DONNAFUGATA_brochure_int. 21x21.indd

Transcript

NATURAL HOLISTIC CLUB
MENU TRATTAMENTI
D O N NA F UGATA G O L F R E S O RT & S PA , CO N T R A DA P IO M B O 9 710 0
RAGUSA (SICILIA) ITALIA | TEL. +39 0932 914 200 | FAX +39 0932 914 222
[email protected] | www.donnafugatagolfresort.com
INDICE
INDEX
INTRODUZIONE
7
INTRODUCTION
PER IL TUO CORPO
9
FOR YOUR BODY
PER IL TUO VISO
25
FOR YOUR FACE
PACCHETTI
33
PACKAGES
ESTETICA
37
BEAUTY
MAKE-UP AND NAILS
41
BEAUTY BAR
HAIR STYLE
45
HAIR STYLE
INGRESSI E ABBONAMENTI
49
ENTRY & PASS
REGOLAMENTO SPA
53
SPA ETIQUETTE
3
LA NATURA
THE NATURE
DEL RELAX
OF RELAXATION
La SPA di Donnafugata Golf Resort & SPA è il luogo
ideale per ritrovare il giusto equilibrio psicofisico
tra i colori e gli intensi aromi siciliani. 900 metri
quadrati di benessere suddivisi in sei sale trattamento
affacciate sul panorama verde dei campi da golf,
per un’esperienza sensoriale indimenticabile.
G
li spazi della SPA sono ideati secondo
un programma di coinvolgimento
dei sensi che, attraverso l’immersione
in un ambiente avvolgente, stimola la parte
più profonda dell’io per raggiungere uno stato
di relax assoluto a livello fisico, emozionale
e spirituale.
Il menù offre una vasta scelta tra rituali
rivitalizzanti, percorsi olistici, scrub, bagni
di vapore, programmi specifici per la tonicità
e lo snellimento e massaggi speciali per la coppia.
Tutti i trattamenti sono condotti da esperti con
l’utilizzo di prodotti naturali, minerali provenienti dal
territorio e oli essenziali dai profumi ispirati all’isola
per distendere, purificare e rilassare il corpo.
Infine consulenze personalizzate, massaggi studiati
per i golfisti e un personal trainer completano
un’esperienza di benessere coinvolgente
ed esclusiva.
The SPA of Donnafugata Golf Resort & SPA is the ideal
place to find the right psychophysical balance,
in the colours and intense fragrances of Sicily. 900 square
meters of well-being divided into six treatment rooms
overlooking the green landscape of the golf courses
will let you live an unforgettable sensory experience.
T
he SPA rooms are designed in accordance
with a program of involvement
of the senses which, through immersion
in a pleasant environment, stimulates
the deepest part of the ego to achieve a state
of relaxation physically, emotionally and spiritually.
The menu offers a choice between revitalizing
rituals, holistic therapies, scrubs, steam baths,
specific programs for toning and slimming
and special couple massages.
All treatments are made by experts that use
only natural products, local minerals
and essential oils scents inspired by the island
to relax, purify and relax the body.
Finally, personal advice, massages for golfers
and a personal trainer complete this captivating
and exclusive wellness experience.
7
PER IL TUO CORPO
FOR YOUR BODY
CLASSICO
CLASSIC
Un’ampia scelta di massaggi dedicati a lei e a lui,
per abbandonarsi a un momento di assoluto benessere
e ritrovare l’armonia con il proprio corpo.
A wide range of massages dedicated to her and to him,
to indulge in a moment of absolute well-being and find
harmony with your body.
MASSAGGIO VISO E CORPO
FACE AND BODY MASSAGE
DURATA: 50 min • 80 euro
DURATION: 50 min • 80 euro
Dopo un scrub al corpo, un insieme di vitamine
e liposomi aiuta a lenire la pelle in profondità.
Le diverse manualità si adattano alle specifiche
esigenze sia maschili che femminili, per offrire
una piacevole sensazione di rilassamento.
After a caressing body scrub, together with
vitamins and liposomes, this massage helps to
renew and soothe the skin in depth. Appropriate
techniques for both men’s and women’s needs,
ensure absolute pleasure and relaxation.
MASSAGGIO STAGIONALE
SEASONAL MASSAGE
Lo scrub dona morbidezza e idratazione
alla pelle, mentre il massaggio, effettuato
The scrub gives softness and hydration to
the skin while the massage, made with seasonal
9
FOR YOUR BODY
PER IL TUO CORPO
10
con essenze e profumi di stagione, offre
un’esperienza di relax ogni volta diversa.
fragrances, provides an experience
of relaxation that is different each time.
TOTAL BODY RELAX
TOTAL BODY RELAX
Un trattamento completo a base di oli
minerali caldi che garantisce numerosi
benefici a livello psicofisico.
A complete treatment with hot mineral oils
which guarantees numerous benefits
at a psychophysical level.
MASSAGGIO DONNAFUGATA
DONNAFUGATA MASSAGE
Un percorso di rinascita consapevole,
dove corpo e mente si risvegliano sotto il tocco
leggero di mani esperte e ritrovano il giusto
equilibrio in un momento di totale
appagamento dei sensi.
A path of conscious rebirth, where body
and mind awake under the light touch
of expert hands and find the right balance
in a moment of total fulfillment
of the senses.
HOT STONE
HOT STONE
Il potere disintossicante e rivitalizzante dell’olio
e delle pietre calde aiuta a riattivare
la circolazione e dona una sensazione
di calma e rilassamento interiore.
