Una rivoluzione in corso Una case history da

Anno/
III° - N° 2/2016 - Trimestrale/
Buona la prima!
Una rivoluzione in corso
Una case history da conoscere
Dal 1955 Varvel progetta e realizza riduttori e variatori per
applicazioni fisse di piccola e media potenza. Partner affidabile
nella produzione e vendita di organi di trasmissione grazie a
un elevato livello di servizio, offre anche soluzioni personalizzate
operando nel rispetto dei valori dell’impresa socialmente
responsabile. Modularità e flessibilità guidano la progettazione
dei prodotti Varvel nella realizzazione di kit comuni a tutte le
famiglie di riduttori, agevolando così l’attività di distributori e
rivenditori che possono configurare in pochi minuti il prodotto
richiesto dal singolo cliente.
I
Per rafforzare il proprio impegno nella società, dal 2004 Varvel ha
iniziato un programma di sostegno continuativo di 3 associazioni
onlus: UNICEF (Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia), MSF
(Medici Senza Frontiere) e ANT (Associazione Nazionale Tumori).
Anche il rispetto e la tutela dell’ambiente fanno parte dei valori
Varvel ed è per questo che dal 2001 Varvel ha certificato il
Sistema Ambientale secondo la norma UNI EN ISO 14001.
I
I
UNI EN ISO 9001:2008
UNI EN ISO 14001:2004
BS OHSAS 18001:2007
I
DIRECTIVE 94/9/EC (ATEX)
CERTIFIED
MANAGEMENT SYSTEM
Since 1955 Varvel has been making speed reducers and variators
for light industry applications. A reliable partner in power transmission
equipment thanks to its excellent customer service record, the
company also offers customized solutions that are consistently
compatible with its values as a socially responsible company.
Modularity and flexibility guide the design of Varvel kit products that
are compatible with all gearbox series. This feature makes it easy for
the distributors to set up required products in just a few minutes.
In order to strengthen our commitment to society, Varvel has
since 2004 been providing ongoing support to three non-profit
organisations: UNICEF (United Nations Children’s Fund), MSF
(Médicins sans Frontères) and ANT (National Cancer Association).
Environmental protection is also part of Varvel’s values and it
is for this reason that Varvel certified in 2001 its Environmental
System to standard UNI EN ISO 14001.
varvel.com
VARVEL SpA - Via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) - Italy - T. +39.051.6721811 - F. +39.051 6721825 - [email protected]
LETTERA DEL PRESIDENTE
LETTER FROM THE PRESIDENT
Energia in movimento
Energy on the move
Francesco Berselli
President Varvel SpA
Continuiamo a crescere, costruire, sviluppare, con grande energia ed entusiasmo. Guardiamo al futuro, consapevoli che quanto abbiamo
realizzato sia una base solida, fatta di persone, collaborazioni, partnership. Una grande squadra che ha dimostrato di credere in Varvel,
nei progetti e nei piani per il domani, senza far mai mancare l’appoggio, sia spirituale che concreto.
Nel ritrovarci abbiamo constatato come il mercato internazionale stia premiando chi non ha mai smesso di investire nella ricerca,
innovando e rispondendo alle nuove esigenze di una clientela sempre più vasta e piena di aspettative.
Negli oltre 60 Paesi in cui siamo presenti, il nostro marchio è sinonimo di qualità, di affidabilità, di made in Italy, ma non solo.
Tutta la community di Varvel è costantemente impegnata nel garantire un alto livello di servizio, con una determinazione dettata non solo
dalla crescita economica, quanto piuttosto dal desiderio di risolvere le problematiche o di fornire soluzioni efficaci alle diverse necessità.
Una missione che portiamo avanti da oltre 60 anni, nel segno di una imprenditoria che punta sul prodotto, ma anche e soprattutto sulle
persone, in tutti gli ambiti della filiera. Perché essere uno stakeholder per noi significa essere membro di una realtà in cui ognuno,
con il proprio lavoro, porta un contributo importante a tutti quanti.
Un messaggio, questo, che portiamo nei convegni, nelle fiere, nelle scuole, così come nell’associazionismo, convinti che un’impresa
socialmente responsabile abbia il dovere di dimostrare con il proprio operato come i valori siano le fondamenta su cui edificare una storia.
Noi l’abbiamo fatto, in questi sei decenni e vogliamo continuare ancora, insieme a voi, convinti di poter arrivare lontano, tutti insieme.
Ci aspettano mesi ricchi di novità, il proseguo del Progetto Europeo Horizon 2020, i riscontri dei nuovi mercati in cui ci stiamo presentando,
il consolidamento in quelli in cui siamo presenti già da diverso tempo.
Nuove sfide, ma anche soddisfazioni, per un gruppo che ha dimostrato di avere un’energia straordinaria. Di questo vi ringrazio, perché
ad ogni incontro si rinnova quella fiducia e quella voglia di creare che sono l’energia con cui alimentiamo ogni giorno il nostro entusiasmo.
We are continuing to grow, to construct and to develop, with great energy and enthusiasm. We are setting our sights on the future,
aware that what we have achieved so far constitutes a solid base, consisting of people, collaborations, partnerships. A great team which
has shown that it believes in Varvel, in the projects and plans for the future, never ceasing to support us either in a spiritual or concrete way.
On the occasions when we meet, we have ascertained the International market is rewarding those who have never stopped investing
in research, innovating and responding to the new requirements of a growing clientele with high expectations.
In the over 60 Countries where we are present, our brand is synonomous with quality, with reliability, and made in Italy, but it doesn’t
stop there. The entire Varvel community is constantly committed to guarantee a high level of service, with a determination driven not
only from the economic growth, but rather from the desire to resolve problems and to provide effective solutions to the various needs.
This is the mission that we have been carrying out for over 60 years, reflecting an entrepreneurship that focuses on the product, but also
and above all on the people, in all ambits of the supply chain. Because for us being a stakeholder means being a member of a reality
in which everyone makes an important contribution through their own area of work.
This is the message that we take to conventions, trade fairs, schools, as well as to associations, in the conviction that a socially-responsible
company has the duty to demostrate through its work how values are the basis on which history is constructed.
This is what we have done, in these last six decades and we would like to continue in this way, together with you, convinced that,
working together, we will be able to go far. We are looking forward to months packed with news, with the continuation of the European
Project Horizon 2020, the responses of the new markets where we are presenting our products, alongside the consolidation
of the markets we have been present in for a considerable time now.
New challenges, and also satisfaction, for a group that has demonstrated that it has extraordinary energy. We would like to thank you
for this, because mutual trust and the desire to create something is renewed each time we meet and this energy fuels our enthusiasm
on a daily basis.
SOMMARIO
SUMMARY
VARVEL International
2 2016
Anno III° - N° 2 - Trimestrale
3rd Year - N. 2 - Quarterly
EDITORE
PUBLISHER
Varvel SpA
Via 2 Agosto 1980, 9
Loc. Crespellano
40053 Valsamoggia (BO) - IT
Tel. +39.051.6721811
Fax +39.051.6721825
[email protected]
DIRETTORE EDITORIALE
EDITOR
Francesco Berselli
DIRETTORE RESPONSABILE
EDITOR-IN-CHIEF
Matteo Barboni
REDAZIONE
NEWSROOM
Borderline snc
DIREZIONE CREATIVA
CREATIVE DIRECTOR
Alan Amicosante
HANNO COLLABORATO AI TESTI
CONTRIBUTORS
Alan Amicosante
Mauro Cominoli
Massimo Dottori
Elena Ferramola
Stefania Pianu
Giacomo Schirò
Daniele Zanotto
FOTOGRAFIE
PICTURES
Archivi Varvel SpA e Borderline snc
REGISTRAZIONE
REGISTRATION
N. 8355 del 31/07/2014
del Tribunale di Bologna
IDEAZIONE E IMPAGINAZIONE
LAYOUT
Borderline snc
Via Parisio, 16 - 40137 Bologna
Tel. +39.051.4450204
Fax +39.051.6237200
[email protected]
1
3
4
8
10
12
13
14
18
20
Lettera del Presidente
Letter from the President
Editoriale
Editorial
Buona la prima!
