziante D’accordo, come vuole Lei. 沒問題，如您所願。
1b Ascolta di nuovo il dialogo, osserva il disegno e segna con due simboli diversi cosa sceglie Carolina prima
del conto (X) e cosa prende dopo il conto (O).
再聽一次對話，看一下，下面的圖片並標注 Carolina 結帳前所挑的服飾(X)和結帳後所買的服飾(O)。
Pag. 66
Saldi e sconti 特賣與折扣
Osserva:
Volevo solo provare quel vestito di cotone a righe bianche e blu in vetrina. Quello in saldo. Ho visto che ha uno
sconto del 50 % . 我只想試試櫥窗裡那件棉質條紋的洋裝，在特價的那件。我看到有五折的折扣。
In saldo = in offerta speciale (di solito a fine stagione) 特價 （通常在季末）
Sconto = prezzo più basso (sconto del 50 %, sconti dal 30 al 50 %, ecc.) 折扣 （五折,七折到五折等等）
1c Leggi il testo sulla moda italiana. Quali marche ha scelto Carolina? Se necessario riascolta.
閱讀下列有關義大利時尚的文章，Carolina 選了哪些品牌？如果需要可以重聽。
義大利的時尚是全球最知名的指標之一。以下最具代表性的有：
Valentino 范輪鐵諾是優雅經典永不退流行的代表。紅色是他最喜歡的顏色。
Versace 凡賽斯是以他的挑釁和 「吶喊」的風格為聞名。 使用非天然和科技的原料的原創作法。他於
1997 年遭一名精神病患者刺殺而驟世。
Dolce e Gabbana 杜嘉班納 「D&G」、
「Dolce e Gabbana」兩位服裝設計師所呈現的風格(look)為違背一
般規定的、華麗的 look，以現代之鑰重新詮釋傳統地中海風格。
Armani 亞曼尼也許是全世界最多人模仿，也最知名的設計師。他的設計非常簡約（極簡主義），受東
方元素靈感影響。他的代表商品是西裝外套，他很原創地重新詮釋外套。也以使用藍色聞名（所謂的
亞曼尼藍）。
Gucci, Prada e Ferragamo 古馳和菲拉格慕是最聞名的時尚配件品牌（鞋子、包包、皮件等等)
Pag. 67
Un paio di 一雙…
Il plurale di paio è paia. 一雙的複數是 paia
Osserva
Un paio di scarpe. 一雙鞋
Due paia di scarpe. 兩雙鞋
2a Collega le parole e forma le espressioni corrispondenti ai disegni, come nell’esempio. Poi confrontati con
un compagno.
Domani 2  2011 Alma Edizioni, Firenze__National Taiwan University-Open Course Ware
5
DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA’ 8 a cura di: Antonella Tulli
連結單字與圖片所顯示的物件成一句子，如例句（一件 絲質的洋裝 ）。然後與同學討論對答
Cosa
Un
vestito
Una
maglione
Un paio di scarpe
borsa
Come
a
di
con
pelle
seta
lana
righe
il collo a V
i tacchi alti
quadri
tinta unita
cotone
Pag. 68
2b Ora completa lo schema inserendo le espressioni che hai ricostruito al punto 2a nel riquadro rosso come.
Segui l’esempio. 現在利用 2a 紅色欄 「Come」所完成的句子填入下列圖表,如範例,
Vestiti
Materiale 材料
a.
di pelle 皮質
di cotone 棉的
________
________
Disegno/Colore 圖／顏色
b.
c.
a pois 圓點的
a quadretti 有格子的
________
________
Scarpe
Forma e dimensione 造型與大小
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
girocollo 圓領
a collo alto 高領
scollato 低領
a maniche corte 短袖
a zampa di elefante 喇叭褲
a vita bassa 低腰
doppio petto9 雙排釦（夾
克）
Tipo, materiale, forma
款式，材質，造型
m. mocassini (無鞋帶的)軟皮鞋
n. da ginnastica 運動鞋
o. sandali 涼鞋
p. stivali 靴子
q. con i tacchi bassi 低跟鞋
________
Modi di dire con i numeri 用數字的諺語
In Italia ci sono molte espressioni con i numeri.
