Swiss Bike Hotels.

Transcript

Swiss Bike Hotels.

Swiss Bike Hotels.
MySwitzerland.com
IP
Presentata da
Itinerari scelti.
D
Tour in bici / e-bike
Itinerario del Rodano
Andermatt-Ginevra (Chancy)
Rheinfelden
BASEL
Itinerario del Reno
Andermatt-Basilea
Liestal
Birs
Porrentruy
Itinerario Nord-Sud
Basilea-Chiasso
Laufen
Delémont
Olten
St-Ursanne
Moutier
Itinerario panoramico alpino
St. Margrethen-Aigle
Itinerario dell’Altopiano
Romanshorn-Losanna
s
ub
Do
Erlach
Neuchâtel
Itinerario del cuore
Laupen-Willisau
eN
eu
Vevey
Nyon
ee
ns
an
e
Fribourg
2175
Gantrisch
Charmey
2042
Rochers-de-Naye
Aigle
2362
Niesen
Adelboden
Gstaad
Montreux
Th
Zweisimmen
Château-d’Oex
2002
Le Moléson
Evian (F)
Thonon (F)
Champéry
R hô
1
Gottardo Challenge
Andermatt-Andermatt
2
3
IP
2970
Schilthorn
Lauterbrunnen
St-Luc
ne
Nendaz
Verbier
3934
Bietsc
B
Grächen
Zinal
Grand-St-Bernard
S
Zermatt
4545
Dom
3090
4478
Matterhorn Gornergrat
4634
Dufo
40 km
Mountainbike
20 miles
r
Grin
Wengen
Visp
4314
Grand Combin
20
Interlaken B
Leukerbad
4357
Dent-Blanche
10
ee
Sion
Martigny
0
er s
Spiez
Sierre
3210
Les Diablerets
3257
Dents du Midi
0
un
Lenk
3244
Wildstrubel
Monthey
GENÈVE
Sim
Gruyères
Thun
Wimmis
me
14
Na
Langnau
Kander
LAUSANNE
Lac Léman
BERN
Konolfingen
Schwarzsee
Bulle
Rolle
A are
Murten
Romont
Cossonay
1677
La Dôle
Burgdorf
Aarberg
Laupen
Estavayer-le-Lac
Payerne
Yverdon-les-Bains
La Sarraz
Tour ad anello di
Friburgo Regione
Murten-Murten
cd
e
me
Ste-Croix
La
ch
Langenthal
Em
Itinerario dell’Aare
Oberwald (Gletsch)-Coblenza
se
Ins
l
âte
r te
Travers
ler
re
Mu
F
Itinerario dei laghi
Montreux-Rorschach
B ie
Sa
Itinerario dello Jura
Basilea-Nyon
Aa
BIEL/BIENNE
1617
Chasseral
La Chaux-de-Fonds
Aarwangen
Solothurn
Saignelégier
Itinerario dei Grigioni
Coira-Martina/Bellinzona
Bici da corsa
R
Alpine Bike
Scuol-Aigle
Lugano Bike
Lugano-Ponte Tresa
Svizzera arcaica Classic
Altdorf-Altdorf
Panorama Bike
Rorschach-Montreux
Valais Bike
Verbier-Sierre / Sion-Visp
Davos Ride
Davos-Davos
Jura Bike
Basilea-Nyon
Radolfzell (D)
Schaffhausen
Konstanz (D)
Eglisau
Zurzach
Rhein
Baden
Lenzburg
ma
R eu
ss
Z ür
ich
Appenzell
Rapperswil
s ee
Zug
LUZERN
Weggis
2119
Pilatus
Vierwald-
Sarnen
ze r
se
Brienz
e
re
1
AletschGletsch
er
4274
Finsteraarhorn
Ernen
chhorn
Martina
Flims
Vord
Chur
in
errhe
Disentis
Ilanz
Hin
Airolo
Bosco Gurin
e
terrh
Inn
Zernez
3
Tiefencastel
S-chanf
3294
Piz Kesch
Müstair
in
3056
Piz Nair
St. Moritz
Soglio
Maloja
Pontresina
2973
Diavolezza
4049
Piz Bernina
Poschiavo
o
Maggia
Lavertezzo
ia
sca
gg
za
Ver
Ma
Simplonpass
Ascona
Locarno
Rivera
Bellinzona
0
LUGANO
La
Ponte Tresa
L ago d
i Lu
go
Ma
gg
ior
e
Miglieglia
gano
Mendrisio
I
IP
20
0
Saas-Fee
4
ourspitze
Scuol
Guarda
Lenzerheide
San Bernardino
Biasca
3272
Basòdino
3312
Piz Buin
Davos
Thusis
2998
Piz Beverin
3402
Rheinwaldhorn
2834
Weissfluh
Arosa
Ticin
Brig
Oberwald
Landquart
Klosters
Andermatt
Eiger 3970
Mönch 4107
4158
Jungfrau
2844
Pizol
3503
Sustenhorn
Aa
ndelwald
2914
Glärnisch
3614
Tödi
3238
Titlis
Meiringen
FL
Maienfeld
Bad Ragaz
2
Altdorf
A
Sargans
Glarus
Brunnen
Rütli
Engelberg
2350
Brienzer Rothorn
Ziegelbrücke
1899
Grosser Mythen
Reuss
Giswil
Schwyz
stättersee
1898
Stanserhorn
Wildhaus Buchs SG
Vaduz
2306
Walensee Churfirsten
1798
Rigi
Stans
Feldkirch (A)
2502
Säntis
Einsiedeln
ee
n
r ie
Pfäffikon SZ
Zugers
Rotkreuz
Bregenz (A)
St. Margrethen
Wattwil
Wald ZH
Meilen
Arbon
Rorschach
Herisau
Tö s s
n
Willisau
ST. GALLEN
t
ZÜRICH
s ee
r
Wil
Küsnacht ZH
Sörenberg
T hu
en
Romanshorn
Rhein
L im
Entlebuch
od
Frauenfeld
WINTERTHUR
Brugg
408
apf
Kreuzlingen
B
Steckborn
Koblenz
Aarau
Stein
am Rhein
© swisstopo
1701
Monte Generoso
Chiasso
10
40 km
20 miles
Trova lo Swiss Bike Hotel
più adatto nella tua regione
del cuore:
Berna
06-11
Grigioni
14-33
Conoscenza dei luoghi, varietà
e avventura
04-05
Jura & Tre-Laghi
Regione Lago di Ginevra
34-36
Lucerna-Lago di Lucerna
38-41
Svizzera Orientale / Liechtenstein
42-43
Ticino
44-49
Vallese
50-57
Anfitrioni su quattro ruote
12-13
IP
Grüezi e un cordiale benvenuto.
Lo sport su ruota ha molte declinazioni: in mountainbike lungo singletrail alpini, in versione downhill su
piste da discesa, in bici da corsa per mitici passi alpini
o attraverso le Prealpi con una trekkingrad. Dopo una
giornata in sella, l’appuntamento per tutti è in un
albergo specializzato. Negli Swiss Bike Hotels, infatti,
tutti i ciclisti si sentono a proprio agio. La bici è al
sicuro e sotto chiave, per le emergenze c’è un servizio
riparazioni e l’albergatore ti consiglierà i tour più adatti.
Del resto in Svizzera gli hotel sono vari quanto lo sport
su ruota. Gli Swiss Bike Hotels comprendono rifugi
alpini, rilassate oasi wellness, eleganti alberghi cittadini o garni per tutta la famiglia. Innamorati degli Swiss
Bike Hotels! Dopo un soggiorno qui anche tu e i tuoi
amici sarete #INNAMORATIDELLASVIZZERA.
Jürg Schmid
Direttore di Svizzera Turismo
Claude Meier
Direttore di hotelleriesuisse
L’albergo giusto con un clic
L’app «Best Swiss Hotels» rende già memorabile
la ricerca degli hotel. E ora gli alberghi consigliati in
questa brochure sono direttamente prenotabili online
con l’app che trovi su MySwitzerland.com/best-swiss-hotels.
Buon viaggio alla ricerca dell’albergo dei tuoi sogni!
3
i
azion
Infor miuntive
agg
Classificazione hotel�
Ò�
semplice
Ó
confortevole
confortevole superior
Ô
buona classe intermedia
Ã
buona classe intermedia
superior
Õ
di prima classe
À
di prima classe superior
Ö
di lusso
Ä
di lusso superior
Swiss Lodge
^
Hotel garni (solo prima
colazione)
Pittogrammi
In città
Sull’acqua
In montagna
In campagna
Wi-Fi gratuito
Noleggio bici in hotel
Tour guidati
(su richiesta)
Prix Bienvenu
In Svizzera esistono due sistemi
di classificazione alberghiera. Per
avere informazioni su entrambi i
sistemi: www.hotelleriesuisse.ch
e www.gastrosuisse.ch
4
L’emozione conta.
Chi è in viaggio su due ruote vuole pedalare liberamente nella natura, salire sui passi, sfrecciare lungo
i trail. E, dopo il tour, cerca un hotel gestito da
persone con i suoi stessi interessi. Perché la dritta
giusta consigliata personalmente dall’albergatore
è da sempre più efficace dello studio attento delle
carte. Negli Swiss Bike Hotels certificati puoi contare su questo servizio, ma anche su altre peculiarità importanti. Ad esempio, un deposito sicuro