The first one was good!
Good notes
Good notes
Una rivoluzione in corso
A revolution is underway
Una case history da conoscere
A noticeable case history
SmartGearbox: innovazione per il futuro
SmartGearbox: innovation for the future
L’innovazione non conosce confini
Innovation knows no boundaries
Condivisione per lo sviluppo
Sharing for development
Un altro primato per Varvel
Another first for Varvel
Francesco Berselli
Matteo Barboni
A. Amicosante
M. Dottori
M. Cominoli
M. Cominoli
E. Ferramola
G. Schirò
D. Zanotto
S. Pianu
STAMPA
PRINTER
Grafiche MDM srl - Forlì
COPYRIGHT E DIRITTI RISERVATI: articoli, fotografie, disegni che pervengono in redazione non vengono restituiti, anche se non pubblicati. È vietato riprodurre qualsiasi parte della pubblicazione senza
autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Editore e Autori non potranno, in nessun caso, essere responsabili per incidenti e/o danni che a chiunque possano derivare per qualsivoglia motivo o causa,
in dipendenza dell’uso improprio delle informazioni qui contenute. - COPYRIGHT. ALL RIGHTS RESERVED: any mailed text, picture or image will not be returned, even if not published. All material that appears
on this magazine is subject to copyright and can only be reprinted with the prior written permission of the publisher. Publisher and writers will not, in any case, be responsible for incidents and/or damages
caused to anyone for any reason derived by the improper use of the information published in the magazine.
RESPONSABILE DATI PERSONALI: Varvel SpA - Ufficio trattamento dati: via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) Italia - [email protected]. Il trattamento dei dati personali avviene
ai sensi dell’art. 13 D.Lgs 196/2003. Per l’aggiornamento, la cancellazione dei dati e altri diritti dell’art. 7 del D.Lgs 196/2003, è necessario scrivere al titolare dei trattamenti dei dati: Varvel SpA. - PERSONAL DATA
PROCESSING MANAGER: Varvel SpA - Personal Data processing Office: via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) Italia - [email protected]. Personal data is processed under the
Italian regulation Art. 13 D.Lgs 196/2003. To update or delete personal information and for other rights under Art. 7 D.Lgs 196/2003, please send a letter to the Personal Data Processing Manager: Varvel SpA.
EDITORIALE
EDITORIAL
Testimonianze di vita
Testimonials of life
Matteo Barboni
Editor-in-Chief
Quando si pensa alla vita, ci si immagina una famiglia, dei figli, vacanze, emozioni. Anche un’azienda, in un certo senso, ha una vita
propria, fatta di strette di mano, di sorrisi, di traguardi raggiunti e di sfide raccolte. Perché un’azienda ha un’anima, una quotidianità,
un insieme di esperienze che segnano il passo nella via della crescita, dello sviluppo e della condivisione di impegni, ma anche di valori.
In questa ottica la prima Convention Internazionale di Varvel ha lasciato il segno, in una tre giorni in cui hanno trovato posto impressioni,
sensazioni e testimonianze di un lavoro comune portato avanti a migliaia di chilometri di distanza.
Sono queste le testimonianze di una vita aziendale che nella sua diversità unisce individui così lontani tra loro, ma in realtà così
vicini negli intenti, accomunati da valori che generano un comune sentire, un senso di gruppo, di squadra, di comunità, o come
si usa oggi, di community.
Testimonianze che si vivono e che si condividono, anche all’esterno, durante convegni, fiere, lezioni, quando si ha la possibilità
di trasferire ad altri quell’impianto valoriale che regge non soltanto la qualità dei prodotti, ma anche dei servizi e del rapporto
cliente/fornitore, in cui fiducia e rispetto rivestono un valore paritetico all’affidabilità e alla validità della proposta.
Operare al meglio e avere il desiderio di comunicare ciò che si è, non per raccogliere il plauso del pubblico, ma per lasciare un segno
tangibile di ciò che si ha avuto il coraggio di mettere in atto, insieme, ottimizzando processi, ideando, progettando e producendo
elementi che sfuggono ai più, ma che mettono in movimento altri macchinari, altre vite.
Perché fin dalle origini dell’uomo, una testimonianza è la prova dell’esistenza, ma anche la dichiarazione della volontà di proseguire
un viaggio, una vita che Varvel ha intrapreso oltre sessant’anni fa.
When one thinks about life, one imagines a family, children, holidays, excitement. In a certain sense, a company also has its own life,
consisting of hand shakes, smiles, targets reached and challenges overcome. Because a company has a soul, an everyday life,
a combination of experiences which mark the stages of growth, of development and the sharing of commitments, but also of values.
In this light, Varvel’s first International Convention has left a mark, in the course of three days during which there was space for impressions
and sensations, bearing witness to a common task, carried out thousands of kilometers away.
There is evidence of a company life which brings together individuals who are such a long way from each and yet in reality so close in intent,
having values in common which generate a common feeling, a sense of group, of team or as people say these days, of community.
These are testimonials which are also experienced and shared abroad, during conferences, trade fairs, lessons, where there is the
possibility to impart to others that system of values that underpins not just the quality of the products, but also the services and
the client/supplier relationship, in which trust and respect represent as important a value as reliability and validity of the proposal.
Operating in the best possible way and wishing to communicate what one does, not to win public applause, but rather to leave a tangible
sign of what one has had the courage to bring about, working together, optimizing processes, devising, designing and producing elements
that escape many but which put other machinery into motion, other lives.
Because right from the origins of mankind, a witness has been a proof of existence, but also the declaration of the wish to continue
a journey, a way of life that Varvel embarked upon over sixty years ago.
CORPORATE
BUONA LA PRIMA!
Alan Amicosante
Il piacere di ritrovarsi e tracciare
insieme la rotta verso il futuro:
questo in estrema sintesi il bilancio della 1a Convention Internazionale Varvel, lo scorso 1, 2 e 3
maggio, a cui hanno preso parte
oltre 30 distributori provenienti
da tutto il mondo.
Un importante momento di confronto, in cui è stato possibile discutere dei risultati raggiunti e dei
prossimi obiettivi.
La convention è infatti da considerarsi come un evento lavorativo
4
L’incontro della community alla 1a Convention Internazionale
Varvel: una tre giorni di confronto, approfondimenti
e condivisione di strategie per guardare insieme al domani
utile per la trasmissione di informazioni, strategie, ma anche le
modalità di approccio ai diversi
mercati di riferimento. Oltre, naturalmente, ad una conoscenza
più approfondita di prodotti, programmi ed elementi innovativi,
sia in termini di gamma che di
servizi per gli stakeholder.
Sono stati tre giorni intensi, scanditi
da un programma che ha dato spazio sia a momenti di formazione
che di discussione, favorendo il confronto non solo con il management
aziendale, ma anche tra i membri
stessi della squadra Varvel.
La Convention ha avuto inizio domenica 1 maggio, con una cena
di benvenuto presso l’Hotel Admiral
Park di Zola Predosa, appositamente scelto per l’evento.