Hai fatto 30 e ora fai anche 31 (Quando siamo arrivati fino a un punto, possiamo fare ancora un piccolo sforzo
e arrivare un po’ più in là) 都已經做了…不差….
Non c’è 2 senza3 (Se una cosa è successa due volte, succederà anche una terza volta) 有一就有二
Chi fa da sé fa per 3 (Chi fa qualcosa da solo, può fare meglio di 3 persone insieme) 一個臭皮匠勝過三個諸
葛亮(如果能夠自己做的話，勝過三個人一起做)
In 4 e quattr’8 (Subito, immediatamente, in un istante) 瞬間／靈光一閃（例如：想很久都想不到，突然間
就想到了）
Pag. 69
3 Parlare| Stilista per un giorno 當一天的服裝設計師
3a Qggi anche tu puoi diventare un famoso stilista. Disegna la tua collezione (autunno/ inverno o primavera
/estate). Scegli se disegnare vestiti, pantaloni, giacche, maglioni, scarpe, ecc.今天你也能變成一個有名的服
裝設計師。設計你的系列（秋冬或春夏）。選擇你要設計的品項。
La mia collezione 我的系列
3b Lavora in coppia con un compagno, senza mostrare i disegni che hai fatto. A turno, uno dei due descrive la
propria collezione, usando le espressioni del punto 2. L’altro deve disegnarla. Alla fine confrontate i vostri
9
Domani 2  2011 Alma Edizioni, Firenze__National Taiwan University-Open Course Ware
6
DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA’ 8 a cura di: Antonella Tulli
disegni. Che differenze ci sono? 和同學兩人一組，先不要給對方看自己設計的圖片。輪流向對方描述自
己畫的系列，使用第二點的說法，請對方畫出來。最後比較兩人畫的圖片有那些差異。
Le taglie nel mondo 世界上流通的尺碼
Abbigliamento donna 女裝
Taglia
IT
UK
US
FR
XS
38
6
2
34
S
40
8
4
36
M
42
10
6
38
L
44
12
8
40
XL
46
14
10
42
Abbigliamento uomo 男裝
Taglia
IT
UK-US
FR
XS
44
34
40
S
46
36
42
M
48
38
44
L
50
40
46
XL
50
42
48
Scarpe
IT
UK
US uomo
US donna
37
4
5
6
38
5
6
7
39
6
7
8
40
6½
7½
8 1/2
Domani 2  2011 Alma Edizioni, Firenze__National Taiwan University-Open Course Ware
7
DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA’ 8 a cura di: Antonella Tulli
41
7½
8½
9 1/2
42
8
9
10
Pag. 70
Analisi grammaticale – I pronomi combinati
4a Osserva il pronome “glielo” evidenziato nel dialogo. E’ formato da due pronomi, uno indiretto (gli) e uno
diretto (lo). A chi e a cosa si riferisce? Collegalo a due elementi della lista.請注意在對話裡所標注的代名詞
“glielo”。它是由 gli 和 lo 兩個代名詞組成的，“glielo” 跟誰和跟甚麼有關系？將它與以下清單的兩個
字連在一起。
Negoziante: Guardi...della stessa taglia abbiamo un modello simile, sempre a righe, ma di seta, non di cotone.
E’ di Armani. Molto elegante.
Carolina: Ah, Armani...
Negoziante: Lo vuole provare?
Carolina: Sì, va bene.
Negoziante: Glielo prendo subito.
Armani
taglia
negoziante
modello
Carolina
4b Ora completa queste due parti del dialogo con i pronomi combinati. Aiutati con la tabella in basso. Poi
ascolta il dialogo e verifica. 用 pronomi combinati (直接和間接合併在一起的代名詞)填空 以下的對話。可
以參考下面的表格裡面的代名詞。然後再聽對話並核對。
Carolina: Una borsetta? Ma io veramente non ho bisogno di una borsetta.
Negoziante: Signora, io prima _____mostro, poi mi dice cosa ne pensa. Ecco qui, non è carina? E’ l’ultimo
modello di Prada._____hanno portata proprio oggi......
Negoziante: Che taglia porta suo marito?
Carolina: Media...Però dipende dal modello.
