Modena nella Terra dei Motori (IT - GB) Pdf 2,82Mb

Modena nella Terra dei Motori
Modena in the Land of Motors
Distanze da Modena
Distances from Modena
AUTODROMO ENZO E DINO FERRARI Imola (BO)
ENZO AND DINO FERRARI RACETRACK Imola (BO)
Km
89
GALLERIA FERRARI Maranello (MO)
FERRARI GALLERY Maranello (MO)
Km
21
MASERATI Modena
MASERATI FACTORY Modena
Km
0
MUSEO DELL’AUTO E MOTO D’EPOCA UMBERTO PANINI Modena
UMBERTO PANINI VINTAGE CAR AND MOTORCYCLE MUSEUM Modena
Km
0
MUSEO DELL’AUTO STORICA STANGUELLINI Modena
STANGUELLINI HISTORIC CAR MUSEUM Modena
Km
0
RACCOLTA D’AUTO D’EPOCA COLL.PRIVATA RIGHINI Panzano di Castelfranco (MO)
RIGHINI VINTAGE CAR COLLECTION Panzano di Castelfranco (MO)
Km
9
PAGANI AUTOMOBILI San Cesario sul Panaro (MO)
PAGANI CARS San Cesario sul Panaro (MO)
Km
18
MUSEO DUCATI Bologna
DUCATI MUSEUM Bologna
Km
40
MUSEO DEL PATRIMONIO INDUSTRIALE Bologna
INDUSTRIAL HERITAGE MUSEUM Bologna
Km
49
MUSEO FERRUCCIO LAMBORGHINI Dosso (FE)
FERRUCCIO LAMBORGHINI MUSEUM Dosso (FE)
Km
41
MUSEO LAMBORGHINI Sant’Agata Bolognase (BO)
LAMBORGHINI MUSEUM Sant’Agata Bolognaese (BO)
Km
16
MINARDI TEAM Faenza (RA)
MINARDI F1 TEAM Faenza (RA)
Km 100
MUSEO FRANCESCO BARACCA Lugo di Romagna (RA)
FRANCESCO BARACCA MUSEUM Lugo di Romagna (RA)
Km 112
MUSEO DELL’AUTOMOBILE San Martino in Rio (RE)
CAR MUSEUM San Martino in Rio (RE)
Km
16
CASA NATALE ENZO FERRARI Modena
ENZO FERRARI’S BIRTH HOUSE Modena
Km
0
Siamo un Incoming Tour Operator & DMC per Modena e
l’Emilia Romagna. I nostri programmi, sempre unici, sono
costruiti con grande cura per i dettagli, ed elaborati su
misura per venire incontro alle esigenze del cliente. La
nostra sede si trova a Modena, in pieno centro storico, e
la nostra presenza garantisce la massima assistenza in
loco per i vostri clienti e una linea diretta con i fornitori durante lo svolgimento dei programmi.
Modenatur e Stai (Imola) hanno fondato MOTORSITE,
club di prodotto per la promozione del turismo legato al
mondo dei motori in Emilia Romagna.
L’Emilia Romagna: una regione che racchiude in se l’eccellenza. Eccellenza nelle specialità gastronomiche
famose in tutto il mondo come l’Aceto Balsamico
Tradizionale di Modena DOP, il Formaggi ParmigianoReggiano DOP, il Prosciutto di Parma DOP, il Lambrusco
DOC. Eccellenza nella tradizione legata alla terra dei
motori, grazie a nomi come la Ferrari, la Lamborghini, la
Ducati, la Maserati, la Pagani. Ma Emilia Romagna vuol
dire anche arte, grazie ai siti patrimonio dell’Unesco di
Modena, Ferrara e Ravenna, e alle splendide città di
Parma e Bologna, gioielli di storia incastonati tra pianura e colline. Una terra ricca di passione, sentimento,
amore per il bello, che ha saputo ispirare la musica di
Giuseppe Verdi e il canto del Maestro Luciano Pavarotti.
Lasciatevi abbracciare dalla moltitudine di stimoli,
sogni, esperienze, sapori, colori, che vi aspettano in
Emilia Romagna!
Emilia-Romagna
We are an Incoming Tour Operator & Dmc based in Modena and
Emilia-Romagna. Our programmes are unique, show great attention for
details and are tailor-made to meet the requirements of your customers.
Our office is centrally located in Modena. Our presence ensures the
highest assistance on the spot for your guest and a direct line with the
suppliers during the programmes.
