catalogo generale product line

CATALOGO GENERALE
PRODUCT LINE
Pompe di processo - Process pumps
DIN 24256 - ISO 2858
Le giranti - Impeller type
RD
RG
Closed impeller,
micro-casted with very
high performances.
Very low NPSH
Open micro-casted
impeller.
High efficiency,
very low NPSH.
Girante chiusa,
microfusa ad altissime
prestazioni.
Ottimi NPSH.
Girante aperta
microfusa.
Alti rendimenti,
ottimi NPSH.
RB
Girante a canali
con passaggi
fino a 40 mm.
Channel impeller.
Free passage
up to 40 mm.
RC
Girante arretrata.
Passaggio=90%
del diametro
di mandata.
Vortex impeller.
Free passage = 90% of
the delivery port diameter.
Caratteristiche - Characteristics
DIN 24256-ISO 2858 –5199–PN 16 DIN 24256-ISO 2858 –5199–PN 16 Dim. meccanico ISO 5199
Fino a 300 m3/h – 140 m
Fino a 300 m3/h – 140 m
Fino a 1400 m3/h – 70 m – PN 10
AISI 316 o leghe speciali
AISI 316 o leghe speciali
Ghisa – AISI 316 – leghe speciali
DIN 24256-ISO 2858 –5199–PN 16
Up to 300 m3/h – 140 m
AISI 316 or special alloys
DIN 24256-ISO 2858 –5199–PN 16
Up to 300 m3/h – 140 m
AISI 316 or special alloys
Dim. meccanico ISO 5199
Fino a 550 m3/h – 60 m – PN 10
Ghisa – AISI 316 – leghe speciali
Mech. features according to ISO 5199 Mech. features according to ISO 5199
Up to 1400 m3/h – 70 m – PN 10
Up to 550 m3/h – 60 m – PN 10
Cast iron - AISI 316 - special alloys
Cast iron - AISI 316 - special alloys
Tenute modulari - Modular seal system
Esecuzioni - Executions
Pompe monoblocco - Close coupled pumps
Le giranti - Impeller type
HD
HG
Girante chiusa,
microfusa ad altissime
prestazioni.
Ottimi NPSH.
Girante aperta
microfusa.
Alti rendimenti,
ottimi NPSH.
Closed impeller,
micro-casted with very
high performances.
Very low NPSH
Open micro-casted impeller.
High efficiency, very low
NPSH.
RS
Girante arretrata.
Passaggio=60%
del diametro
di mandata.
Vortex impeller.
Free passage = 60% of
the delivery port diameter.
Caratteristiche - Characteristics
Intercambiabile con UNI EN 22858
Fino a 250 m3/h – 60 m – max 8 Bar
AISI 316 – Motori unificati
Intercambiabile con UNI EN 22858
Fino a 250 m3/h – 60 m – max 8 Bar
AISI 316 – Motori unificati
Intercambiabile con UNI EN 22858
Fino a 90 m3/h – 60 m – max 8 Bar
AISI 316 – Motori unificati
Interchangeable with UNI EN 22858
Up to 250 m3/h – 60 m – max 8 Bar
AISI 316 – Standard motors
Interchangeable with UNI EN 22858
Up to 250 m3/h – 60 m – max 8 Bar
AISI 316 – Standard motors
Interchangeable with UNI EN 22858
Up to 90 m3/h – 60 m – max 8 Bar
AISI 316 – Standard motors
Sistemi di tenuta - Sealing system
Esecuzioni - Executions
Pompe centrifughe monostadio
Single stage centrifugal pumps
Pompe centrifughe multistadio
Multi stage centrifugal pumps
Le giranti - Impeller type
RN
Centrifughe multistadio
con girante chiusa
TS
Girante chiusa
Closed impeller
IMPIEGHI: Pompe centrifughe a girante chiusa DIN 24255
adatte al convogliamento di liquidi limpidi o contenenti una
piccola percentuale di solidi in sospensione.
Adatte per usi industriali, civili e in tutte quelle applicazioni in
cui occorra la garanzia di un funzionamento sicuro e continuo.
