Untitled - Bookworm Translations

Transcript

Bookworm Translations – Lista dei film sottotitolati dai nostri sottotitolatori
Film
Titolo: 2 HERMANAS
Combinazione linguistica: FRANCESE > SPAGNOLO
Anno di uscita: 2003
Una famiglia è perseguitata dalle morti all'interno della loro famiglia.
Film
Titolo: AVIATOR
Combinazione linguistica: INGLESE > ITALIANO
Gli anni d'oro dell'eccentrico miliardario Howard Hughes, industriale, produttore, regista, progettista e
aviatore, ma ancora più celebre per i suoi amori per le dive più belle e famose dell'epoca.
Film
Titolo: BOOGEYMAN 2
Combinazione linguistica: INGLESE > CECO
La protagonista del film è una giovane donna che, pur di vincere la sua ossessione verso l'uomo nero,
deciderà di farsi ricoverare in un istituto psichiatrico. Colui che la perseguita, tuttavia, non tarderà ad
arrivare.
Film
Titolo: CALL ME KUCHU
Combinazione linguistica: INGLESE > ITALIAN
In Uganda, i "kuchu", gli omosessuali, sono considerati un pericolo per l'intera società e i rapporti tra le
persone dello stesso sesso vengono condannati con delle pene detentive che accentuano ancora di più il
clima di omofobia. A cercar di combattere il governo ci ha provato David Kato, attivista massacrato dopo
aver vinto una causa contro la rivista Rolling Stones che aveva pubblicato in copertina le foto dell'amico
Stosh, un transessuale gravemente ammalato di Aids.
Film
Titolo: CARRINGTON
Anomala e irriducibile passione della pittrice Dora Carrington per Lytton Giles Strachey (1880-1932),
critico e saggista, omosessuale convinto e praticante.
1|P agi na
Film
Titolo: CROSSROADS
Combinazione linguistica: INGLESE > SPAGNOLO
Un ragazzo che suona la chitarra, appassionato di blues, si fa aiutare da un vecchio armonicista nero,
preso da un ospizio, per cercare una vecchia canzone smarrita dal mitico chitarrista nero Robert
Johnson.
Film
Titolo: CRY FREEDOM
Combinazione linguistica: : INGLESE > ITALIANO
La storia vera dell'amicizia e la lotta comune tra il giornalista bianco Donald Woods e l'attivista nero
dei Black Consciousness, Steve Biko.
Film
Titolo: DANTE'S PEAK
Combinazione linguistica: INGLESE > RUMENO
Harry Dalton è un vulcanologo in crisi dopo aver perso la moglie in un incidente. Ma quando i suoi ex
colleghi gli chiedono di studiare l'attività sismica nei pressi della cittadina di Dante's Peak, Harry non se
la sente di rifiutare. La cittadina è governata da Rachel Wando, che è in procinto di firmare un lucroso
accordo con un miliardario.
Film
Titolo: DEAD DAUGHTERS
Combinazione linguistica: RUSSO > INGLESE
I fantasmi di tre bambine uccise dalla loro madre scelgono a caso una persona da tenere d'occhio. Se
durante il “periodo di prova” questa non dimostra avere valori morali abbastanza alti le sorelle la
uccideranno usando la telecinesi.
Film
2|P agi na
Titolo: DEJA VU
Doug Carlin, un agente dell'F.B.I. deve cercare di sventare un attacco terroristico ad un battello
dell'Orleans Ferry, dove, tra i passeggeri c'è anche la donna che ama. Proverà a portare a termine il suo
piano attraverso una speciale porta spazio/temporale.
Film
Titolo: E.T
Un bambino problematico trova il coraggio di aiutare il suo amico alieno a fuggire dalla terra e
ritornare sul suo pianeta.
Film
Titolo: HIDDEN AGENDA
Paul Sullivan, avvocato della Lega internazionale per i diritti civili, in Irlanda per un'inchiesta, viene
freddamente ucciso dalla polizia. La versione ufficiale attribuisce la morte al tentativo di Sullivan di
forzare un posto di blocco, ma è una menzogna. Di questo è convinta Ingrid, la sua fidanzata, che si
mette a indagare e, con l'aiuto di un poliziotto inglese, scopre alla fine la verità.
Film
