Fragen und Antworten Leica M8 – Infraroteffekte

Utilizzo della LEICA M8, firmware versione 1.102, con un LEICA TRIELMAR-M 1:4/16-18-21mm ASPH e un Filtro LEICA UV/IR
Informazioni sull’obiettivo
La LEICA M8 mostra una ipersensibilità ai raggi infrarossi. Questo risulta evidente dalla riproduzione
tendente al magenta di superfici scure o nere (in particolare tessuti di colore nero). L’utilizzo di un
Filtro UV/IR LEICA davanti all’obiettivo elimina efficacemente questo effetto indesiderato.
L’utilizzo di Filtri UV/IR LEICA con obiettivi grandangolari da 16 a 35mm richiede una compensazione
dello sbilanciamento cromatico ai bordi del fotogramma per queste lunghezze focali specifiche. Con
gli obiettivi codificati a 6 bit la compensazione avviene automaticamente nella fotocamera. Tramite la
codifica la LEICA M8 riconosce infatti il tipo di obiettivo. Nel caso di un LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/1618-21mm ASPH., tuttavia, il tipo di obiettivo non corrisponde sempre alla lunghezza focale
effettivamente impostata sull’obiettivo. Per tale motivo è necessaria un’ulteriore precisazione.
Utilizzando la LEICA M8 con il firmware 1.10 (o superiore), la compensazione per tali lunghezze focali
specifiche è assicurata anche con questo tipo di obiettivo. Il menu di questa versione del firmware è
stato inoltre ampliato:
1. Nell’ opzione di menu “Rilevazione obiett.” selezionare il sottomenu “On con UV/IR”
premendo il pulsante SET. Compare una nuova schermata con “Rilevazione obiett. Tri-Elmar +
UV/IR”.
Nota:
Questa schermata compare automaticamente, a patto che in precedenza sia stata impostata
l’opzione “On con UV/IR”, subito dopo aver acceso la fotocamera e/o aver innestato il LEICA
TRI-ELMAR-M 1:4/16-18-21mm ASPH. e indipendentemente dal fatto che il monitor sia già in
funzione.
2. Nel riquadro evidenziato in rosso è possibile selezionare le tre lunghezze focali 16, 18 e 21mm
con i tasti a croce e/o la ghiera di regolazione centrale e confermarle come sempre mediante
il pulsante SET.
Note:
• Per ogni variazione della lunghezza focale dell’obiettivo è necessario impostare
l’opzione nel menu.
•
Dopo l’innesto dell’obiettivo selezionare sempre per prima cosa la lunghezza focale
media, ovvero 18mm.
•
Questa impostazione manuale della lunghezza focale nel menu è necessaria solo per
LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/16-18-21mm ASPH. Il LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/28-35-50mm
ASPH. dispone già, per contro, della trasmissione meccanica della lunghezza focale
impostata nella fotocamera necessaria per la riflessione delle relative cornici luminose
nel mirino, che viene acquisita dall’elettronica della fotocamera e utilizzata per la
compensazione delle lunghezze focali specifiche.
Pagina 1 di 2 / Versione aprile 2007
Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms / Telefono +49 (0) 6442-208-0 / Telefax +49 (0) 6442-208-333 / www.leica-camera.com
Informazioni sul filtro
•
In caso di riprese con luce a fluorescenza (lampade al neon) si consiglia di non utilizzare i Filtri
LEICA UV/IR in combinazione con obiettivi con lunghezza focale di 16-28mm. Poiché le
lampade al neon emettono una luce con uno spettro non uniforme, questo potrebbe
determinare correzioni cromatiche errate.
•
Come accade con tutti i filtri ottici posizionati davanti a un obiettivo e in presenza di sorgenti
luminose di forte intensità nell’inquadratura, anche con i Filtri LEICA UV/IR è possibile che si
produca un riflesso, visibile nel fotogramma, ovvero una seconda riproduzione di questa
sorgente luminosa.
Quando si utilizzando i Filtri LEICA UV/IR, anche la luce che proviene da dietro, attraverso le fessure
del portafiltro del LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/16-18-21mm ASPH. può produrre dei riflessi
nell’immagine. Se si utilizzano questi filtri, chiudere pertanto le fessure mediante l’anello in plastica in
dotazione con il portafiltro. Se disponete di un portafiltro senza anello in plastica, potrete richiedere
quest’ultimo al rappresentante nazionale Leica.
Pagina 2 di 2 / Versione aprile 2007
Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms / Telefono +49 (0) 6442-208-0 / Telefax +49 (0) 6442-208-333 / www.leica-camera.com