ENERGY SAVING 2003 - Home Page di BrunettiGiovanni.it

Refrigeratori d’acqua
con dispositivo FREE COOLING
Water chiller units
with FREE COOLING device
2003
ENERGY SAVING
FVA
Le applicazioni di trattamento dei fluidi di
processo industriale sono sempre più
caratterizzate dalla necessità di ridurre al
minimo l’impatto sull’ambiente. Rarefazione
dello strato di ozono, effetto serra e
impoverimento delle risorse energetiche
naturali sono problemi che esigono di essere
affrontati subito ed efficacemente.
Con la linea di prodotti ENERGY SAVING,
Cosfi propone una gamma di macchine
orientate all’ottenimento della migliore
efficienza in termini di consumo energetico,
per tutte le applicazioni con ciclo operativo
continuo in tutto l’arco dell’anno .
Un apposito scambiatore di calore integrato
nella macchina sfrutta la bassa temperatura
dell’aria esterna nelle stagioni fredde per
recuperare l’energia necessaria al processo
termico, senza che i compressori frigoriferi
debbano restare in moto.
The demand is increasing for industrial process
plants and applications to reduce their impact
on the environment . Reduction of the Ozone
layer, the concern over the “green- house”
effect and the depletion of natural energy
resources are problems which need to be
faced immediately and efficiently.
Unità monoblocco progettata per il
funzionamento con compressori
semiermetici di tipo a doppia VITE.
Packaged units designed for operation
with semihermetic type SCREW
compressors
R407c Refrigerant
Refrigerante R407c
The new generation of FVA packaged water
chillers uses chlorine free R407c refrigerant,
having zero impact on the “green house” effect
and complying with European Community and
International regulations (PED 97/23/EC).
La nuova generazione di gruppi refrigeratori
d’acqua FVA utilizza refrigerante R407C,
privo di cloro e con impatto zero sull’effetto
serra, e sono rispondenti alle normative
obbligatorie della Unione Europea (Norma
PED 97/23/EC).
General features
Caratteristiche generali
Le refrigeratori FVA raffreddati ad aria sono
macchine monoblocco dotati di compressori
semiermetici del tipo a doppia VITE,
evaporatori a piastre INOX saldobrasate o, a
seconda dei modelli, del tipo a fascio tubiero,
condensatori in tubi di rame e alette in
alluminio, ventilatori assiali e predisposti per
l’installazione all’aperto.
Tutti i componenti dinamici incluse le pompe
di circolazione, sono ad alta efficienza allo
scopo di ridurre i consumi energetici, ottenere
elevati E.E.R. e sono stati largamente
dimensionati per garantire un funzionamento
sicuro e con operazioni di manutenzione
ridotte al minimo.
Le unità FVA utilizzano una gamma completa
di accessori standard e opzionali, che
integrati nella macchina permettono soluzioni
operative e di controllo normalmente affidate
a chi fa l’impianto, quali i kit idronici a una o
due pompe di circolazione con e senza
accumulo acqua, garantendo così condizioni
di funzionamento ottimali dell’unità e
dell’installazione.
Risparmi energetici elevati sono ottenibili con
l’utilizzo di scambiatori recuperatori di calore,
parziale o totale e avviatori “soft-start”.
Manometri, griglie di protezione condensatori,
antivibranti, pannelli di controllo remoto,
interfacce seriali, completano la gamma degli
accessori per un utilizzo in un sistema BMS e
la messa in sicurezza della macchina.
B r o . 0 1 -0 6 0 3
Cosfi, with their ENERGY SAVING product
line, offer a range of units designed with the
purpose of obtaining the best efficiency in
terms of energy consumption, for all
applications having a year-around operating
cycle.
An appropriate heat exchanger, integral to the
unit, uses the low ambient temperature
available during the cold season in order to
recover the energy necessary for the thermal
process, without the need to have the
compressors in operation.
FVA air cooled chillers are fitted with semihermetic type SCREW compressors, stainless
steel brazed plate type or shell and tube
evaporators depending on the unit model size,
copper tube and aluminium fin condensers,
axial fans and are suitable for outdoor
installation.