Negoziante: Media...D’accordo. _______________prendo subito...Eccolo....
Carolina: Senta, ma se poi non gli sta bene_______cambia?
Negoziante: Ma certo. Basta venire con lo scontrino.
indiretti
mi
ti
gli
le
ci
vi
gli
lo
PRONOMI
diretti
la
Li
le
me lo
te lo
glielo
glielo
ce lo
ve lo
glielo
me la
te la
gliela
gliela
ce la
ve la
gliela
me li
te li
glieli
glieli
ce li
ve li
glieli
me le
te le
gliele
gliele
ce le
ve le
gliele
Pag. 71
5 Gioco | Prima gliela mostro... 遊戲|我先給您看….
Gioca con un compagno. Scegli un elemento da ogni lista e recita la prima battuta del dialogo sostituendo le
parole evidenziate e modificando la frase di conseguenza, come nell’esempio. Se il tuo avversario risponde in
modo corretto prende un punto . Poi invertite i ruoli. Gli elementi della lista non possono essere scelti più di una
volta. Vince chi, dopo 7 dialoghi, ottiene più punti.
Domani 2  2011 Alma Edizioni, Firenze__National Taiwan University-Open Course Ware
8
DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA’ 8 a cura di: Antonella Tulli
和一同學做此遊戲。在每個列表中選擇一個物件，參考範例的對話，然後將紅色字體轉換成相對應的
動詞變化或代名詞，如範例。如果你的對話對應正確可獲得一分，然後換對方進行，物件不能重複，
七段對話後，得分最多的人勝利。
ESEMPIO
●Una borsetta? Ma io veramente non ho
bisogno di una borsetta.
→Prima gliela mostro, poi mi dice cosa
ne pensa...Ecco qui, non è carina? Me
l’hanno portata proprio oggi...
1
2
3
4
5
6
7
8
●Due maglioni? Ma noi veramente non
abbiamo bisogno di due maglioni
1.due maglioni →Prima ve li mostro, poi mi dite cosa ne
pensate... Ecco qui, non sono carini? Me
2.noi
li hanno portati proprio oggi...
Sostituisce una borsetta
Due maglioni
Una camicia
Un vestito di cotone
Due paia di scarpe
Un cappotto10
Una giacca di pelle11
Due camicie a righe
Due giubbotti di pelle
1
2
3
4
5
6
7
8
Sostituisce io
Io
Noi
Io
Noi
Io
Noi
Io
Noi
Completa gli spazi con le parole della lista a destra. Poi confronta con l’indice a pag.65
將右邊清單裡的單字填入空格，然後對照第 65 頁索引。
Comunicazione
un capo di abbigliamento , il prezzo , la taglia , il numero di scarpe
Chiedere e dire_____________________
Che taglia porta? - La 44
Chiedere e dire_____________________
Che numero ha? - Il 37
Parlare di materia, forma e dimensione di un capo di abbigliamento
>Vestito di cotone a righe bianche e blu
Scegliere_________________
E’ meglio questo
Discutere________________
Cosa?1275 euro?
ESERCIZI Pag. 173
1 Rimetti in ordine il dialogo, inserendo anche le preposizioni giuste. 重組對話順序，插入正確的介係詞.
a al dal dei del di in in per su
n°
Bene!
n°
Buonasera signora. Veramente stiamo ______ chiudere. Cosa voleva?
n°
Buonasera. Posso?
10
11
Domani 2  2011 Alma Edizioni, Firenze__National Taiwan University-Open Course Ware
9
DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA’ 8 a cura di: Antonella Tulli
n°
Eh sì, questo è il periodo ___saldi. Facciamo sconti ___30 ___50% ___quasi tutta la merce.
n°
Volevo solo provare quel vestito ___ cotone ___righe bianche e blu ____vetrina. Quello ____saldo. Ho
visto che ha uno sconto _____50%
2 Riscrivi nei riquadri la frase dell’esempio, usando i capi d’abbigliamento dei disegni.
Vestito di cotone a righe
Volevo solo provare quel vestito di cotone a righe in vetrina. Quello in saldo.
Camicia a maniche corte
Volevo solo provare ______________________________ in vetrina. ________ in saldo.