USE: DIN 24255 centrifugal pumps with closed impeller
suitable to handle clean liquids or containing small
solid suspensions, designed to meet a wide range of
industrial and civic applications and everywhere safe
and continuous operations are required.
Multistage centrifugal
pumps with closed impeller
IMPIEGHI: Pompe centrifughe multistadio adatte al pompaggio
di liquidi limpidi. Si prestano ad applicazioni in alimentazione
di caldaie a vapore, gruppi antincendio, impianti con autoclave,
acquedotti, irrigazione, impianti di lavaggio, pompaggio di idrocarburi ecc.
Al fine di agevolare la manutenzione sono state costruite in modo
da permettere la sostituzione delle tenute operando esternamente ai corpi pompa.
USE: Multistage centrifugal pumps suitable to handle clean liquids,
designed to meet high-pressure duties such as steam boiler feeding,
fire fighting systems, water distribution, irrigation and cleaning
plants, petrol transfer, etc. An easy-to-service design allow reduced
maintenance costs; the seal assembly can be inspected without
removing the pump casing.
Caratteristiche - Characteristics
Portate fino a 400 m3/h - Pressioni fino a 9 BAR
Materiali : ghisa - albero in AISI 420
Portate fino a 45 m3/h - Prevalenza fino a 350m
Materiali : GG25 - albero in AISI 420
Max capacity 400 m3/h - max head 9 BAR
Materials: : cast iron - AISI 420 shaft
Max capacity 45 m3/h - max head 350 mwc
Materials: : GG25 - AISI 420 shaft
Tenute - Seal system
Esecuzioni - Executions
Pompe periferiche a due stadi
Peripherical two stage pumps
Pompe autoadescanti multi stadio
Self priming multi stage pumps
Le giranti - Impeller type
RAM
Girante periferica
Pheripherical impeller
IMPIEGHI: Le pompe della serie RAM sono adatte per liquidi
privi di corpi solidi in sospensione, per alimentazione di
generatori di vapore, alimentazione di autoclavi, impianti
di lavaggio e ovunque siano necessarie pressioni elevate.
USE: Multistage centrifugal pumps suitable to handle clean
liquids for high-pressure duties, as booster-pump for steam
boilers feeding, cleaning systems, etc.
RACM
Girante auto adescante
Self priming impeller
IMPIEGHI: Pompe autoadescanti ad uno o più stadi con giranti
stellari e canali laterali. Sono adatte per liquidi privi di corpi
solidi in sospensione, alimentazione di caldaie, impianti di autoclave, convogliamento di liquidi contenenti gas, estrazione
del condensato, trasporto di carburanti ecc.
USE: Multistage, side-channel self-priming pumps with radial
impellers, suitable to handle clean liquids without solid suspensions. Typical duties are steam boilers feeding, transfer of petrol
and related products, evacuation of condensate; widely used as
booster-pump in water piping systems.
Caratteristiche - Characteristics
Portate fino a 6 m3/h - Pressioni fino a 18 BAR
Materiali : ghisa -albero in AISI 420-giranti in bronzo
Portate fino a 10 m3/h - Pressioni fino a 10 BAR
Materiali : ghisa - albero in AISI 420 - giranti in bronzo
Max capacity 6 m3/h - max head 18 BAR
Materials: : cast iron - AISI 420 shaft - bronze impellers
Max capacity 10 m3/h - max head 10 BAR
Materials: : cast iron - AISI 420 shaft - bronze impeller
Tenute - Seal system
Esecuzioni - Executions
I motivi di una scelta.
The reasons for a choice.
Il maggior costo, nella vita di una pompa,
è l’energia elettrica assorbita
Nella vita di una pompa il 5% dei costi è dato dall’acquisto, il 65% dall’energia elettrica e il 30% da installazione
e manutenzione.
• É risaputo che le pompe in acciai legati hanno un calo
di prestazioni di circa il 10% rispetto a quelle in ghisa.
L’utilizzo di giranti microfuse consente invece prestazioni
identiche che si traducono in un considerevole risparmio
di energia.
• Altro aspetto fondamentale è la diminuzione dei valori
di Npsh.