per le bici, possibilità di lavaggio e riparazioni, una
prima colazione per il ciclista in partenza, il pranzo
al sacco o un servizio di lavanderia notturna per
gli indumenti sportivi. Con una simile offerta gli
Swiss Bike Hotels ti lasciano libero di godere ciò
che davvero conta: l’emozione.
È prevista la varietà.
Trail scorrevoli e passi elevati: un Paese al top
Dalle palme del Ticino ai ghiacciai alpini, dal romantico idillio
dei laghi alle dolci colline del Jura… La varietà della Svizzera
è quasi insuperabile. Anche i ciclisti possono ammirare il
continuo cambio di scenario su spettacolari sentieri alpini o
tranquilli tragitti lungo i corsi d’acqua, attraverso ripidi valichi
o su solitarie strade forestali.
Testati e
raccomandati
Gli Swiss Bike Hotels
soddisfano i seguenti
criteri:
❦
Depositi sicuri per bike/bici
con accesso diretto
❦
Spazio lavaggio bike/bici
con set per riparazioni
❦
Servizio lavanderia notturno
per indumenti sportivi e
accesso alle docce il giorno
di partenza
❦
Abbiamo contattato il campione mondiale di ciclismo
Cadel Evans (australiano) e gli abbiamo fatto qualche
domanda per carpirgli una dritta da intenditore
Cadel, sei diventato campione mondiale di ciclismo qui in
Svizzera, vivi da molti anni in Ticino e sei testimonial della
marca di bici BMC. Qual è il tuo itinerario svizzero preferito?
«Ce ne sono tanti... ma il percorso che preferisco in assoluto
è il Passo dell’Albula, nei Grigioni. E poi mi piace pedalare
nella ticinese Val di Muggio.»
Ricca offerta di prima
colazione e cestini picnic
su richiesta
❦
Materiale informativo
dettagliato e proposte
di tour
❦
Collaborazione con
bike-shop per noleggio,
tour e riparazioni
Cadel Evans, vincitore del Tour de France 2011 e campione UCI 2009 su
strada, vincitore della Coppa del mondo di mountainbike 1998 e 1999.
L’intervista completa su Switzerland.com, Webcode: 238420
MySwitzerland.com/
bikehotels
5
Berna.
Guttannen, Cantone di Berna
Nel cuore della Svizzera.
Monti e ghiacciai, laghi e città rendono la
regione intorno alla capitale svizzera una
meta da sogno per viaggiatori su due ruote.
Dall’Emmental all’area prealpina di Gantrisch
fino all’Oberland bernese, con i suoi eventi
di MTB come l’Eiger Bike Challenge, mille
itinerari attirano nel paese dell’Emmentaler,
delle meringhe e dei biscotti Kambly. La
proverbiale cordialità della gente, con il suo
melodioso dialetto, assicura un piacevole
benessere.
Itinerari consigliati
Un percorso panora
mico con molti metri di
dislivello e con scorci
mozzafiato sul Lago
di Thun e sui «quattromila».
■■
Thun-SigriswilBeatenberg-Inter
laken-Aeschi presso
Spiez-Thun
80 km / 2:30-4 h.
Andrea H., triatleta per
passione, di Steffisburg
6
Swiss Bike Hotels. Berna.
Grindelwald: Hotel Kirchbühl Õ
Il grande hotel chalet ai piedi della
parete nord dell’Eiger merita per
la posizione, la cucina squisita e
un’offerta completa per biker: sono
a disposizione persino una guida
privata e il test delle ruote.
Consigli bike
■■ Loop Grindelwald First
25 km / 3 h. / mountainbike
■■ Bussalp-Grindelwald
12 km / 0:30-1:30 h. / mountainbike
+41 (0)33 854 40 80
[email protected]
www.kirchbuehl.ch
Grindelwald: Hotel Lauberhorn Ó ^
Qui gli anfitrioni sono mountainbiker
entusiasti, l’albergo è conveniente e
ben attrezzato: insomma, un luogo
ideale per esplorare la regione di Eiger,
Mönch e Jungfrau su due ruote. Con
o senza guida.
Consigli bike
■■ Grosse Scheidegg-Bachalpsee
■■ Lauberhorn Single Trail
39,5 km / 4:30 h. / mountainbike
+41 (0)33 853 10 82
[email protected]
www.hotel-lauberhorn.ch
7
Lenk-Simmental: Lenkerhof gourmet spa resort Ä
GaultMillau: 16 punti
Una volta qui, non si vuol più andare
via… se non per affrontare un nuovo
e soddisfacente tour. La struttura, con
spa enorme, cucina eccellente e spazi
spettacolari, è una meta vacanziera
di prim’ordine.
Consigli bike
■■ Lenk-Seewle-Metsch
36,5 km / 5 h. / mountainbike
■■ Lenk-Lago di Iffigen-cascate Simmen
+41 (0)33 736 36 36
[email protected]
www.lenkerhof.ch
Saanen: Hotel Landhaus Ô
Gli ambienti di questo hotel nel centro
del paese sono rustici e campagnoli,
si servono specialità regionali e si
noleggiano bike. Dopo lo sport, ci si
rilassa nella spa del vicino albergo
partner.
Consigli bike
■■ Biketour Rifugio Galmihorn
■■ Biketour Chäserstatt
+41 (0)33 748 40 40
[email protected]
www.landhaus-saanen.ch
8
Saanenmöser: Hotel Le Petit Relais Ó
Il piccolo e semplice hotel chalet con
camere doppie e a quattro letti è un
punto di partenza ideale per tour in
bici tutt’intorno a Gstaad. Si offrono
variegate proposte per biker, ciclisti
e bambini.
Consigli bike
■■ Biketour Hundsrügg
■■ Tour in bici da corsa dei Gastlosen
62 km / 3 h. / bici da corsa
+41 (0)33 744 35 65
[email protected]
www.lepetitrelais.ch
Schangnau: Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad Ã
Locanda celebre per le sue
«Meränggä» (meringhe) e per le
magnifiche facciate in legno, è anche
molto amata per l’impegno dei suoi
gestori. Qui il picnic per i tour viene
consegnato in una borsa da bici.
Consigli bike
■■ Biketour Hohgant
■■ Anello panoramico di Marbach
23 km / 3:30 h. / mountainbike
+41 (0)34 493 77 77
[email protected]
www.kemmeriboden.ch
9
Schönried: Hotel Kernen Ô
Il magnifico hotel chalet con cucina
gourmet è una meta al top per tutti i
biker: dal noleggio mountainbike ai
tour guidati fino all’officina, qui ti
offrono tutto ciò che puoi desiderare.
Consigli bike
■■ Loop Saanenmöser-Hornberg
■■ Biketour Rellerli
+41 (0)33 748 40 20
[email protected]
www.hotel-kernen.ch
Thun: Congress Hotel Seepark À
Il moderno albergo sulle rive del Lago
di Thun colpisce con l’area wellness,
l’ottima cucina, una splendida vista.
E con tre diverse categorie di tour: per
mountainbike, bici elettrica o da corsa.
Consigli bike
■■ Itinerario panoramico Lago di Thun
■■ Biketour Moränensee
42 km / 2:15 h. / bici da trekking
+41 (0)33 226 12 12
[email protected]
www.seepark.ch
10
Thun: Deltapark Vitalresort À
Il nuovissimo albergo con grande
spa e parco fitness, in riva al Lago di
Thun, offre un negozio sportivo con
noleggio e officina. Sono previsti
inoltre corsi sulle tecniche di guida
e tour guidati.
Consigli bike
■■ Biketour Heiti
■■ Biketour Gurnigel II
+41 (0)33 334 30 30
[email protected]