Modenatur and STAI have created Motorsite, an association born to
promote tourism in the “motorvalley”.
Modenatur incoming tour operator & DMC
Via Scudari, 10 41100 Modena – Italy
Tel. + 39 059 220022 fax. + 39 059 2032688
[email protected] www.modenatur.it
The Region Emilia Romagna means excellence. Excellence is in its
famous food specialties such as Aceto Balsamico Tradizionale di Modena
DOP, Formaggio Parmigiano-Reggiano DOP, Prosciutto di Parma DOP,
Lambrusco DOC. Excellence is in its motoring tradition, thanks to
names such as Ferrari, Lamborghini, Ducati, Maserati, Pagani.
Emilia Romagna also means art, with its Unesco heritage sites in
Modena, Ferrara and Ravenna, and with the beautiful cities of Parma and
Bologna, jewels of history adorning the plain and the hills. A land full of
passion, feelings, love for beauty, inspiring Giuseppe Verdi’s music
and Maestro Luciano Pavarotti’s singing. Let yourself experience the
flavours, colours, dreams waiting for you in Emilia Romagna!
Modena nella Terra dei Motori
Le radici della tradizione motoristica sportiva italiana affondano in Emilia Romagna.
Numerose industrie meccaniche, circuiti, eventi motoristici,
musei e collezioni private formano un’offerta turistica unica
al mondo. Nomi come Ferrari, Lamborghini, Maserati, Pagani
e Ducati sono entrati nell’immaginario globale grazie alle
mitiche dreamcar che sfrecciano sulle strade di tutto il
mondo. I motori a Modena, Bologna e Imola sono vera passione. La visita nei luoghi dei motori è un viaggio tra passato,
presente e aspirazioni future, rievoca storie fatte di persone,
di mani sapienti che grazie all’impegno, alla passione e
all’abilità artigiana, hanno dato vita al mito. Per tutto questo
la visita alla Galleria Ferrari di Maranello, alla Lamborghini e
alla Ducati o ad una collezione privata di auto d’epoca diventa un’esperienza unica ed indimenticabile.
Modena in the Land of Motors
MODENATUR organizza
• Tour dei motori personalizzati
per individuali e gruppi
• Incentive e attività tematiche
• Visite guidate ai luoghi dei motori
e alle collezioni private d’auto storiche
• Rally eno-gastronomici e culturali
con esperienze alla guida di auto d’epoca
e supercar
Motors
Emilia Romagna is the cradle of the Italian sport racing tradition.
Motor industries, circuits, motor events and private collections
represents a unique tourist offer.
Brands like Ferrari, Lamborghini, Maserati, Pagani and Ducati have
become part of the global imagination thanks to the legendary
“dream cars” darting on the roads of every country in the world.
In Modena, Bologna and Imola motors are a true passion.
Visiting motor sites is a journey between past, present and future,
thourgh stories of skilled people who gave origin to the legend
thanks to their commitment, passion and craftsmanship.
For all these reasons, a visit to the Galleria Ferrari in Maranello, to
Lamborghini and Ducati or to a private collection of vintage cars
becomes a unique and unforgettable experience.
MODENATUR organizes
• Tailor-made motor tours
for individual travellers and groups
• Incentive initiatives and theme-based activities
• Guided tours to the places of motors and
private collections of vintage cars
• Wine & food and cultural “rallies” with the
possibility to drive vintage cars and supercars
Modena nella Terra dei Motori
L’Emilia Romagna è famosa per la giovialità della sua gente che
si rispecchia anche nella passione e nella tradizione della buona
cucina. Aceto Balsamico Tradizionale di Modena DOP, Prosciutto
di Parma DOP, Lambrusco DOC e Formaggio ParmigianoReggiano DOP sono solo alcuni dei prodotti che hanno reso celebre questa terra e che vi accompagneranno alla scoperta dei
piaceri della tavola. Le occasioni per visitare i luoghi di produzione e per assaggiare le specialità tradizionali non mancheranno! Visitando i luoghi di produzione potrete assaggiare direttamente all’origine le nostre specialità e osservare la passione e
l’attenzione della gente emiliana per l’alimentazione sana,
buona, tradizionale e allo stesso tempo attenta all’innovazione e
alla ricerca creativa. Anche grazie a queste caratteristiche
Modena, nel cuore dell’Emilia Romagna, è stata scelta come sede
dell’IFOAM 2008, il congresso mondiale del biologico.