Thanks to the detoxifying and revitalizing
power of oils and hot stones, this treatment
gives your body a feeling of great pleasure
and well-being.
QUATTROMANI
FOURHANDS
Svolto da due esperti contemporaneamente,
è un massaggio sincronico lento, circolare
e profondamente rigenerante, adatto soprattutto
ad alleviare situazioni di grave stress psicofisico
ed emotivo.
Performed by two therapists simultaneously,
this massage is slow, synchronous, circular
and deeply relaxing. It is ideal in situations
of severe psychophysical and emotional stress.
MASSAGGIO SUPER-MAN
SUPER-MAN MASSAGE
Le manipolazioni morbide, compiute con oli
caldi, allungano le fasce muscolari contratte
e rinvigoriscono il corpo.
A total body deep massage, performed with
soft manipulations to stretch the contracted
muscles, with warm oils, giving a pleasant sense
of relaxation and reinvigoration throughout
the body.
MASSAGGIO ARMONIA
HARMONY MASSAGE
Una tisana calda nell’area relax riscalda
e purifica il corpo prima del trattamento.
Le tecniche specifiche di massaggio aiutano
la pelle a riacquistare lucentezza e compattezza,
riducendo gli accumuli linfatici.
A hot herbal tea in the relax area heats
and purifies the body prior to treatment.
The specific massage techniques help the skin
to regain luster and firmness, reducing
the lymphatics accumulations.
FANGO DEL MAR MORTO
DEAD SEA MUD
Il fango del Mar Morto è ricco
di oligoelementi, derivati sulfurei, iodio
e minerali che stimolano l’ossigenazione
e il metabolismo dell’organismo.
Straight from the Dead sea, a body treatment
that stimulates oxygenation and metabolism,
thanks to the high concentration of oligo
elements, sulphureous derivatives, organic
iodine and minerals of the mud.
11
FOR YOUR BODY
PER IL TUO CORPO
PER IL TUO CORPO
DELUXE
Rituali a base di oli essenziali in un ambiente
esclusivo, per un istante di puro piacere,
sia da soli che in coppia.
12
FOR YOUR BODY
DELUXE
Essential-oil based rituals performed in an exclusive
setting, for a moment of pure pleasure, either alone
or in pairs.
AROMATHERAPY HOT STONE
AROMATHERAPY HOT STONE
Le mani accarezzano e rilassano il corpo, le pietre
calde donano sensazioni di assoluto benessere
che si prolungano in un bagno caldo di vapore,
dove le proprietà delle pietre si uniscono
a essenze naturali per un effetto benefico.
Hands caress and relax the body, hot stones give
feelings of absolute well-being, that continue
in a hot steam bath, allowing the properties
of the stones combined with the natural essences
to release their valuable effects.
AROMATHERAPY FOURHANDS
AROMATHERAPY FOURHANDS
La percezione dello spazio e del tempo
si dissolve in onde di movimento condotte
da mani esperte, che allentano le tensioni
e distendono completamente il corpo.
The perception of space and time dissolves
in waves of movement conducted by expert
hands in order to release tension and relax
your body completely.
AROMATHERAPY
AROMATHERAPY
DOPPIA COPPIA
DOUBLE COUPLE
Gli oli aromatizzati e le essenze naturali
risvegliano le energie vitali e stimolano
piacevolmente i sensi avvolgendoli in una
fragranza ricca di benessere. Le manovre
personalizzate sciolgono le tensioni muscolari
e risolvono gli inestetismi della pelle.
The aromatic oils and natural essences will awaken
your hidden vital energies, leaving on the body
a deep relaxation by stimulating the senses, while
you are pleasantly immersed in a cloud of well-being.
Personalized hands movements ensure that every
muscle tension or skin blemish is resolved.
Un’indimenticabile esperienza di pace
da condividere insieme alla persona amata,
tra essenze aromatiche e dolci melodie.
Dopo lo scrub preparatorio, i punti energetici
del corpo vengono stimolati con l’applicazione
di fagottini di sale e massaggiati delicatamente
con guanti di seta grezza.
An unforgettable experience of peace
to share with the beloved, between aromatic
and sweet melodies. After the preparatory
scrub, the body’s energy points are
stimulated by the application of bundles of
salt and gently massaged with raw silk gloves.
MASSAGGIO LUSSO AROMATHERAPY
LUXURY AROMATHERAPY MASSAGE
TOP TRIS
TOP TRIS TREATMENT
Una seduta speciale volta a eliminare lo stress,
le tensioni muscolari e i liquidi in eccesso,
per una rigenerazione completa.
Apart from relieving stress and muscles tension,
improving sleep and eliminating liquids,
this massage offers a feeling of well-being,
for a complete regeneration.
Un programma mirato che coinvolge viso,
mani e piedi contemporaneamente,
per una sinergia amplificata in tutto il corpo.
Program aimed at involving face, hands
and feet at the same time, creating a kind
of synergy amplified on the whole body.
13
FOR YOUR BODY
PER IL TUO CORPO
14
FOR YOU
FOR YOU
DURATA: 30 min • 80 euro a coppia
DURATION: 30 min • 80 euro per couple
Un percorso di benessere che conduce
alla completa armonia dei sensi, da raggiungere
in coppia.
A treatment designed for couples wishing
