Sommaire - produktinfo.conrad.com

Syberia_DS_FR.xp
27/07/08
14:02
Page 1
Syberia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Commandes de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Créer et reprendre un profil joueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Menu Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Affichage et contrôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Inventaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Interface de jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Dialogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Service Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Avantages Mindscape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Syberia
1
Français
Sommaire
Syberia_DS_FR.xp
27/07/08
14:02
Page 2
Syberia
Syberia arrive enfin sur Nintendo DSTM !
Vous incarnez Kate Walker, une jeune et brillante avocate new-yorkaise
venue en Europe pour racheter l’illustre usine d’automates Voralberg.
Mais bientôt, Kate verra son destin bouleversé…
A l’aide du stylet de votre console Nintendo DS, dirigez Kate au fil d’une
aventure envoûtante, interagissez avec quantité de personnages mystérieux, et résolvez les nombreuses énigmes qui se dressent sur votre chemin… Saurez-vous percer tous les secrets de Syberia ?
2
Syberia
Syberia_DS_FR.xp
27/07/08
14:02
Page 3
Français
Commandes de base
Stylet Nintendo DS
Écran tactile
Nintendo DS™ Lite
Note
Syberia
Dans Syberia, toutes les actions s’effectuent sur l'écran
tactile avec le stylet.
3
Syberia_DS_FR.xp
27/07/08
14:02
Page 4
Créer et reprendre un profil joueur
Pour jouer, vous devez créer un profil joueur.
Créer un nouveau profil
Dans l’écran de gestion des profils, touchez une case vide. Avec le stylet,
entrez votre nom à l’aide du clavier qui s’affiche, puis touchez l’icône
« ok » pour confirmer la création de votre profil.
Jouer avec un profil existant
Dans l’écran de gestion des profils, touchez votre nom, ou l’icône
flèche qui se trouve à sa droite.
Note
Il n’y a que deux emplacements disponibles pour les profils
joueurs. Si les deux emplacements sont déjà utilisés, vous
devrez supprimer un profil pour pouvoir en créer un nouveau.
Supprimer un profil
À l’aide du stylet, pointez l’icône de croix à gauche du profil à effacer. Confirmez alors votre choix en touchant l’icône « Oui ».
4
Syberia
Syberia_DS_FR.xp
27/07/08
14:02
Page 5
Français
Menu Principal
Le menu principal comporte 4 boutons :
Nouvelle partie : commencez une partie de Syberia depuis le début.
Reprendre : continuez une partie précédemment enregistrée.
Galerie : vous permet de revoir toutes les vidéos débloquées pendant le jeu.
Options : accédez à la gestion des paramètres de jeu.
En cours de jeu, pour retourner au menu principal, pointez simplement le
mot « Menu » qui se trouve à droite de l’écran d’inventaire.
Options
Cet écran vous donne accès à un certain nombre de paramètres :
Musique : activer ou désactiver les musiques du jeu. Cette option n’a
aucun impact sur les voix et bruitages.
Langue : sélectionner la langue utilisée dans les textes du jeu.
Crédits : voir les noms de ceux qui ont participé à la création du jeu
Syberia
5
Syberia_DS_FR.xp
27/07/08
14:02
Page 6
Affichage et contrôles
Syberia tire parti des deux écrans de la console Nintendo DS. Par défaut,
le jeu est affiché sur l’écran tactile, tandis que l’inventaire se trouve sur
l’écran supérieur de la console.
Pour faire se déplacer Kate, pointez simplement une zone du décor sur
l’écran tactile. Kate s’en approche alors automatiquement. Si vous désirez interagir avec un objet ou parler avec un personnage, il suffit
également de le pointer avec le stylet.
6
Syberia
Syberia_DS_FR.xp
27/07/08
14:02
Page 7
Français
Inventaire
Pour examiner un document en votre possession, vous devez ouvrir votre
inventaire sur l’écran tactile. Pour ce faire, affichez l’inventaire rapide (voir
page suivante) et cliquez sur les engrenages qui s’animent en haut à droite de l’écran. Une fois l’inventaire sur l’écran tactile, pointez le document
voulu puis faites-le glisser dans la zone de lecture à droite de l’inventaire,
et pointez l’icône « Lire ». Pour refermer l’inventaire, pointez le mot «
Fermer ».
Syberia
7
Syberia_DS_FR.xp
27/07/08
14:02
Page 8
Interface de jeu
Si l’écran tactile vous permet d’interagir avec les décors et personnages
du jeu en les pointant à l’aide du stylet, certaines actions doivent être
effectuées par le biais d’une l’interface.
En haut à droite de l’écran tactile se trouvent 4 icônes ayant des effets
bien spécifiques :
La disquette : pointez cette icône pour sauvegarder votre partie.
Vous pouvez sauvegarder le jeu à tout moment.
8
Syberia
Syberia_DS_FR.xp
27/07/08
14:02
Page 9
Français
L’œil : pointez cette icône, puis faites glisser le stylet sur l’écran de
jeu. Un petit cadre apparaîtra alors, vous permettant de voir les
zones avec lesquelles il est possible d’interagir.
