María Yolanda Fernández Araujo

María Yolanda Fernández Araujo
Piazza Cavour 6D, Int.4
Castelnuovo di Porto - 00060 ROMA
Tel. (39) 06 9079602 / (39) 329 4497279
Skype: yolandaf.araujo
Email: [email protected]
Web: www.traduttore-italiano-spagnolo.it
Personal information
Date of birth: 06-11-1963
Place of birth: Astorga (León, Spain)
Resident in Rome since 1988.
Resident in S. Francisco, USA from 1984 to 1986.
VAT Number: 08181081004
Member of ASETRAD
Proz.com Certified PRO: http://www.proz.com/profile/71792
Board member of Translators4Children.com
Pertinent studies
1990 – 2004
“Instituto Don Quijote”, Rome.
Training and updating courses for Spanish teachers.
1998
“Syntax Error”, Morlupo, Rome.
Basic Computer Proficiency course.
1987 - 1988
“Escuela Oficial de Idiomas de Zaragoza”, Spain.
English Official Exams.
1985 - 1986
“City College of San Francisco”
English Communication courses for the acquisition of writing skills (for
mothertongue students).
Other courses:
 Western Civilization
 Da Vinci, The renaissance
 Music Fundamentals
1982 - 1983
Psychology at the University of Salamanca, Spain.
1981
Superior Diploma. “Instituto Ordoño II” León, Spain.
Pertinent work experience
2005 - 2014
Various collaborations as a freelance translator with individual clients, translation
agencies (Studio Idea, Prestodetto, Sipal S.p.A., Studio First, Babele, Help, Koinè,
Handel, Punto@capo, JM Communication, Translated, Quadrivio, 4web, INK
Catalunya, Interfax, Lingualounge, Translation Agency, 1Global, Documenta,
Language Service, Alpha Languages, Impact Communication, Intrawelt, Italsolution,
Medhiartis, StudioCet, Top Service, TRP Traduzioni, Elanex, Paslogos,
Capratraduzioni, Lexilab, OKlingue, Conmunica Mediatrader, Sinergia Language
Institute, Est Traduzioni, Studio A.c.t., Faci Servizi Linguistici, Centro Traduzioni
Imolese, Viceversa, Tutto Lingue Studio, Studioestero and other translators (Anne
Prestwich).
2002 - 2014
Translator for the agency Enjoy, Porcia (Italy).
1999 - 2012
Translator for the agency Linguae Mundi, Pordenone (Italy).
1984 - 2004
Spanish teacher and translator for the “Instituto de Estudios Hispánicos Don
Quijote”, Rome.
2001 - 2003
Spanish courses for the City council of Sant’Oreste, Rome.
2000 - 2001
English courses for children at the “Scuola Materna di Sant’Oreste”, Rome.
1985 - 1986
Spanish teacher at the “International Teaching Center” and “Bay Area Center” SF,
California.
Fields of expertise
Technical, marketing and advertising.
Furnishings.
CAT TOOLS
SDL Trados Studio 2011