to get relaxed together, for a feeling of total
well-being.
MASSAGGIO SUITE
SUITE MASSAGE
Un massaggio personalizzato, nella comodità
della propria camera.
The pleasure of a personalized massage
in the warm atmosphere of your own room.
PER IL TUO CORPO
FOR YOUR BODY
OLISTICI
HOLISTIC
Antiche tecniche di massaggio si uniscono a essenze
esotiche in un rituale esclusivo che coinvolge
in modo sublime tutti i sensi, per migliorare l’aspetto
fisico e offrire impagabili, profonde e durature
sensazioni di benessere psicofisico.
Ancient massage techniques are combined with
exotic essences in an exclusive ritual that involves
all the senses in a sublime way to improve your
physical appearance and offer invaluable, deep
and lasting feelings of well-being.
ABHYANGA- MASSAGGIO AYURVEDICO
ABHYANGA - AYURVEDIC MASSAGE
Un massaggio tradizionale indiano che agisce
su vari livelli per mantenere o ristabilire
l’equilibrio fisico e psichico della persona.
I movimenti dolci alternati a vigorose pressioni,
associati agli oli essenziali, aiutano a risolvere
le tensioni interiori e ad attenuare i problemi
di circolazione e di ritenzione idrica.
This traditional Indian massage focuses
on maintaining or restoring the physical
and mental balance of the individual.
The gentle movements alternating with
vigorous pressures, combined with essential
oils, help to relieve inner tensions and alleviate
the problems of circulation and water retention.
15
FOR YOUR BODY
PER IL TUO CORPO
16
SHIRO-MASSAGGIO PARSHWA
SHIRO-PARSHWA MASSAGE
Trattamento specifico della schiena e della
cervicale, particolarmente indicato per chi ha
poco tempo e vuole alleviare i disturbi a livello
lombare, dorsale e cervicale.
This specialized treatment focuses
on the back and neck; particularly suitable
for those with little time who wish to ease
tensions immediately.
HASTA-MASSAGGIO PADA
HASTA-PADA MASSAGE
Massaggio specifico alla pianta del piede
e al palmo delle mani. Alternando digitopressioni
a manualità specifiche, si stimolano i punti
riflessi legati agli organi interni, al sistema
nervoso e alla circolazione sanguigna.
This hand and foot massage alternates
finger pressures and specific manual skills
to stimulate reflex points related to internal
organs, the nervous system, and blood
circulation.
MASSAGGIO LOMI LOMI
LOMI LOMI MASSAGE
Un massaggio di origine hawaiano dai numerosi
benefici che sfrutta le proprietà degli oli
aromatici per rimuovere le contratture
muscolari, migliorare la circolazione sanguigna
e linfatica, nutrire i tessuti, eliminare le cellule
morte e rendere la pelle vellutata.
PER IL TUO CORPO
FOR YOUR BODY
SNELLENTI
SLIMMING
Trattamenti che si basano su principi attivi
e ingredienti naturali che contrastano la formazione
di adipe e cellulite, per donare al corpo un aspetto
più sinuoso e compatto.
Treatments that are based on active ingredients
and natural substances that prevent the formation
of fat and cellulite, for a thinner and well-shaped
figure.
A Hawaiian massage that originates from
the use of aromatic oils to remove muscle
spasms, improve blood and lymphatic
circulation, nourish the tissues, remove
dead skin cells and make the skin smooth.
PILLOW MASSAGE SOYA
SOYA PILLOW MASSAGE
Un massaggio funzionale che sfrutta
le proprietà della soia e delle erbe per
drenare, snellire e rassodare il corpo.
Estremamente benefico, genera uno stato
di profonda armonia che appaga anche
la mente.
A real functional massage, extremely
beneficial and draining, that generates
a state of deep harmony. It combines
the best that can be extracted from soy
and herbs to slim and tone the body
and to satisfy the mind.
17
FOR YOUR BODY
PER IL TUO CORPO
18
SEDUTA RASSODANTE CLASSIC SOYA
CON MASSAGGIO SPECIFICO
SOYA FIRMING SESSION
WITH SPECIFIC MASSAGE
Grazie al bendaggio depurante e alle speciali
qualità della soia, la pelle del corpo risulta più
tonica e rassodata anche al tatto.
Thanks to the purifying bandage and
the special qualities of soybean, the skin
of the body is toned and firm to the touch.
SEDUTA SNELLENTE SOYA
SOYA SLIMMING SESSION
La posa del fango, associata all’olio di soia,
ricco di proteine, sali minerali e vitamine,
svolge un’azione disintossicante che snellisce
i tessuti sottocutanei, migliora la circolazione
venosa ed elimina gli inestetismi della cellulite.
With the combination of mud and soybean oil,
rich in protein, mineral salts and vitamins,
this treatment is used to detoxify and reshape
the subcutaneous tissues. This also improves the
blood circulation and reduces cellulite blemishes.
TRATTAMENTO ANTI-CELLULITE
BODY EXPERIENCE
ANTI-CELLULITE TREATMENT
BODY EXPERIENCE
Uno scrub al sale rosso e zenzero, sostanze ricche
di proteine e ferro, elimina le impurità della pelle
riducendo visibilmente l’effetto “buccia d’arancia”.
Le tecniche di frizione con olio caldo penetrano
in profondità e drenano le parti adipose dei
tessuti, per un evidente miglioramento estetico.