I lavori sono ufficialmente stati
aperti lunedì 2 maggio, presso la
sala meeting dell’hotel. È stata la
Direzione aziendale ad avviare la
Convention, esponendo i risultati
2015 ed illustrando i nuovi traguardi previsti per il 2016.
La giornata è poi proseguita concentrandosi sugli aspetti tecnici,
mediante l’analisi dei prodotti della
gamma Varvel e le relative applicazioni, ma anche dei servizi, con
una preview delle iniziative e delle
novità in fase di ottimizzazione.
Dopo la pausa per il pranzo, ci si
è concentrati in un pomeriggio
determinante per il confronto e il
commento. Ad animare questa
sessione è stata la volontà di far
emergere pareri e opinioni sulle
applicazioni, l’approccio ai mer-
CORPORATE
THE FIRST ONE WAS GOOD!
The meeting of the community at the 1st Varvel
International Convention: three days of exchange,
in-depth discussion and sharing of strategies
to look at the future together
It was a real pleasure to meet
up and to trace the route towards
the future together: this sums
up briefly the overall mood of
the 1st Varvel International Convention, which took place on the
1st, 2nd and 3rd of May, and which
was attended by over 30 distributors, from all over the world.
It was an important moment of
exchange, during which it was
possible to discuss the results
achieved and the next objectives.
In fact the convention may be considered as a working event which
is useful for the transmission of
information, strategies, and also
of ways of approaching the different key markets. As well, naturally, as a deeper knowledge of
products, programs and innovative
elements, regarding both the range and services for stakeholders.
They were three intense days, following a program which included
time for training as well as discussion, fostering exchange not
just with the company management but also with other fellow
members of the Varvel team.
The Convention began on Sunday 1st May, with a welcome
dinner at the Admiral Park Hotel, Zola Predosa, specially chosen for the event.
Work started officially on Monday 2nd May, in the hotel meeting
room. The Top Management
opened the Convention, by presenting the results of 2015 and
Alcune fotografie scattate il 2 maggio durante la 1a Convention
Internazionale di Varvel presso l’Hotel Admiral Park.
In alto da sinistra: il Direttore Generale Mauro Cominoli,
il Direttore del Reparto Ricerca & Sviluppo Giampaolo Giacomozzi
e il Direttore Commerciale e Marketing Francesco Pederzoli.
Hanno condiviso con tutti i partecipanti i risultati raggiunti e piani per il futuro.
Pictures taken on May 2 during Varvel 1st International Convention
at the Hotel Admiral Park.
Top left corner: Managing Director Mauro Cominoli,
R&D Manager Giampaolo Giacomozzi
and Sales and Marketing Director Francesco Pederzoli
shared with all participants results and plans for the future.
5
cati, le modalità di gestione delle
criticità, fino alle risposte offerte
alla clientela, come esempi mutuabili dai vari dealer, utilizzabili
come leve di vendita.
Per chiudere una giornata così intensa nel migliore dei modi, è stata
organizzata una bella serata in
compagnia, con una cena presso
la Trattoria Gilberto, a San Lorenzo
in Collina (Bo) che ha permesso
agli ospiti di gustare alcune delle
tipicità della cucina bolognese. È
stata questa anche l’occasione
La Convention è stata l’occasione
per un confronto diretto con tra i membri
della community internazionale Varvel
che di solito non si possono incontrare
a causa della grande distanza
geografica: una grande squadra che
condivide visione aziendale e obiettivi.
The Convention was a great
opportunity for a direct comparison
between the members of the Varvel
international community to share
views and objectives.
per la consegna delle targhe con
cui Varvel ha voluto omaggiare
tutti coloro che hanno preso parte
alla prima edizione della convention internazionale. Un riconoscimento che è stato anche un modo
per testimoniare l’apprezzamento,
da parte dell’azienda, per tutti coloro che hanno scelto di condividere questa occasione.
Il giorno successivo i convenuti sono
stati accolti in azienda, per visionare
in prima persona le tante innovazioni strutturali, logistiche e
gestionali di cui Varvel si è dotata
per agevolare il lavoro di tutti,
sia internamente che a decine
di migliaia di chilometri dalla sede produttiva.
Attraverso la visita gli ospiti hanno
fatto un’esperienza diretta del montaggio dei riduttori, con un focus introduttivo sulle metodologie ed i flussi. L’incontro si è concluso, nella sua
ufficialità, con un pranzo presso il
Ristorante Giocondo di Zola Predosa.
Durante la tre giorni sono stati
organizzati anche incontri btb e
business meeting individuali, dove
i diversi area manager di riferimento hanno avuto modo di confrontarsi direttamente con i singoli
distributori, per un’analisi verticale
delle loro specifiche situazioni.
La Direzione è rimasta molto soddisfatta dell’evento, non solo per
il piacevole clima che si è subito
instaurato tra i convenuti, ma anche per i tanti spunti di riflessione
emersi dal confronto.
Una prima volta, quindi, perfettamente riuscita!
illustrating the new targets foreseen for 2016. The day proceeded with focus on technical
aspects, by means of an analysis
of the products in the Varvel range and the various applications,
including the services too, with
a preview of the initiatives and
the novelties in the pipeline.
After the lunch break, attention
was concentrated in a decisive
afternoon of exchange and comment. This session was fired by
the will to allow opinions and
advice to be expressed on applications, the approach to markets, the methods of managing
criticalities, as well as responses offered to the client base.
To conclude such an intense day
in the best way possible, a very
pleasant evening together was organised, with a dinner at Trattoria
Gilberto, in San Lorenzo in Collina
(Bo) which enabled guests to taste
some of the typical dishes of Bolognese cuisine. It also provided
an occasion to hand over the pla-
que which Varvel wanted to give
to all those who had taken part in
this first edition of the international
convention. It was also given to
recognise the company’s appreciation of all the people who had
chosen to share this occasion.
The following day delegates were
welcomed inside the company,
to view for themselves the many
structural, logistic and managerial
changes which Varvel has introduced in order to improve the
work of everyone, whether they
are on the company premises or
working thousands of miles away
from the production facility.
During the visit guests saw the
assembly of reducers for themselves, with an introductory focus on methodologies and flows.
The meeting came to an official
end with a lunch at the Giocondo
restaurant in Zola Predosa.
During the three days btb meetings and individual business
meetings were also organised,
with the various relevant area
managers who were able to
meet directly with individual distributors, for a vertical analysis
of their specific situations.
The Top Management was very
satisfied with the event, not just
because of the pleasant atmosphere which was immediately
created among those attending,
but also for the numerous points
of reflection which emerged during the discussions.
So, a perfectly successful first
time!
!
d
s
o
e
o
t
G no
Massimo Dottori
SUL PODIO
CON I GIOVANI
Un grande successo per l’ASD Barca Reno, scuola calcio che
da anni Varvel sostiene e unica squadra bolognese a partecipare all’edizione 2016 del Cesenatico Youth Festival,
tra le 125 provenienti da tutta Italia in occasione del torneo
nazionale di calcio giovanile. Grande è stata la soddisfazione
per il terzo posto ottenuto dai Pulcini 2005: un riconoscimento
del merito sportivo, ma anche dello spirito che da sempre
guida l’associazione sportiva, ovvero il valore del gioco,
dello stare in compagnia, del rispetto delle regole, dell’attività
sportiva e del confronto con gli altri giocatori.
Un trofeo che premia l’amicizia, il fair play e lo spirito di squadra,
valori educativi molto importanti per gli adulti di domani.