Le téléphone : cette icône vous donne accès au portable de Kate.
Certains personnages vous contacteront par ce biais. Dans ce cas,
l’icône changera de forme pour vous avertir.
La flèche : pointez cette icône pour afficher l’inventaire rapide,
depuis lequel vous pouvez pointer puis faire glisser les objets
essentiels à votre progression.
Syberia
9
Syberia_DS_FR.xp
27/07/08
14:02
Page 10
Dialogues
Lorsque vous pointez un personnage, Kate s’en approche, et une fenêtre
de discussion apparaît sur l’écran supérieur, tandis qu’un carnet de notes
s’affiche sur l’écran tactile. Ce carnet liste les différents sujets dont Kate
peut discuter avec le personnage concerné. Pour aborder un sujet, pointez-le simplement dans le carnet de notes.
Note
10
Avant de pouvoir aborder un nouveau sujet, vous devez avoir
fait défiler l’intégralité du dialogue précédent. Pour faire défiler
un dialogue, pointez l’icône « suivant » sur l’écran tactile.
Syberia
Syberia_DS_FR.xp
27/07/08
14:02
Page 11
Français
Téléphone
Lorsque vous pointez l’icône téléphone, l’écran tactile affiche le téléphone
portable de Kate. Pour appeler un correspondant, pointez simplement
son nom sur l’écran du téléphone puis l’icône verte (décrocher).
Pour quitter le mode téléphone, pointez juste l’icône rouge (raccrocher).
Syberia
11
Syberia_DS_FR.xp
27/07/08
14:02
Page 12
Service Clients
Le Service Clients est à votre disposition. Contactez-nous :
• Par téléphone, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h, au
08 92 70 01 53
0,34 euro TTC/mn depuis la France Métropolitaine
0,282 euro TTC/mn depuis la Guyane, les îles de St Barthélémy
et St Martin
0,306 euro TTC/mn depuis la Martinique, la Guadeloupe ou La
Réunion
• Par e-mail, via notre site web www.mindscape.com, dans la rubrique
Support Technique / Nous écrire.
• Nous vous invitons à consulter depuis notre site
(www.mindscape.com, rubrique : Support Technique / Problèmes
Communs), la liste des questions les plus fréquemment posées (FAQ).
Celle-ci vous renseignera sur les éventuels problèmes rencontrés avec
nos produits ainsi que leurs solutions.
Nous vous informons que nous ne fournissons aucune solution des jeux
que nous diffusons. Notre service clients n’assurant que le support sur
des problèmes d’ordre technique.
12
Syberia
Syberia_DS_FR.xp
27/07/08
14:02
Page 13
La garantie sur les produits Mindscape prévoit le remplacement sans frais
de tout produit considéré comme défectueux (par notre service technique
dans des conditions normales d’utilisation) dans les 90 jours suivant la date
d’acquisition (ticket de caisse faisant foi). Au-delà et/ou à défaut de pouvoir
justifier de l'achat de ce produit, nous vous demanderons une participation
aux frais d'échange de 15 euros (chèque libellé à l'ordre de Mindscape).
Français
Conditions d’échange
Pour procéder à ce remplacement, écrivez à l’adresse ci-dessous :
Mindscape
Service Clients – 73/77 rue de Sèvres
92514 Boulogne-Billancourt CEDEX – France
Avantages Mindscape
Rejoins le club Avantages Mindscape et obtiens des avantages exclusifs !
Connecte-toi vite sur www.avantages.mindscape.com pour cumuler des
points qui te permettront d'obtenir des avantages exclusifs, des jeux gratuits
et encore plein d'autres surprises...
A bientôt sur www.avantages.mindscape.com !
Syberia
13
Syberia_DS_FR.xp
14
27/07/08
14:02
Page 14
Syberia
Syberia_DS_EN.xp
27/07/08
14:04
Page 15
Table of contents
Syberia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Basic commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
English
Profile management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Display and control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Inventory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Game interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Dialogs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Technical Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Syberia
15
Syberia_DS_EN.xp
27/07/08
14:04
Page 16
Syberia
Syberia is coming at last on Nintendo DSTM!
You embody Kate Walker, a young and brilliant New York lawyer who has
come to Europe to buy out the famous Voralberg automaton factory. But
soon, Kate is to see her destiny shattered…
Using the stylus on your Nintendo DS console, direct Kate in the course
of a bewildering adventure, interact with lots of mysterious characters,
and solve the various enigmas which come across your way… Will you
be able to penetrate all the secrets of Syberia?
16
Syberia
Syberia_DS_EN.xp
27/07/08
14:04
Page 17
Basic commands
English
Nintendo DS stylus
Touch Screen
Nintendo DS™ Lite
Note
Syberia
In Syberia, all the actions are carried out on the Touch
Screen with the stylus.