www.deltapark.ch
In viaggio con i
migliori hotel.
Stai cercando il tuo personalissimo albergo,
quello dei tuoi sogni? Con questa app già
il viaggio tra oltre 500 hotel si rivelerà una
divertente avventura! E quando avrai trovato
l’alloggio desiderato, potrai prenotarlo
direttamente sull’app. Più facile e comodo
di così!
Best Swiss Hotels.
MySwitzerland.com/best-swiss-hotels
Presentata da
11
Anfitrioni su
4 ruote.
Scatto dei pedali, ronzio della
catena e, poi, il lieve ansimare di
Conny e Beni Kaufmann. Nella
vita di ogni giorno sono i due
appassionati anfitrioni dell’Hotel
Lauberhorn di Grindelwald, ma
nel loro cuore celano un’altra
passione: quella per la mountainbike.
Nei mesi estivi accompagnano
spesso i loro ospiti nei bike tour e,
le rare volte in cui se lo possono
permettere, si concedono anche
un’uscita a due. Come oggi, mentre
salgono chiacchierando in direzione
della Grosse Scheidegg. Lo sport e,
in particolare, la mountainbike sono
una parte importante della loro vita.
Non sono tanto importanti le prestazioni, quanto piuttosto le emozioni.
Loro non sono dei professionisti, ma
pedalano per pura passione. Proprio
come i loro ospiti. Finalmente raggiungono i vasti altopiani in cima alla
Grosse Scheidegg, dove sono saliti
già mille volte, eppure lo scenario
continua a esercitare il suo fascino.
La parete nord dell’Eiger troneggia
perpendicolare, sovrastandoli all’orizzonte. Ed è proprio il fascino della
12
Swiss Bike Hotels.
natura che li spinge a montare sulla
bike. Come del resto succede ai loro
ospiti.
Ma adesso giù in discesa sul singletrail! Questo piacere di serpeggiare
tra i prati alpestri o attraverso il bosco,
affrontando sempre nuove sfide
tecniche, non li accompagna fin da
bambini. In realtà la prima passione
di Conny e Beni Kaufmann è stato il
parapendio, che li ha anche fatti
conoscere. Eppure oggi provano più
emozioni a terra che in cielo, almeno
Conny. Beni, con tanto di brevetto da
pilota di voli in tandem, continua a
godersi anche quote più aeree. Ma una
cosa è chiara, entrambi covano dentro
di loro – grazie anche ai corsi di tecnica
e alle tante escursioni – il fuoco della
passione per la mountainbike.
Su e giù per i monti e lungo i
singletrail in mountainbike! Conny
e Beni Kaufmann, gestori dell’Hotel
Lauberhorn di Grindelwald, condividono la propria passione con gli
ospiti del loro albergo.
Hotel
Lauberhorn**,
Grindelwald
Hotel specializ
zato in mountainbike da dieci anni,
con 25 stanze di
quattro categorie. In posizione
panoramica con
vista sull’Eiger,
accogliente zona
chillout e moderna passeggiata
coperta in giar
dino. Gli ospiti
ricevono info
sugli itinerari dal
gestore in per
sona!
Obere Gletscherstrasse 41
3818 Grindelwald
hotel-lauberhorn.ch
È un fuoco che contagia pure gli
ospiti. Il tragitto sul quale Beni e
Conny Kaufmann ora pedalano verso
Grindelwald, in passato non era
segnato né così filante e divertente da
percorrere. Non molto tempo fa è
stato proprio Beni a mettere mano a
pala e piccone, con l’aiuto di altri
appassionati. A Grindelwald s’impegna in prima persona per i diritti dei
biker e ogni tanto, ai tavoli di trattativa,
riesce a far valere i propri interessi,
ma soprattutto quelli degli ospiti. In
quanto gestore di uno Swiss Bike
Hotel, il suo lavoro non finisce sulla
soglia dell’albergo, ma prosegue nei
luoghi dove poi i suoi clienti s’intratterranno: nella natura e sugli itinerari
bike. Beni Kaufmann ha davvero una
marcia in più, proprio come i suoi
ospiti.
13
Grigioni.
Poschiavo, Grigioni
Tragitti che non
si dimenticano.
Da sfegatato fan della mountainbike
in un faticoso tour ricco di dislivelli o
con la famiglia in un placido bike tour
intorno al lago: nel paradiso bike dei
Grigioni ogni tanto vale la pena smontare dal sellino. Perché? A sinistra e
a destra dei 4000 chilometri di itinerari
segnati per MTB si ammirano infiniti
scorci su suggestivi paesaggi naturali
e alpini.
Ecco un ottimo itinerario per le calde serate
estive con poco traffico,
vista sulle gole del
Reno, belle salite e
discese filanti:
■■
■■
Tamins-BonaduzIlanz-SagognLaax/Flims-Tamins
41,5 km / 4:20 h.
Bike consigliata:
BMC Speedfox 01/02
R. Maissen,
BMC Switzerland
14
Swiss Bike Hotels. Grigioni.
Bivio: Hotel Post Ô
Fin dal 1781 l’hotel sul Passo dello
Julier cura l’arte dell’ospitalità; oggi lo
fa con squisite specialità grigionesi e
con stanze confortevoli. E il bucato
dei biker vien fatto gratis nottetempo.
Consigli bike
■■ Itinerario transalpino, 7 tappe
900 km / 7 giorni / mountainbike
■■ Bivio-Tiefencastel
+41 (0)81 659 10 00
[email protected]
www.hotelpost-bivio.ch
Celerina: All In One Hotel Inn Lodge Per chi cerca un alloggio conveniente,
ma pur sempre vicino alla mondana
St. Moritz: il moderno hotel offre monolocali con angolo cucina e tour guidati sugli spettacolari tragitti dell’Alta
Engadina.
Consigli bike
■■ Tour panoramico Padella
■■ Loop Suvretta
+41 (0)81 834 47 95
[email protected]
www.innlodge.ch
15
Celerina: Hotel Chesa Rosatsch Õ
La splendida casa engadinese in riva
all’Inn combina alla perfezione sport e
delizie del palato. Oltre al servizio top
per biker, offre tre ristoranti di prim’ordine con premiata carta dei vini.
Consigli bike
■■ Biketour Val Roseg
■■ Passo Suvretta
+41 (0)81 837 01 01
[email protected]
www.rosatsch.ch
Celerina: Cresta Palace À
L’imponente palazzo in stile liberty, in
un grande parco, vanta due ristoranti,
camere eleganti e una grande area
spa, dove ci si rilassa alla grande tra
idromassaggi e vapore.
Consigli bike
■■ Biketour Val Fex da Sils in Engadina
■■ Biketour Parco Nazionale
+41 (0)81 836 56 56
[email protected]
www.crestapalace.ch
16
Coira: Hotel Chur Ô
Pedalare a fondovalle o in montagna?
Qui da noi potrai combinare entrambi,
con l’aggiunta di belle stanze, specia
lità grigionesi, una sauna e pacchetti
bike.
Consigli bike
■■ Alpe di Rhäzüns-HeinzenbergDomleschg
■■ Biketour Coira-Arosa
+41 (0)81 254 34 00
[email protected]
www.hotelchur.ch
Davos: Ameron Swiss Mountain Hotel À
Moderno hotel quattro stelle con ogni
tipo di comfort. A pianterreno, il deposito bici si affaccia sulla pista ciclabile,
stazione di lavaggio e attrezzi sono
compresi, e dopo il tour ci si può
rilassare nell’ampia area benessere.
Consigli bike
■■ Albula Haute Route