The red salt scrub, along with ginger, rich
in protein and iron, removes impurities from
the skin, visibly reducing “orange peel” effect.
The techniques of this massage, combined
with the hot oil that penetrates deeply
in the skin, drain any adipose tissues.
BIOTRATTAMENTO RASSODANTE ORGANIC
FIRMING ORGANIC BIOTREATMENT
La speciale maschera alginata tonifica
e rassoda, mentre gli oli elasticizzanti a base
A special alginate mask visibly tones and firms
the treated areas. Collagen-based firming oils
di collagene, penetrando nei tessuti, sollevano
visibilmente i muscoli e li rendono più sodi.
penetrate deep into the tissues and clearly
raise the muscles.
BIOTRATTAMENTO COSCE E GLUTEI ORGANIC
THIGHS AND BUTT ORGANIC BIOTREATMENT
L’azione prolungata del fango snellisce e drena
la pelle nei punti critici, donandole l’idratazione
necessaria a mantenersi tonica ed elastica.
Thanks to the special action of mud this
treatment thins and drains exactly where
it is required. It hydrates the skin in order
to keep it flexible, continuing to act
in a flawless manner, even at night.
19
FOR YOUR BODY
PER IL TUO CORPO
PER IL TUO CORPO
FOR YOUR BODY
STRONG
STRONG
Sedute di massaggi pre o post allenamento utili
a sciogliere le tensioni e le contratture muscolari.
Ideali per golfisti, sportivi e per gli amanti
dei trattamenti incisivi.
20
Pre or post workout massage sessions are useful
to ease tension and muscle spasms.
Ideal for golfers, sports enthusiasts and lovers
of sharp treatments.
BACK SWING MASSAGE
BACK SWING MASSAGE
Le speciali tecniche distensive e rilassanti
di questo massaggio ridonano elasticità
nei movimenti di collo, spalle e braccia.
Specifically thought to relax neck, shoulders
and arms. Relaxing and soothing hand
motions put the flexibility and elasticity back
in one’s movement.
LEG MASSAGE
LEG MASSAGE
Un trattamento studiato per il benessere
delle gambe e degli arti inferiori.
A massage specifically thought for the legs
and lower limbs.
FAIRWAY
FAIRWAY
Un velo di oli caldi avvolge il corpo sul quale
scivolano sfere di legno.
Un impacco di fango con estratti di arnica
agisce sulla muscolatura della schiena
con un’azione decontratturante. Le tensioni
si allentano, i tessuti si tonificano, i gonfiori
diminuiscono e si ritrovano leggerezza
ed equilibrio.
A layer of hot oils is applied on the body
and wooden balls are rolled along the body.
A mud pack, with extracts of arnica, is spread
generously on the back, releasing any
contracted muscles. Tensions are eased,
tissues are toned up, swelling is reduced
and balance is restored.
MASSAGGIO SPORTIVO
SPORT MASSAGE
Un massaggio che ha lo scopo di alleviare
le tensioni muscolari, ridurre le tossine,
aumentare la flessibilità e prevenire
i traumi. Può essere svolto prima, durante
o dopo l’allenamento per aiutare l’atleta
a raggiungere il massimo dei risultati.
This special massage can be performed before,
during, and after training. The goal of this
massage is to prepare the athlete to achieve
maximum results by relieving muscle tension,
reducing toxins, increasing joint flexibility
and preventing injuries.
TRATTAMENTI OSTEOPATICI
OSTEOPATHIC TREATMENTS
Effettuati da fisioterapisti specializzati,
questi trattamenti personalizzati sono mirati
a risolvere problemi al sistema muscoloscheletrico, neurologico, neurovegetativo,
cardiocircolatorio, digestivo e uro-ginecologico.
Indicato anche per le donne in gravidanza.
Performed by specialized physiotherapists,
these personalized treatments are aimed
at solving problems related to the following
systems: muscular-skeletal, neurological,
neurovegetative, cardiovascular, digestive urogynecological. Also suitable for pregnant women.
21
22
PERSONAL TRAINER
PERSONAL TRAINER
Un esperto valuta il grado di allenamento
e propone una scheda personalizzata con
esercizi finalizzati a tonificare e distendere
la muscolatura prima dell’attività sportiva.
Personalized programs and specific
exercises focused on stretching and toning
the muscles while preparing the athlete
for a competition.
PER IL TUO VISO
FOR YOUR FACE
ALCHEMY
ALCHEMY
Una gamma di trattamenti dedicati al viso della
donna, che sfrutta il potere di oli ed estratti vegetali
per offrire soluzioni naturali ai problemi della pelle
come stress, fatica ed eccessiva esposizione al sole.
A range of treatments dedicated to the woman’s
face care providing natural solutions to skin problems
such as stress, fatigue, and excessive exposure to
the sun through the power of oils and plant extracts.
PULIZIA VISO
FACIAL CLEANSING
La classica pulizia del viso è il primo passo
per programmare, insieme alla personal beauty,
un percorso di bellezza esclusivo e personalizzato.
A classic facial cleansing is the first step
to plan, with our skilled aestheticians, the best
treatments for your specific skin care needs.
RIVITALIZZANTE ANTI-STRESS
REVITALIZING ANTI-STRESS
Una miscela di erbe accuratamente selezionate