17
Syberia_DS_EN.xp
27/07/08
14:04
Page 18
Profile management
To play, you must create a player profile.
Creating a new profile
On the character management screen, touch an empty box. With the
stylus, enter your name using the displayed keyboard, and then touch the
‘ok’ icon to confirm the creation of your profile.
Playing with an existing profile
On the profile management screen, touch your name, or the arrow
icon on the right.
Note
18
There are only two available spaces for player profiles. If
both spaces are already taken, you have to suppress a
profile to be able to create a new one.
Syberia
Syberia_DS_EN.xp
27/07/08
14:04
Page 19
Delete a profile
Using the stylus, touch the icon with the cross on the left, next to
the profile you want to suppress. Then, confirm your choice by
touching the ‘Yes’ icon.
English
Main Menu
The main menu includes 4 icons:
New game: touch this icon to start a new game of Syberia from the
beginning.
Resume: touch this icon to resume a game previously saved.
Gallery: touch this icon to see once more all the videos that were
unlocked during the game.
Options: touch this icon to be able to manage the game parameters.
During the game, if you want to return to the main menu, simply touch
the icon ‘Menu’ on the right, next to the inventory screen.
Syberia
19
Syberia_DS_EN.xp
27/07/08
14:04
Page 20
Options
This screen will give you access to a certain number of parameters:
Music: touch this icon to enable or disable the game music. This option
has no impact on the voices and sound effects.
Language: touch this icon to select the language to be used in the game
texts.
Credits: touch this icon to see the names of the people who participated
in the creation of the game.
20
Syberia
Syberia_DS_EN.xp
27/07/08
14:04
Page 21
Display and control
English
Syberia takes advantage of the two screens on the Nintendo DS console.
By default, the game is displayed on the Touch Screen, whereas the
inventory is on the upper screen of the console.
To make Kate move, just touch a zone in the scenery on the Touch
Screen. Kate will move towards that zone automatically. If you wish to
interact with an object or to speak with a character, just touch it/him with
the stylus.
Syberia
21
Syberia_DS_EN.xp
27/07/08
14:04
Page 22
Inventory
To examine a document you own, you have to open your inventory on the
Touch Screen. To do so, display the quick inventory (see next page) and
click on the gears which have started to move on the right side at the top
of the screen. Once the inventory is displayed on the Touch Screen, touch
the chosen document and make it slide into the reading zone on the right
side of the inventory, and touch the ‘Read’ icon. To close the inventory,
touch the word ‘Close’.
22
Syberia
Syberia_DS_EN.xp
27/07/08
14:04
Page 23
Game interface
English
If the Touch Screen allows you to interact with the scenery and the
characters by touching them with the stylus, some actions must be
carried out through an interface.
On the right side at the top of the screen, there are 4 icons which have
very specific effects:
The floppy disc: touch this icon to save your game. You can save
the game anytime.
Syberia
23
Syberia_DS_EN.xp
27/07/08
14:04
Page 24
The eye: touch this icon, and then slide your stylus to the game
screen. A small frame will appear, allowing you to see with which
zones you can interact.
The telephone: This icon provides you with an access to Kate’s cell
phone. Some characters will contact you that way. When it
happens, the icon will change shapes to warn you.
The arrow: Touch this arrow if you wish to display the quick
inventory. From there, you can touch the objects which are
essential to your progression and make them slide.
24
Syberia
Syberia_DS_EN.xp
27/07/08
14:04
Page 25
Dialogs
English
When you touch a character, Kate comes close to him, and a discussion
window appears on the upper screen while a note-book is displayed on
the Touch Screen. This note-book lists the different topics Kate might
discuss with that character. To talk about a subject, simply touch it in the
notebook.
Note
Syberia
Before you can address a new subject, you have to scroll
all the way down the previous dialog. To scroll down a
dialog, touch the icon marked ‘Next’ on the Touch Screen.
25
Syberia_DS_EN.xp
27/07/08
14:04
Page 26
Telephone
When you touch the telephone icon, the Touch Screen displays Kate’s cell
phone. To make a call, just touch someone’s name on the telephone
display then touch the green phone icon (and take it off the hook).
To quit the telephone mode, just touch the red phone icon (and put it on
the hook).
26
Syberia
Syberia_DS_EN.xp
27/07/08
14:04
Page 27
Technical Support
The MINDSCAPE Technical Support Centre can be reached via e-mail.
English
When contacting Technical Support, please provide as much information
as you can about your computer system and the problem you are
experiencing. Please include your phone number so we can reach you if
we need more information.
• Technical Support Email: [email protected]
• Internet: www.mindscape.com
We regret that we cannot offer hints and tips, as the service is provided
for technical difficulties only.
Syberia
27
Syberia_DS_EN.xp
28
27/07/08
14:04
Page 28
Syberia
Syberia_DS_SP.xp
27/07/08
14:01
Page 29
Índice
Syberia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Controles básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Crear y reanudar un perfil de jugador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Inventario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Español
Visualización y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Interfaz del juego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Diálogos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Syberia
29
Syberia_DS_SP.xp
27/07/08
14:02
Page 30
Syberia
¡Ya está aquí Syberia para Nintendo DSTM!
