Rapallo, le 8 juin 2015 Circ. n. 10/15 Messieurs Présidents des

Rapallo, le 8 juin 2015
Circ. n. 10/15
Messieurs
Présidents des
Panathlon Clubs
OBJET: Campagne NO DOPING
Cher Président,
J'ai le plaisir de vous informer que le Panathlon International poursuit sa pression
contre le sport "pas propre" et, en juin 2015, va lancer une nouvelle initiative accompagnée du
slogan “Do not destroy what nature creates. Be stronger: biggest victory - NO DOPING!”.
Le service de presse et de communication du Secrétariat Général a organisé une
intense campagne médiatique visant à disséminer et à répandre les contenus de cette initiative; nous
saisissons donc cette occasion pour proposer à votre Club de nous aider à une plus ample diffusion
internationale de cet effort.
Afin de vous impliquer dans ce projet, nous avons réalisé un “KIT Campagne NO
DOPING”, composé de 1 bannière (3x1 m) et 1 000 cartes (10x15 cm) en recto-verso; vous
pourrez afficher ou distribuer ce matériel lors des occasions que vous jugerez opportunes, vous faisant
ainsi l'écho officiel de cette importante initiative culturelle.
Si vous êtes intéressé à intensifier cette diffusion officielle, nous vous proposons
de recevoir les kits au coût de production de 100,00 euros/kit.
Nous sommes convaincus que la coopération entre tous les Clubs de notre
prestigieuse association internationale pourra déboucher sur une action sensible contre ce
phénomène et nous restons donc à votre entière disposition pour tout renseignement
complémentaire.
Sûr que vous puissiez partager notre enthousiasme, je vous adresse les sincères
salutations de toute l'équipe du Secrétariat Général du P.I.
Leo Bozzo
Secrétaire Général
LB/ac
Rapallo, 8 giugno 2015
Circ. n. 10/15
Gent.mi
Presidenti dei
Panathlon Club
OGGETTO: Campagna NO DOPING
Gentile Presidente,
con la presente mi pregio informare che il Panathlon International continua la sua
pressione “contro lo sport non pulito” e nel mese di giungo 2015 desidera lanciare la propria nuova
iniziativa tramite lo slogan “Do not destroy what nature creates. Be stronger: biggest victory - NO
DOPING!”.
L’ufficio comunicazione della Segreteria Generale ha predisposto una intensa
campagna mediatica volta a divulgare ed amplificare al meglio tale iniziativa; cogliamo l’occasione per
proporre anche al Vostro Club di collaborare per contribuire sensibilmente alla maggiore diffusione
internazionale.
Al fine di coinvolgerVi in questo progetto, abbiamo realizzato un “KIT Campagna
NO DOPING” composto da n°1 striscione 3x1 mt. e da n° 1.000 cartoline 10x15 cm. fronte e
retro; tale materiale può essere utile da poter esporre ovvero distribuire nelle occasioni che ritenete
più opportune, facendoVi così i portavoce ufficiali di questa importante iniziativa culturale.
Qualora siate interessati ad intensificare tale diffusione ufficiale proponiamo di
ricevere i “kit” al costo di produzione di 100,00 euro/kit.
Sicuri che la collaborazione tra tutti i Club del nostro prestigioso Ente
internazionale possa realizzare una sensibile azione contro il fenomeno, rimaniamo a completa
disposizione per eventuali chiarimenti.
Certo che il nostro entusiasmo possa essere condiviso da tutti Voi, invio i migliori
saluti da tutto lo Staff della Segreteria Generale P.I.
Leo Bozzo
Segretario Generale
LB/ac
Rapallo, 8 June 2015
Circ. n. 10/15
Messrs
Presidents of
Panathlon Clubs
OBJECT: NO DOPING Campaign
Dear President,
This is to inform you that Panathlon International is reinforcing its pressure
“against unclean sport” and, in June 2015, it will launch a new initiative under the slogan “Do not
destroy what nature creates. Be stronger: biggest victory - NO DOPING!”.
The Communication Office of the General Secretariat has set up an intense media
campaign to disseminate and raise awareness about this action. We therefore wish to take this
opportunity to propose your Club to join our efforts, since your help will be key to spread this action
internationally.
In order to involve you in this project, we have prepared a “NO DOPING
Campaign KIT” consisting of 1 banner (3x1 mt) and 1,000 duplex cards (10x15 cm); you may
display or distribute this material at the events that you deem most appropriate, so that you may
become the official mouthpiece of this important cultural initiative.