Maglione a quadri
Volevo solo provare _____________________________ in vetrina. ________ in saldo.
Maglione a V12
Volevo solo provare _____________________________ in vetrina. ________ in saldo.
Mocassini
Volevo solo provare _____________________________ in vetrina. ________ in saldo. Pantaloni a righe
Volevo solo provare _____________________________ in vetrina. ________ in saldo.
Scarpe con i tacchi alti
Volevo solo provare ___________________________ in vetrina. ________ in saldo.
Stivali di pelle
Volevo solo provare_________________________ in vetrina. _______ in saldo.
Paio di pantaloni a zampa di elefante
Volevo solo provare ______________________________ in vetrina. ________ in saldo. Vestito scollato
Volevo solo provare _____________________________ in vetrina. ________ in saldo.
Pag. 174
3 Collega le parole delle prime tre colonne e ricostruisci le domande. Poi collega le alle risposte nella quarta
colonna. 重組問句，然後選擇出正確答案.
12
V 領衫 Domani 2  2011 Alma Edizioni, Firenze__National Taiwan University-Open Course Ware
10
DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA’ 8 a cura di: Antonella Tulli
Domande
Che
Le
numero
taglia
vanno
Come
ha?
le scarpe?
porta?
sta?
Risposte
Bene e sono anche molto comode.
Il 37.
La 44.
Un po’ stretto.
4 Cosa stanno per fare o cosa stanno facendo queste persone? Completa con stare per o stare + gerundio.
telefonare lavarsi mangiare partire scendere
Pag. 175
5 Collega le frasi da 1. a 10. con quelle da a. a l. e inserisci i pronomi combinati, come nell'esempio.
連結 1. 到 10. 跟 A. 到 L.，然後填入「組合代名詞」
1.Quella con il vestito a righe è la nuova ragazza di Paolo. Lo sapevi?
2.Vorrei provare quelle scarpe con i tacchi alti in vetrina.
3.Sono belli i tuoi pataloni, dove li hai presi?
4.Senta, ma se poi il maglione non mi sta bene ___cambia?
5.Una borsetta? Ma io veramente non ho bisogno di una borsetta!
6.Dove sono le mie scarpe di pelle?
7.Scusate signore, ma gli sconti sui prodotti firmati non valgono. Non lo sapete?
8.Cosa? Vuoi 500 euro per comprare un maglione? Mi dispiace. ma non _________do!
9.Gianna non ha un lavoro e spende sempre un sacco di soldi per i vestiti. Ma chi ____da?
10.Luigi ha chiesto al fratello di prestargli la camicia a quadretti ma lui non _____ha data!
a. Ma è lana13 di prima qualità!
b. Anche con me non è stato simpatico.
c. No, lei non __ ha detto. Allora non prendiamo niente.
d. Ma certo. Basta venire con lo scontrino.
e. Prima ____mostro poi mi dice cosa ne pensa.
f. E' ricca di famiglia
g.____ha regalati mio marito.
h. No, chi te l' ha detto?
i.____ha chieste Rita e io _____ho date. Ma non ti preoccupare, ha detto che domani quando vai da
lei____restituisce.
l.______prendo subito.
6 Forma delle frasi come nell'esempio. Usa sempre il verbo "regalare". 使用動詞“regalare”造句，如範例
（請注意「組合代名詞」）
Esempio: (i pantaloni / a Mauro / Lucia)
Chi glieli ha regalati?
Glieli ha regalati Lucia.