Modena in the Land of Motors
MODENATUR organizza
• Tour enogastronomici a Modena
e in Emilia Romagna
• Visite in acetaie, caseifici, cantine
vitivinicole con degustazioni guidate
• Corsi di cucina - attività “Hands-on”
e team-building gastronomici
• Bio tour in Emilia Romagna
Enogastronomia
Wine & Food
Emilia Romagna is famous for the joviality of its people as reflected on
the passion and tradition of good food. Aceto Balsamico Tradizionale di
Modena DOP, Prosciutto di Parma DOP, Lambrusco DOC and
Formaggio Parmigiano-Reggiano DOP are just a few of the products
that made this land so famous and that will lead you to discover the
pleasure of good food & wine. There are plenty of opportunities to visit
and taste traditional specialties! Visiting farms and traditional food
production sites you will have the chance to taste directly our
specialties and to observe the passion and care devoted to prepare
healthy, tasty, traditional food while focusing on innovation and
creative research as well. Thanks to all this Modena, in the heart of
Emilia Romagna, was chosen as the venue for IFOAM 2008, the organic
production world conference.
MODENATUR organizes
• Wine & food tours
in Modena and Emilia Romagna
• Visits to vinegar farms, cheese factories,
and wineries with guided tasting sessions
• Cooking lessons - “Hands-on” and
food team-building activities
• Bio-tours in Emilia Romagna
Modena nella Terra dei Motori
Esperienze di viaggio uniche si intrecciano tra Modena,
Ferrara e Ravenna patrimoni dell’Unesco, Bologna, Parma e
le altre città d’arte dell’Emilia Romagna.
Percorrendo l’antica via Emilia si incontrano città, borghi e
paesi. Ognuno con una storia da raccontare e mille segreti
da scoprire. In Emilia Romagna si respira la tipica atmosfera italiana che coniuga bellezze artistiche e culturali del
periodo romanico, dei ducati e delle signorie con la modernità di una regione aperta e in continua evoluzione. Una
terra con l’anima che come una perfetta composizione
musicale evoca immagini ed ispirazione: dalle note di Verdi
al ricordo del Maestro Luciano Pavarotti, al quale è stato da
poco intitolato lo splendido Teatro Comunale di Modena, palcoscenico abituale per le grandi serate operistiche.
Modena in the Land of Motors
MODENATUR organizza
• Tour delle città d’arte dell’Emilia Romagna
• Tour del romanico e dei castelli
• Visite guidate a centri storici, musei e
monumenti
• Team building Musicali
• Serate all’Opera e tour tematici
• Eventi, meeting e congressi
Art and Culture
Unique travelling experiences are found in Modena, Ferrara and
Ravenna – Unesco heritage sites - Bologna, Parma and the other
art cities of Emilia Romagna.
Following the ancient via Emilia you will cross towns, hamlets and
villages, with a story to tell and thousands of secrets to discover.
In Emilia Romagna you can breath the typical Italian atmosphere
blending artistic and cultural beauties of the Romanesque,
duchies and lordships period with the modern look of an open-minded
and ever changing region. A land with a soul that evokes images
and inspiration as a perfect musical composition: from Verdi’s
notes to the memory of Maestro Luciano Pavarotti, to whom the
beautiful Municipal Theatre of Modena has been recently dedicated, aperfect stage for great operas.
MODENATUR organizes
• Emilia Romagna art cities tour
• Romanesque architecture and castles tour
• Guided visits to historical centres, museums
and monuments
• Musical team-building activities
• Opera evenings and theme-based tours
• Events, meetings and conferences
Modena nella Terra dei Motori
In Emilia Romagna ci vogliamo bene! Oltre alle gioie della
buona tavola, sono moltissime le possibilità offerte in termini
di wellbeing, natura e sport. Il corpo, tempio dell’anima, potrà
godere nel territorio modenese della presenza delle antichissime Terme della Salvarola che con il loro centro benessere
offrono, oltre alle tradizionali terapie termali, trattamenti che
sfruttano le proprietà del mosto e delle uve Lambrusco e
Trebbiano. In queste zone, dove il “vivere bene” è da sempre
una filosofia di vita le opportunità di relax e “incontro” con la
natura non mancano: il Parco Regionale dell’Alto Appennino
modenese, la riserva naturale delle Salse di Nirano, il Parco
dei Sassi di Rocca Malatina, oasi faunistiche, possibilità di
trekking e mountain bike, piste ciclabili, parchi fluviali. A 10 km
dalla città si trova il Modena Golf & Country Club per un perfetto connubio tra aria aperta ed attività fisica.