ON THE PODIUM WITH
YOUNG PEOPLE
A great success was achieved by the Barca Reno ASD, a
football school that Varvel has been supporting for years. It
is the only Bolognese team that participated in the 2016
edition of the Cesenatico Youth Festival, and was amongst
the 125 teams from all over Italy on the occasion of the national youth football tournament. There was considerable
satisfaction for the third place achieved by the Pulcini 2005:
a recognition of merit in sport, but also reflecting the spirit
which has always guided the sports association,
in other words
the value of the
game, of playing
with others, of
respect for the
rules, of sporting
activity and exchange with other
players. This is a
tournament which
rewards friendship,
fair play and team spirit, which are educational values which
are very important for tomorrow’s adults.
8
DI NUOVO
IN MARCIA
Torna anche quest’anno
l’ap puntamento con La
“Camminata 2 Mulini”, tradizionale competizione ludico-motoria di Anzola dell’Emilia (BO). Varvel ha rinnovato il sostegno all’iniziativa anche per la 33a edizione,
che si è tenuta il 12 giugno.
Una bella opportunità per trascorrere una mattinata all’aria aperta, all’insegna di valori
positivi, e l’ennesima conferma di come un’azienda socialmente responsabile sia sempre pronta a porsi come modello,
nella speranza che altre realtà del tessuto produttivo possano
esprimere nella pratica il proprio supporto.
Si tratta di un evento molto atteso dalla comunità locale, a cui
Varvel risponde ogni volta con entusiasmo. Non potrebbe
essere altrimenti per l’impresa di Crespellano (BO) che da
anni collabora con istituzioni, enti ed associazioni del territorio.
ON THE MOVE AGAIN
Once again, this year, the time has come for “2 Mills Walk”,
a traditional amateur sports competition which takes place
in Anzola dell’Emilia (BO). As in previous years, Varvel SpA
renewed its support for the 33rd edition of this initiative
which took place on the 12th of June. It was a wonderful opportunity to spend a morning in the fresh air, reinforcing
positive values, and yet another confirmation of how a
socially responsible company is always ready to set an
example, in the hope that other companies might also show
their support in a concrete way.
Every year, the local community really looks forward to
this event, and each time Varvel responds with enthusiasm. Besides, it couldn’t be any other way for the socially responsible company from Crespellano (BO) which
has been collaborating with local institutions and associations for years.
VARVEL
DI NUOVO IN SELLA
VARVEL YET AGAIN
IN THE DRIVING SIT
Impegno, passione e sacrificio come fattori di crescita e di
eccellenza. Questi sono alcuni dei valori che animano Varvel
e che hanno convinto la Direzione a premiare con una borsa
di studio lo studente migliore del Master in Ingegneria della
Moto da Corsa, organizzato dall’ente di Alta formazione per
il business Professional Datagest di Bologna.
Con questa donazione Varvel rinsalda il
connubio iniziato quattro anni fa, quando
l’azienda destinò due borse di studio ad
altrettanti ragazzi emiliani provenienti dalle
aree colpite dal terremoto del 2012.
Il Master si rivolge ad ingegneri laureati o
laureandi, con l’obiettivo di fornire adeguate
competenze tecniche per la progettazione
e la realizzazione delle moto da corsa, valide ai fini di una collaborazione lavorativa
connessa al settore motociclistico.
Commitment, passion and sacrifice as key elements for
growth and excellence. These are just some of the values
that drive Varvel. For this reason the company has decided
to award a study grant to the top student of the Master in
Racing Motorbike Engineering, organized by Professional
Datagest, which provides high level training for business.
Varvel reinforces the partnership which began four years ago,
when the company awarded a
grant to two young
racing motorbike enthusiasts from the part
of Emilia struck by the
earthquake in 2012.
The highly specialized
Master is designed for
undergraduate and postgraduate engineers,
with the aim of providing them with adequate technical skills for the
design and production
of racing motorbikes.
UNA CONNESSIONE
PER IL DOMANI
A CONNECTION
FOR THE FUTURE
Aiutare i giovani ad entrare nel mondo del lavoro e favorire
lo sviluppo attraverso il dialogo con il mondo della ricerca
e quello produttivo. Con queste finalità Varvel ha scelto di
supportare Il Giornale delle Università
Italiane. La pubblicazione, nata nel 2014
in sinergia con il mondo Universitario, la
Conferenza Italiana dei Magnifici Rettori
e Confindustria, è un Web Journal finalizzato ad avvicinare il sistema universitario al mondo delle imprese. Il progetto
ha lo scopo di veicolare notizie utili agli
studenti e alle imprese, poco abituati in
Italia ad interagire in modo fluido e fattivo.
L’obiettivo è quello di far emergere la
conoscenza del mondo economico attraverso schede di presentazione delle
aziende e dei casi di successo, possibilità
di stage e ricerche di determinate figure
professionali.
Helping young people enter the world of work and fostering
development through dialogue with the world of research and
production. With these aims in mind Varvel has chosen to
support the Italian Universities Newspaper.
The publication, founded in 2014 in collaboration with the university world, the
Italian Conference of University Rectors
and Confindustria, is a Web Journal designed to bring the university system closer
to the world of companies. The project
has the purpose of providing a vehicle for
useful news for students and enterprises,
who are not so used to interacting in a
fluid and effective way in Italy. The objective is to increase the knowledge of
the economic sector by means of company
presentation profile sheets and success
case studies, opportunities for internships
and the search for key professional roles.
9
DEVELOPMENT
UNA RIVOLUZIONE IN CORSO
Mauro Cominoli
Managing Director Varvel SpA
Varvel SpA ha ospitato un importante convegno
sulla propria esperienza innovativa in ambito
IT e supply chain
A REVOLUTION IS UNDERWAY
Varvel SpA has hosted an important convention
on its innovative experience in the realm
of IT and supply chain
Lo scorso 13 maggio si è tenuta
presso la sede produttiva di Crespellano la conferenza “Varvel la
nuova rivoluzione industriale”, organizzata in collaborazione con Altea UP, Assi, Associazione Meccanica e l’Università degli Studi del
Salento, per argomentare i vantaggi
dell’integrazione dei processi interni,
attraverso l’esperienza di Varvel, in
relazione allo scenario industriale
italiano e al modello Industry 4.0.
Le aziende manifatturiere moderne
che vogliono accogliere il cambiamento devono puntare allo sviluppo, ridefinendo i loro modelli di business utilizzando la “matematica”
come strumento di innovazione.
Modelli matematici “flessibili” offrono infatti nuove possibilità per
gestire le complessità, reagire rapidamente ai cambiamenti del mercato ed esplorare nuovi scenari.
Industry 4.0 è la nuova Rivoluzione
Industriale che ha come obiettivo
una Fabbrica intelligente dove nuovi metodi e nuove tecnologie pos-
10
sono avere un significativo impatto
in diversi ambiti. L’utilizzo dei dati,
la connettività, l’interazione tra uomo e macchina sono elementi che
non possono essere trascurati.
Non ultimo, il settore che si occupa
del passaggio dal digitale al “reale”
e che comprende la robotica, la
manifattura additiva, la stampa
3D, le interazioni machine-to-machine, le comunicazioni.
Varvel ha esposto gli obiettivi principali per raggiungere il concetto
chiave di integrazione. In particolare,
la Direzione ha illustrato la visione
completa dei processi aziendali,
dalla progettazione alla produzione,
attraverso un sistema che integra
tutte le realtà aziendali coinvolte.
