Programm | Programma

1
Kürbistage Lana 2015 - Programm
Kürbistage Lana 2015 - Programm
Freitag, 25.09.2015
18.00 Uhr Jugendkapelle des Musikverein Lana
anschließend die Südböhmische des Musikverein Lana
Sonntag, 27. 09. 2015
10.00 Uhr Eröffnung des Spieleparcour Boznerstrasse: „Spiel & Spaß für Alle“ (Siehe S. 10)
Apertura con Giochi da partecipazione
Banda musicale giovanile e Banda boema di Lana
20.00 Uhr Eröffnung und Begrüßung durch Bürgermeister Dr. Harald Stauder
Tanzvorführung der Tanzschule Pircher Karl
11.00 Uhr Frühschoppen der SK Lana mit den „Almprinzen“
Luftballonkunst mit Magic Ballon (Siehe S. 9)
Colazione rustica con musica dal vivo
Apertura da parte del sindaco Dr. Harald STauder e Esibizione Scuola da ballo Pircher Karl
21.00 Uhr Südböhmische des Musikverein Lana
Banda musicale Boema di Lana
Samstag, 26.09.2015
10.00 Uhr Frühschoppen der SK Lana mit der Jungjungböhmischen der Bürgerkapelle Lana
ab 14.00 Uhr Historischer Umzug in der Boznerstrasse - Kostüme der K&K Zeit (Siehe S. 11)
Ausstellung Historischer Kutschen, Kostüme zum anprobieren & Kürbisschnitzen
Sfilata Asburgica con il gruppo teatrale e culturale „Amici di Castelfondo e Val di Non“
15.00 Uhr Stimmungsmusik mit den Almprinzen und kreative (Siehe S. 7)
Musica, figure di palloncini e taglio della zucca
Colazione rustica con musica dal vivo
ab 14.00 Uhr Kinder Programm mit Malecke und Kürbisschnitzen
Disegno per bambini, Taglio della zucca
15.00 Uhr Bobby und seine Freunde (Siehe S. 8)
Animazione per bambini con Bobby
17.00 Uhr Prämierung Kinder Malecke & Malspiel
Während des gesamten Festbetriebs werden Kürbisse vom „Plaz Hof“ verkauft.
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.
Änderungen vorbehalten.
Parkmöglichkeiten entlang der Boznerstrasse.
Durante tutta la durata della Festa si vendono Zucche da „Maso Plaz“.
La manifestazione si svolgerà con qualsiasi condizione meteorologica.
Salvo errori, omissioni e cambiamenti.
Possibilità di percheggio lungo via Bolzano.
Premiazione disegni dei bambini
2
18.00 Uhr Stimmungsmusik mit „Südtirol 4“ (Siehe S. 6)
3
Kürbisfest in Lana,
Festa delle Zucche Lana,
Auch 2015 lassen wir
den Kürbis wieder
hochleben und feiern
die
größte
Beere
der Welt wie es ihr
gebührt. Klar, dass
sich auch die Küche
von ihrer kreativsten
Seite zeigt und feine
Gerichte serviert.
Speziell und vielfältig ist auch das Unterhaltungsprogramm mit dem Äffchen Bobby,
den kunterbunten Mitmachspielen und der
Musikgruppe „Südtirol 4“. Ein visuelles Erlebnis
besonderer Art stellt der historische Umzug mit
Kostümen aus der K.K. Zeit am Sonntag dar.
Anche nel 2015 ospitiamo la festa tradizionale
in omaggio alla zucca e dei suoi mille usi. La più
grande „bacca“ del mondo ovviamente trova
anche uso in cucina e sarà servita in modo
raffinato a questa sagra irrinunciabile del
calendario di Lana.
Particolarmente vario è anche il programma di
eventi che prevede il divertente spettacolo della scimmietta Bobby, i giochi partecipativi per
piccoli e grandi appassionati o la serata musicale con il gruppo „Südtirol 4“. Un‘esperienza
visuale molto particolare sarà la sfilata in
costumi storici che si svolgerà la domenica
pomeriggio.
Nehmen Sie sich Zeit und lassen sich überraschen.
Il sindaco, Dr. Harald Stauder
Prendetevi il tempo per farvi stupire insieme a
noi a questa edizione della Festa delle zucche.
Gerhard Wieser
Volksbank-Mitglied seit 2000
2 Michelin Sterne Koch und Bestsellerautor
socio Banca Popolare · Volksbank dal 2000
Chef 2 Stelle Michelin e autore di bestseller
„100% überzeugt. Von meiner Bank.“
“Convinto al 100%. Credo nella mia banca.”