Modena in the Land of Motors
MODENATUR organizza
• Escursioni nella natura in pianura e
in Appennino
• Attività di team building a contatto
con la natura
• Golf Tour itinerante tra pianure e colline
dell’Emilia Romagna
Sport, Natura e Benessere
Sport, Nature and Wellbeing
In Emilia Romagna people take care for themselves! Besides the pleasure
of eating well, countless opportunities are offered in terms of wellbeing,
nature and sport. Here your body, the temple of the soul, can take
advantage of Terme della Salvarola, an ancient spa resort and wellbeing
centre offering traditional spa therapies as well as treatments based
on the properties of Lambrusco and Trebbiano must and grapes.
In these areas, where “well being” has always been a life philosophy,
there are plenty of opportunities to relax and plunge into nature: The
Regional Park of Modena’s Upper Apennine, the natural reserve of
Salse di Nirano, the Parco dei Sassi of Rocca Malatina, wildlife reserves, hiking and mountain-bike itineraries, bike lanes, riverside parks.
Modena Golf & Country Club, 10 km away from the city, provides a
perfect combination between open air and physical activity.
MODENATUR organizes
• Excursions in nature both in the plain
and in the Apennine
• Team-building activities in contact
with nature
• Golf Tour in Emilia Romagna
Modena nella Terra dei Motori
Modena in the Land of Motors
Idee per un viaggio "à la carte"
Tour Packages
ARTE, GASTRONOMIA E …MOTORI
ART, GASTRONOMY AND …MOTORS
WEEKEND IN MODENA TERRA DI CULTURA E MOTORI
A WEEKEND IN MODENA – LAND OF CULTURE AND MOTORS
SUPERCAR WEEKEND
SUPERCAR WEEKEND
OLDTIMER & BALSAMICO DE LUXE TOUR
OLDTIMER & BALSAMICO TOUR
“COOK & DRIVE” IN EMILIA ROMAGNA
“COOK & DRIVE” IN EMILIA ROMAGNA
THE “MOTORVALLEY” EXPERIENCE
THE “MOTORVALLEY” EXPERIENCE
Durata: 3 giorni - 2 notti
Dove: Modena, Bologna
Per: individuali o gruppi
Servizi inclusi: 2 pernottamenti e colazione in hotel a Modena o dintorni, 2 pranzi o cene tradizionali,
visita ad un’azienda vinicola o ad una acetaia, visita e ingresso alla rocca di Dozza, corso di cucina con
degustazione finale, visita dell’Enoteca Regionale dell’ Emilia-Romagna, 1 ingresso alla Galleria Ferrari,
visita ad una collezione di auto d’epoca, guida/accompagnamento per la durata del tour.
Durata: 3 giorni - 2 notti
Dove: Modena e dintorni
Per: individuali o gruppi
Servizi inclusi: 2 pernottamenti e colazione in hotel a Modena o dintorni, 1 cena con menu tradizionale, 1 ingresso alla Galleria Ferrari, 1 visita a collezione auto d’epoca, 1 visita ad una acetaia con
degustazione, 1 ingresso omaggio per Galleria Estense, Musei Civici, Musei del Duomo.
Durata: 3 giorni – 2 notti
Dove: Modena e dintorni
Per: individuali o piccoli gruppi
Servizi inclusi: 2 pernottamenti e colazione in hotel a Modena o dintorni, 1 cena con menu tradizionale, 1 ingresso Vip alla Galleria Ferrari, 1 visita ad una collezione auto d’epoca, 1 visita ad una
acetaia con degustazione, noleggio per 2 giorni di una Ferrari, una Maserati o una Lamborghini.
Durata: 3 giorni – 2 notti
Dove: Modena e dintorni
Per: piccoli gruppi max 20 persone
Servizi inclusi: 2 pernottamenti e colazione in hotel a Modena o dintorni, 2 cene, noleggio di auto
d’epoca per 2 giorni con 1 road book per ogni auto,assistenza,visite guidate a: Galleria Ferrari,collezioni di auto d’epoca,fabbrica Ducati o Museo Lamborghini,caseificio con produzione di
Parmigiano Reggiani,cantina con degustazione di vini tipici, 1 visita con degustazione in un acetaia
dove viene prodotto l’aceto Balsamico Tradizionale di Modena.
