Scarica - IC Cadorago

FILASTROCCHE
E
CONTE
Scuola Media “A. Frank” di Guanzate
FILASTROCCHE E CONTE
LUNA LUNEDDA
Luna lunedda
Fammi na cudduredda,
Fammilla bedda ranni
Ci la portu a San Giuvanni,
San Giuvanni non la voli,
Ci la portu a san Nicoli,
San Nicoli si la pigghia,
Ci la duna a li cunigghia
Li cunigghia scala scala,
Ci rumperu la quartara,
La quartara china di meli
Viva, viva San Micheli,
Olè.
Traduzione
Luna piccola luna
Luna piccola luna
Fammi una ciambella
Fammela molto grande
La porto a san Giovanni
San Giovanni non la vuole,
La porto a San Nicola.
San Nicola se la prende,
E la da ai conigli.
I conigli per la scala
Gli ruppero la brocca.
La brocca piena di miele,
Viva viva San Michele,
OLE'.
(Questa filastrocca parla di cose divertenti e insegna
i nomi di alcuni Santi)
SUP’A UN PALAZZO
S’upa un palazzo
Ndavi nu cani pazzu
Tè pazzu cani
Stu pezzu di pani.
Traduzione
Sopra un palazzo
Andava un cane pazzo
Tieni pazzo cane
questo pezzo di cane
IL MILITARE CORAGGIOSO
Il militare coraggioso
ma anche forte e generoso
pian piano parte in guerra
con i piedi ben saldi a terra.
Di nulla lui ha paura
anche se forse lo aspetta la cattura.
Di fronte a nulla lui si arrende
e la fine della guerra lo attende.
ABBALLATI ABBALLATI
Abballati abballati
fimmini schetti e maritati
e se no' abballati bonu
no' vi cantu e no' vi sonu
e se no' abballati pulito
nci' lu dicu a vostru zitu.
Traduzione
Ballate ballate
donne giovani e sposate
e se non ballate bene
per voi non canto e non suono
e se non ballate bene
lo dico al vostro uomo.
LUNI LUNIAI
Luni luniai
marti e mercuri nun filai
lu jiovi perditti lu fusu
lo venneri lu truvai
lu sabatu mi pettinai la testa
ca la duminica era festa.
Traduzione
Lunedì lo passai
martedì e mercoledì non filai
giovedì ho perso il fuso
venerdì lo ritrovai
il sabato mi pettinai la testa
poiché la domenica è di festa.
NA VOTA NDAVIA NU VECCHJU
Na vota ndavia nu vecchju
chi cusia nu sacco vecchju,
ogni tanto cirava nu puntu
statti cittu che ora tu cuntu
Traduzione
Traduzione
Conto conticino
Conto conticino
Conto fino a che riesco
quando non posso più
contatela tu
Una volta c’era un vecchio
Una volta c’era un vecchio
che cuciva un sacco vecchio
ogni tanto metteva un punto
FILASTROCCA BRONTOLONA
Filastrocca brontolona,
brontola il tuono quando tuona,
brontola il mare quando ha in testa
di preparare una tempesta.
stai zitto che ora te lo racconto.
SULLA RIVA DEL MAR MORTO
SCIOGLILINGUA
Sulla riva del mar morto
la marea nera borbotta
ogni notte una marmotta
ci fa un bagno corto corto.
Serafin se fet seta giù
in su l’usc?
su minga se fà sifuli
CUNTU CUNTOZZU
Cuntu cuntozzu
cuntu fin’a chi pozzu
quando non pozzu cchju
cuntatillu tu
Traduzione
Serafino cosa fai sull’uscio?
Non so cosa fare e fischio.
CHJOVI,CHJOVI,CHJOVI
Chjovi,chjovi,chjovi
E la gaita feci figgjoli
e lo surici si marita
ca coppula di sita
Traduzione
Piove,piove,piove
Piove,piove,piove
E la gatta ha fatto i figli
e il topo si sposa col cappello di seta?
SOTTO IL PONTE
Sotto il ponte
ci sono tre bombe
passa il lupo e non le rompe
passa il re
ne rompe tre
passa la regina
ne rompe una dozzina
passa il reggimento
ne rompe cinquecento
passi anche te
e ne rompi una,due,tre.