38 km / 1 giorno / mountainbike
■■ Tour de trenini di montagna
+41 (0)81 544 19 19
[email protected]
www.ameron-hotel-davos.ch
17
Davos: Grischa – DAS Hotel Davos À
Bikehotel è la definizione dell’elegante
albergo in centro. E non a caso, con
cinque tour guidati alla settimana,
consulenze sugli itinerari e un servizio
24 ore su 24 per i fan della mountainbike.
Consigli bike
■■ Alps Epic Trail
■■ Anello del Pischa
+41 (0)81 414 97 97
[email protected]
www.hotelgrischa.ch
Davos: Hotel Seehof Ö
Michelin: 1 stella
D’inverno vi alloggiano i VIP; in estate,
i biker. Il comfort lussuoso, la posizione presso l’impianto di risalita con
carico bike, la cucina gourmet e il servizio di trasporto bike sono imbattibili.
Consigli bike
■■ Tour Parsenn-cresta Gotschna
■■ Tour del fondovalle, Davos
+41 (0)81 417 94 44
[email protected]
www.seehofdavos.ch
18
Davos-Wiesen: Hotel Bellevue Wiesen Ô
Riparazioni, corsi tecnici di guida,
lezioni di gruppo, persino la partecipazione a gare locali: ecco cosa organizzano i gestori dell’hotel boutique con
arredamenti design e splendido panorama alpino.
Consigli bike
■■ Mondstein
■■ Biketour Alp Era
+41 (0)81 404 11 50
[email protected]
www.bellevuewiesen.com
Klosters: Hotel Sport Ô
Il nome è già programma: non esiste
disciplina sportiva che non sia cele
brata nell’hotel con piscina, campi da
tennis e tanto altro. Ai fan della bici,
su richiesta, si offrono corsi di tecnica
di guida.
Consigli bike
■■ Itinerario del Prättigau
43 km / 3 h. / bici da trekking
■■ Biketour paesaggistico, Davos
+41 (0)81 423 30 30
[email protected]
www.hotel-sport.ch
19
Passo dell’Albula, Grigioni
Biking su strada lungo la tratta fra Bergün e La Punt.
Foto: BMC/Philipp Forstner
Motto della Croce, Ticino
Tour di mountainbike sul Motto della Croce tra Bellinzona e Lugano.
Veduta su Lugano e Agno.
Foto: Stefan Schacher
Lenzerheide: Hotel Lenzerhorn Spa & Wellness Õ
Qui i biker sono VIP, con un’ottima
infrastruttura MTB, prima colazione
dello sportivo e pacchetti bike adeguati. Dopo i tour, bagno salino,
piscina coperta, sauna e bagno di
vapore regalano relax.
Consigli bike
■■ Bike-Park di Lenzerheide
5 percorsi / mountainbike
■■ Biketicket 2 Ride
Tre tour da enduro / mountainbike
+41 (0)81 385 86 87
[email protected]
www.hotel-lenzerhorn.ch
Lenzerheide: Privà Alpine Lodge La nuova struttura con case vacanza
e ristoranti, oltre a un servizio 24 ore
su 24, è lussuosa e tranquilla.
L’impianto di risalita per il Rothorn,
Bikepark incluso, è dietro l’angolo.
Consigli bike
■■ Giro del Muttener
■■ Biketicket to Ride, tragitto nero
+41 (0)81 382 06 06
[email protected]
www.privalodge.ch
24
Mathon: Pensiun Laresch Il lodge che svetta sulla Viamala offre
architetture puriste, alloggi vicini alla
natura e cucina bio, cui si aggiungono
trail filanti e discese mozzafiato proprio
fuori casa. Per una perfetta vacanza
bike.
Consigli bike
■■ Biketour Curtignatsch
■■ Tour Gola della Viamala
+41 (0)81 661 10 00
[email protected]
www.laresch.ch
Pontresina: Sporthotel Ã
Tour guidati con ogni tempo, possibilità
di allenamento, centro bike-test di
Scott, officina bike all’avanguardia e
servizio lavanderia gratis per sportivi:
è il pacchetto completo per ogni biker.
Consigli bike
■■ Tour panoramico di Padellar
■■ Piz Nair-Trais Fluors-Samedan
+41 (0)81 838 94 00
[email protected]
www.sporthotel.ch
25
Samnaun: Chasa Montana Hotel & Spa À
Michelin: 1 stella
Lo stupendo edificio chalet nella
località duty-free della Bassa Engadina
non è solo una base per tour: nell’hotel
di lusso con spa, piscina e cucina
stellata spesso dimentichi i progetti
escursionistici.
Consigli bike
■■ Alp Trida-Laret-Samnaun-Ravaisch
■■ Tragitto da enduro Viderjoch-Alp Trida
+41 (0)81 861 90 00
[email protected]
www.hotelchasamontana.ch
Samnaun: Silvretta Hotel & Spa Õ
Shopping o wellness? Pedalare in
montagna o nella sala fitness?
Mangiare in albergo oppure fuori?
Tutto è possibile in questo hotel,
con grande spa e piscina, nel cuore
di Samnaun.
Consigli bike
■■ Sella dell’Alp Trider-Alp Trida
■■ Samnaun-Zeblasjoch-Alp Trida
+41 (0)81 861 95 00
[email protected]
www.hotel-silvretta.ch
26
Savognin: Cube Ô
Qui pensavano ai biker già durante
la costruzione: al posto delle scale ci
sono rampe che portano alle stanze,
dotate tutte di un’anticamera per
attrezzi sportivi. L’hotel più trendy per
fan su due ruote.
Consigli bike
■■ Biketour Heavens Door
■■ Il Tour maledetto
+41 (0)81 659 14 14
[email protected]
www.cube-hotels.com
Scuol: Hotel Arnica Ã
L’hotel ai margini del bosco è l’accesso perfetto alla selvaggia valle dell’Inn
con i suoi tanti tragitti bike. La cola
zione si serve nell’elegante edificio
nuovo, per cena si sceglie tra sette
ristoranti.
Consigli bike
■■ Biketour giro di Sent
■■ Biketour giro dell’Alp Clünas
+41 (0)81 864 71 20
[email protected]
www.arnica-scuol.ch
27
Scuol: Gasthaus Mayor Il rustico albergo situato in un borgo
senza auto, ai margini del Parco
Nazionale Svizzero, propone anche
camere doppie a più letti; al ristorante
si servono le specialità locali.
Consigli bike
■■ Biketour Val d’Uina
■■ Passo Fimber
+41 (0)81 864 14 12
[email protected]
www.gasthaus-mayor.ch
Scuol: Hotel Belvédère À
Tutto il giorno in bici, mentre la sera si
rilassano anima e muscoli nell’acqua.
L’elegante hotel con accesso diretto
ai grandi bagni termali di Scuol, ma
anche con spa privata, è l’ideale.
Consigli bike
■■ Maratona bike del Parco Nazionale
137 km / 1-4 giorni / mountainbike
■■ Anello dell’Alp Clünas
+41 (0)81 861 06 06
[email protected]
www.belvedere-scuol.ch
28
Sils-Maria: Hotel Schweizerhof Ô
L’Alta Engadina offre 400 chilometri di
itinerari bike. Dall’hotel di Sils si arriva
subito nella Val Fex chiusa al traffico,
un angolo incantevole. A disposizione,
inoltre, e-bike e un’area lavaggio.
Consigli bike
■■ Tour laghi dell’Alta Engadina / Val Fex
■■ Maloja Express
+41 (0)81 838 58 58
[email protected]
www.hotel-schweizerhof-sils.ch
Silvaplana: Chesa Surlej Hotel Ô
Il famigliare albergo con sauna sembra
fatto per i biker; il vicino impianto del
Corvatsch porta in quota sportivi e
bike. Una ricca prima colazione dà
energia sufficiente per tragitti infiniti.
Consigli bike
■■ Tour panoramico di Silvaplana
■■ Tour in mountainbike di Fuorcla
Surlej
+41 (0)81 838 75 75
[email protected]