Durante el juego encarnas a Kate Walker, una joven y brillante abogada
neoyorquina que se encuentra de viaje de negocios por Europa para
cerrar la compra de la famosa fábrica de autómatas Voralberg. Sin
embargo, muy pronto Kate será testigo de cómo cambia su destino…
Guía a Kate mediante el lápiz táctil de Nintendo DS por una asombrosa
aventura, relaciónate con enigmáticos personajes y resuelve los
numerosos enigmas que surgirán durante el camino... ¿Eres capaz de
desvelar los secretos que esconde Syberia?
30
Syberia
Syberia_DS_SP.xp
27/07/08
14:02
Page 31
Controles básicos
Español
lápiz táctil de Nintendo DS
pantalla táctil
Nintendo DS™ Lite
Nota
Syberia
En Syberia, todas las acciones se llevan a cabo sobre la
pantalla táctil mediante el lápiz táctil.
31
Syberia_DS_SP.xp
27/07/08
14:02
Page 32
Crear y reanudar un perfil de jugador
Para jugar, tendrás que crear un perfil de jugador.
Crear un perfil nuevo
Toca una casilla vacía en la pantalla de control de perfiles. Escribe tu
nombre con el lápiz táctil haciendo uso del teclado que aparece en
pantalla. A continuación, toca el botón “OK” para confirmar la creación de
tu perfil.
Jugar con un perfil existente
Toca tu nombre o el icono de la flecha que aparece a la derecha
de la pantalla de control de perfiles.
Nota
32
Solo hay dos espacios disponibles para los perfiles de
jugadores. Si ambos espacios están ocupados, tendrás
que suprimir un perfil para crear uno nuevo.
Syberia
Syberia_DS_SP.xp
27/07/08
14:02
Page 33
Suprimir un perfil
Con ayuda del lápiz táctil, toca el icono en forma de cruz que
aparecerá junto al perfil que quieras suprimir. A continuación,
confirma tu elección tocando “Sí”.
Menú principal
Nueva partida: comienza una nueva partida desde el principio.
Español
El menú principal cuenta con 4 botones:
Cargar partida: reanuda una partida previamente guardada.
Cinemáticas: visualiza de nuevo todos las escenas cinemáticas
desbloqueadas durante la partida.
Opciones: configura los ajustes del juego.
Si quieres volver al menú principal durante una partida, toca la palabra
“Menú” en la parte derecha, junto a la pantalla de inventario.
Syberia
33
Syberia_DS_SP.xp
27/07/08
14:02
Page 34
Opciones
Desde esta pantalla podrás acceder a un determinado número de ajustes
del juego:
Música: activa o desactiva la música del juego. Esta opción no afecta a
las voces y los efectos de sonido.
Créditos: visualiza los nombres de las personas que han participado en la
creación del juego.
34
Syberia
Syberia_DS_SP.xp
27/07/08
14:02
Page 35
Visualización y controles
Español
Syberia aprovecha las ventajas de las dos pantallas de la consola
Nintendo DS. Por defecto, el desarrollo del juego se muestra en la
pantalla táctil, mientras que en la pantalla superior aparece el inventario.
Para mover a Kate, toca una zona del escenario en la pantalla táctil. Kate
se desplazará hasta ese lugar automáticamente. Si deseas interactuar
con los objetos o hablar con los personajes, tócalos con el lápiz táctil.
Syberia
35
Syberia_DS_SP.xp
27/07/08
14:02
Page 36
Inventario
Para examinar un documento en tu poder, tendrás que abrir tu inventario
en la pantalla táctil. Para ello, haz que aparezca el inventario rápido (ver
página siguiente) y toca los engranajes que comienzan a moverse en la
parte derecha superior de la pantalla. Una vez que aparezca el inventario
en la pantalla táctil, toca el documento que quieras examinar y deslízalo
hasta la zona de lectura, situada en la parte derecha del inventario.
Después, toca el botón “Leer“. Para cerrar el inventario, toca la palabra
“Cerrar“.
36
Syberia
Syberia_DS_SP.xp
27/07/08
14:02
Page 37
Interfaz del juego
Español
En ocasiones, cuando la pantalla táctil te permita interactuar con el
escenario y con otros personajes mediante con el lápiz táctil, deberás
llevar a cabo algunas acciones a través de una interfaz.
En la parte derecha superior de la pantalla verás 4 iconos con funciones
muy específicas:
El disquete: toca este icono para guardar tu partida. Puedes
realizar esta acción en cualquier momento.
Syberia
37
Syberia_DS_SP.xp
27/07/08
14:02
Page 38
El ojo: toca este icono y, a continuación, desliza el lápiz táctil hasta
la pantalla de juego. Aparecerá un pequeño marco que te permitirá
ver en qué zonas puedes interactuar.