rinfresca, nutre ed energizza la pelle in modo
naturale, per restituire vitalità e turgore al viso.
It refreshes, energizes and nourishes the face skin
in a natural way, through a mixture of carefully
selected herbs. It restores skin vitality and firmness.
25
FOR YOUR FACE
PER IL TUO VISO
26
IDRATANTE ANTI-ETÀ
ANTI-AGING MOISTURIZING
Un trattamento a base di sette estratti vegetali
ad azione idratante anti-invecchiamento,
che nutre e protegge la pelle, rendendola
più elastica e più giovane.
A treatment based on seven plant extracts,
moisturizing and anti-aging, which nourishes
and protects the skin, leaving it more elastic
and younger.
PUREZZA
PURENESS
Un rituale di bellezza naturale e intensivo
per pelli acneiche. L’olio di semi di canapa
ricostituisce la struttura cutanea e regola
la secrezione del sebo, per combattere
e prevenire le manifestazioni di acne sul viso.
A natural and intensive treatment for acneic skins.
It respects the most sensitive, irritated, inflamed
skins to fight the existing acneic manifestations,
and prevent the future ones. The hempseed oil
(cannabis sativa) restores skin structure
and eliminates excess sebum.
RIEQUILIBRANTE PELLI MISTE
COMBINATION SKINS BALANCING
PULIZIA VISO
FACIAL CLEANSING
Ideale per reidratare in profondità le pelli
oleose, grasse o con impurità. Il sistema
opacizzante a lunga durata elimina l’effetto
“pelle lucida” dal viso, protegge dagli agenti
esterni e lascia una pelle piacevolmente
levigata e morbida.
Ultra-light components that, once absorbed,
leave only a pleasant sensation of dry softness.
They deeply moisturize oily or impure skins.
The long-lasting matifying system eliminates
the “shiny effect” on face. Long lasting
protection against external agents.
Una pulizia del viso accurata e profonda
che purifica l’epidermide e la prepara
ad eventuali trattamenti specifici.
Accurate and deep facial cleansing periodically
recommended for male skin. It purifies the skin
preparing it for subsequent specific treatments.
PELLI SENSIBILI
SENSITIVE SKINS
VISO ENERGY RECHARGE
FACE ENERGY RECHARGE
Un trattamento quotidiano per pelli sensibili,
con couperose o facilmente irritabili, dagli
effetti lenitivi e idratanti. L’epidermide ritrova
il naturale equilibrio e viene protetta
dagli agenti esterni e dai fattori di stress.
Daily treatment for sensitive, easily irritable
skins or with couperose. Soothing effects
and long lasting moisturizing. The skin regains
its natural balance and is protected from external
agents or stress damages.
Un trattamento ricco di ingredienti ristrutturanti
e anti-rughe, ideale per restituire al viso stanco
e stressato un aspetto giovane e fresco.
Specific treatment for male skin, rich in restorative
and anti-wrinkles ingredients. An immediate
relief for a tired and stressed face to recover
the freshness and brightness of a young, healthy
and rested skin.
PER IL TUO VISO
FOR YOUR FACE
MAN EXPERIENCE
MAN EXPERIENCE
Trattamenti specifici per la pelle dell’uomo.
Specific treatments for men’s skin.
27
FOR YOUR FACE
PER IL TUO VISO
PER IL TUO VISO
FOR YOUR FACE
EXUVIANCE
EXUVIANCE
Dall’unione tra ricerca farmacologica e natura,
una serie di trattamenti ad azione esfoliante,
idratante e anti-età.
28
From the marriage between nature and
pharmacological research, a series exfoliating,
moisturizing and anti-aging treatments.
GOLDEN BIONIC
GOLDEN “BIONIC”
Un trattamento professionale adatto
a tutti i tipi di pelle, per combattere i segni
dell’invecchiamento cutaneo in modo efficace.
L’acido lattobionico accelera la rigenerazione
delle cellule, la profondità delle rughe
diminuisce visibilmente e il viso assume
un aspetto più luminoso e tonico.
Professional treatment to fight the signs
of skin aging in an effective, strong and flexible
way, ideal for all skin types. Lactobionic acid
accelerates the natural process of cellular
renewal. The skin appears bright, tonic
and wrinkles are visibly reduced.
IDRATAZIONE INTENSIVA BIONIC
INTENSIVE MOISTURIZING “BIONIC”
Indicato per pelli stressate, il trattamento
svolge un’azione tonificante, idratante
This treatment is indicated for stressed skins.
It carries out a toning, moisturizing
e anti-ossidante. Grazie agli estratti di pompelmo
e menta la pelle risulta purificata e rinfrescata.
and antioxidant action. It refreshes and purifies
the skin thanks to mint and grapefruit extracts.
ANTI-ETÀ BIONIC
ANTI-AGING “BIONIC”
Trattamento intensivo contro l’invecchiamento
a base di una miscela di vitamine A, C, E,
ed estratti vegetali e marini. Riduce i segni
dell’invecchiamento, favorisce il ricambio
cellulare e protegge la pelle dagli elementi
dannosi.
Intensive treatment based on a complex
mixture of vitamins A C E, vegetal and marine
extracts. Particularly indicated to reduce signs
of skin aging, it promotes cell renewal
and protects the skin from harmful agents.
ILLUMINANTE E SCHIARENTE BIONIC
BRIGHTENING AND LIGHTENING “BIONIC”