Fusioni in cera persa
Lost-wax castings
In the lifetime of a pump, the main cost is
given by absorbed electric energy
During the lifetime of a pump, 5% of the costs is given by purchase, 65% by electric energy
and 30% by installation and maintenance.
It is well-known that pumps in alloy steel have approximately 10% of loss in performance
with respect to pumps in cast-iron. The application of open micro-casted impellers enables
identical performances which means, in other words, considerable saving of energy.
Another fundamental aspect is the decrease of Npsh values.
Solidi in sospensione e gas disciolti:
la possibilità di pomparli senza rinunciare
alle prestazioni
Spesso si usano pompe con girante arretrata per il
convogliamento di liquidi contenenti solidi in sospensione. I rendimenti molto bassi impongono costi operativi altissimi e non sempre giustificati.
L’uso di giranti aperte con piastra d’usura consentono
una riduzione di circa il 30% dei consumi consentendo il recupero dell’investimento in pochi mesi.
Solids in suspension and dissolved gases:
possibility to pump without renouncing to
performances
Fusioni in cera persa
Lost-wax castings
Pumps that are most commonly used to convey liquids
containing solids in suspension are vortex-type impellers.
Very low yields entail extremely high operative costs that
are not always justified. The application of open impellers
with wearing plate allow to reduce by 30% consumptions
thus enabling the recovery of your investment only after
few months.
E ancora di più:
• Le gamme di processo e servizio hanno interassi uguali
e sono quindi intercambiabili.
• Tutte le pompe sono costruite con concetti spinti di modularità
al fine di ridurre drasticamente ricambi e scorte di magazzino.
• Consegne medie in 15 giorni anche su pompe di processo.
• Spedizione parti di ricambio di serie (tenute incluse) in 24/72 ore.
Girante completamente arretrata
• Pompaggio “soffice”
• Minor rischio di intasamento
La girante è completamente arretrata nel corpo e consente passaggi pari
al 90% del diametro di mandata (pompe di processo fino a bocca 100).
La particolare conformazione della sede girante consente, in caso di
abrasione, di proteggere il corpo e la sede guarnizione. Il grande spazio
libero permette di convogliare anche lunghi filamenti o prodotti delicati
senza rovinarli.
Vortex-type impeller
• “Soft” pumping
• Reduction of clogging risks
The wide free space between the casing and the impeller allows the passage
by 90% of the delivery diameter (process pump up to inlet 100). The specific
configuration of the impeller housing allows, in the case of abrasion, to
protect the casing and the gasket housing. Its large and free space allows to
convey also long filaments or delicate products without ruining them.
La gamma più economica per impieghi difficili
Questa gamma è nata dall’esigenza di far fronte ad impieghi “difficili”, con costi di acquisto contenuti. L’utilizzo della
microfusione, la semplicità della costruzione, la modularità dei componenti, la possibilità di avere girante aperta,
chiusa od arretrata, tenute singole, doppie, baderne ecc.,
consentono di utilizzarle anche in condizioni molto gravose, ma con minori costi di acquisto e manutenzione.
The most economic range for difficult applications
This range comes from the need to face “difficult” applications
with contained purchase costs. The application of investment
casting, the simplicity of its manufacture, the modularity of its
components, the possibility to have an open, closed or vortextype impeller, single or double seals, soft packing seals, etc.
enables their use even in heavy conditions but with lower
purchase and maintenance costs.
But there is even more:
• The process and close-coupled ranges have identical interaxis
and are therefore interchangeable.
• All the pumps are built with driven concepts of modularity in order
to cut down spare parts and warehouse spares effectively.
• Average deliveries in 15 days also for process pumps.
• Shipment of spare parts in series (seals included) in 24/72 hours.
www.areaitalia.com
Per aggiornamenti sui nostri prodotti visitate il nostro sito:
Foe updates on our products, you can visit our website:
www.srpumps.com • www.salvatorerobuschi.com
[email protected]
Salvatore Robuschi & C. S.r.l.
Via Segrè 11/a
43100 Parma • Italy
Tel. +39 (0)521.606285
Fax +39 (0)521.606278