Titolo: JOGO DAS DECAPITAÇÕES
Combinazione linguistica: PORTOGHESE > INGLESE
Leandro è un tipico uomo di 30 anni. Inizia a diventare ossessionato con un libro scritto da Jairo
Mendes.
Film
Titolo: JUNGLE EMPEROR
Combinazione linguistica: GIAPPONESE > INGLESE
Anno di uscita:1997
Cartone animato basato sulla seconda metà del manga Jungle Tatei.
3|P agi na
Film
Titolo: LA HAINE
Combinazione linguistica: FRANCESE > INGLESE
Anno di uscita:1995
Un ispettore ferisce a morte un giovane di colore e la notizia provoca una violenta rivolta nella
periferia di Parigi. Vinz, Hubert e Said vagabondano per la città alla ricerca di un pretesto qualsiasi per
scatenare la loro disperazione, la violenza, l'odio.
Film
Titolo: LIONS AND LAMBS
Afghanistan. Due ranger dell'esercito degli Stati Uniti, subiscono una serie di ingiustizie. Il clamore
provocato da questi eventi coinvolgeranno a vario titolo un membro del Congresso , una giornalista e
un professore.
Film
Titolo: LOOPER
Combinazione linguistica: INGLESE > FRANCESE
La storia è ambientata in un futuro prossimo nel quale dei killer provenienti da un futuro un po' meno
prossimo tornano indietro nel tempo per far fuori le loro vittime senza lasciare tracce nel loro
presente.
Film
Titolo: MAGIC MIKE
Mike, uno spogliarellista esperto, prende un artista più giovane chiamato The Kid sotto la sua ala e gli
insegna non solo la sua arte, ma anche come rimorchiare le donne, e fare soldi facili.
4|P agi na
Film
Titolo: MASH
Le vicende di un ospedale da campo statunitense durante il conflitto in Corea, dove alcuni brillanti
chirurghi trovano nell'umorismo e nell'understatement il segreto per conservare la sanità mentale
nonostante gli orrori della guerra.
Film
Titolo: OUT OF AFRICA
Karen Dinesen arriva in Kenya nel 1914 per ritrovarvi il barone von Blixen, da lei sposato senza amore.
Durante le lunghe assenze del marito, Karen fa amicizia con Hatton, un cacciatore d'elefanti. Quando il
barone le trasmette la sifilide, Karen rientra in Europa per curarsi. Ma tornerà nel continente nero...
Film
Titolo: PLANET OF THE APES
Anno di uscita:1968
In seguito ad un problema tecnico, il personale di un'astronave si trova ad atterrare su un pianeta dove
le scimmie sono la specie dominante, e gli esseri umani sono selvaggi asserviti ai primati.
Titolo: RAISING ARIZONA
Hi e Ed, ex-carcerato ed ex-poliziotta, si sposano e sarebbero perfettamente felici se non fosse per il
fatto che non riescono ad avere figli. Quando il magnate dell'arredamento Nathan Arizona ha cinque
gemelli, Ed decide di rapirne uno...
5|P agi na
Film
Titolo: RED DRAGON
L'ex agente dell'FBI Will Graham viene richiamato in servizio per catturare lo spietato serial killer noto
come "Lupo Mannaro". Per fermare il brutale massacro, Graham dovrà prima di tutto riuscire a
scrutare nella mente di Lecter.
Film
Titolo: SEX LIES AND VIDEOTAPES
è sposata con John, ma quest'ultimo ha una storia con la sorella Cynthia. L'arrivo di Graham, un vecchio
amico di John, e della telecamera con la quale ama fare riprese, rivoluzionerà le loro vite...
Film
Titolo: SOLARIS
Una volta arrivato nella stazione spaziale Solaris lo psicologo Chris Kelvin scopre un susseguirsi di
avvenimenti misteriosi.
Film
Titolo: SONG FOR MARION
"Song for Marion" racconta la storia di Arthur, un pensionato timido e scontroso che viene convinto
dalla moglie Marion a entrare in un coro locale non convenzionale. Arthur deve così imparare ad
affrontare il lato nascosto della propria persona e, brontolando, si imbarca in un'esilarante viaggio
musicale della vita alla scoperta di sé.
6|P agi na
Film
Titolo: SPACEBALLS
Sperperata l'atmosfera del pianeta Spaceball, il torvo presidente Skroob cerca d'impossessarsi di quella