El teléfono: este icono te permite acceder al teléfono móvil de
Kate. Algunos personajes se pondrán en contacto contigo por
teléfono. Cuando esto ocurra, el icono cambiará de forma para
avisarte.
La flecha: tócala para abrir el inventario rápido. Después, toca los
objetos que sean necesarios para progresar en tu aventura y
deslízalos.
38
Syberia
Syberia_DS_SP.xp
27/07/08
14:02
Page 39
Diálogos
Nota
Syberia
Español
Cuando tocas sobre un personaje con el lápiz táctil, Kate se aproxima a
él dando lugar a la aparición de una ventana de diálogo en la pantalla
superior y un cuaderno de notas en la pantalla táctil. En el cuaderno
aparecerán los diferentes temas de los que Kate puede hablar con un
determinado personaje. Para hablar sobre un tema en concreto,
simplemente tócalo en el cuaderno de notas.
Antes de poder tratar un tema nuevo, tendrás que
avanzar hasta el final del diálogo anterior. Para avanzar
hasta el final del diálogo, toca el botón “Siguiente” en la
pantalla táctil.
39
Syberia_DS_SP.xp
27/07/08
14:02
Page 40
Teléfono
Toca el icono del teléfono, en la pantalla táctil para mostrar el móvil de
Kate. Para hacer una llamada, toca el nombre de alguien en la pantalla
del teléfono y toca el botón verde (y descuélgalo).
Para salir del modo del teléfono, toca el botón rojo y cuélgalo.
40
Syberia
Syberia_DS_SP.xp
27/07/08
14:02
Page 41
Servicio de atención al cliente
Teléfono: 902 490 346
Llame sin coste adicional alguno. El precio varía según su operador.
Español
Syberia
41
Syberia_DS_SP.xp
42
27/07/08
14:02
Page 42
Syberia
Syberia_DS_DE.xp
27/07/08
14:05
Page 43
Inhalt
Syberia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Grundbefehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Ein Spielerprofil erstellen und wieder verwenden . . . . . . . . . . . . . . . .46
Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Display und Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Inventar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Spiel-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Deutsch
Dialoge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Syberia
43
Syberia_DS_DE.xp
27/07/08
14:05
Page 44
Syberia
Syberia kommt endlich für Nintendo DSTM heraus!
Sie verkörpern Kate Walker, eine junge brillante New Yorker Anwältin, die
nach Europa kam, um die berühmte Spielzeugautomatenfabrik von
Voralberg zu kaufen. Aber schon bald liegt Kates Schicksal in
Scherben ...
Steuern Sie Kate auf Ihrem Nintendo DS-System mit dem Touchpen
durch ein verwirrendes Abenteuer, interagieren Sie mit vielen mysteriösen
Charakteren und lösen Sie die verschiedenen Rätsel, die Ihren Weg
kreuzen … Können Sie alle Geheimnisse von Syberia entschlüsseln?
44
Syberia
Syberia_DS_DE.xp
27/07/08
14:05
Page 45
Grundbefehle
Nintendo DS-Touchpen
Deutsch
Touchscreen
Nintendo DS™ Lite
Achtung
Syberia
In Syberia werden sämtliche Aktionen mit dem Touchpen
auf dem Touchscreen ausgeführt.
45
Syberia_DS_DE.xp
27/07/08
14:05
Page 46
Ein Spielerprofil
erstellen und wieder verwenden
Zum Spielen müssen Sie ein Spielerprofil erstellen.
Ein neues Profil erstellen
Berühren Sie ein leeres Kästchen auf dem Profil-Management-Bildschirm.
Geben Sie Ihren Namen mithilfe des Touchpen und der angezeigten
Tastatur ein, wählen Sie dann OK, um Ihr Profil zu bestätigen.
Mit einem vorhandenem Profil spielen
Berühren Sie Ihren Namen oder das Pfeil-Symbol rechts auf dem
Profil-Management-Bildschirm.
Achtung
46
Es gibt nur zwei Plätze für Spielerprofile. Wenn beide
bereits besetzt sind, müssen Sie ein Profil löschen, um ein
neues erstellen zu können.
Syberia
Syberia_DS_DE.xp
27/07/08
14:05
Page 47
Ein Profil löschen
Zeigen Sie mit dem Touchpen auf das Symbol mit dem Kreuz links
neben dem Profil, das Sie löschen wollen. Bestätigen Sie dann Ihre
Wahl, indem Sie JA wählen.
Hauptmenü
Im Hauptmenü befinden sich 4 Knöpfe.
Neues Spiel: Ein neues Spiel von Anfang an in Syberia starten.
Spiel laden: Ein zuvor gespeichertes Spiel fortsetzen.
einmal ansehen.
Deutsch
Videosequenzen: Alle während des Spiels freigeschalteten Videos noch
Optionen: Die Vorgaben im Spiel einstellen.
Wenn Sie während des Spiels zum Hauptmenü zurückkehren wollen,
zeigen Sie einfach auf Menü rechts neben dem Inventar-Bildschirm.