Der Bürgermeister, Dr. Harald Stauder
4
5
Südtirol 4
Sa. 26.09. ab 18.00 Uhr
2010 haben wir uns das erste mal zu einer Probe
getroffen, und mit viel Elan und Begeisterung ein
Programm einstudiert, das keine Tänzer einrosten
lässt. Unser Programm reicht von Volksmusik über
Schlager und Fox bis hin zu Oldies und fetzigem
Rock. Seit 2015 haben wir einen neuen Mann bei uns.
Er heißt Jakob , spielt in unserer Gruppe Schlagzeug
und ist der Sohn vom Liedermacher Sepp Messner
Windschnur.
6
Almprinzen
Sa. 26.09. dalle ore 18.00
La giovane banda musicale „Südtirol 4“ è nata
nel lontano 2010 e da allora ci sorprende con
musica Tirolese contemporanea, brani Rock e
Pop e con una sana dose di umore e partecipazione.
Vi auguriamo buon divertimento!
So. 27.09. ab 11.00 Uhr
Die Almprinzen machen Musik mit Herz. Ihr Sortiment reicht von Volkmusik über Schlager bis hin zu
Rockigen Stücken.
Egon und Erich die zwei Almprinzen sind ständig
unterwegs auf verschiedenen Festivals und Ihre
Auftritte sind immer wieder ein unterhaltsames
Erlebnis, auch dank der unverkennbaren Stimme
von Egon.
Do. 27.09. dalle ore 11.00
Intrattenimento musicale con il duo „Almprinzen“. Il programma va dalla musica Tirolese a
brani decisamente Rock.
Fatevi sorprendere da questo intrattenimento di
musica dal vivo.
7
Kinderspaß mit Bobby
Sa. 26.09. ab 15.00 Uhr
Bobby - Kinderspaß mit Musik und guter Laune mit
dem singenden Zirkusäffchen, von und mit Verena
Huber & Robert Benedetti.
Das lustige Äffchen erzählt und besingt seine Abenteuer und lädt zum Singen, Tanzen, Springen und
Musizieren ein. Und dabei gibt‘s jede Menge Spaß!
Sa. 26.09. ore 15.00
Bobby- Divertimento musicale per bambini con
la scimmietta cantante, da e con Verena Huber
& Robert Benedetti.
La simpatica scimmietta racconta le sue
avventure musicali e invita tutti quanti a cantare, ballare, saltare e far musica insieme a lei.
Divertimento garantito!
Magic Ballon Lana
Kutschen Ausstellung
So. 27.09. ab 11.00 Uhr
Magicballon Lana wird mit Luftballonfiguren vom
Feinsten überraschen. Ballonformen hautnah
erleben, mit viel Liebe zum Detail verarbeitete Luftballonkreationen.
Do. 27.09. dalle ore 11.00
Magicballon Lana sorprenderà con fantastiche
figure di palloncini. Scopriamo insieme figure di
palloncini, modellate con cura e originalità!
So. 27.09. ab 11.00 Uhr
Eine Historische Kutschenausstellung aus der
Sammlung des Herrn Thurner Reinhard, mit prachtvollen Kutschen aus dem 19. Jhr. Die einzigartigen
Kutschen bringen nicht nur Kinder zum Staunen!
Do. 27.09. dalle ore 11.00
Un‘esposizione di carrozze storiche dalla collezione privata del Sig. Thurner Reinhard! I carri
impressionanti non lasceranno soltanto i più
piccoli a bocca aperta!
Die Kreationen dürfen mit nach Hause!
Le creazioni si possono portare a casa!
8
9
Spielideen - Idee gioco
So. 27.09. ab 11.00 Uhr
Im gesamten Bereich der verkehrsberuhigten Boznerstrasse werden wieder “Spiel Ideen” für Jung und
Alt ausgestellt und gespielt werden.
Die Spiele haben sehr hohen pädagogischen Charakter. Sie fördern die Motorik, steigern die Konzentration und erhöhen den Orientierungssinn.
Darüber hinaus wirken diese Spiele beruhigend und erfreuen klein und groß, jung und alt...
„Kaiser Franz Josef“ Kostüm Umzug - Sfilata Asburgica
Do. 27.09. dalle ore 11.00
Nella via Bolzano regolata dal traffico, domenica
si troveranno giochi per bambini ed adulti.
Questi giochi hanno un alto valore pedagogico e
coinvolgono tutti.
Auguriamo un buon divertimento!
Jeder darf die Spiele kostenlos ausprobieren und an allen Spielen teilnehmen.