L’azienda è partita dalla necessità di una soluzione che permettesse di gestire i propri processi a 360°, evitando che i diversi enti aziendali lavorassero
“a compartimenti stagni” e favorendo il più possibile la condivisione
delle informazioni, con uno sguar-
On the 13th of May a conference entitled “Varvel: the new industrial revolution”, organized
in collaboration with Altea UP,
Assi, the Mechanics Associazion and the University of Salento was held at the production facility in Crespellano. The
aim of the meeting highlighted
the advantages deriving from
the integration of internal processes, by examining Varvel’s
experience, in relation to the
Italian industrial scenario and
the Industry 4.0 model.
Modern manufacturing companies that intend to survive
in this period of change need
to give priority to development,
redefining their business models and becoming Industry
4.0 using “mathematics” as an
innovation tool. In fact “flexible” mathematical models offer new possibilities to manage
complexity, to react rapidly to
market changes and to explore
new scenarios.
Industry 4.0 is the new Industrial revolution that aims to
create an Intelligent Manufacturing Plant where new methods and new technologies
can have a significant impact
in various spheres. The use of
data, connectivity, interaction
between man and machine are
all elements which cannot be
ignored. Last but not least, the
sector which deals with the
passage from digital to “real”
which includes robotics, additive manufacturing, 3D printing, machine-to-machine interactions, communication.
Varvel described the main objectives to achieve the key
concept of integration. In particular, the Top Management
illustrated the complete overview of the company processes, from the design phase to
production, by means of a system which integrates all the
different company departments involved.
The company started from the
need for a solution which enabled a 360° management of
its processes, to avoid different company departments
working as “stagnant compartments” and to encourage as
far as possible the exchange
of information, bearing in mind
the interests of clients and
suppliers.
The choice fell upon SAP, the
international solution for the
management and organiza-
DEVELOPMENT
Alcuni scatti dell’incontro del 13 maggio
presso la sede di Varvel a Crespellano:
lo staff dell’azienda e gli esperti
di Altea hanno approfondito tutti
i vantaggi resi possibili dall’integrazione
dei processi attraverso l’adozione
del gestionale SAP e delle
sue estensioni.
Pictures of the meeting
on the 13th of May at the Varvel
headquarters in Crespellano:
the company staff and the Altea
experts examined all the benefits
gained through the integration
of processes with the adoption
of SAP and its extensions.
do rivolto verso clienti e fornitori.
La scelta è caduta sulla soluzione
internazionale SAP per la gestione
e l’organizzazione dei processi
aziendali. Insieme alla parte gestionale, SAP ECC, è stata implementata la soluzione di CRM per
la gestione e il potenziamento dei
meccanismi relazionali con clienti
e distributori e per la gestione delle
attività di marketing. Successivamente è stata implementata la soluzione SAP PLM per la gestione
del ciclo di vita del prodotto integrando l’ufficio tecnico, i sistemi di
progettazione e disegno CAD con
il resto dell’azienda. L’introduzione
di SAP ha infatti consentito un approccio integrato (unico sistema)
con tutte le aree aziendali e un’ottimizzazione dei processi. In particolare, l’ottimizzazione dei sistemi
ha portato all’unicità del dato, alla
riduzione dei costi e alla razionalizzazione degli sprechi, una maggiore efficienza e prestazioni più
performanti, un innalzamento del
livello di servizio, una notevole velocità di risposta al mercato, con
conseguente soddisfazione finale.
tion of company processes.
Together with SAP ECC, the
management part, the CRM
solution was also implemented for the management and
strengthening of mechanisms
to interact with clients and
distributors and for the management of marketing activities. After that SAP PLM was
implemented, the solution for
the management of the product life cycle which integrates the technical office, the
design and CAD drawing sy-
stems with the rest of the
company. This enabled an integrated approach (just one
system) with all company departments and an optimization of processes. In particular, the optimization of systems has resulted in unified
data, cost reduction, rationalization of waste, increased efficiency and better performance, enhanced level of service,
considerable speed in responding to the market, with consequent final satisfaction.
11
VARVELINTERNATIONAL 22016
UNA CASE HISTORY DA CONOSCERE
Mauro Cominoli
Managing Director Varvel SpA
Siamo partiti ufficialmente con il
progetto biennale finanziato dall’Europa per la realizzazione di
un nuovo riduttore a vite senza
fine. Con il prezioso sostegno di
Unindustria Bologna e della società di consulenza spagnola Inspiralia, abbiamo superato con
un eccellente risultato la seconda
fase delle selezioni, accedendo
così agli strumenti di finanziamento Horizon 2020 dedicati alle
piccole e medie imprese, con un
budget stanziato superiore al milione di euro. Una case history
che abbiamo voluto condividere
con i rappresentanti delle altre
imprese interessate a partecipare
al bando europeo, in occasione
del workshop “Horizon 2020: il
biennio 2016-2017”, nella speranza di poter fornire il nostro
contributo a chi sta puntando all’ottenimento dei preziosi fondi
destinati alla ricerca e all’innovazione tecnologica.
È stato un piacere esporre come
dall’idea iniziale, che è stata selezionata durante la Fase 1 del
progetto europeo, la divisione Ricerca e Sviluppo abbia poi sottoposto al giudizio della Commissione Europea un mirato e approfondito studio di fattibilità e
uno strutturato business plan. Solo con il superamento della Fase
12
L’esperienza di Varvel SpA all’interno del Programma Europeo
Horizon 2020 portata come esempio durante il Workshop
di Unindustria Bologna “Horizon 2020: il biennio 2016-2017”
2 abbiamo potuto ottenere il finanziamento che ha permesso
l’avvio dei lavori, con lo studio
sui materiali e i calcoli per la realizzazione del prodotto. Nonostante si tratti della prima partecipazione a un bando europeo diretto,
Varvel si è subito distinta nel pa-
norama delle aziende italiane. È
stato un risultato che premia la
ricerca nell’innovazione e il miglioramento che l’azienda porta
avanti da sempre, a testimonianza
che, nonostante la solida tradizione alle spalle, non abbiamo
mai smesso di guardare al futuro,
credendo da subito nella portata
innovativa del progetto del nostro
riduttore. Abbiamo lavorato al
massimo per raggiungere questo
traguardo dal respiro internazionale e partecipare a questo progetto europeo così importante; è
sicuramente un’esperienza che
ci stimola al miglioramento continuo in termini di ricerca e sviluppo, anche affidandoci alla collaborazione con partner d’eccellenza. Abbiamo deciso di portare
la nostra testimonianza nella speranza che possa essere utile anche ad altre realtà che hanno
idee innovative in grado di incidere positivamente nell’economia
europea e di dare ulteriore pregio
al made in Italy nel mondo.
A NOTICEABLE CASE HISTORY
Varvel SpA’s experience within the European
Programme Horizon 2020 has been presented during
the Workshop organized by Unindustria Bologna
“Horizon 2020: 2016-2017”
We have officially
started the two years project funded
by the European
Union to develop a
new worm reducer
which could potentially revolutionize
the world of mechanical transmission.
Thanks to an invaluable partnership
with Unindustria Bologna and the Spanish consulting company Inspiralia, we
achieved an excellent result
which enabled us to get
through to the second phase of
the selection process and consequently we had access to the
funding which Horizon 2020 dedicates to small and medium
enterprises, with an allocated
budget of over a million Euros.
On the occasion of the workshop “Horizon 2020: 20162017”, we presented an account of our participation in the
European call in order to explain
how we obtained these precious funds for research and
technological innovation.
It’s been a pleasure sharing our
experience: starting from the
original idea, which was selected during Phase 1 of the European project, the Research
and Development Division had
to submit a specific, in-depth
feasibility study and a structured business plan to be judged
by the European Commission.