L’UCCELLIN CHE VIEN DAL MARE
L’ uccellin che vien dal mare
Quante penne puo’ portare
Puo’ portarne 33
Uno, due, tre
Stai sotto proprio te
DORMI,DORMI BAMBINO
da iznies ra cigna
Dormi, dormi bambino
da istries domi crites
fuori canta l’uccellino
cisto kaka ocera isto
canta,canta,canta e chiama proprio te
per lavarti gli occhi
per lavarti le mani
per essere pulito proprio come ieri.
Traduzione
NINNA NANNA
Dormi dormi bambino,
fuori canta l’uccellino,
canta, canta, canta, e chiama proprio te!
FILASTROCCA LENTA LENTA
Filastrocca lenta lenta
Il mio bambino si addormenta
Si addormenta piano piano
Con un sogno stretto in mano
NANI NANI
Nani nani detence
nadvor pee petlence pee kukurika
tebe mi te crika ocigna
Per lavarti gli occhi, per lavarti le mani,
essere pulito proprio come ieri.
FILASTROCCA
Silenzio perfetto
Si mangia un confetto
Chi fa una parola
Va fuori da scuola.
MARZO PAZZO
Marzo pazzo pazzerello,
guarda il sole e prendi l’ombrello.
NON TI VEDO PIU’
1,2,3 nel letto dorme il re;
UE SERAFIN
Ue Serafin sa fet su li
su mi sa fu sifuli
ue Serafin sa fet su li
sifularo anca mi
4,5,6 con voi io giocherei;
7,8,9 mi bagna un acquazzone;
Traduzione
10,11,12 ha la cassaforte con i codici.
Ehi Serafino
3,2,1,non parla più nessuno!
Esci tu e io non ti vedo piu’
(Questa conta serve ai bambini per imparare a contare)
Ehi Serafino cosa fai su li
so io cosa faccio fischio
ehi Serafino cosa fai su li
fischierò anche io.
UGìN BEL
Ugìn bel
El so’ fradel
Ure’gia bela
La soa sore’la
La boca di fraa
Al campanin da tira’
Traduzione
Occhio bello
Occhio bello
E suo fratello
Orecchia bella
E sua sorella
La bocca dei frati
E il campanile da tirare
( per insegnare a un bambino piccolo le parti del viso)
SARDINA
Sardina, ina, ina,
coccodrillullà
fa cri cri cri
fa cra cra cra.
Sardina, ina, ina,
coccodrillullà
chi fuori resterà?
GARINA NANA
Traduzione
Garina nana nana,
GALLINELLA ZOPPA
chi fa l’ovo alla simana
Gallinella zoppa zoppa
ne face ogni mattina
quante penne hai addosso?
garinera pro ventina
E ne hai ventiquattro
e nachi ara la cummari ludiduna lu vuccali,
uno, due, tre e quattro.
lu vucali lo zi reru.
(Serve per divertire e, come tutte le conte, a insegnare alcuni numeri)
Traduzione
Gallina piccola piccola
che fà l’uovo e lo fà alla settimana
e chiama la comare per avere un recipiente.
SOTTO IL PONTE DI BARACCA
Sotto il ponte di Baracca
GARINERA ZOPPA
c'è Pierin che fa la cacca
Jaddinedda zoppa zoppa
la fa dura dura,
quanti pinni teni n'coppa?
il dottore la misura.
Ni teni vintiquattru
La misura trentatrè,
una, dui, tri i quattru.
a star sotto stai proprio te!
AULI AULE’ (1)
LE CINQUE DITA
Auli, u le’ che ta musee
Il pollice dice: “ Oh,non c'è più pane!”
Che ta profita lusinghee
L'indice dice:”Come faremo?”
Tulile’m, ble’m, blom
Il medico dice:”Lo ruberemo!”
Tulile’m, blem, blom
L'anulare dice:”Ce n'è ancora un pezzettino!”
(filastrocca inventata nel 1880
Il mignolo dice:”Datelo a me che sono il più piccino!!
per l’ inaugurazione della linea tramviaria)
AULI AULE’ (2)
Aulì aule’
Sacripante coccode’
Barbagianni scimpanze’
A star fuori tocca a te.
(Serve per imparare e ricordare i nomi delle 5 dita dando loro un aggettivo )
IL BIMBO E IL CHICCO DI GRANO
- Chiccolino dove stai?
- Sotto terra, non lo sai?
- E lì sotto non fai nulla?
- Dormo dentro la mia culla.
- Dormi sempre, ma perchè?
1,2,3.
1,2,3 acqua in bocca c'è!
Pane cotto, pane fresco
indovina chi e questo?