Programma per combattere le macchie
e aumentare lo splendore della pelle.
Schiarisce le irregolarità della pigmentazione
provocate dal sole o dall’età e restituisce
un colorito raggiante e uniforme con effetti
di tonicità e illuminazione duraturi.
This treatment increases the skin brightness
and fights spots or irregular pigmentation.
It gives a radiant and uniform complexion,
lightening senile and sun spots. It produces
a lasting toning and enlightening effect.
RASSODANTE RIMPOLPANTE BIONIC
FIRMING “BIONIC”
Potente trattamento a effetto lifting
che rassoda e irrobustisce le pelli senescenti
o svuotate, aumentando la densità
dell’epidermide. Ideale per chi vuole una pelle
più soda e consistente.
Powerful treatment with a lifting effect,
with a function of “amplification” of collagen.
It firms and strengthens the senescent
or emptied skins, increasing the density
of the derma. Ideal for those who want a firmer
and consistent skin.
29
30
PER IL TUO VISO
FOR YOUR FACE
E-NDORPHIN
E-NDORPHIN
Un programma professionale a base di endorfine
vegetali, specifico per schiarire la pelle ed eliminare
efficacemente i difetti di iperpigmentazione cutanea.
A professional program based on endorphins plants,
specific to lighten the skin and effectively eliminate
the imperfections of skin hyperpigmentation.
ANTIMACCHIE FITOCOSMESI
ANTI SPOTS PHYTOCOSMETICS
Trattamento di rigenerazione con effetto
detossificante profondo. Formulato
con un filtro solare di origine naturale, estratto
dall’alga rossa Porphyra umbilicalis, contiene
un complesso di fito-endorfine che dona
lucentezza e vitalità alla pelle.
Treatment of skin regeneration with a deep
detoxifying effect. It treats any problem of skyn
hyperpigmentation. It contains a complex
of phyto-endorphins that improves skin
brightness and vitality. Formulated with
a natural origin sunscreen, extracted from
the red alga Porphyra umbilicalis.
ANTIMACCHIE BIONIC
ANTI SPOTS “BIONIC”
Trattamento bifasico professionale contro
gli inestetismi della cute come macchie solari,
senili e colorazione non omogenea. La pelle
risulta più uniforme e luminosa, senza segni.
Two-phase professional treatment against
skin hyperpigmentation problems: sun spots,
age spots, uneven complexion. It restores
a uniform radiant complexion.
31
PACCHETTI
PACKAGES
SPECIALI
SPECIAL
Una serie di pacchetti benessere per un’esperienza
di soggiorno personalizzata ancora più esclusiva
al Donnafugata Golf Resort & SPA.
A series of wellness packages offered
by Donnafugata Golf Resort & SPA to enjoy
in an exclusive and personalized experience.
SPECIALE LEI
SPECIAL PROGRAM FOR HER
DURATA: 3 giorni • 225 euro
DURATION: 3 days • 225 euro
Massaggio viso e corpo, trattamento viso
Alchemy, biotrattamento rassodante Organic
e percorso SPA.
Face and body massage, Face treatment
Alchemy, Firming Biotreatment Organic,
SPA Circuit.
SPECIALE LUI
SPECIAL PROGRAM FOR HIM
DURATION: 3 giorni • 225 euro
Massaggio viso e corpo, trattamento viso
Energy recharge Man Experience
e percorso SPA.
Face and body massage, Face Energy
Recharge Man Experience, SPA Circuit.
33
PACK AGES
PACCHETTI
34
PACCHETTO “PUTTER”
“PUTTER” PACKAGE
DURATA: 1 giorno • 90 euro
DURATION: 1 day • 90 euro
Manicure o pedicure estetica, massaggio
Donnafugata e percorso SPA.
Manicure or Esthetic pedicure, Donnafugata
Massage, SPA Circuit.
PACCHETTO “SAND”
“SAND” PACKAGE
Massaggio viso e corpo, massaggio
Donnafugata, manicure o pedicure estetica
e percorso SPA.
Face and body massage, Donnafugata
Massage, Manicure or Esthetic pedicure,
SPA Circuit.
PACCHETTO “DRIVE”
“DRIVE” PACKAGE
Manicure o pedicure estetica, Aromatherapy,
massaggio Hot Stone, trattamento Fairway,
rituale Fango del Mar Morto, trattamento viso
Alchemy e percorso SPA.
Manicure and Esthetic pedicure,
Aromatherapy, Hot Stone, Fairway, Dead Sea
Mud, Face treatment Alchemy, SPA Circuit.
PACCHETTO “SWING E RELAX”
“SWING AND RELAX” PACKAGE
150 euro
150 euro
Un programma per chi desidera vivere appieno
l’esperienza di Donnafugata Golf Resort & SPA.
Include: un massaggio Total body relax,
un ingresso al Green Fee 18 buche e il 10%
di riduzione sui servizi di ristorazione.
A specific program for those who want to enjoy
the experience at Donnafugata Golf Resort
& SPA. It includes: a Total Body Relax massage,
an entrance to the 18-hole green fee and in
addition 10% discount on restaurant services.
PACCHETTO “RELAX & LUNCH”
“RELAX & LUNCH” PACKAGE
105 euro
105 euro
Per ristorare corpo e mente tra le fragranze
e i sapori siciliani. Comprende massaggio
To refresh mind and body between fragrances
and flavors of Sicily. It includes Donnafugata
Donnafugata e pranzo presso il ristorante
“The 19th Hole”.
massage and lunch at the restaurant
“The 19th Hole”.
PACCHETTO “SWIM & LUNCH”
“SWIM & LUNCH” PACKAGE
50 euro
50 euro
Due ore di ingresso nella struttura della SPA
comprensiva di piscina esterna e pranzo
presso il ristorante “The 19th Hole”.