del vicino pianeta Druidia. Discontinuo fuoco d'artificio di trovate comiche. La sua debolezza deriva dal
modello parodiato: Guerre stellari era già, se pur in modo latente, una parodia.
Film
Titolo: THE APARTMENT
(Bud) Baxter, impiegato in una grande società di assicurazioni, fa carriera prestando il suo
appartamento ai superiori in fregola di avventure extraconiugali. Ci va anche la ragazza dei suoi sogni.
Film
Titolo: THE CALL
Un'operatrice telefonica specializzata in casi d'emergenza cerca di aiutare una ragazza in difficoltà. Per
farlo si troverà ad affrontare i ricatti di un assassino che proviene dal suo passato.
Film
Titolo: THE DAY THE EARTH STOOD STILL
Proveniente da un pianeta remoto, un disco volante arriva a Washington. L'alieno che lo guida, aiutato
da un robot, dimostra il suo potere intellettuale e fisico, avverte i terrestri dei pericoli della guerra e
riparte.
7|P agi na
Film
Titolo: THE GARDEN
Combinazione linguistica: INGLESE > SPAGNOLO
Il complesso universo sentimentale di una famiglia sconvolta da una tragedia inaspettata. Vecchi
rancori tornano a galla per mettere faccia a faccia padre e figli in un serrato confronto dalle
conseguenze difficili da affrontare.
Film
Titolo: THE FRENCH LIEUTENANT'S WOMAN
Mike e Anna sono due attori cinematografici che si amano nella vita e sulla scena.
Film
Titolo: THE GREAT YOKAI WAR
Combinazione linguistica: FRANCESE > SPAGNOLO
Un ragazzo si trasferisce in un paesino dopo il divorzio dei genitori; durante una festa locale, il ragazzo
sceglie il Kirin come protettore. Ben presto si viene a scoprire che il Kirin sta mettendo in atto una
feroce guerra contro gli umani e le popolazioni locali.
Film
Titolo: THE IMPOSSIBLE
Ispirato alla storia vera della famiglia Belon.
Nel dicembre 2004, in vacanza in un villaggio della Thailandia con i tre figli, Henry e Maria vedono in
pochi istanti la loro vita precipitare nella tragedia quando lo tsunami si abbatte sulla costa uccidendo
più di 5 mila persone e lasciando 1480 bambini orfani e 2800 dispersi.
8|P agi na
Film
Titolo: THE PARTY
Un maldestro attore indiano cerca di sfondare a Hollywood, ma dopo aver distrutto il set del film dove
faceva la comparsa, metterà sottosopra la villa di un grosso produttore, dove era stato invitato per
errore.
Film
Titolo: THE SILENCE OF THE LAMBS
Una giovane recluta del FBI è incaricata di far visita in carcere a Hannibal Lecter, psichiatra
pluriomicida, per ottenere informazioni su un assassino psicopatico che ha ucciso e scuoiato cinque
donne. Le ottiene, ma in cambio deve raccontargli episodi del suo passato.
Film
Titolo: THE THREE FACES OF EVE
Un noto psichiatra scopre che una paziente a lui affidata in cura è schizofrenicamente divisa in tre
personalità: una cupa casalinga, una ragazza di dubbia moralità, una sofisticata signora.
Film
Titolo: THELMA & LOUISE
Louise fa la cameriera in una tavola calda e la più giovane Thelma è sposata con un uomo gretto. Sono
amiche e decidono di passare un weekend in montagna per godersi un po' di libertà dai rispettivi
obblighi. Si fermano in un locale nel quale conoscono un bruto che cerca di violentare Thelma: Louise
gli spara uccidendolo. Da quel momento le due donne sono delle fuorilegge costrette a fuggire di
fronte alla polizia. Decidono di espatriare in Messico, ma quando sono ormai vicino al confine le forze
dell'ordine, messe sulle loro tracce da un'incauta telefonata di Louise, riescono a circondarle.
9|P agi na
Film
Titolo: TOM JONES
Nell'Inghilterra del Settecento il trovatello Tom, adottato da un ricco filantropo, cresce nel lusso finché
