1 METREX - La rete delle regioni e delle aree metropolitane

METREX - La rete delle regioni e delle aree metropolitane
_____________________________________________________________________________
14a Riunione del Consiglio direttivo METREX, Stoccarda, sabato 5 aprile 2003
_____________________________________________________________________________
Sede
Haus der Wirtschaft, Willi-Bleicher Strasse 19, Bertha-Benz-Saal, 1° piano,
70174 Stoccarda (tel.: 0711 123-0).
Nota informativa
Vi sarà un incontro conclusivo sul progetto SocioMETREX mercoledì 2 aprile, dalle ore 16.00 alle
ore 18.00, nella sede della Wirtschaftsförderung Region Stuttgart GmbH, in Friedrichstrasse 10,
8° piano, 70174 Stoccarda (tel. 0711/22835-56). Il punto di ritrovo sarà il salone d’ingresso
dell’albergo Steigenberger Graf Zeppelin alle ore 15.45 (tel. 0711 2048-0).
ORDINE DEL GIORNO E NOTE ESPLICATIVE
SABATO 5 APRILE (9.00 - 12.30)
1
PRESENTI E ASSENTI SCUSATI
2
ATTI DEL CONSIGLIO DIRETTIVO METREX DI GENOVA
Gli Atti sono stati tradotti nelle lingue ufficiali della Rete e caricati sul sito web di METREX
all’indirizzo: www.eurometrex.org; sono altresì scaricabili, utilizzando il software Acrobat
Reader (scaricabile dal sito web).
Il Consiglio direttivo studierà ed approverà gli atti della riunione suddetta.
3
i
AFFARI EUROPEI
A
Linee-guida strategiche di valutazione ambientale
La Commissione europea ha pubblicato recentemente le linee-guida SEA, applicabili ai
piani territoriali di ogni livello, che però non sembrano adottare una visione completa ed
esaustiva, condizione necessaria per un approccio sostenibile, bensì queste linee-guida
si occupano soltanto di temi ambientali. E ciò, com’è ovvio, va raffrontato con l’approccio
integrato che il progetto SocioMETREX ha assunto (si veda il paragrafo C sotto). Le
linee-guida SEA sono scaricabili dal sito web dell’Unione europea, all’indirizzo:
http://ww.europa.eu.int
La Valutazioni investono "tutti i piani ed i programmi per l’agricoltura, la foresta, la pesca,
l’energia, l’industria, i trasporti, la gestione dei rifiuti, la gestione dell’acqua, le
telecomunicazioni, il turismo, l’urbanistica e la programmazione nazionale o l’uso del
suolo, e definiscono il quadro dello sviluppo futuro...." ed accerteranno il probabile
impatto su "biodiversità, popolazione, salute umana, fauna, flora, suolo, acqua, mare,
aria, fattori climatici, attività materiali, patrimonio culturale, compreso quello architettonico
e archeologico, il paesaggio e le interrelazioni che corrono tra i fattori succitati....".
Il Consiglio direttivo potrebbe studiare gli effetti delle linee-guida SEA, e se sarebbe
opportuno fare commenti alla Commissione dal punto di vista metropolitano.
1
4
INIZIATIVE E PROGETTI METREX
A
Progetti InterMETREX e PolyMETREX
È dato sapere che l’esito delle candidature InterMETREX e PolyMETREX sarà
annunciato poco prima di, o durante, la Riunione di Stoccarda, durante la cui seduta di
giovedì mattina si prevede di organizzare una breve riunione informativa dedicata ai
partner di ambedue i progetti. Se questi progetti saranno approvati dai segretariati
Interreg IIIC (Ovest e Sud) allora i primi gruppi di lavoro potrebbero essere organizzati
già a Stoccarda (per InterMETREX) ed Amsterdam (per PolyMETREX) a fine giugno.