www.chesa-surlej.ch
29
St. Moritz: Hotel Hauser Ô
L’hotel offre moderne stanze ristrutturate con tipico legno engadinese, un
servizio di noleggio bike, corsi e tour;
oltre a una pasticceria con terrazza al
sole, uno dei più amati punti di ritrovo
del paese.
Consigli bike
■■ Biketour Lej da Cavloc
■■ Alpinathlon Engadin St. Moritz
130 km / 10 h. / bici da corsa
+41 (0)81 837 50 50
[email protected]
www.hotelhauser.ch
St. Moritz: Hotel San Gian À
L’hotel famigliare con notevole facciata
in ardesia garantisce tanto comfort e
gastronomia, libero accesso alla vicina
struttura con piscina, spa e sport,
ma anche tour guidati in mountainbike
o e-bike.
Consigli bike
■■ Flowtrail del Corviglia
■■ Passo di Suvretta
+41 (0)81 837 09 09
[email protected]
www.sangian.ch
30
Emozioni in
movimento.
Tornare al punto di partenza in treno? Arricchire una gita in bicicletta
con un giro in battello? Le combinazioni sono infinite e rendono i
trasporti pubblici svizzeri molto più che semplici mezzi per spostarsi.
Programmare un tour in bicicletta con i
trasporti pubblici
I trasporti pubblici sono equipaggiati al meglio per
gli amanti di bici e moutainbike. Presso oltre 300
stazioni ferroviarie, le tavole informative di Svizzera
Mobile semplificano la scelta dei sentieri ciclabili.
Per rendere la pianificazione delle attività all’aperto
ancora più facile, su www.svizzeramobile.ch gli
itinerari sono collegati agli orari, con tutte le puntuali
coincidenze di oltre 150 aziende di trasporti elvetiche! Qui si trovano anche consigli utili per il viaggio
di andata e ritorno con i trasporti pubblici, nonché i
pratici servizi offerti in treno e in stazione, sempre
aggiornati, sempre visualizzabili con un clic.
Swiss Travel System: il modo più bello per
esplorare la Svizzera
Dopo il tour in bicicletta, perché non concedersi
una tratta panoramica in treno? Con lo Swiss Travel
Pass, le due cose possono essere combinate
alla perfezione. Il biglietto all-in-one consente di
viaggiare in maniera pressoché illimitata: incantevoli
tratte panoramiche come Glacier Express, Bernina
Express o GoldenPass Line, tram e autobus di
90 città svizzere, ingresso gratuito a più di 500
interessanti musei di tutto il Paese e le vette più
suggestive a metà prezzo... tutto questo può
essere vissuto con un unico biglietto, lo Swiss
Travel Pass. Con la Swiss Family Card gratuita,
inoltre, i bambini sotto i 16 anni viaggiano gratis.
Maggiori informazioni sulla gamma dei biglietti, gli orari e
tutti i punti vendita su: SwissTravelSystem.com
161123-Publirep SwissBike IT.indd 1
23.11.16 12:48
St. Moritz: Hotel Schweizerhof À
Gli uni decantano gli ambienti liberty e
la vista; gli altri la vivace vita notturna
nei bar con musica live e la cucina.
L’albergo in pieno centro entusiasma
tutti, con o senza bicicletta.
Consigli bike
■■ Biketour Flow Trail dei Mondiali
■■ Piz Nair-Trais Fluors
+41 (0)81 837 07 07
[email protected]
www.schweizerhofstmoritz.ch
#SwissHotels
Foto: @annejan88
«Felice alla meta dopo l’argento
nel brevetto alpino: 132 km e
3875 metri di dislivello. Una grande
emozione!»
Anne Jan Roeleveld
27 agosto 2016: M
eiringen,
Cantone di Berna
32
Tschappina: Gasthaus Alpina L’hotel semplice è fatto per vacanze
bike di prim’ordine: fuori dalla porta
si snodano i solitari tragitti della cresta
Glaser, ma anche un grande hot pot,
la sauna e una terrazza solarium per
il relax.
Consigli bike
■■ Biketour Thusis-Safien Platz
■■ Tiefencastel-Safien Platz
+41 (0)81 651 13 86
[email protected]
www.gasthaus-alpina.ch
Zuoz: Hotel Engiadina Õ
Un hotel da libro illustrato: fedele
alla tradizione, ma incline alle novità.
Stanze rinnovate, due ristoranti e
un’area wellness regalano un ottimo
relax dopo estesi tour in mountainbike.
Consigli bike
■■ Loop Scuol-Val Müstair
■■ Loop Scuol-Alp Laret
+41 (0)81 851 54 54
[email protected]
www.hotelengiadina.ch
33
Jura & Tre-Laghi.
Regione Lago di Ginevra.
Saignelégier, Jura & Tre-Laghi
Viaggi nel tempo tutti da godere.
Il nordovest della Svizzera è la culla dell’orologeria. Sulle morbide colline delle Franches
Montagnes si allevano gli omonimi cavalli
(Freiberger in tedesco). Grandi laghi attendono di essere scoperti. In oltre 30 punti
noleggio sono pronte per l’uso 600 biciclette
e 400 e-bike. Lungo il Lago di Ginevra è
un susseguirsi di attrazioni: la festivaliera
Montreux, i vigneti del Lavaux o l’olimpico
capoluogo di Losanna. Tutto da esplorare
su itinerari ciclistici.
Un anello di media
difficoltà con splendidi
scorci sui laghi e sul
paesaggio glaciale di
Les Diablerets.
■■
Les Mosses-OudiouGrangettes-La
Manèrche/IsenauLes RosièresLa Sia-La LayaL’Esset-Les Diablerets-Les Mosses
45 km / 4 h.
S. Häfliger,
BMC Switzerland
34
Swiss Bike Hotels. Jura & Tre-Laghi. Regione Lago di Ginevra.
Couvet: Hôtel de l’Aigle Ô
Nel XVIII secolo qui si cambiavano i
cavalli; oggi nel maestoso hotel in
pieno centro ci si dedica alle due ruote
e ai loro proprietari. Fuori dalla porta li
attendono i migliori itinerari del Jura di
Neuchâtel.
Consigli bike
■■ Biketour Creux du Van
52 km / 3-4 h. / e-bike
■■ Biketour La Brévine
64 km / 4:30 h. / e-bike
+41 (0)32 864 90 50
[email protected]
www.gout-region.ch/aigle
Montfaucon: Reka-Feriendorf Montfaucon Il villaggio turistico Reka del Jura si
presenta in posizione meravigliosa e
molto confortevole: case vacanza
con camino, una grande area wellness
con vasca all’aperto e ottime offerte
bike rallegrano non solo i ciclisti.
Consigli bike
■■ Biketour del Doubs
■■ Biketour del Mont Soleil
+41 (0)31 329 66 99
[email protected]
www.reka.ch/fr/montfaucon
35
Yverdon-les-Bains: Hôtel du Théâtre Ô ^
Nell’imponente casa patrizia dagli
interni moderni, non lontano dal Lago
di Neuchâtel, si coltiva un’accoglienza
personale, con servizio a 360° per
turisti a due ruote e con tour guidati.
Consigli bike
■■ Loop Yverdon-St. Croix-Chasseron
■■ Biketour Yverdon-les-Bains-Murten
47,5 km / 2:30 h. / bici da trekking
Hotel Le Petit Relais, Saanenmöser, Oberland bernese
+41 (0)24 424 60 00
[email protected]
www.hotelyverdon.ch
Innamorati degli #SwissHotels?
Condividi con tutti i tuoi momenti più belli usando l’hashtag #SwissHotels
36
Swiss Bike Hotels. Jura & Tre-Laghi. Regione Lago di Ginevra.
BMC Mountainbike Racing Team, Julien Absalon – Hafjell 2014 © Armin M. Küstenbrück