So. 27.09. 14.00 Uhr
Die Gruppe „Amici di Castelfondo e Val di Non“ aus
dem Nonstal gestaltet am Sonntag einen prachtvollen Kostüm Umzug. Zu diesem Anlass werden
Adels- Kostüme aus der Habsburger Zeit, sowie
Kaiser-Jäger Kostüme und mehr durch die Boznerstrasse ziehen. Kutschen und Attraktionen machen
den Umzug zu einem besonderen Ereignis.
Es besteht die Möglichkeit Kostüme aus dem 15.
Jhd. anzuprobieren.
Do. 27.09. dalle ore 14.00
Il gruppo storico „Amici di Castelfondo e Val
di Non“ ci affascinerà con una rievocazione
storica del periodo asburgico in una sfilata di
massimo splendore. Costumi d‘epoca e carrozze
coglieranno i sguardi dei spettatori e lasceranno
i visitatori a bocca aperta.
Ci sarà la possibilità di provare e indossare
costumi storici del 1500.
Ognuno può partecipare ai giochi.
Info: www.spielideen.net
10
11
Kürbissalat mit Rohem Kürbis - Insalata con zucca cruda
Zutaten für 3 Personen
500 g Kürbis (Butternuss / Australian Butter)
2 Stk. geschnittener roter/grüner Apfel
50 g gehackte Walnüsse
3 EL Sonnenblumenöl
0.5 Zitrone den Saft
3 EL Apfelsaft
Petersilie / schwarzer Pfeffer / Salz
Kürbis, Äpfelstücke und Nüsse miteinander
vermengen. Mit Öl, Salz, Pfeffer, Zitronen- und
Apfelsaft würzen. Nach Belieben mit ausgestochenen Figuren dekorieren und in einem ausgehöhlten
Kürbis servieren.
12
Ingredienti per 3 Persone
500 g Zucca (Butternut / Australian Butter)
2 pz. Mela rossa & verde a cubetti
50 g Noci tritate
3 cucchiai Olio di semi di girasole
0,5 limone spremuto
3 cucchiai di succo di mela
Prezzemolo / Pepe nero / Sale
Mischiare zucca, mela e noci. Aggiungere Olio, sale,
pepe, succo di limone e mela. Decorare a piacimento con figurine di zucca pretagliate e servire in
una zucca svuotata.
Kürbisschnitzen - Taglio della zucca
Sa. 26.09. & So. 27.09. ab 14.00 Uhr
Das famose Schnitzen des „Jack O-Lantern“ Kürbisses ist mittlerweile auch fester Bestandteil im
Programm des Kürbisfestes geworden.
Die Tradition des Kürbisschnitzens begann ursprünglich in Irland, wo man zum Zwecke der Geisterabschreckung alljährlich Rüben mit gruseligen
Gesichtern schmückte, über Amerika ist sie nun
auch bei uns angekommen.
Sa. 26.09. e Do. 27.09. dalle ore 14.00
La tradizione di intagliare rape è nata molti anni
fa in Irlanda per scacciare spiriti maligni. Attraverso l‘America dove si è passati all‘intaglio
della zucca la tradizione finalmente è ritornata
in Europa dove oggi i bambini si divertono a tagliare facce di ogni tipo nella zucca. Oggi è anche
nel programma della festa delle zucche a Lana.
13
Ein herzliches Dankeschön an unsere Sponsoren!
Un ringraziamento ai nostri Sponsor!
NATIONENFAHNEN LANDESFAHNEN SCHÜTZENFAHNEN
KIRCHENFAHNEN VEREINSFLAGGEN KLEINFLAGGEN
FAHNENSCHLEIFEN ERINNERUNGBÄNDER WERBEFLAGGEN
BEACHFLAGGS GROSSFORMATDRUCKE WERBEBANNER
Digitaldrucke
I- 39028 Schlanders
Andreas-Hofer-Str. 28
Tel. +39 0473 730231
www.graber-fahnen.com
Meran/o
Gampenstr. 97 Via Palade
Tel. 0473 221032
Lana
Boznerstr. 53 Via Bolzano
Tel. 0473 561413
[email protected]
14
Revision (Collaudi) für Auto und Motorrad. KFZ-Werkstatt für alle Automarken.
Revisioni auto e moto. Officina plurimarche.
15
Ein herzliches Dankeschön an unsere Sponsoren
in der Boznerstraße!
Un ringraziamento ai nostri Sponsor di via Bolzano!
6
9
1
3
8
10
11
13
14
17
2
4
5
12
16
7
18
19
20
21
www.ArtForm.cc