Syberia
47
Syberia_DS_DE.xp
27/07/08
14:05
Page 48
Optionen
In diesem Bildschirm können Sie auf eine Reihe von Vorgaben zugreifen.
Musik: Die Spielmusik ein- oder ausschalten. Diese Option hat keinen
Einfluss auf Sprach- und Soundeffekte.
Mitwirkende: Die Namen der Personen einsehen, die bei der Herstellung
des Spiels beteiligt waren.
48
Syberia
Syberia_DS_DE.xp
27/07/08
14:05
Page 49
Display und Steuerung
Deutsch
Syberia nutzt den Vorteil der zwei Bildschirme des Nintendo DS-Systems.
Standardmäßig wird das Spiel auf dem Touchscreen angezeigt, während
das Inventar auf dem oberen Bildschirm des Systems zu finden ist.
Um Kate zu bewegen, zeigen Sie auf einen Bereich in der Spielszene auf
dem Touchscreen. Kate bewegt sich dann automatisch zu diesem
Bereich. Wenn Sie mit einem Objekt interagieren oder mit einem
Charakter sprechen wollen, laden Sie es/ihn mit dem Touchpen dazu ein.
Syberia
49
Syberia_DS_DE.xp
27/07/08
14:05
Page 50
Inventar
Um ein Dokument zu untersuchen, das sich in Ihrem Besitz befindet,
müssen Sie Ihr Inventar auf dem Touchscreen öffnen. Zeigen Sie dazu
das Schnellinventar an (siehe folgende Seite) und klicken Sie die
Gegenstände an, die sich rechts oben im Bildschirm zu bewegen
beginnen. Wenn das Inventar auf dem Touchscreen angezeigt ist, zeigen
Sie auf das auszuwählende Dokument und ziehen es in den Lesebereich
rechts im Inventar. Wählen Sie dann Lesen. Zeigen Sie auf Zurück, um
das Inventar zu schließen.
50
Syberia
Syberia_DS_DE.xp
27/07/08
14:05
Page 51
Spiel-Interface
Deutsch
Im Touchscreen können Sie durch Berühren mit dem Touchpen mit der
Umgebung und den Charakteren interagieren, allerdings müssen manche
Aktionen mithilfe des Interface ausgeführt werden.
Rechts oben im Bildschirm befinden sich 4 Symbole mit spezifischen
Effekten.
Die Diskette: Zeigen Sie auf dieses Symbol, um das Spiel zu
speichern. Sie können das Spiel jederzeit speichern.
Syberia
51
Syberia_DS_DE.xp
27/07/08
14:05
Page 52
Das Auge: Zeigen Sie auf dieses Symbol und ziehen Sie dann Ihren
Touchpen auf den Spielbildschirm. Ein kleiner Rahmen erscheint,
mit dessen Hilfe Sie interaktive Bereiche erkennen können.
Das Telefon: Dieses Symbol verschafft Ihnen Zugriff auf Kates
Handy. Einige Charaktere kontaktieren Sie per Handy. Wenn dies
der Fall ist, ändert das Symbol sein Aussehen, um Sie zu warnen.
Der Pfeil: Zeigen Sie auf diesen Pfeil, wenn Sie das Schnellinventar
anzeigen wollen. Von dort können Sie auf die Objekte zeigen, die
für Ihr Weiterkommen wichtig sind, und diese in den Spielbereich
ziehen.
52
Syberia
Syberia_DS_DE.xp
27/07/08
14:05
Page 53
Dialoge
Achtung
Syberia
Deutsch
Wenn Sie auf einen Charakter zeigen, geht Kate zu ihm und es erscheint
ein Diskussionsfenster im oberen Bildschirm, während ein Notizbuch auf
dem Touchscreen angezeigt wird. Dieses Notizbuch listet die verschiedenen
Themen auf, die Kate mit diesem Charakter eventuell diskutieren will. Um
über eine Sache zu sprechen, zeigen Sie im Notizbuch darauf.
Bevor Sie ein neues Thema ansprechen können, müssen
Sie den vorhergehenden Dialog vollständig
herunterscrollen. Um einen Dialog herunterzuscrollen,
zeigen Sie auf Weiter im Touchscreen.
53
Syberia_DS_DE.xp
27/07/08
14:05
Page 54
Telefon
Wenn Sie auf das Telefonsymbol zeigen, wird Kates Handy angezeigt. Um
anzurufen, zeigen Sie einfach erst auf einen Namen im Telefondisplay und
dann auf das grüne Symbol (und nehmen Sie das Handy ab).
Um den Telefonmodus zu beenden, zeigen Sie auf das rote Symbol (und
legen Sie auf).
54
Syberia
Syberia_DS_DE.xp
27/07/08
14:05
Page 55
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG
Wenn Sie technische Fragen zu unserem Programm haben, wenden Sie
sich an unseren technischen Support.