viene buttato fuori di casa dal legittimo erede. Dopo molte avventure, sposa la figlia del benefattore.
Film
Titolo: WEEKEND
Dopo una festa all'insegna dell'alcool con i suoi amici, Russel si dirige in un locale gay. Appena prima la
chiusura rimorchia Glen, ma quello che si pensa essere un incontro occasionale si trasforma in
qualcosa di molto importante.
Film
Titolo: YOUNG FRANKEINSTEIN
Alla lettura del testamento del barone Victor Von Frankenstein, si scopre che l'eredità va tutta al
nipote Frederick, un brillante chirurgo di New York; il dottore Frederick Frankenstein, seccato dalla
parentela con l'illustre predecessore, tentenna prima di accettare di recarsi al castello del nonno per
fare un sopralluogo, ma alla fine intraprende un viaggio che lo porterà sulla strada di famiglia.
Film
Titolo: ZELIG
Nella New York fine anni 20, Leonard Zelig diventa famoso per la sua capacità di diventare simile alla
persona con cui parla.
10 | P a g i n a
Serie
Titolo: AMERICAN HORROR STORY
Una serie che ruota attorno a diversi personaggi ed ambientazioni tra cui una casa infestata, un
manicomio ed un covo di streghe.
Serie
Titolo: COMMON LAW
La serie segue le vicende di Travis Marks e Wes Mitchell, due detective della omicidi del Los Angeles
Police Department che non si sopportano a vicenda. A causa delle continue liti tra i due compagni il
loro comandante, il capitano Phil Sutton, li costringe a frequentare una terapista di coppia,
la dottoressa Emma Ryan, nella speranza di risolvere il problema.
Serie
Titolo: DAMAGES
Ellen Parsons, è una giovane avvocatessa all'inizio della sua carriera. Assunta dalla potentissima Patty
Hewes inizia a lavorare nello studio legale Hewes & Associates di New York. Tale studio è specializzato
in “civil action” contro grandi multinazionali e la carismatica Patty Hewes preferisce affrontare le
questioni legali fuori dai palazzi di giustizia tramite accordi, patti e contrattazioni informali, in un'ottica
prettamente strumentale
Serie
11 | P a g i n a
Titolo: DOWNTON ABBEY
Ambientata negli anni precedenti alla Prima Guerra Mondiale, la serie ruota attorno alla famiglia
Crawley ed ai suoi servi.
Series
Titolo: GOSSIP GIRL (SEASON 5)
ip Girl è il nickname di una misteriosa blogger che spettegola sulle vite di un gruppo di giovani rampolli
della buona società di Manhattan.
Serie
Titolo: TEEN WOLF
McCall è uno studente come tanti che sogna di uscire dall'anonimato. La sua vita cambia quando viene
morso da una strana creatura che lo trasforma in un licantropo dotato di superpoteri.
Serie
Titolo: THE SECRET CIRCLE
Un'adolescente californiana si trasferisce nella città natale della madre, New Salem nel Maine, e scopre
di discendere da una famiglia di streghe.
Serie
Titolo: UGLY BETTY
etty è una giovane ragazza di origini latino-americane che vive nel Queens, tanto intelligente quanto
bruttina, malgrado ciò riesce a diventare l'assistente del capo editoriale di MODE, Daniel Meade. Nel
suo lavoro, Betty dovrà però fare i conti con un mondo in cui l'apparenza è tutto.
Se desiderate usare il servizio di uno dei nostri sottotitolatori siete pregati di contattarci:
[email protected] or +44(0)161 236 8960.
12 | P a g i n a

Untitled - Bookworm Translations

Transcript

Documenti analoghi

manifesto di girona sui diritti linguistici

CV Claudia CITARELLA IT

insegnamenti ed apprendimenti linguistici nella prospettiva del

antinfortunistiche - Scuola Edile di Bergamo

Stage congresso internazionale Sprache und Persuasion

PIANO DI LAVORO DEL DOCENTE – prof.Monai Anna A.S. 2015

Materiale del 5 dicembre

Tullio Gregory dossier

Materiali del 26 novembre

materiali Poseidon - ASLI - Associazione per la Storia della Lingua