It was only when we got
through to Phase 2 that we obtained the funding and, in January we commenced the study of materials and the necessary calculations needed to develop the product. Although it
was the first time that we had
participated directly in a European Call, Varvel immediately
stood out amongst other Italian
companies. This result is the
fruit of the research aimed at
innovation and improvement
that the company has always
undertaken. We come from a
long tradition, but we have never ceased looking towards the
future and it’s for this reason
that, right from the start, we
believed in the innovative implications of the project for our
reducer. We have worked immensely hard to reach this breakthrough of international breadth. Participating in such an
important European project is
an experience that stimulates
us to strive to achieve continuous improvement in terms of
research and development, trusting in the collaboration with
excellent partners. We hope that
our example may be useful for
other companies who have innovative ideas which could make a positive contribution to the
European economy and enhance the reputation of made in
Italy throughout the world.
DEVELOPMENT
SMART GEARBOX:
INNOVAZIONE PER IL FUTURO
Elena Ferramola
Il tradizionale accoppiamento vite-senza-fine/corona sarà oggetto
di un’innovativa riprogettazione
volta alla riduzione dell’impiego di
lubrificanti sintetici e minerali al
suo interno, fornendo così un considerevole contributo anche al problema ambientale dello smaltimento degli olii esausti.
Nascerà quindi una nuova gamma
di riduttori con prestazioni garantite
da catalogo, impiegabili in sicurezza e senza manutenzione anche
nelle applicazioni che richiedono
un’elevata protezione dalla contaminazione da perdite di lubrificante, come nei settori alimentare,
biomedicale e farmaceutico.
L’idea originaria di SmartGearbox
risale al 2009, quando l’azienda
comincia a studiare materiali innovativi per la costruzione di ingranaggi con proprietà autolubrificanti. I prototipi nati da questa
prima esperienza, sono il punto di
forza che ha permesso a Varvel
di veder riconosciuta la solidità
dell'idea SmartGearbox da parte
dell’Unione Europea e di ottenere,
nell’ambito del programma Horizon
2020, il finanziamento necessario
Varvel sta lavorando all’evoluzione del riduttore
a vite senza fine che porterà grande innovazione
nel settore meccanico
a proseguire l’attività di ricerca e
sviluppo fino al 2018.
Questi due anni saranno dedicati
alla messa a punto di un progetto
innovativo e dedicato all’utilizzo di
materiali termoplastici per la coppia di ingranaggi vite-senzafine/corona, in collaborazione con
la Società KISSSoft AG, produttrice
dell’omonimo software di progettazione ingranaggi e indiscusso
leader in Europa. Con il supporto
del Dipartimento di Ingegneria
dell’Università di Ferrara, Varvel
approfondirà la fluidodinamica del
riduttore al fine di realizzare un
innovativo sistema di raffreddamento, che garantirà le prestazioni
del riduttore in un ampio spettro
di ambienti d’utilizzo. Lo Studio
Tecnico Zocca, consolidato partner
per la progettazione, effettuerà le
analisi FEM necessarie allo sviluppo di un prodotto con elevato
indice di innovazione e nella messa
a punto del nuovo progetto SmartGearbox. Infine, TEC Eurolab, accreditato Centro Prove, sarà il partner ufficiale nelle caratterizzazioni
delle proprietà meccaniche e termiche dei materiali impiegati.
Alcune immagini del sito smartgearbox.eu, dedicato interamente al progetto
con cui Varvel ha partecipato al Programma Europeo Horizon 2020.
Screenshots of smartgearbox.eu, website entirely dedicated to the project
with which Varvel participated in the European Programme Horizon 2020.
SMART GEARBOX:
INNOVATION FOR THE FUTURE
Varvel is designing the evolution
of the worm gearbox, leading
to great innovation in mechanical industry
The traditional wormshaft/wormwheel meshing will be thoroughly redesigned with the aim
of reducing the use of synthetic
and mineral lubricants. A significant contribution turned to the
environmental concerns on waste oil treatment. Therefore, a
new range of gears will be developed safely operating without
needing any maintenance even
where a high level of protection
from possible contamination of
lubricant leakages is required,
such as in the food, biomedical
and pharmaceutical industries.
The original idea of a SmartGearbox dates back to 2009, when
the company began studying
innovative materials for the manufacturing of self-lubricating
gears. The prototypes, coming
from this first experience, have
been the strength which enabled Varvel to achieve recognition and support for the SmartGearbox idea from the European Community and to get the
necessary financing to continue
the research and development
activities until 2018 through
the Horizon 2020 programme.
The two coming years will be
dedicated to developing an innovative project to the use of
thermoplastic materials for the
wormshaft/wormwheel stages,
in collaboration with KISSSoft
AG, a company involved in gear
design software and recognized
leader in Europe. With the Engineering Department support
of Ferrara University, Varvel will
conduct in-depth studies into
the reducer's fluid-dynamics to
devising an innovative cooling
system guaranteeing the gear
performance in a wide spectrum
of working environments. Studio
Tecnico Zocca is a well-established partner of Varvel in gearbox
design; they will be carrying out
the FEM analysis to develop a
product with an advanced degree of innovation and fine-tuning characteristic such the new
SmartGearbox project requires.
Finally, TEC Eurolab, an authorized Test Centre, will be the official partner as regards the features of materials' mechanical
and thermic properties.
Partners
INTERNATIONAL
L’INNOVAZIONE NON CONOSCE CONFINI
Giacomo Schirò
La community Varvel presente in tutto il mondo
è sempre in movimento
INNOVATION KNOWS NO BOUNDARIES
The Varvel community is present throughout
the world and is in constant movement
Made in Italy è sinonimo di qualità
riconosciuta e apprezzata in tutto
il mondo: così Varvel rappresenta
in tutti i continenti la qualità della
meccanica di precisione italiana.
Nel corso dei decenni l’azienda ha
costantemente ampliato la propria
presenza globale attraverso la costruzione di relazioni molto importanti con distributori in tutto il pianeta, scelti proprio per portare anche
nei rispettivi mercati di competenza
quella qualità e quell’esperienza
che l’azienda ha saputo costruire
nei primi 60 anni di attività e che
sono la migliore delle basi per lo sviluppo futuro. La grande community
globale di Varvel è sempre molto attiva e nel corso degli ultimi mesi non
sono mancate numerose occasioni
di incontro e confronto, come visite
aziendali e manifestazioni fieristiche.
CZECH REPUBLIC
L’azienda EPO Gearmot s.r.o., distributore ufficiale
di Varvel per la Repubblica Ceca e la Slovacchia,
quest’anno ha partecipato ad AMPER - 24a Fiera
Internazionale per l’elettrotecnica, l’elettronica, l’automatizzazione, la comunicazione, l’illuminazione e
le tecnologie per la sicurezza. L’evento si è tenuto
a Brno dal 21 al 24 marzo ed è stato uno dei più
importanti appuntamenti internazionali per il settore
elettrotecnico, con 605 espositori provenienti da
23 Paesi. Per l’occasione sono stati esposti numerosi
prodotti a marchio Varvel, in particolare gli innovativi
riduttori ortogonali a due coppie di riduzione, lanciati
lo scorso anno in occasione di Hannover Messe.