Collaudatori d’eccezione.
Al top della prestazione di un professionista ci sono davvero poche possibilità per guadagnarsi il millimetro decisivo. Laddove i miglioramenti fisici
attraverso l’allenamento si equivalgono un po’ tutti, è l’attrezzatura che può
fare la differenza. La BMC accompagna ormai da anni ciclisti amatori e
professionisti, prestando attenzione
alle loro esigenze. Greg Van Avermaet
(vincitore olimpico nella gara su strada
2016), Julien Absalon (per 5 volte
campione del mondo di mountainbike)
e Cadel Evans (vincitore del Tour de
France 2011), per citarne solo alcuni,
partecipano in modo autorevole allo
sviluppo delle bike. Testano i prototipi
e danno il proprio feedback durante
l’intero processo di produzione. Così
l’esperienza di migliaia di chilometri
su trail e strada confluisce nella creazione delle bike BMC a tutto vantaggio
di ogni loro ciclista, professionista o
appassionato che sia.
BMC Racing Team, Cadel Evans – Tour de
France 2011, © Tim De Waele
37
Lucerna-Lago di Lucerna.
Kastanienbaum, Lucerna-Lago di Lucerna
Le prospettive migliori.
Lucerna-Lago di Lucerna è una regione da
record: il primo impianto di risalita d’Europa
sulla Rigi, la più grande flotta europea di
battelli a vapore, la più ripida cremagliera del
mondo sul Pilatus, la prima funivia girevole
sul Titlis e la prima cabina al mondo con
terrazza sul tetto (Stanserhorn) attraggono
ospiti da ogni dove. Chi viaggia in bici trova
altre attrazioni: intorno al lago si snodano
infiniti itinerari per bici e sui monti vicini
i più vari tour per mountainbike.
Singolare tour di grande
bellezza paesaggistica
con interessante alta via
sopra la Chrüzliegg.
■■
Alpnach-SchoriedGrosschlierentalChrüzlieggGschwänt-Mären
schlag-LütoldsmattAlpnach
31 km / 3:30 h.
Hallwag Outdoor Map,
Mountainbike Map N° 7,
Tour N° 20
38
Swiss Bike Hotels. Lucerna-Lago di Lucerna.
Einsiedeln: Hotel Drei Könige Ô
Qui si fa la gioia dei biker più ambiziosi, ma pure quella degli e-biker: l’accogliente hotel nella piazza abbaziale
brilla per la cucina genuina; la regione,
per gli splendidi paesaggi di torbiera
alta.
Consigli bike
■■ Tour dello Hummel
■■ Itinerario dei laghi
38 km / 4:15 h. / bici da trekking
+41 (0)55 418 00 00
[email protected]
www.hotel-dreikoenige.ch
Engelberg: Hotel Edelweiss Ô
Il castello liberty per famiglie svetta
sopra il centro del paese, con una
splendida vista e un servizio a 360°
per i fan della bici. Si offrono persino
le «Fat Bikes»; i tour guidati sono
sottintesi.
Consigli bike
■■ Engelberg-Stäfeli
■■ Tour dei quattro laghi
+41 (0)41 639 78 78
[email protected]
www.edelweissengelberg.ch
39
La Svizzera dispone
di 20 000 chilometri
di piste ciclabili.
Per fortuna arrivarci
è davvero rilassante.
La piccola Svizzera in realtà è un grande
centro tness con innumerevoli tragitti da
percorrere in mountain bike o a piedi.
C’è moltissimo da scoprire! Ecco perché è
fondamentale che arriviate a destinazione
rilassati.
swiss.com
023_300_Schweiz_125.5x176.5_ST_Bike_it 1
Made of Switzerland.
31.08.16 15:53
Melchsee-Frutt: Hotel frutt Family Lodge À
Le vacanze sulla Frutt sono perfette
per famiglie attive. Itinerari facili intorno
al lago per piccoli, percorsi impegnativi
per grandi, trasporto bagagli incluso.
L’area wellness invita tutti i ciclisti
stanchi al relax.
Consigli bike
■■ Biketour Melchsee-Frutt-Passo Joch
■■ Tour panoramico Melchsee-Frutt
+41 (0)41 669 79 79
[email protected]
www.frutt-familylodge.ch
Sarnen: Hotel Krone Õ
Dietro la tradizionale facciata di legno
l’hotel nel centro del paese cela una
moderna vita interiore con molti toni
chic, cucina svizzera con vini elvetici,
un’area wellness e bike a noleggio
gratuite.
Consigli bike
■■ Giro dei laghi di Obwalden
■■ «o-tour Bike West»
+41 (0)41 666 09 09
[email protected]
www.krone-sarnen.ch
41
Svizzera Orientale /
Liechtenstein
Lago di Walen, Svizzera Orientale / Liechtenstein
Terra dei contrasti.
Nella regione tra le cascate del Reno e la
valle renana intorno a San Gallo convivono
in uno spazio limitato pianure e monti impervi,
romantici rifugi e vita urbana. Le tradizioni
contadine dell’Appenzell, la salsiccia di San
Gallo e la vastità del Lago di Costanza
distano un tiro di schioppo tra loro. Che si
pedali in mountainbike o con e-bike tra le
colline dell’Appenzell, oppure con la bici da
corsa lungo il fiume o il lago: la varietà qui
è garantita.
L’itinerario traccia per
fettamente la varietà
della Svizzera Orientale.
Si richiede resistenza.
■■
■■
San Gallo-RorschachAltstätten-GaisAppenzello-UrnäschSchwägalp-HundwilStein-San Gallo
107 km / 5 h.
Bike consigliata:
BMC Teammachine
SLR01
P. Zuberbühler,
BMC Switzerland
42
Swiss Bike Hotels. Svizzera Orientale / Liechtenstein.
Sciaffusa: Hotel Arcona Living Õ
Il giovane albergo all’insegna del
design, con il suo ristorante con cucina a vista, terrazza al sole e lounge,
è un ritrovo di tendenza. E per le gite
in bici riceverai uno squisito cestino
picnic.
Consigli bike
■■ Regione di Sciaffusa, itinerario 50
160 km / 3-5 giorni / mountainbike
■■ Itinerario Cascate del Reno
33 km / 0,5-1 giorno / mountainbike
+41 (0)52 631 00 00
[email protected]
www.schaffhausen.arcona.ch
Foto: @quattrod_4
Mattia Villa
d
#SwissHotels
«Che scenari ho ammirato nella
regione di Les Paccots, tra i monti
Moléson e Dent de Lys, durante
il mio itinerario panoramico in bike
da Rorschach a Montreux! Il top
è stato scoprire la Svizzera da
un’angolazione inedita.»
22 maggio 2016: Le
s Paccots,
Friburgo Regione
43
Ticino.
Monte Bar – San Lucio, Lugano, Ticino
Tour da sogno tutto l’anno.
Palme e clima mediterraneo, valli e paesini
silenziosi o città mondane con festival internazionali, freschi torrenti di montagna e
grandi laghi con porti per gli yacht: il cantone
più meridionale della Svizzera si trova sul versante soleggiato del Paese. Nei vicoli e sui
lungolaghi si assapora la dolce vita. Le montagne attirano i biker con oltre 1000 metri
di dislivelli e, grazie al clima temperato, lo
fanno 365 giorni all’anno: insomma, un vero
paradiso.
Un itinerario con saliscendi continui e scenari
panoramici unici.
■■
■■
Tesserete-BidognoPiandanazzoSan Lucio-Bocchetta
di S. BernardoCapanna PairoloSonvico-DinoLugano-Tesserete
47,5 km / 6 h.
Bike consigliata:
BMC Fourstroke 01/02
S. Häfliger,
BMC Switzerland
44
Swiss Bike Hotels. Ticino.
Ascona: Hotel Casa Berno Õ
Un posto al sole sopra il Lago
Maggiore: in sella alle bike gratuite
di giorno ci si dedica a sport e diver
timento; in piscina e sulla terrazza,
ai piaceri della tavola meridionale
e al dolce far niente.
Consigli bike
■■ Loop Ascona-Golino
■■ Loop Locarno-Centovalli-Brissago
+41 (0)91 791 32 32
[email protected]
www.casaberno.ch
Ascona: Seeschloss Castello Õ
Qui un alloggio da principi si
coniuga con alte prestazioni sportive.
Al Castello tutto è di prima classe,
dall’albergo ai servizi (anche per
ciclisti) o agli itinerari che partono
dai suoi spalti.
Consigli bike
■■ Passo del Sole-Passo dell’Uomo
■■ Valle Maggia (Locarno-Bignasco)
+41 (0)91 791 01 61
[email protected]
www.castello-seeschloss.ch
45
Ascona: Parkhotel Delta, Wellbeing Resort Õ
La sua posizione presso l’estuario
del Maggia rende l’hotel di lusso base
ideale per ciclisti amatoriali. Da qui si
raggiungono comodamente il Lago
Maggiore o Locarno. Disponibili bike
e bici gratis.
Consigli bike
■■ Biketour Alta Verzasca
■■ Losone-Corona dei Pinci
+41 (0)91 785 77 85
[email protected]
www.parkhoteldelta.ch
Ascona: Hotel Garni La Meridiana Õ ^
Dal confortevole hotel garni con spa
sul lungolago senza auto si pedala
piacevolmente intorno al Lago Maggiore. Bike-garage, officina per bici
e postazione per il lavaggio sono a
tua disposizione.
Consigli bike
■■ Biketour Cimetta
■■ Biketour Rasa
+41 (0)91 786 90 90
[email protected]
www.meridiana.ch
46
Giubiasco: Hotel La Tureta Õ
Si alloggia in un palazzo storico,
approfittando di biketour consigliati
dallo staff e su richiesta tour guidati
sui migliori tragitti o corsi di tecnica
ciclistica. L’hotel quattro stelle è meta
ideale per biker, ma anche per edonisti.
Consigli bike
■■ Dragon Ride
40 km / 3-6 h. / mountainbike
■■ 4 Colli
35 km / 1:30-3 h. / mountainbike
+41 (0)91 857 40 40
[email protected]
www.latureta.ch
Lugano: Hotel Colorado Ô
Il moderno hotel offre bike Merida da
testare, officina per riparazioni, servizio
lavanderia notturna e gustosa cucina
italiana: motivi sufficienti per scoprire il
sud del Ticino in bici da qui, con tanto
di bagni.
Consigli bike
■■ Biketour Pairolo-Rivera
■■ Biketour Monte Brè fino a Pairolo
+41 (0)91 994 16 31
[email protected]
www.colorado.ch
47
Lugano-Sessa: Hotel I Grappoli Ô
L’albergo, situato fuori dall’antico
villaggio ticinese, vanta camere spaziose, accoglienti bungalow, ottima
cucina come pure un servizio a 360°
per turisti su due ruote, in una piacevole oasi nella natura.
Consigli bike
■■ Lugano Bike, Tappa 4
■■ Biketour Tresa
+41 (0)91 608 11 87
[email protected]
www.grappoli.ch
Miglieglia: Hotel Casa Santo Stefano Ó ^
L’hotel B&B, ospitato in edifici storici
nel nucleo del paese, entusiasma gli
ospiti con stanze raffinate e consigli
di tour personalizzati. L’impianto per
il Monte Lema è proprio nei pressi.
Consigli bike
■■ Giro del Malcantone
■■ Biketour «Castagno Bike»
+41 (0)91 609 19 35
[email protected]
www.casa-santo-stefano.ch
48
Serpiano: Al Serpiano Hotel & Spa Ô
La funicolare privata dell’hotel porta i
biker e le loro ruote dal lago al monte.
Dove li attendono ottimi itinerari MTB
e, su richiesta, una guida come pure
un’area confortevole con spa e vista.
Consigli bike
■■ «Pumptrack» di Mendrisio
mountainbike
■■ Loop Piana del Laveggio
+41 (0)91 986 20 00
[email protected]
www.serpiano.ch
Vezia-Lugano: Hotel Vezia Ô
L’albergo in stile dei «Favolosi anni ‘50»,
con piscina e giardino, propone i migliori
servizi ai biker. L’originale ristorante
con juke-box offre un piacevole viaggio
nel tempo. Svariati affascinanti itinerari
partono direttamente dall’albergo.
Consigli bike
■■ Biketour Lago d’Origlio
■■ Biketour del Monte Tamaro
+41 (0)91 966 36 31
[email protected]
www.hotelvezia.ch
49
Vallese.
Törbel, Vallese
Paradiso per fan del downhill.
Il Cervino, simbolo della Svizzera, è solo
uno dei 45 monti vallesani che superano i
4000 metri. La regione, con i suoi imponenti
ghiacciai, è baciata dal sole. Nelle valli
occhieggiano vigneti e piantagioni di albicocche, e tranquille vie ciclabili li collegano.
Intorno alle cime del Vallese si dischiudono
infinite possibilità di tour per biker, come
pure versatili bikepark.
Una sfida per i ciclisti
più allenati. È senza
dubbio uno degli itinerari alpini più belli con
vista su tutto il Vallese.
■■
Dorénaz-AlesseL’Au d’Alesse-Portaille
de Fully-Lac de FullyL’Erié-Village de
Chiboz-BeudonSaxon-Dorénaz
35 km / 6 h.
S. Häfliger,
BMC Switzerland
50
Swiss Bike Hotels. Vallese.
Brigue: Hotel Ambassador Õ
I buongustai apprezzano l’albergo
situato in centro per le specialità
vallesane del suo eccellente ristorante.
I viaggiatori su due ruote approfittano
in aggiunta del servizio di lavanderia
notturna.
Consigli bike
■■ Biketour del Goms
■■ Passo Saflisch
+41 (0)27 922 99 00
[email protected]
www.ambassador-brig.ch
Crans-Montana: Ad’Eldorado Hôtel Ô
Ha il nome giusto: l’hotel offre splen
dide camere rustiche e confortevoli
con vista da sogno, camino ad angolo,
sauna, cucina regionale e serate
raclette. E i più splendidi tour per bike
fuori dalla porta.
Consigli bike
■■ Biketour Villages
■■ Biketour Violettes
+41 (0)27 485 98 88
[email protected]
www.hoteleldorado.ch
51
Crans-Montana: Hôtel du Lac Ô
L’hotel in riva al lago con terrazza e
birrificio proprio offre menù a cinque
portate per cena e tutto ciò che un
biker può sognare, dal noleggio bike
ai tour o alle stanze per gruppi.
Consigli bike
■■ Biketour Muraz
■■ Bike Marathon di Crans-Montana
+41 (0)27 481 34 14
[email protected]
www.hoteldulac-crans-montana.ch
Crans-Montana: Hotel Olympic Ô
Chi oltre allo sport ama concedersi
anche un po’ di vita notturna, sceglie
l’hotel nel centro del paese. Il bar nel
seminterrato ormai è di culto. Per i
biker ci sono noleggio bike, officina
e tour guidati.
Consigli bike
■■ Biketour Courtavey
■■ Biketour Briesses
+41 (0)27 481 29 85
[email protected]
www.hotelolympic.ch
52
Leukerbad: Hotel Paradis ^
A misura di famiglie, centrale e conveniente: è l’hotel garni nel centro termale
vallesano con stanze a uno o più
letti e appartamenti vacanze. Davanti
all’albergo si snodano 18 diversi itinerari
mountainbike.
Consigli bike