All dynamic components, including any
circulating pumps, are of high efficiency in
order to reduce energy consumption, obtain
high E.E.R. and they have been generously
sized in order to guarantee safe operation with
maintenance operations being reduced to a
minimum.
Su tutte le grandezze sono impiegate due
batterie di recupero calore per ottenere il
massimo risparmio energetico possibile.
Two heat recovery heat exchangers are
used on all model sizes in order to
maximize the energy saving effect.
FVA units are available with a complete range
of standard and optional accessories, such as
hydraulic sections, single or duplex pumps,
with and without a storage tank which, when
integrated inside the unit, allow operational and
control solutions which are normally the
responsibility of the contractor, and so
guaranteeing best operating conditions for both
the unit and the installation.
High energy savings are obtained by means of
heat recovery heat exchangers,
de-superheaters or total heat recovery and
soft starting devices.
High and low pressure gauges, condenser
protection grilles, anti vibration mountings,
remote control panels, interface boards etc, for
the safety of the units and their connection to
BMS systems are also available.
Integrated hydraulic section
Sezione idraulica integrata
Per soddisfare le esigenze di un’installazione
rapida, con particolare riferimento ai problemi di
integrazione in impianto idraulico delle
macchine, Cosfi mette a disposizione dei propri
Clienti la possibilità di integrare l’accessoristica
idraulica indispensabile:
In order to satisfy requirements for quick
installation with particular requirements for the
integration of a unit into the plant hydraulic
circuit, Cosfi offer the possibility to
complete the units with all necessary
accessories:
- Vaso di espansione
- Valvola di sfiato automatico
- Valvola di sicurezza
- Valvole di scarico
- Expansion tank
- Automatic air vent
- Safety valve
- Drain valves
Ventilatore assiale.
Axial fan.
ST - VERSIONE STANDARD
- Ventilatori a 6 poli e condensatore standard
ST - STANDARD VERSION
- 6 pole fans and standard condenser.
LN - LOW NOISE VERSION
- Compressor acoustic insulation.
- 6 pole fans and standard condenser
LN - VERSIONE SILENZIATA
- Isolamento afonico del compressore
- Ventilatori a 6 poli condensatore standard
Optional accessories
Accessori opzionali
Operation
- High and low pressure gauges
- Suction and discharge compressor valves
- Aggressive atmosphere heat exchangers
- Electronic expansion valve
- Anti vibration rubber or spring mountings
- Single or duplex circulating pumps
Di funzionamento
- Manometri
- Rubinetti sui compressori.
- Batterie per atmosfere aggressive
- Valvola termostatica elettronica
- Ammortizzatori in gomma o a molle
- Singola o doppia pompa di circolazione
-Sezione idraulica per circuito chiuso.
Di sicurezza
- Griglie di protezione batterie condensanti
Safety
- Condenser coil protection grilles
Di gestione e controllo
- Pannello di comando remoto
- Interfaccia seriale di comunicazione RS485
Control and handling
- Remote control panel
- Serial outlet RS 485
Pompe di circolazione.
Circulating pumps.
TECHNICAL DATA
DATI TECNICI
Grandezza
Unit Size
2060
2065
2080
2090
2100
2115
2120
2135
2140
2155
2170
2175
2180
Potenzialità frigorifera
kW (1) 267,3 298,2
Cooling capacity
Potenza assorbita compr.
kW (1) 90,3
107,1
Compressor input
Potenzialità frigorifera FC
kW (2) 220,5 231,0
Cooling capacity FC
Potenza assorbita FC
KW (2) 12,0
12,0
Compressor input FC
Compressori
No.
Compressors
Ventilatori x potenza
No x kW
6 x 2.0
Fan x power
Potenza sonora
DB(A)
91.7
91.7
Sound power level
Pressione sonora
DB(A) 3 69.7
69.7
Sound pressure level
Peso di spedizione
Kg
3670 3775
Shipping weight
Peso in funzione
Kg
3860 4055
Operating weight
Ver.
u.m.