With this program you can enjoy for 2 hours
the SPA Circuit with a restoring lunch
at our restaurant “The 19th Hole”.
DONNAFUGATA WEDDING
DONNAFUGATA WEDDING
Pacchetto speciale per gli sposi.
Comprende pulizia viso, massaggio viso
e corpo, manicure, pedicure curativa,
depilazione, trucco e acconciatura.
Inoltre percorso SPA e massaggio Aromatherapy
di coppia il giorno seguente la cerimonia.
For the bride and the groom: Facial Cleansing,
Face and Body massage, Manicure,
Curative pedicure, Waxing, Make up
and Hair Set and, the day after the ceremony,
Aromatherapy Massage for the couple
followed by a “SPA Circuit”.
35
ESTETICA
Cure di bellezza per mani e unghie e servizi
professionali per migliorare l’estetica del corpo.
BEAUTY
Beauty care for hands and nails and professional
services to enhace the aesthetics of the body.
MANICURE CON LUCIDATURA
MANICURE WITH POLISHING
PEDICURE CON LUCIDATURA
PEDICURE WITH POLISHING
AROMATHERAPY MANICURE
AROMATHERAPY MANICURE
Manicure che comprende, oltre alla fase
curativa, anche uno scrub, un impacco
con il fango del mar Morto e un massaggio
con oli aromatizzati.
Complete hands treatment that, in addition
to a curative part, includes a scrub, a pack with
mud from the Dead Sea and then a massage
with aromatic oils.
37
AROMATHERAPY PEDICURE
AROMATHERAPY PEDICURE
Un trattamento per rinnovare il tessuto
cellulare del piede, riducendo in maniera
visibile gli inestetismi. Comprende uno scrub,
un impacco con il fango del Mar Morto
e un breve massaggio con oli aromatizzati
per riattivare il sistema circolatorio.
This treatment is aimed to renew
the feet cellular tissue, visibly reducing
imperfections. It includes a scrub, a pack
with mud from the Dead Sea and then
a massage with aromatic oils to activate
the circulatory system.
EPILAZIONI
WAXING
Gamba intera e inguine
Gamba parziale e inguine
Gamba parziale
Inguine
Glutei
Ascelle
Braccia
Sopracciglia
Labbro superiore
Petto uomo
Schiena uomo
38
40 euro
25 euro
10 euro
15 euro
20 euro
10 euro
15 euro
6 euro
6 euro
25 euro
25 euro
Leg+Bikini
Half leg + Bikini
Half leg
Bikini
Butt
Armpits
Arms
Eyebrows
Upper lip
Man’s chest
Man’s back
40 euro
25 euro
10 euro
15 euro
20 euro
10 euro
15 euro
6 euro
6 euro
25 euro
25 euro
39
MAKE-UP AND NAILS
MAKE-UP
Trucco normale
Trucco sera o cerimonia
Trucco sposa:
MAKE-UP
35 euro
50 euro
Normal make-up
Evening or ceremony make-up
Bridal make up:
50 euro
10 euro
day at home with possible application
il giorno del matrimonio con eventuale
150 euro
of false eyelashes and decolleté make up.
Trucco sposo:
Bridegroom make up:
perfezionamento del colorito,
procedure of general improvement
copertura occhiaie, correzione discromie
e opacizzazione viso dall’effetto naturale.
35 euro
1 make up try + make up on the wedding
una prova trucco, un trucco a domicilio
applicazione ciglia finte e trucco decolletè.
BEAUTY BAR
150 euro
of complexion, skin and eye sockets,
70 euro
uneven skin tone correction, facial mat effect.
70 euro
RICOSTRUZIONE UNGHIE E NAIL ART - MANI
NAILS RECONSTRUCTION AND NAIL ART - HANDS
Ricostruzione
Copertura con gel
Reconstruction
Gel Covering
80 euro
70 euro
80 euro
70 euro
41
Smalto semipermanente
Ritocco
Rimozione smalto
semipermanente
Cambio smalto
42
60 euro
65 euro
50 euro
30 euro
Semipermanent nail polish
Retouch
Semipermanent
polish removal
Nail polish change
60 euro
65 euro
50 euro
30 euro
RICOSTRUZIONE UNGHIE E NAIL ART - PIEDI
NAILS RECONSTRUCTION AND NAIL ART - FEET
Ricostruzione
Copertura con gel
Smalto semipermanente
Rimozione smalto
semipermanente
Cambio smalto
Reconstruction
Gel Covering
Semipermanent nail polish
Semipermanent
polish removal
Nail polish change
60 euro
70 euro
60 euro
50 euro
30 euro
60 euro
70 euro
60 euro
50 euro
30 euro
43
HAIR STYLE
Piega
Taglio e piega femminile
Taglio bambino
Taglio maschile
HAIR STYLE
50 euro
60 euro
25 euro
35 euro
Hair set
Woman’s haircut and hairset
Kid’s haircut
Man’s haircut
50 euro
60 euro
25 euro
35 euro
TRATTAMENTI SPECIALI
(COSTO DA AGGIUNGERE ALLA PIEGA O TAGLIO)
SPECIAL TREATMENTS
(COST TO ADD TO THE HAIR SET OR HAIRCUT)
Stiratura
Permanente
Colore
Mèches
Trattamento alla cheratina
Trattamento specifico
per cute e capelli
Hair straightening
Perm
Hair dye
Highlights
Keratin hair treatment
Specific treatment
for skin and hair
85 euro
80 euro
70 euro
75 euro
da 130 euro
20 euro
SPECIALE SPOSA
BRIDE’S HAIR PACKAGE
Il pacchetto include una prova prima
It includes a hairstyle try one week
della cerimonia, acconciatura a domicilio
o presso il Resort il giorno del matrimonio.
85 euro
80 euro
70 euro
75 euro
from 130 euro
20 euro
before the wedding, final hairstyle
300 euro
on the wedding day at home or at the Resort.
300 euro
45
ENTRY & PASS
INGRESSO
PERCORSO SPA
SPA CIRCUIT
ENTRY
OSPITI DEL RESORT
RESORT GUESTS
DURATA: 60 min • Ingresso gratuito
Prenotazione obbligatoria
DURATION: 60 min • Free
Booking is requested
Piscina, idromassaggio, sauna e bagno