Mindscape Germany GmbH
Dunantstraße 8
D-52064 Aachen
Tel (+49) 0241 409 98 20
Fax (+49) 0241 409 98 10
E-Mail: [email protected]
Auf unserer Web-Site http://www.mindscape.com/de finden Sie
Antworten auf häufig gestellte Fragen, Werkzeuge für Reparationen und
Korrekturen, Produkte zum Herunterladen und technische Informationen
Syberia
Deutsch
Öffnungszeiten der Hotline: Montag bis Freitag von 14:00 bis 17:00.
55
Syberia_DS_DE.xp
56
27/07/08
14:05
Page 56
Syberia
Syberia_DS_IT.xp
29/09/08
16:45
Page 57
Indice
Syberia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Comandi base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Creare e caricare un profilo giocatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Schermo e comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Inventario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Interfaccia di gioco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Dialoghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Assitenza Console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Italiano
Syberia
57
Syberia_DS_IT.xp
29/09/08
16:45
Page 58
Syberia
Syberia arriva finalmente per Nintendo DSTM!
Sei Kate Walker, una giovane e brillante avvocatessa di New York che è
giunta in Europa per acquistare la famosa fabbrica di giocattoli Voralberg.
Ma in breve tempo Kate vedrà il proprio destino andare in frantumi…
Utilizzando lo stilo sulla tua console Nintendo DS, guida Kate attraverso
una sconcertante avventura, interagisci con numerosi personaggi
misteriosi, e risolvi i vari enigmi che incontrerai lungo il cammino…
Riuscirai a scoprire tutti i segreti di Syberia?
58
Syberia
Syberia_DS_IT.xp
29/09/08
16:45
Page 59
Comandi base
Stilo per Nintendo DS
Touch screen
N.B.
Syberia
In Syberia, tutte le azioni sono eseguite sul touch screen
con lo stilo.
Italiano
Nintendo DS™ Lite
59
Syberia_DS_IT.xp
29/09/08
16:45
Page 60
Creare e caricare un profilo giocatore
Per giocare, devi creare un profilo giocatore.
Creare un nuovo profilo
Sullo schermo di gestione del profilo, tocca una casella vuota. Con lo
stilo, inserisci il tuo nome usando la tastiera visualizzata, e poi tocca ‘ok’
per confermare la creazione del tuo profilo.
Giocare con un profilo esistente
Sullo schermo di gestione del profilo, tocca il nome, o la freccia
sulla destra.
N.B.
60
Sono disponibili soltanto due spazi per i profili giocatore.
Se sono entrambi già occupati, devi eliminarne uno per
poterne creare uno nuovo.
Syberia
Syberia_DS_IT.xp
29/09/08
16:45
Page 61
Eliminare un profilo
Utilizzando lo stilo, tocca la croce sulla sinistra, accanto al profilo
che vuoi eliminare. Quindi conferma la tua scelta toccando
l’icona ‘Sì’.
Menu principale
Il menu principale presenta 4 icone:
Nuova partita: per cominciare una nuova partita di Syberia dall’inizio.
Carica partita: per caricare una partita che hai salvato in precedenza.
Filmati: per rivedere di nuovo tutti i video sbloccati durante il gioco.
Opzioni: per poter gestire i parametri di gioco.
Syberia
Italiano
Durante la partita, se vuoi tornare al menu principale, è sufficiente toccare
con lo stilo l’icona del ‘Menu’ sulla destra, accanto allo schermo
dell’inventario.
61
Syberia_DS_IT.xp
29/09/08
16:45
Page 62
Opzioni
Questa schermata ti darà accesso a un certo numero di parametri:
Musica: per attivare o disattivare la musica del gioco. Questa opzione non
influisce sulle voci e sugli effetti sonori.
Riconoscimenti: per vedere i nomi delle persone che hanno partecipato
alla creazione di questo gioco.
62
Syberia
Syberia_DS_IT.xp
29/09/08
16:45
Page 63
Schermo e comandi
Syberia sfrutta i due schermi della console Nintendo DS. Di default, il
gioco è visualizzato sul touch screen, mentre l’inventario si trova sullo
scherno superiore della console.
Syberia
Italiano
Per muovere Kate, è sufficiente toccare una zona dello scenario sul touch
screen. Kate si dirigerà verso tale zona in modo automatico. Se desideri
interagire con un oggetto o parlare con un personaggio, è sufficiente che
lo tocchi con lo stilo.
63
Syberia_DS_IT.xp
29/09/08
16:45
Page 64
Inventario
Per esaminare un documento in tuo possesso, devi aprire l’inventario sul
touch screen. Per fare ciò, visualizza l’inventario rapido (vedi pagina
successiva) e fai clic sugli oggetti che hanno cominciato a spostarsi verso
il lato destro e superiore dello schermo. Una volta visualizzato l’inventario
sul touch screen, tocca il documento scelto e trascinalo nell’area di lettura
sul lato destro dell’inventario, quindi tocca l’icona ‘Leggi’. Per chiudere
l’inventario, tocca la parola ‘Chiudi’.