Durata: 4 giorni - 3 notti
Dove: Modena e dintorni
Per: piccoli gruppi max 20 persone
Servizi inclusi: 3 pernottamenti e colazione in hotel a Modena o dintorni, 3 pranzi o cene, visita ad un’azienda vinicola, visita ad una acetaia, 1 ingresso alla Galleria Ferrari, visita guidata
a due collezioni di auto d’epoca, visita del museo e fabbrica Ducati o del Museo Lamborghini,
1 corso di cucina di mezza giornata, 2 giorni di noleggio auto d’epoca, 1 roadbook per ogni
auto, guida/accompagnamento per la durata del tour.
Durata: 5 giorni - 4 notti
Dove: Modena - Bologna - Imola
Per: gruppi
Servizi inclusi: 4 pernottamenti e colazione in hotel a Modena o dintorni, 3 pranzi o cene, visita ad un’azienda vinicola, visita ad una acetaia, 1 ingresso alla Galleria Ferrari, visita guidata
a due collezioni di auto d’epoca, visita del museo e fabbrica Ducati o del Museo Lamborghini,
visita dell’autodromo Enzo e Dino Ferrari di Imola, visita al Castello di Imola, guida/accompagnamento per la durata del tour.
Duration: 3 days - 2 nights
Where: Modena - Bologna
For: individual travellers or groups
Included services: 2 overnights with breakfast in Hotel in Modena or surroundings, 2 traditional
meals, visit to a winery or vinegar farm, visit and admission ticket to the Castle of Dozza, cooking course with tastings, visit to Enoteca Regionale dell’Emilia-Romagna, 1 admission ticket to
the Ferrari Gallery, visit to a vintage car collection, a tour guide/escort throughout the tour.
Duration: 3 days - 2 nights
Where: Modena and its surroundings
For: individual travellers or groups
Included services: 2 overnights with breakfast in Hotel in Modena or surroundings , 1 dinner with traditional
menu, 1 admission ticket to the Galleria Ferrati, 1 visit to a private historic car collection, 1 visit to a balsamic vinegar farm with tasting, 1 free ticket to the Estense Gallery, Town Museums and Cathedral Museum.
Duration: 3 days - 2 nights
Where: Modena and its surroundings
For: individual travellers or small groups
Included services: 2 overnights with breakfast in Hotel in Modena or surroundings, 1 dinner with
traditional menu, 1 VIP admission ticket to the Galleria Ferrari, 1 visit to a vintage car collection,
1 visit to a vinegar farm with tasting, 2-day hire of a Ferrari, Maserati o Lamborghini.
Duration: 3 days - 2 nights
Where: Modena and its surroundings
For: small groups (max 20 people)
Included services: 2 overnights with breakfast in Hotel in Modena or surroundings, 2 dinners,
2-day hire of a vintage car with 1 roadbook for each car, assistance, guided visits to: Galleria
Ferrari, vintage car collections, Ducati Factory or Lamborghini Museum, a cheese factory producing Parmigiano Reggiano, a winery with tasting of typical wines, 1 visit to a vinegar farm
where Aceto Balsamico Tradizionale di Modena is produced (tasting included).
Duration: 4 days - 3 nights
Where: Modena and its surroundings
For: small groups (max 20 people)
Included services: 3 overnights with breakfast in Hotel in Modena or surroundings, 3 meals, visit
to a winery, visit to a vinegar farm, 1 admission ticket to the Galleria Ferrari, guided visits to two
vintage car collections, visit to the Ducati museum and factory or to the Lamborghini Museum,
1 half-day cooking course, 2-day hire of a vintage car, 1 roadbook for each car, tour guide/escort
throughout the tour.
Duration: 5 days - 4 nights
Where: Modena - Bologna - Imola
For: groups
Included services: 4 overnights with breakfast in Hotel in Modena or surroundings, 3 meals, visit
to a winery, visit to a vinegar farm, 1 admission ticket to the Galleria Ferrari, guided visit to two
vintage car collections, visit to the Ducati museum and factory or to the Lamborghini Museum,
visit to Enzo & Dino Ferrari Racetrack in Imola, visit to Imola’s Castle, tour guide/escort
throughout the tour.
Informazioni e quotazioni personalizzate:
Information and tailor-made offers:
MODENATUR incoming tour operator & DMC - Via Scudari, 10 41100 Modena – Italy
Tel. + 39 059 220022 - fax. + 39 059 2032688 - [email protected] - www.modenatur.it
www.phcinque.it
Modenatur incoming tour operator & DMC
Via Scudari, 10 41100 Modena – Italy
Tel. + 39 059 220022 fax. + 39 059 2032688
[email protected] www.modenatur.it