Le conseguenze finanziarie per METREX figurano negli allegati sui Profili ed i Costi
operativi per InterMETREX e PolyMETREX, su cui il segretario generale riferirà durante
la riunione. I Profili hanno costituito la base delle Dichiarazioni di cofinanziamento che il
Segretario generale ha inviato ai partner capofila, affinché fossero accluse alle
candidature. METREX ha di fatto deciso di stanziare 169.965 come quota di
cofinanziamento per InterMETREX e 129.996 a PolyMETREX per complessivi 299.961
nel periodo che va dal 2003 al 2006 - se i progetti sono approvati. Di questi, il 50% sarà
rifinanziato attraverso Interreg IIIc, in qualità di cofinanziamento, lasciando un importo di
149.980 la cui copertura sarà assicurata dalle entrate della Rete in 3 anni. Si giunge
perciò ad un totale di 49.994 all’anno, da raffrontarsi ai 50.000 all’anno attualmente
predisposti nel budget di METREX appositamente per i Progetti.
Il Consiglio direttivo dovrà approvare l’azione adottata dal segretario generale nell’inviare
le Dichiarazioni di cofinanziamento METREX a sostegno delle candidature InterMETREX
e PolyMETREX.
Il segretariato e l’interpretariato METREX coordineranno i servizi di supporto ad ambo i
progetti. I costi operativi del progetto sono stati condivisi equamente tra i partner di
progetto e saranno pagati al partner capofila, il quale corrisponderà anche gli onorari e le
spese del segretariato e dell’interpretariato.
C
Progetto SocioMETREX
Finora il progetto ha organizzato quattro gruppi di lavoro sulle prassi prima che
iniziassero le riunioni di Rotterdam, Copenaghen e Genova e la Conferenza di Salonicco.
L’esito complessivo del progetto sarà presentato ad un incontro il mercoledì che precede
la Riunione di Stoccarda e alla seduta inaugurale della Riunione di Stoccarda di giovedì.
Si può già anticipare che questo progetto genererà l’elaborazione di altri benchmark delle
prassi, i quali saranno studiati, sviluppati ed attuati attraverso il progetto InterMETREX.
Un ulteriore effetto consisterebbe nell’individuare indicatori METREX per le prassi volte
ad una programmazione sostenibile nel territorio metropolitano, la valutazione delle
prassi dei partner rispetto a quelle, nonché lo scambio delle risultanti buone prassi tra i
partner (si veda in proposito il rendiconto su SocioMETREX di Stoccarda).
Le sette Relazioni sui workshop e il rendiconto su SocioMETREX di Stoccarda sono
scaricabili dal sito web di METREX come file pdf.
D
Iniziative del Gruppo d’Esperti
Un dibattito, diffusosi tra i soci interessati nel giugno 2002 e protrattosi alla riunione del
Consiglio direttivo di Genova, è sfociato in quelle che paiono le due aree principali di
interesse per il futuro lavoro del gruppo d’esperti. Anzitutto i temi relativi alla politica quali
2
sono illustrati dal Documento di lavoro sul commercio al dettaglio, prodotto e presentato
da Max Cowan alla Riunione di Stoccarda (seduta di giovedì mattina). In secondo luogo, i
temi legati ai progetti quali ad es. la programmazione dei grandi eventi.
Il segretariato e l’interpretariato si annunciano disponibili ad organizzare brevi ed
intensive iniziative del Gruppo d’esperti, come auspicato dai membri. Preghiamo inoltre i
membri di fare o portare eventuali commenti in merito alla riunione del Consiglio direttivo,
affinché esso li studi.
5
CONFERENZA DI BARCELLONA DEL 2004
Alla riunione di Genova i membri hanno vagliato i commenti emersi dopo la Conferenza
di Salonicco su temi finanziari, organizzativi e di programma, con l’intento di assistere i
colleghi della Catalogna che stanno avviando i preparativi per la prossima Conferenza
METREX di Barcellona nel 2004.
I membri potrebbero continuare ad esaminare e discutere i temi della Conferenza di
Barcellona e le problematiche collegate, relative al budget ed all’organizzazione. Se i
progetti InterMETREX e PolyMETREX saranno approvati, i loro esiti provvisori
costituiranno una parte sostanziale degli atti del convegno.
6
PREVENTIVO DI BILANCIO, BILANCIO E REVISIONE CONTABILE PER IL 2002
Il budget METREX per il biennio 2002-2003 è stato approvato all’Assemblea generale di
Salonicco nella primavera del 2002.