64
Syberia
Syberia_DS_IT.xp
29/09/08
16:45
Page 65
Interfaccia di gioco
Il touch screen ti consente di interagire con lo scenario e con i personaggi
toccandoli con lo stilo, ma alcune azioni devono essere compiute
mediante un’interfaccia.
Il floppy disk: tocca questa icona per salvare la partita. Puoi salvare
Italiano
Sul lato destro e superiore dello schermo sono presenti 4 icone che
hanno effetti molto specifici:
la partita in qualunque momento.
Syberia
65
Syberia_DS_IT.xp
29/09/08
16:45
Page 66
L’occhio: tocca questa icona e poi trascina lo stilo verso lo
schermo di gioco. Apparirà una piccola cornice che ti mostrerà le
zone con cui puoi interagire
Il telefono: questa icona ti permette di accedere al telefono cellulare
di Kate. Alcuni personaggi ti contatteranno in questo modo.
Quando accade, l’icona cambierà aspetto per avvisarti.
La freccia: tocca questa freccia se desideri visualizzare l’inventario
rapido. Da qui, puoi toccare gli oggetti che sono indispensabili per
procedere nel gioco e trascinarli.
66
Syberia
Syberia_DS_IT.xp
29/09/08
16:45
Page 67
Dialoghi
Quando tocchi un personaggio, Kate gli si avvicina, e sullo schermo
superiore appare una finestra di dialogo mentre sul touch screen è
visualizzato un bloc-notes. Su questo bloc-notes è riportato un elenco di
vari argomenti che Kate potrebbe discutere con tale personaggio. Per
parlare di un argomento, è sufficiente toccarlo nel bloc-notes.
Syberia
Prima di affrontare un nuovo argomento, devi far scorrere
il dialogo precedente fino alla fine. Per fare scorrere un
dialogo, tocca l’icona ‘Avanti’ sul touch screen.
Italiano
N.B.
67
Syberia_DS_IT.xp
29/09/08
16:45
Page 68
Telefono
Quando tocchi l’icona del telefono, il touch screen visualizza il cellulare di
Kate. Per fare una telefonata, tocca un nome sul display del telefono e poi
l’icona verde del telefono (per chiamare).
Per uscire dalla modalità telefono, è sufficiente toccare l’icona rossa del
telefono (per chiudere).
68
Syberia
Syberia_DS_IT.xp
29/09/08
16:45
Page 69
Assitenza Console
Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Se avete riscontrato dei problemi utilizzandolo, rivolgetevi al servizio di
assistenza tecnica di Halifax che risponde al seguente numero:
02/4130345.
Chiama senza alcun addebito supplementare. Il costo può variare in
funzione del fornitore del servizio.
Un operatore sarà a vostra disposizione dal lunedì al venerdì, dalle ore
14 alle ore 19.
È possibile accedere al servizio di assistenza online compilando il form
presente in: http://www.halifax.it/assistenza.htm, oppure scrivendo una
mail a: [email protected]
• negozio presso il quale è stato acquistato il software o la periferica
Italiano
Per una maggiore efficienza, vi preghiamo di riportare sempre i seguenti
dati:
• tipologia dell’errore o del malfunzionamento riscontrato
Syberia
69
Syberia_DS_IT.xp
29/09/08
16:45
Page 70
Si ricorda che questo servizio è esclusivamente inerente al supporto
tecnico: non potranno essere forniti trucchi e/o soluzioni; a questo
proposito è possibile consultare il Forum Halifax al seguente indirizzo:
http://forum.halifax.it, dove numerose persone sono disponibili per
rispondere ai vostri quesiti.
70
Syberia
Syberia_DS_IT.xp
29/09/08
16:45
Page 71
Italiano
Syberia
71
Syberia_DS_IT.xp
29/09/08
16:45
Page 72
IMPORTANT: Please carefully read the separate Health and Safety Precautions Booklet included with this product
before using your Nintendo DS system, Game Card, Game Pak or accessory. The Booklet contains important health
and safety information. Please read this Instruction Booklet thoroughly to ensuremaximumenjoyment of your new
game. It also contains important warranty and hotline information. Always save this Booklet for future reference.
IMPORTANT : lisez attentivement le livret de précautions sur la santé et la sécurité séparé qui accompagne ce
produit avant toute utilisation de votre Nintendo DS, d’une carte DS, d’une cartouche de jeu, ou d’un accessoire.
Ce livret contient d’importantes informations sur la santé et la sécurité. Nous vous conseillons de lire attentivement
le mode d’emploi avant de commencer à jouer afin de profiter pleinement de votre nouveau jeu ! Ce mode d’emploi contient également des informations sur la garantie et sur le service consommateurs. Conservez ce document
pour référence ultérieure.
IMPORTANT: The use of an unlawful device with your Nintendo DS system may render this game unplayable.
IMPORTANT : utiliser un appareil illégal avec votre console Nintendo DS peut rendre ce jeu inutilisable.
72
Syberia