(la camicia / a papà / mamma)
1.__________________________________
13
羊毛
Domani 2  2011 Alma Edizioni, Firenze__National Taiwan University-Open Course Ware
11
DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA’ 8 a cura di: Antonella Tulli
____________________________________
(le scarpe / ai bambini / i nonni )
2.___________________________________
______________________________________
(le giacche / a voi / la scuola)
3._____________________________________
________________________________________
(la borsa / ai dipendenti / l'azienda)
4._______________________________________
_________________________________________
(il cappello / a Paolo/ noi)
5._____________________________________
________________________________________
(il vestito / a te / mio marito)
6.________________________________________
_________________________________________
(i maglioni / a voi / i nostri figli)
7._________________________________________
____________________________________________
(la gonna / a Chiara / io)
8.________________________________________
___________________________________________
(gli stivali / a te / Ugo)
9.___________________________________________
___________________________________________
7 Completa il testo con le parole della lista. 利用以下單字完成下列文章
bisogno cotone corti devono ginnastica i tacchi alti minigonna moccassini naturali pelle sandali
seta sintetici tinta unita
義大利是個很注重時尚的國家，大部份的義大利人都很認真地考慮自己的服裝。不像其他民族─美國
14
人和德國人喜愛穿舒服的運動鞋 、牛仔褲、還有破舊的棉的Ｔ恤渡假─義大利人注重品味高雅永不缺
席。如果大家需要一些建議，要能去義大利旅遊時穿得像個義大利人，或是只是純粹為了每天穿得好
看又有品味15，請看以下的重點。
Come vestirsi come gli italiani. 如何像義大利人一樣穿衣服。
困難度：相當容易.
步驟
1.穿材質很好的鞋子,最好是________
在義大利絕大部份的女士穿著＿＿＿＿的鞋子，就算只是要去超市買東西也是一樣。
14
15
Scarpe con cui si cammina bene. Vestirsi bene. Domani 2  2011 Alma Edizioni, Firenze__National Taiwan University-Open Course Ware
12
DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA’ 8 a cura di: Antonella Tulli
男士大部份都穿著__________的鞋子.
大部分的義大利人不會考慮穿運動鞋或在海灘用的那種涼鞋。
2.在你們的衣櫥裡準備幾件名牌衣服，麻質褲子還有一件＿＿＿＿的襯衫。義大利人比起買很多便宜的
衣服更愛買單件高價高品質的服飾。
3.專注在簡約的服飾、中性的顏色，如黑色、白色、米白還有＿＿＿＿＿
4.選擇＿＿＿＿＿的布料，像是棉、絲、麻、避免那些＿＿＿＿的材質.
5.小心＿＿＿＿的衣服，尤其是女士的話。很多義大利人不喜歡16在教堂裡看到參觀民眾穿著＿＿＿＿
或熱褲，這可能會是個問題，這種場合長裙比較合適。
16
TROVARE SGRADEVOLE (V.) = non piacere Domani 2  2011 Alma Edizioni, Firenze__National Taiwan University-Open Course Ware
13
DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA’ 8 a cura di: Antonella Tulli
版權聲明
作品
標示
作者/來源
Wikipedia / Author: Marcus Kaiser
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Grey_Double-Buttoned_Suit_Jacket.jpg
本著作採取創用 CC「姓名標示 3.0」授權釋出
Wikimedia Commons / Author: Ryj
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Flausch_2.jpg?uselang=it
本著作採取創用 CC「姓名標示-相同方式分享 3.0」授權釋出
Gianluigi Guiotto / motopassione.blogosfere.it
http://motopassione.blogosfere.it/2010/12/novita-2011-giacca-dainese-new-superfly-in-pelle-eleganza-sudue-ruote.html
依據著作權法第 46、52、65 條合理使用。
Flickr / Author: kudomomo
http://www.flickr.com/photos/9751325@N02/5886801462
本著作採取創用 CC「姓名標示 2.0」授權釋出
Wikimedia Commons / Author: BBODO
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Loon_Pants.gif
本作品屬公共領域之著作
Flickr / Author: Eva Rinaldi
http://www.flickr.com/photos/evarinaldiphotography/7202248814/in/photolist-bYrpDG-bYrppS-bYrqbJbYroEd-bYroP3-bYu7im-bYrpNb-bYrpS9-bYvdLE-bYuQks-bYuSQL-bYuRuh-bYuTDJ-bYvbpLbYuSgd-8PoXfB-bPDX5t-bPDWRt-aQpZzc-ddxZVv-agr5RY-aWKCNX-bPDWWc-bPDX6n-8NzZzc8Uhcu1-bJ8oDK/
本著作採取創用 CC「姓名標示-相同方式分享 2.0」授權釋出
Domani 2  2011 Alma Edizioni, Firenze__National Taiwan University-Open Course Ware
14