I conti per il 2002 figurano all’Allegato 1 e il commercialista di METREX, John Brown CA,
ne riferirà oralmente al Consiglio direttivo.
Il tesoriere e revisore dei conti di METREX, Jussi Vuorinen, del Comune di Helsinki, ha
realizzato la verifica contabile per il 2002 e ne riferirà oralmente al Consiglio direttivo.
Il memorandum procedurale approvato alla Riunione di Rotterdam ha confermato due
esigenze: il segretario generale dovrebbe presentare una relazione finanziaria per il
primo semestre dell’esercizio finanziario al 30 giugno 2003, ed il commercialista
dovrebbe fornire un rendiconto economico per lo stesso periodo. Il tutto sarà presentato
alla Riunione di Stoccolma del settembre 2003.
7
MEMBRI
Si sono verificati tre mutamenti nella base associativa di METREX. Il Comune di Genova
ha aderito alla nostra associazione e condividerà, come da statuto, la quota associativa
con la Provincia di Genova a partire dal gennaio 2003. Il Comune di Bruxelles ha assunto
tutta la quota associativa in precedenza condivisa con la Regione Bruxelles-Capitale. È
un requisito legale dello statuto di AISBL che la Rete debba avere un membro belga. Il
Comune di Brno si è ritirato, e sia esso, sia la Regione Bruxelles-Capitale hanno
comunicato la loro decisione col debito preavviso di un esercizio finanziario a partire dal
gennaio 2003. La loro adesione formale cesserà quindi nel gennaio del 2004.
Il Consiglio direttivo prende atto di queste posizioni.
8
ALTRI PUNTI
3
A
Date delle Riunioni nel 2003
La Riunione di Stoccolma si terrà da mercoledì 17 a sabato 20 settembre. I colleghi del
Comune e della Provincia (Contea) di Stoccolma hanno gentilmente organizzato la
riunione la cui bozza di programma figura all’Allegato 2.
I colleghi di Stoccolma presenteranno tale bozza di programma al Consiglio direttivo.
B
C
D
E
Sondaggio sulla Fiera di Stoccarda (Verband Regione Stoccarda)
Progetto Enloc (Verband Regione Stoccarda)
Progetto GEOLAND (segretario generale)
Dichiarazione al Commissario Barnier sul tema delle regioni metropolitane e
della coesione (Verband Regione Stoccarda)
Va notato che questi temi sono emersi dopo che le Note esplicative dell’Ordine del giorno
sono state distribuite ai membri e saranno pertanto spiegati oralmente durante la
Riunione dai membri METREX interessati o dal segretario generale.
RR/7/2/2003
4
_____________________________________________________________________________
ALLEGATO 1 PREVENTIVO DI BILANCIO PER IL 2002
_____________________________________________________________________________
CONTO ENTRATE E SPESE
Per l’anno conclusosi il 31 dicembre 2002
_____________________________________________________________________________
ESTRATTO CONTO BANCARIO D’APERTURA
AMMINISTRAZIONE
Entrate
Quote associative
Interessi ricevuti
Cofinanziamento del progetto
(15,282)
196,800
23
13,830
210,653
Spese
Segretario generale
Comunicazioni e amministrazione
Supporto al progetto
Interpretariato e traduzione
Viaggio, vitto e alloggio
Stampa e fotocopie
Spese postali, di cancelleria, e di telefono
Contabilità
Altre spese
17,362
17,232
87,765
34,588
21,946
311
5,062
5,419
9,706
199,391
ECCEDENZA/(DEFICIT)
CONFERENZA
Entrate
Spese
11,262
−
36,968
( 36,968)
AFFLUSSO NETTO /(DEFLUSSO) DI FONDI
DIFFERENZE DI CAMBIO
ESTRATTO CONTO BANCARIO DI CHIUSURA
(25,706)
2,230
(38,758)
5
_____________________________________________________________________________
CONTO ECONOMICO (PROFITTI E PERDITE)
Per l’anno conclusosi il 31 dicembre 2002
_____________________________________________________________________________
Budget per l’anno