-Voglio crescer come te!
- E se tanto crescerai, chiccolino, che farai?
- Una spiga metterò, tanti chicchi ti darò!
(Serve per addormentare i bimbi e a imparare il ciclo del grano)
PIN PIN CAVALLIN
Pin pin cavalin
sotto al pè del sciavatin
pan pos pan fresc
induvina chi l’è quest
Traduzione
Pin pin cavallino
sotto il piede del ciabattino
Pane caldo, pane fresco,
a te quello,
a me questo!
PIN PIN CAVALLIN
Pin pin cavalin
A la fera del mulìn,
pan coth, pan fresc
induvina chi l’è quest?
Traduzione
Pin pin cavallino
Alla fiera del mulino
pane secco pane fresco
indovina chi e questo?
PIN PIN CAVALLIN
Pin pin cavalin
Con tre staje del mulin,
pan coth, pan fresc, a tì quel, a mi quest!
Traduzione
Pin pin cavallino
Con tre stalle del mulino
Pane caldo, pane fresco,
a te quello,
a me questo!
PIN PIN CAVALLIN
Pin pin cavalin
Và a to l’acumare al vuntalìn
Và a te l’acqua a la funtana
Pin pin campana
Pin pin, cec mi induvina che l’è quest?
Traduzione
Pin pin cavallino
Và la comare al fontanile
Và a prendere l’acqua alla fontana
Pin pin campana
Pin pin,chi è che mi indovina chi e questo?
TRENTA QUARANTA
TROT, TROT, CAVALLOT
Trenta quaranta…
Trot , trot, cavallot
la begura la canta,
Chi ghe’ su’ l’e’ un bel matoc
la canta sul sentè,
Chi ghe’ gio’ l’e’ un trotapian
la punta via dal pegurè;
Trot ,trot, fin a milan
l’è andà a Roma,
Traduzione
la ciamà la padrona,
Trotta, trotta, cavallo
la padrona è in stala,
Trotta, trotta, cavallo
la ciama la cavalla a le in giardin,
Chi e’ su’ (sul tram) e’ un bel furbo
la ciama il Giovanin
Chi e’ giu’ ( dal tram) e’ uno stupido lento
è sul tec trapal giò per le urec.
Trotta, trotta, fino a Milano
Traduzione
( serve per passare il tempo)
Trenta quaranta…
la capra la canta, la canta sul sentiero,
la punta va dalla capra, la capra è andata a Roma,
l’ha chiamata la padrona, la padrona è in stalla,
l’ha chiamata la cavalla,in giardino ha chiamato il Giovannino,
è sul tetto per farlo scendere giù per le orecchie.
PISO PISELLO
Piso pisello.
Colore cosi bello.
Colore cosi fino.
Di santo martino.
La bella pollinara.
Che sale sulla scala.
La scala è del pavone.
La penna è del piccione.
La bella zitella.
Che gioca a piastrella
Con la figlia del re.
Alza la gamba che tocca a te.
(E' una filastrocca divertente
che ti spinge più volte a leggerla tutta d’un fiato)
FILASTROCCA ALLEGRA
CECCO
Filastrocca canterina
Cecco bilecco
per chi canta giù in cantina,
monta sullo stecco, lo stecco si rompe e Cecco và sul monte,
per chi ride nel cortile
il monte và in rovina e Cecco và in farina,
e si diverte a non finire.
la farina si steccia
Filastrocca vento e piove,
e Cecco si sculaccia!!!
con l'ombrello che si muove,
(E'una conta che,con le sue parole insensate,fa divertire)
con il sole giallo e bello,
nella testa un gran capello.
SOTTO LA CAPPA DEL CAMINO
Filastrocca mangia mangia
Sotto la cappa del camino
finchè gonfia la tua pancia,
c'era un vecchio contadino
zuppa, trippa e spezzatino
che suonava la chitarra
e per bere del buon vino.
1,2,3, sbarra!
Se ti torna l'allegria
(serve per divertire gli ascoltatori attraverso le rime)
dilla sempre in compagnia!
Un sorriso c'ha donato:
filastrocca tutta d'un fiato.
INDOVINELLI DELLA FRUTTA
POMODORO
Sono gialla, verde o rossa,
Pomodoro, oro, oro,
sono un frutto dell'autunno.
oro di bilancia, ancia, ancia,
Se mi mangi con costanza,
quanti giorni sei stato in Francia?
mandi il medico in vacanza.