■■ Tour panoramico Vallese: Sion-Visp
■■ Itinerario Rodano: Andermatt-Ginevra
346,5 km / 19:30 h. / bici da trekking
+41 (0)27 470 12 33
[email protected]
www.hotel-paradis.ch
Leukerbad: Hotel Walliserhof Ô ^
L’accogliente albergo vicino alle terme
è un hotel escursionistico e bike. I
servizi ad hoc sono ottimi, la navetta
shuttle porta gli ospiti al punto di partenza del tour e li recupera alla meta.
Consigli bike
■■ Biketour Torrentalp
■■ Leukerbad-Flüealp
+41 (0)27 472 79 60
[email protected]
www.walliserhof.ch
53
Lourtier: Hôtel & Spa La Vallée Ô
Lo storico albergo in Val de Bagnes,
con sauna e vasca all’aperto, è punto
di partenza ideale per la Bike-Arena
di Verbier con i suoi spettacolari percorsi e discese, trasporto su minibus
possibile.
Consigli bike
■■ Tour des Villages
30 km / 4-5 h. / mountainbike
■■ Tour du Barrage
23,5 km / 5-6 h. / mountainbike
+41 (0)27 778 11 75
[email protected]
www.vallee.ch
Obergesteln: Golf & Wellnesshotel Hubertus Õ
L’«Hubertus» invita al relax con una
cucina stagionale, la Mountain Spa
e uno splendido panorama alpino.
Noleggio bici gratis e dieci splendidi
percorsi bike proprio davanti a casa.
Consigli bike
■■ Biketour Rifugio del Galmihorn
■■ Biketour Gämschfax
+41 (0)27 973 28 28
[email protected]
www.hotel-hubertus.ch
54
Unterbäch: Sporthotel Walliserhof Ô
Già da anni l’hotel sportivo situato
su un soleggiato altopiano si dedica
agli appassionati della bicicletta: con
un ottimo servizio, tour guidati e ora
persino con un proprio pumptrack
dietro casa.
Consigli bike
■■ Biketour Märlitrail
■■ Biketour Eischollalp
+41 (0)27 934 28 28
[email protected]
www.sporthotel-walliserhof.ch
Zermatt: Parkhotel Beau Site À
Desideri un po’ di varietà? Il classico
hotel con spa e vista sul Cervino ti
offre, al contempo, noleggio sci e
MTB… per il comprensorio di sci estivo
e i tanti tragitti downhill intorno a
Zermatt.
Consigli bike
■■ Biketour Gornergrat-Zermatt
■■ Biketour Zermatt-Visp
+41 (0)27 966 68 68
[email protected]
www.parkhotel-beausite.ch
55
bmc-switzerland.com/roadmachine
Zermatt: Riffelhaus 1853 Õ
Come base per coraggiosi scalatori,
l’hotel a 2550 m s.m. ha scritto la
storia. Oggi offre persino un idromassaggio all’aperto con vista sul Cervino.
Biketrail a perdita d’occhio proprio
fuori dalla porta.
Consigli bike
■■ Biketour Schwarzsee-Zermatt
■■ Biketour Rothorn-Zermatt
+41 (0)27 966 65 00
[email protected]
www.riffelhaus.ch
#SwissHotels
Foto: @mattwstev
enson
«Qui ritornerò di sicuro per percorrere la tratta Grindelwald-Passo del
Grimsel-Interlaken in senso inverso.
Le condizioni delle strade erano
pressoché perfette, i paesaggi meravigliosi e le emozioni davvereo
uniche.»
Matt Stevenson
21 luglio 2016: Grin
delwald,
Cantone di Berna
57
Info, consigli e prenotazioni.
I tuoi esperti della Svizzera per vacanze
perfette.
Consulenza professionale e offerte sensazionali
lun - ven h. 8 -18, sab h. 10-16, 00800 100 200 30 (gratuito*),
[email protected], MySwitzerland.com
MySwitzerland.com, Webcode: 25385
Editore
Svizzera Turismo, Zurigo
Layout e realizzazione
Svizzera Turismo, Zurigo
Foto di copertina
Findlerhof, Findeln,
Zermatt, Vallese
Immagini
Svizzera Turismo, partner,
swiss-image.ch,
Swiss Bike Hotels
BMC Switzerland
Testi
Thomas Giger
Fabrizio d’Aloisio
Gabriele Attinger
Stampa
Schellenberg Druck AG,
Pfäffikon (ZH)
Tiratura complessiva
60 000 copie
Finito di stampare
gennaio 2017
Gli hotel più accoglienti.
Prix Bienvenu 2016
Dal 2013 Svizzera Turismo e presenting
partner American Express premiano
gli hotel svizzeri più accoglienti. Le
valutazioni si basano sul parere dei
clienti. Partecipa anche tu e valuta
il tuo soggiorno in albergo.
MySwitzerland.com/bienvenu
Ordina le brochure
più attuali.
I lati più belli della Svizzera
Pianifica con tutta calma le tue
prossime ferie, svagati con l’inverno,
sogna l’estate e scopri i nostri hotel:
su carta o su Internet. Ordina subito
inserendo il relativo webcode.
MySwitzerland.com, Webcode: 100
58
Swiss Bike Hotels.
* Possibilità di tasse locali
Alloggi. Con un clic.
Check-in nella pura emozione alberghiera
Informazioni e molto altro su: MySwitzerland.com/hotels
Diventa fan su Facebook
Abbonati alla newsletter
MySwitzerland.com / facebook
MySwitzerland.com / newsletter
Innamorati degli Swiss Bike Hotels?
#SwissHotels
App gratuite.
Hotel serviti sul tablet
Con l’app «Best Swiss Hotels» già la
scoperta e la prenotazione di un hotel svizzero
sono emozioni suggestive:
MySwitzerland.com / best-swiss-hotels
Altre app per telefonia mobile
Con le nostre app gratuite hai sempre a portata
di mano info utili e preziosi consigli:
MySwitzerland.com / mobile
Swiss
City Guide
IP
Swiss
Events
Swiss
Snow
Family
Trips
Swiss
Winter
Hike
Swiss
Hike
Swiss
Mag
Partner.
Consigliati da Svizzera Turismo.
MySwitzerland.com/strategicpartners
Partner premium strategici
Svizzera in treno, autobus e battello
SwissTravelSystem.com
La compagnia aerea della Svizzera
swiss.com
American Express
in Svizzera
americanexpress.ch
Performance Bikes
bmc-switzerland.com
La Chocolaterie Suisse
depuis 1819
cailler.ch
Commercio al minuto e
all’ingrosso
coop.ch
Autonoleggio
europcar.ch
Gateway to the Alps
zurich-airport.com
Finissima pasticceria
svizzera
kambly.ch
Switzerland Cheese Marketing
switzerland-cheese.com
SWISS ARMY KNIVES |
WATCHES | TRAVEL GEAR
victorinox.com
L’associazione degli imprenditori del
settore alberghiero svizzero
hotelleriesuisse.ch
Servizi finanziari
ubs.com
Partner strategici
Partner ufficiali
appenzellerbier.ch
gastrosuisse.ch
gubelin.com
swisstravelcenter.ch
hertz.ch
holycow.ch
intersportrent.ch
kirchhofer.com
grimselstrom.ch
lesambassadeurs.ch
mammut.ch
nikon.ch
swisseducation.com
snowsports.ch
swisscom.com
swissinfo.ch
swissrent.com
visana.ch
partnerseite_alle_sprachen_ab_2017.indd 1
IP
27.10.16 11:19

Swiss Bike Hotels.

Transcript

Documenti analoghi

COMUNICATO STAMPA PER BIKETOP.EU MOUNTAINBIKE TOUR

Bike sharing, una storia divertente da bar (Sestri Levante funny

KPX129 - Power Bike Descrizione del prodotto Informazione di

LA QUOTA COMPRENDE: Volo di linea Alitalia o Swiss Air da

Noleggio Mountain-Bike Mountainbike Rental Mountainbike

Aprile 2011

Nassfeld-Pramollo Hero

evento powerbike

Eco - Estate ecologica

Rombo di Tuono: Tagliando d`iscRizione al bike show