If you are interested in joining this official action of dissemination, we may deliver
the kit to you at the production cost of 100.00 euro/kit.
We are confident that cooperation among all the Clubs of our prestigious
international association may lead to implement outstanding projects to fight against this
phenomenon and we invite you to contact us for any queries or further information.
I am sure that our enthusiasm will be shared by all of you and I send you the best
regards of all the staff of P.I. General Secretariat.
Leo Bozzo
Secretary General
LB/ac
Rapallo, 8 de junio de 2015
Circ. n. 10/15
Estimados
Sres Presidentes dei
Panathlon Club
ASUNTO: Campaña NO DOPING
Estimado Presidente,
con la presente me complace comunicarle que el Panathlon International sigue
con su presión “contra el deporte no limpio” y el mes de junio de 2015 desea lanzar su propia
iniziativa a través del eslogán “Do notdestroywhat nature creates. Be stronger: biggestvictory- NO
DOPING!”.
La oficina de comunicación de la Secretaría General ha preparado una intensa
camapaña de los medios de comunicación destinada a divulgar y ampliar lo mejor posible dicha
iniciativa; aprovechamos la ocasión para proponer también a su Club que colabore con el fin de
contribuir detenidamente a la mayor difusión internacional.
Con la finalidad de involucrarLe en este proyecto, hemos realizado un “KIT
Campaña NO DOPING” formado por n°1 pancarta 3x1 m. y por n° 1.000 tarjetas 10x15 cm. Parte
delantera y trasera; dicho material puede resultar útil para exponerlo o sea distribuirlo en las
oportunidaders más adecuadas para vostro Club, llegando a ser así los portavoces oficiales de esta
importante actividad cultural.
En caso de que Uds, estén interesados a intensificar dicha difusión oficial
proponemos que reciban los “kit” al coste de fabricación de 100,00 euros/kit.
Ciertos de que la colaboración entre todos los Clubes de nuestra prestigiosa
Entidad internacional pueda llevar a cabo una intensa acción contra este fenómeno, quedamos a
completa disposición por eventuales aclaraciones.
Seguro de que nuestro entusuismo pueda ser compartido por todos Vostros, les
envío muchos saludos por parte de todo el Equipo de la Secretaría General P.I.
Secretario General
Leo Bozzo
LB/ac
Rapallo, den 8. Juni 2015
Rundschr. Nr. 10/15
An die
Präsidentinnen und Präsidenten
der Panathlon Clubs
NO-DOPING-Kampagne
Sehr geehrte Präsidentinnen und Präsidenten,
hiermit habe ich die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass Panathlon International seinen Druck “gegen den
unsauberen Sport” fortsetzt und im Juni 2015 eine neue Massnahme zu ergreifen wünscht, die unter
dem Slogan “Do not destroy what nature creates. Be stronger: biggest victory - NO DOPING!”
steht.
Das Kommunikationsbüro des Generalsekretariats hat eine intensive Medien-Kampagne vorbereitet,
die darauf abzielt, diese Massnahme bestens in Umlauf zu bringen, damit sie ein grosses Echo
hinterlässt. Zu dieser Gelegenheit schlagen wir daher Ihrem Club vor, mit uns zusammenzuarbeiten,
um erheblich zu einer grösseren internationalen Verbreitung des Slogans beizutragen.
Zu Ihrer Einbindung in dieses Projekt haben wir ein “KIT NO-DOPING-KAMPAGNE” erstellt, das sich
aus einem Spruchband 3x1 m und 1000 Karten 10x15 cm, Vorder- und Rückseite, zusammensetzt.
Dieses Material kann bei den Ihres Erachtens geeignetsten Gelegenheiten ausgestellt oder verteilt
werden, womit Sie die Rolle eines offiziellen Fürsprechers dieser bedeutenden kulturellen Initiative
übernehmen.
Sollten Sie daran interessiert sein, die offizielle Verbreitung dieser Massnahme zu intensivieren, so
empfehlen wir Ihnen, die “Kits” zu den reinen Produktionskosten von 100,00 Euro/Kit zu erwerben.
In der Sicherheit, dass die Zusammenarbeit aller Clubs unserer prestigereichen internationalen
Einrichtung eine spürbare Aktion gegen die genannte Erscheinung verwirklichen kann, stehen wir gern
für etwaige Erklärungen zur Verfügung.
In der Gewissheit, dass unsere Begeisterung von Ihnen allen geteilt wird, überbringe ich die besten
Grüsse vom gesamten Staff des Generalsekretariats von P.I.
Generalsekretär
Leo Bozzo
LB/ac