AMMINISTRAZIONE
Incombe
Quote associative
Interessi ricevuti
Cofinanziamento del progetto
Spese
Segretario generale
Comunicazioni ed amministrazione
Supporto al progetto
Interpretariato e traduzione
Viaggio, vitto ed alloggio
Stampa e fotocopie
Spese postali, di cancelleria e telefoniche
Contabilità
Altre spese
250,000
-
250,000
49,600
26,500
53,000
25,000
28,000
2,000
5,000
5,300
12,000
ECCEDENZA/(DEFICIT)
CONFERENZE
Entrate
Spese
Attuale per l’anno
PROFITTI/(PERDITE)
228,153
17,362
17,232
88,604
35,963
21,622
170
5,020
5,419
10,068
206,400
201,460
43,600
26,693
−
20,000
36,969
( 20,000)
COSTI PER OSCILLAZIONI MONETARIE
214,300
23
13,830
( 39,969)
−
2,040
23,600
( 8,236)
6
_____________________________________________________________________________
ALLEGATO 2. BOZZA DI PROGRAMMA DELLA RIUNIONE DI STOCCOLMA
_____________________________________________________________________________
Metrex – La rete delle regioni e delle aree metropolitane
15a Riunione della Rete METREX, Stoccolma 17-20 settembre 2003. Centro Congressi
Ersta
Per ogni relazione prevista va predisposto del materiale scritto, inviato con largo anticipo al
segretariato Metrex, che lo fotocopierà e lo distribuirà.
Da lunedì 15 a mercoledì 17 settembre - Workshop InterMETREX
(Centro Congressi Ersta o altri)
Stoccolma, Helsinki, Venezia, Granada
Segretariato e interpretariato METREX
Mercoledì 17 settembre – Giorno d’arrivo dei partecipanti
Ore 18.00
Arrivo ed eventuale iscrizione
18 30
Ricevimento nel Comune della Città, Prinsens Galleri
Giovedì 18 settembre – 1° giorno di conferenza
Ore 9.00
Inizio della Conferenza
Discorso di benvenuto
Mercedes Bresso, Presidente di METREX
Dag Larsson, Commissario del Consiglio provinciale / Ingela Nylund-Watz
9 30
Relazione sulle problematiche principali nella regione di Stoccolma
Börje Wredén, Direttore Ufficio per la Programmazione regionale ed i
Trasporti urbani, Consiglio provinciale
Il nuovo Piano regolatore di sviluppo della Regione di Stoccolma
Göran Johnson, Coordinatore di progetto
10.00
La città e la sua pianificazione strategica
Mats Pemer, Capo Dipartim. Pianificazione strategica, Comune di Stoccolma
10 30
Pausa caffè
11.00
Tassa “per la congestione del traffico” – la versione di Stoccolma
11 30
Il caso di Londra – consuntivo dopo sei mesi di tassa “per la
congestione del traffico”
Dibattito
12 30
Pranzo
7
13 30
Visita in pullman
Aree ed infrastruttura sviluppate di recente
Pausa caffè
16 30
Fine della visita in pullman
18 30
Giro in barca nell’arcipelago interno, compresa la cena a bordo o al ristorante
Venerdì 19 settembre - 2° giorno di conferenza
Ore 9.00
Affari europei
Notizie recenti dall’Ue
9.30
L’allargamento dell’Ue ed effetti sulle regioni europee metropolitane
Hallgeir Aalbu, Direttore Nordregio
Dibattito
10.30
Caffè
10.45
Cooperazione nel Regione del Mar Baltico - progetti e casi
Vilnio
Varsavia
300 anni a S. Pietroburgo
In alternativa anche un workshop su un tema o temi d’attualità
Interpretariato ridotto durante gruppi di lavoro paralleli
12.00
Pranzo
13 30
Relazione sulle attività di InterMETREX e PolyMETREX
Dibattito
15.00
Conclusione della Riunione di Stoccolma
Dibattito
16.00
Fine della Conferenza
18.00
Opzione – Visita al Museo Wasa (nave da guerra che affondò nel porto di
Stoccolma nel 1628 – museo davvero unico !) per i delegati interessati.
Sabato 20 settembre. Riunione del Consiglio direttivo METREX
9.00 - 12.30
Riunione del Consiglio direttivo - Centro Congressi Ersta od altri
Pranzo
8