14
Made in Italy is synonymous
with quality which is recognised
and appreciated all over the
world: likewise Varvel, founded
in 1955 in Bologna is now present in over 60 Countries throughout the world, and it represents the quality of Italian precision mechanics in all continents. During the last decades
the company has constantly ex-
EPO Gearmot s.r.o., Varvel’s official distributor for
the Czech Republic and Slovacchia, participated
in AMPER - 24th International Trade Fair for electrotechnics, electronics, automatization, communication, illumination and safety and security technologies. The event was held in Brno from 21
to 24 March and it was one of the most important
international appointments for the electrotechnical
sector, with 605 exhibitors from 23 Countries.
Numerous Varvel brand products were presented
on this occasion, in particular the innovative twostage bevel/helical gearboxes, which were launched last year at the Hannover Messe Exhibition.
tended its global presence by
building very important relationships with distributors from
all over the planet. Varvel’s great global community is always
extremely active and in the
course of the last few months
there have been numerous occasions such as company visits
and trade fair exhibitions to meet and exchange experiences.
INTERNATIONAL
La joint-venture MGM-Varvel, con sede in India,
ha preso parte a Elecrama-2016 – The World
Electricity Forum, evento internazionale dedicato
a tutti i prodotti e le applicazioni legati all’uso dell’elettricità che ha avuto luogo dal 13 al 17 febbraio
a Bangalore in India. Nonostante il focus della manifestazione fosse il mercato dei prodotti elettrici,
la presenza di MGM-Varvel ha comunque riscosso
successo, con l’esposizione anche da parte di un
cliente di riduttori e motoriduttori Varvel.
INDIA
Dal 17 al 19 marzo Varvel ha partecipato a MECSPE,
la fiera italiana di riferimento per l'industria manifatturiera che si è tenuta a Parma. Sono stati
quasi 1.600 gli espositori e quasi 40.000 i visitatori
per questo importantissimo momento di incontro
tra tutti i player dell’industria tecnologica con approfondimenti tematici su tutti gli aspetti e i flussi
che caratterizzano il comparto manifatturiero. Varvel, eccellenza tra le industrie meccaniche italiane,
ha esposto i propri prodotti.
La community Varvel arriva anche in Tailandia, e
lo scorso 8 aprile si è tenuta presso la casa madre
di Crespellano una visita da parte del distributore
tailandese Euromach Corporation Co Ltd. Una preziosa occasione di incontro e di condivisione di
obiettivi e strategie fra colleghi che vivono e lavorano a grande distanza, ma che puntano a raggiungere gli stessi importanti traguardi.
The MGM-Varvel joint-venture, with its headquarters in India, participated in Elecrama-2016 – The
World Electricity Forum, an international event dedicated to all products and applications linked to
the use of electricity which took place from 13 to
17 February in Bangalore, India. Although the
focus of the exhibition was the market of electric
products, nevertheless MGM-Varvel’s presence
aroused success, with the presentation of Varvel’s
reducers and motor reducers by a client.
ITALY
From 17 to 19 March Varvel participated in MECSPE,
the main Italian exhibition for the manufacturing
industry which was held in Parma. There were
almost 1.600 exhibitors and almost 40.000 visitors
for this extremely important meeting point for all
the players in the technology industry including indepth looks at the issues regarding all the aspects
and flows which characterise the manufacturing
sector. Varvel, an example of excellence amongst
Italian mechanical industries, presented its products.
The Varvel community reaches also Thailand, and
on 8 April the Thai distributor Euromach Corporation
Co Ltd visited the company in Crespellano. This
was a special occasion to meet and share objectives and strategies amongst colleagues who live
and work a great distance apart and yet who aim
to achieve the same important targets.
MECSPE 2016
Euromach Corporation Co Ltd in Varvel
15
VARVELINTERNATIONAL 22016
JV Photography
JV Photography
SOUTH AFRICA
BMG Bearing Man Group (Pty) Ltd, azienda specializzata in componenti meccaniche
e distributore ufficiale per il Sud Africa, ha stretto un accordo molto importante
per la realizzazione delle strumentazioni di confezionamento utilizzando da
capitolato i riduttori Varvel con la cooperativa agricola SRCC, il maggiore
esportatore di agrumi del Sud Africa. La sede principale si trova ad Addo, a
circa 80 chilometri da Port Elizabeth. La frutta raccolta viene confezionata in tre
stabilimenti dedicati, per un totale di circa 300.000 confezioni per stagione.
L’azienda ha anche un mercato dedicato alla coltivazione biologica di agrumi, la
cui diffusione è affidata al controllato SOGA Group, fondato nel 2005 e comprensivo
di 5 produttori attivi esclusivamente nel mercato degli agrumi biologici, adottando
pratiche virtuose di coltivazione senza insetticidi e nel rispetto dell’ambiente.
TURKEY
BMG Bearing Man Group (Pty) Ltd, a company which specializes in mechanical
components and official distributor for South Africa, has reached a very important
agreement for the production of packaging tools using Varvel reducers with
SRCC an agricultural cooperative, the largest exporter of citrus fruit in South
Africa. The main office is located in Addo, about 80 kilometers from Port
Elizabeth. The harvested fruit is packed in three purpose-built premises, reaching
a total of about 300.000 packs per season. The company also has a market
dedicated to organic citrus fruit, for which the distribution is entrusted to a
controlled company, SOGA Group, founded in 2005 which includes 5 producers
operating exclusively in the organic citrus fruit market, adopting virtuous practices
in growing without insecticides and respecting the environment.
Il distributore NV Nova, partner strategico di Varvel in Turchia, ha partecipato
alla fiera internazionale WIN Automation Eurasia, il più importante evento
dedicato all’industria manifatturiera del medio Oriente, ad Istanbul dal 17 al
20 marzo. Alla manifestazione hanno partecipato aziende provenienti da 25
Paesi in tutto il mondo. I giorni presso lo stand hanno dimostrato che il mercato
ha molto interesse per i prodotti Varvel in esposizione, in particolare per i
riduttori a vite senza fine e quelli coassiali. Sono stati davvero tanti i visitatori
che si sono registrati presso lo stand, tra aziende partner, potenziali collaboratori,
costruttori e utenti finali.
The distributor NV Nova, Varvel’s strategic partner in Turkey, participated
in the international trade fair WIN Automation Eurasia. It is the most important event dedicated to the manufacturing
industry in the Middle East, and was held in Istanbul from 17 to 20 March.
Companies from over 25 Countries from all over the world took part in the
exhibition. The days spent at the stand demonstrated that the market is very
interested in Varvel’s products being shown, in particular the worm and helical
gearboxes. There were a large number of visitors who registered at the stand,
including partner companies, potential collaborators, constructors and users.
Il distributore di prodotti Varvel del Regno Unito
TEC Electric Motors ha partecipato all’edizione 2016
della biennale fiera Drives & Control, che si è tenuta
a Birmingham dal 12 al 14 aprile. È riconosciuta
come la più importante esposizione del Regno Unito
per i comparti dell’automazione, le trasmissioni di
potenza e l’ingegneria meccanica. In occasione
dell’edizione 2016, anche due rappresentanti di
Varvel hanno partecipato all’attività di stand in fiera:
l’Area Manager Cristian Fiorani e il Marketing &
Sales Manager Francesco Pederzoli.
TEC Electric Motors, the distributor of Varvel’s products in the Unitied Kingdom, participated in the
2016 edition of the biannual trade fair Drives &
Control, which took place in Birmingham from 12
to 14 April. It is recognised as being the most important exhibition in the United Kingdom for the automation, power transmission and mechanical engineering sector. On
the occasion of the 2016 edition, two representatives of Varvel also participated in the activities at the stand in the
exhibition: the Area Manager Cristian Fiorani and the Marketing & Sales Manager Francesco Pederzoli.