di vapore, palestra e solarium privato.
Pool, hydro massage, sauna and steam bath,
gym access and private solarium.
OSPITI ESTERNI AL RESORT
OUTSIDE GUESTS
DURATA: 60 min • Ingresso 25 euro
Prenotazione obbligatoria
Booking is requested
Piscina, idromassaggio, sauna e bagno
di vapore, palestra e solarium privato.
Gym, private solarium, pool, hydro massage,
sauna and steam bath.
Prenotando un trattamento è inclusa un’ora
di percorso SPA.
“Spa Circuit” (60 minutes) free for those
who book a treatment at the SPA.
49
ENTRY & PASS
ABBONAMENTI PERCORSI SPA DELUXE
SUBSCRIPTIONS SPA DELUXE CIRCUITS
ABBONAMENTI PERCORSI SPA OFF-RELAX
SUBSCRIPTIONS SPA OFF-RELAX CIRCUITS
DURATA: 60 min al giorno
Ingresso con prenotazione obbligatoria dalle 9.00 alle 21.00,
escluso festivi e prefestivi.
DURATION: 60 min per day
Entrance with reservations required from 9.00 to 21.00
excluding weekends and holidays
DURATA: 60 min al giorno
Ingresso con prenotazione obbligatoria dalle 9.00 alle 15.00
DURATION: 60 min per day
Entrance with reservations required from 9.00 to 15.00
L’abbonamento include
un massaggio Donnafugata.
Donnafugata massage is included.
1 mese
3 mesi
6 mesi
1 month
3 months
6 months
1 mese
3 mesi
6 mesi
50
125 euro
360 euro
700 euro
1 month
3 months
6 months
60 euro
170 euro
320 euro
60 euro
170 euro
320 euro
125 euro
360 euro
L’abbonamento comprende inoltre:
The subscription also includes:
10% di riduzione sui servizi ristorazione
10% discount on catering service
10% di riduzione sulle lezioni dell’Accademia
10% reduction on the lessons of the Academy
di Golf
of Golf
Uso gratuito della tisaneria
Free use of herbal tea
Telo e ciabattine in gomma a ogni ingresso
Towel and rubber slippers at every entrance
700 euro
L’abbonamento comprende inoltre:
The subscription also includes:
5% di riduzione sui trattamenti SPA
5% discount on SPA treatments
10% di riduzione sui servizi ristorazione
10% discount on catering service
20% di riduzione sulle lezioni
20% reduction on the lessons of the Academy
dell’Accademia di Golf
of Golf
HASTA- MASSAGGIO PADA
HASTA- PADA MASSAGE
Uso gratuito della tisaneria
Free use of herbal tea
VALIDITÀ: 6 mesi
VALIDITY: 6 months
Telo e ciabattine in gomma a ogni ingresso
Towel and rubber slippers at every entrance
Voucher prepagato di qualsiasi importo,
da utilizzare per sé o da condividere.
Per ogni trattamento della stessa tipologia
scelto, ogni quattro effettuati il quinto
è in omaggio.
Pre-payed voucher for personal use or for gift.
Every four treatments of the same type,
the fifth is free.
51
REGOLAMENTO SPA
È consigliabile recarsi presso la SPA almeno
30 minuti prima di ogni appuntamento.
Eventuali ritardi potrebbero compromettere
la durata del trattamento.
La cancellazione della prenotazione va
effettuata per iscritto con almeno 24 ore
di anticipo, oltre tale orario verrà addebitato
il costo intero del trattamento.
I minori di 18 anni devono essere
accompagnati da un adulto.
L’accesso ai minori di 18 anni è consentito
dalle 8 alle 14.
L’accesso alla palestra non è consentito
ai minori di 18 anni.
Al fine di garantire un ambiente rilassante,
l’uso dei cellulari all’interno della SPA
non è consentito.
I servizi di Estetica, Make-up e Nails non sono
compresi nel prezzo del percorso SPA
e non sono soggetti a promozioni.
Prima di utilizzare i servizi della SPA si prega
di prendere visione dei regolamenti specifici
affissi all’interno della struttura.
SPA ETIQUETTE
It is highly recommended that clients arrive
at the SPA 30 minutes before the scheduled
appointment; more importantly any delays
could compromise the duration
of the treatment.
It is advised to cancel a reservation at least
24 hours before the appointment by email
or directly at the SPA or the full cost
of the treatment will be charged.
Children under 18 years of age that wish
to receive a wellness or aesthetic treatment
must be accompanied by an adult.
Children under 18 years of age are allowed
to enter from 8 a.m. to 2 p.m.
The access to the gym is strictly forbidden
to children under 18 years.
In order to fully enjoy the treatments, the use
of mobile phones is not allowed in the SPA.
Esthetics, Make up & Nails and Hairdresser
services are not included in the price “SPA
Circuit” and are not subject to promotions.
Before using the SPA services we kindly
ask you to view the specific rules and
regulations of the above displayed at the SPA.
53
DONNAFUGATA GOLF RESORT & SPA, CONTRADA PIOMBO 97100
RAGUSA (SICILIA) ITALIA | TEL. +39 0932 914 200 | FAX +39 0932 914 222
[email protected] | www.donnafugatagolfresort.com

DONNAFUGATA_brochure_int. 21x21.indd

Transcript

Documenti analoghi

Bio Spa - Ramada Encore Bologna

SPA MENU - Hotel Poseidon

massages and treatments

Hilton 1

Rilassante: Profondo massaggio accompagnato da sottofondo

HOTEL PARIGI

Scarica il Depliant

Clicca qui per il Menu SPA

st george spa 2014 - Hotel Indigo Rome

corso relaxing massage