2050
358,1
395,7
464,4
509,8
569,2
628,6
688,6
743,0
825,4
882,4
922,9
963,8
119,1
140,8
162,2
174,7
201,4
228,1
244,8
263,7
278,8
304,6
321,3
337,9
283,5
294,0
315,0
388,5
420,0
441,0
483,0
509,3
588,0
619,5
640,5
666,8
16,0
16,0
16,0
20,0
20,0
20,0
24,0
24,0
32,0
32,0
32,0
32,0
2
8 x 2.0
10 x 2.0
12 x 2.0
16 x 2.0
92.9
93.0
93.0
93.9
93.9
94.0
94.7
94.8
96.0
96.0
96.0
96.0
71.0
71.1
71.1
71.9
71.9
72.0
72.7
72.8
74.1
74.1
74.1
74.1
4111
4342
5203
5822
6101
6311
7072
7397
8001
8789
9314
9524
4461
4692
5563
6302
6601
6811
7622
7947
8681
9559
10074
10284
(1)Alle condizioni estive Standard Eurovent, aria ambiente 35°C, acqua 12/7°C.
(1) As Eurovent, summer standard conditions ambient air 35°C, water 12/7°C.
(2) Temperatura aria ambiente 5°C, fluido Utenza ingresso 15°C con portata nominale.
(2) Ambient air temperature 5°C, return load fluid 15°C at nominal flow .
(3) Livello di pressione sonora riferito alla distanza di 5 mt. dalla macchina in campo libero. (3)Sound pressure level referred to 5 mt. Distance from the unit, in free field.
B r o . 0 1 -0 6 0 3
OVERALL DIMENSIONS
DIMENSIONI DI INGOMBRO
Grandezza
u.m.
Unit Size
2050
2060
2065
2080
2090
2100
2115
2120
2135
2140
2155
2170
2175
2180
A
mm
4770
4770
5900
5900
6000
7130
7130
7130
8260
8260
11500
11500
11500
11500
B
mm
2520
2520
2520
2520
2520
2520
2520
2520
2520
2520
2520
2520
2520
2520
C
mm
2450
2450
2450
2450
2450
2450
2450
2450
2450
2450
2450
2450
2450
2450
D
ODS
114.3
114.3
114.3
114.3
141.3
141.3
141.3
141.3
141.3
141.3
219.1
219.1
219.1
219.1
E
ODS
114.3
114.3
114.3
114.3
141.3
141.3
141.3
141.3
141.3
141.3
219.1
219.1
219.1
219.1
* Attacchi idraulici ODS -
water connections ODS
OPERATING PRINCIPLE
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
CICLO ESTIVO
La valvola a tre vie [VF] indirizza il fluido di verso il solo evaporatore[SC],
perché la temperatura dell’aria esterna mossa dai ventilatori [VA] è
superiore a quella dell’acqua in ingresso alla macchina [A]. II processo di
raffreddamento avviene per mezzo dei compressori frigoriferi.
CICLO INVERNALE
Quando la temperatura dell’aria esterna mossa dai ventilatori [VA] è
inferiore a quella dell’acqua in ingresso alla macchina [A], la valvola a
tre vie [VF] indirizza il fluido nella batteria di scambio[FC] e quindi
nell’evaporatore[SC]. II processo di raffreddamento utilizza la bassa
temperatura dell’aria esterna per prima integrare, fino a completare poi il
totale raffreddamento del processo termico necessario.
SUMMER OPERATION
The three way valve[VF]addresses the process fluid to flow through the
evaporator [SC] only, as the temperature of the ambient air driven by the
fans [VA] is higher than the process fluid return temperature to the unit
[A]. The cooling process is obtained by means of the compressors
operation only.
WINTER OPERATION
When the temperature of the ambient air driven by the fans [VA] is lower
than the process fluid return temperature to the unit [A], the three way
valve [VF ]addresses the process fluid to flow through the heat exchange
coil [FC] and then through the evaporator [SC]. The cooling
process uses the low ambient air temperature to gradually take over the
complete cooling load required by the installation.
Rivenditore / Retailer
COSFI s.r.l.
Via Ticino, 6 – 23871 Lomagna LC – Italy
Tel.+39 039 5300022 Fax.+39 039 5300023
Web site : www.cosfi.it
www.brunettigiovanni.it
B r o . 0 1 -0 6 0 3
I dati contenuti possono essere variati dal costruttore senza
obbligo di preavviso.
Specifications are subject to change without notice.