(E' una conta che serve per divertire e giocare)
(la mela)
frutti e a svolgere gli altri indovinelli)
---------Vivo con tanti fratellini,
SETTE VENTOTTO
rotondetti e zuccherini:
Sette, quattordici, ventuno, ventotto,
mi chiaman nera, mi chiaman bianca
Questa e’ la conta
per indovinar...nulla ti manca!
Del paperotto
(l'uva)
Il paperotto
-----------
E’ andato in cantina
Stanno in fila assai vicini,
A cercare la regina
verdi verdi tondolini,
La regina e’ andata a roma A cercare la corona
stan di casa in un baccello,
La corona ce l’ha il re
sono i semi del …..(pisello!)
A star sotto tocca a te
(Serve per imparare i colori,le forme,in che stagione si trovano i
(Filastrocca che serviva per decidere chi giocava per primo)
UNA TARTARUGA
Nel mio giardino c’è una tartaruga
che si chiama:
Aticopeleticopelimpeticopelatopelutopelimpimputo
GIRO GIRO TONDO
Chi sa dire questo non uscirà
Giro giro tondo
(serve per giocare chi non riesce a dire il nome
della tartaruga esce dalla conta)
casca il mondo
casca la terra
tutti giù per terra!!!
PIMPIMRULIN
Pimpimrulin piangeva,voleva la mezza mela
CENTOCINQUANTA LA GALLINA CANTA
La mamma non c e l aveva ,Pimpimrulin
A mezza notte in punto,passava un aereoplano
CENTOCINQUANTA LA GALLINA CANTA.
LASCIALA CANTARE LA VOGLIO MARITARE.
E sotto c’era scritto “Pimpimrulin stai zitto ?”
LA VOGLIO PER CIPOLLA, LA CIPOLLA E TROPPO FORTE,
LE VOGLIO DAR LA MORTE,
LA MORTE E TROPPO SCURA;
LE VOGLIO DAR LA LUNA,
LA LUNA E TROPPO BELLA;
VOGLIO DARLE MIA SORELLA,
MIA SORELLA FRA I BISCOTTINI
E LI DA’ A TUTTI I BAMBINI.
AI BAMBINI FANNO MAL,
CORRI CORRI ALL’OSPEDALE.
L’OSPEDALE STA LASSU,
DAGLI UN CALCIOE BUTTALO GIUUUUUUUUUUUUUUUUUU.
FILASTROCCA “NONSENSE” INVENTATA DALLA IB
LA PECORA CAROLINA
che gli fa l'occhiolino
La pecora Carolina
e lei, indignata,
di sera e di mattina
lo trasforma in un canarino.
guida una lancia
e sorpassa la pancia,
poi parcheggia
e intanto festeggia...
Fa la conta e pensa
a quanto è tonta...
Và in un prato e nuota
poi ci ripensa e fa la ruota...
intanto mangia Michelino
e saluta il panino...
Poi vede Giuseppino
FINE
La raccolta di “filastrocche e conte” è stata curata e realizzata dalla
classe IB della Scuola Media “Anna Frank” di Guanzate e dalla
Corigliano Daniel Cosimo
Prof.ssa Calandrino Giusy, docente di sostegno della classe,
Daryf Omar
grazie al supporto e alla disponibilità della
Dial Ibrahima
coordinatrice di classe e docente di Lettere Prof.ssa Larucci Giusy.
Duchino Giuseppe
Gli alunni hanno hanno raccolto varie filastrocche e conte
Falconeri Isabel
attraverso la ricerca e l'ascolto dei ricordi d'infanzia di
Gini Valentina
genitori, zii e nonni , sia in italiano, sia in dialetto, inventato ,anche, tutti
insieme, una filastrocca “NONSENSE” .
Anche i disegni sono stati realizzati dagli stessi alunni, come pure i fogli, realizzati con
prodotti naturali (caffè, sciroppo alla fragola e alla menta, cacao, orzo,ecc.)
Un ringraziamento particolare và all Prof.ssa di sostegno della classe Tomassoli
Alessandra.
I ragazzi della IB:
Abreu Castillo Carolin
Amadio Alessandro
Bozinovski Arianna
Castelli Giada
Clerici Sara
Guffanti Gabriele
Lovisotto Federico
Marocchino Michela
Monti Anna
Monti Riccardo
Rossi Anna
Salvi Giacomo
Saviano Carlo Pio
Terzemberger Angel
Tuil Zara
Vasamì Nicole.