16
UNITED KINGDOM
VARVEL SpA
Via 2 Agosto 1980, 9 ■ Loc. Crespellano
40053 Valsamoggia (BO) ■ Italy
Tel. +39 051 6721811 ■ Fax +39 051 6721825
[email protected] www.varvel.com
VARVELINTERNATIONAL 22016
CONDIVISIONE PER LO SVILUPPO
Varvel è stata tra i protagonisti della prima Giornata Tecnica organizzata da Assiot
La ricerca è la base di ogni sviluppo e di ogni miglioramento tecnologico, dal più piccolo particolare, in grado di attirare l’esperta
attenzione degli addetti ai lavori,
a grandi innovazioni, che possono
avere un impatto così grande da
modificare la vita di tutti. Tuttavia
la ricerca non potrebbe offrire i
propri frutti se non venisse condivisa fra tutti quelli che possono
trarne le corrette conclusioni, da
utilizzare come punto di partenza
per ulteriori evoluzioni.
È questo lo spirito che porta Varvel
a partecipare ad importanti eventi
dedicati alla divulgazione scientifica, come la prima Giornata Tecnica di Assiot e Assofluid, che si
è tenuta il 23 marzo presso il Polo
Meccatronica di Rovereto (TN).
Questo primo grande appuntamento, che ha richiamato la partecipazione dei rappresentanti dell’industria meccanica italiana e internazionale, aveva il titolo “Think
Green Act Tech Day”: il focus dell’evento è stata la presentazione
di processi, prodotti, tecnologie e
nuove metodologie rese disponibili
nel settore delle trasmissioni e del
controllo del movimento e della
potenza che permettono un utilizzo
sempre più efficiente delle risorse
e dell’energia.
Per l’occasione, è stato esposto
a tutti i convenuti l’articolo “Il taglio
orbitale delle viti senza fine - Una
FO
nie C
le U
Z
S
Da
tecnologia ecosostenibile”, realizzato da Giampaolo Giacomozzi,
Responsabile del reparto Ricerca
e Sviluppo di Varvel, in collaborazione con Massimiliano Turci
(Studio Tecnico Turci) e Marco Benincasa (socio e amministratore
della Benincasa Meccanica). Attraverso calcoli e studi di simulazione sulla ben consolidata tecnologia produttiva dei riduttori a
vite senza fine, la ricerca mostra
come, rispetto al processo di taglio
tradizionale su tornio con fresatura, il procedimento
del taglio orbitale permette una lavorazione a secco del metallo, senza quindi la
an
ot
to
produzione di olii esausti
da dovere smaltire, con un
vantaggio netto in termini di
economicità ed ecosostenibilità.
Il processo del taglio orbitale permette maggiori velocità rispetto
al taglio tradizionale, a parità di
componente da realizzare, richiede
un minore tempo di lavorazione,
con un conseguente risparmio di
energia elettrica e dei materiali
necessari e ad un netto incremento di produttività, stimato a
circa il 300%.
SHARING FOR DEVELOPMENT
Varvel was one of the protagonists of the first Technical Day organized by Assiot
S
CU
FO
Research is the basis for all development and for each technological improvement, from the
smallest detail, able to attract the
expert attention of the workforce,
to major innovations, which can
have such a great impact that they
modify the lives of everyone. However research would not be able
to offer its fruits were it not shared
among all those who can draw
the correct conclusions, to
be used as a starting point
for further evolutions.
It was this spirit
that led Varvel
to participare in im-
portant events dedicated to
scientific dissemination, such
as Assiot and Assofluid’s first
Technical Day, which was held
on 23 March at the Mechatronics Centre in Rovereto (TN).
This first great appointment,
which attracted the participation of representatives of Italian
and International mechanics industries, was entitled “Think
Green Act Tech Day”: the focus
of the event was the presentation of processes, products, technologies and new methodologies made available to the
transmission of movement and
power control sector which
enable an increasingly efficient
use of resources and energy.
For this occasion, the article
“Orbital cutting of worm shafts
- An eco-sustainable technology” was exhibited to those present. This article was developed
by Giampaolo Giacomozzi, Varvel’s Research and Development
Manager, in collaboration with
Massimiliano Turci (Studio Tecnico Turci) and Marco Benincasa
(member and administrator of
Benincasa Meccanica). Through
calculations and simulation studies on well consolidated production technologies for worm
gearboxes, research shows
how, in comparison with the traditional cutting process, the orbital cutting procedure permits
dry metal working, consequently
without producing exhaust oils
which need to be disposed of,
with a clear advantage in terms
of economics and ecosustainability. The process of orbital cutting permits increased speed
compared to traditional cutting,
for a similar number of components to be made, requires less
working time, with a consequent saving of electrical energy and materials necessary and
a net productivity increase, estimated to be 300%.
.
e
il k
en
h
.W
t
n
wa
u
o
What y
u
o
y
W
.
d
e
ne
e
r
he
u
o
y
The NEW
ugh:
Order thro
rvel.com
varfast@va
VARVEL SpA
Via 2 Agosto 1980, 9
Loc. Crespellano ■ 40053 Valsamoggia (BO) ■ Italy
Tel. +39 051 6721811 ■ Fax +39 051 6721825
[email protected] www.varvel.com
FAST
SHIPPING SERVICE
24hrs in kit form.
72hrs fully assembled.
LIVING VARVEL
UN ALTRO PRIMATO PER VARVEL
Stefania Pianu
Innovazione, non solo di prodotto,
ma anche di servizio. Ed un servizio è anche sviluppare nuove
opportunità per chi desidera entrare nel mondo del lavoro. Grazie
alle competenze, all’e sperienza e
all’eccellenza
progettuale e
produttiva dimostrata in
questi anni,
l’azienda bolognese sarà
partner di Fondazione Aldini Valeriani per l’avvio del primo percorso formativo di quarto anno di
Istruzione e Formazione Professionale. L’annualità aggiuntiva permetterà di conseguire un Diploma
Professionale che si configura come prosecuzione e completamento dei percorsi triennali per i giovani che hanno acquisito una qualifica professionale regionale.
Il percorso formativo si rivolge agli
allievi già qualificati come Operatori
meccanici e Operatori meccanici
di sistemi (montatore meccanico)
e mira a far incontrare i bisogni
di personale specializzato delle
aziende del territorio e i fabbisogni
formativi e professionali dei giovani
al fine di facilitarne l’inserimento
lavorativo riducendo costi e tempi
connessi all’adeguamento delle
competenze in azienda. Ciò per
poter costruire, a partire dagli standard nazionali e regionali descrittivi
della figura professionale, una figura che li superi e punti alla strutturazione di una formazione ri-
20
L’azienda avvia con la Fondazione Aldini Valeriani
il primo percorso di quarto anno di Istruzione
e Formazione Professionale in Italia
spondente alle attuali richieste del
sistema produttivo locale.
L’annualità avrà una durata complessiva di 1.000 ore (ovvero un
anno scolastico con avvio il 15 set-
tembre 2016) di cui il 60% dedicato all’apprendimento in azienda
mediante 3 stage, intervallati da
periodi di lezione in aula. Gli obiettivi fondamentali del percorso sono
il consolidamento delle competenze tecniche di base e delle abilità pratico-manuali nell’uso degli
attrezzi, delle macchine utensili e
degli impianti di produzione.
Lo studente, alla fine del corso,
sarà una figura che interviene
con autonomia, nel quadro di
azione stabilito e delle specifiche
assegnate, contribuendo al presidio del processo di produzione
automatizzata, attraverso la partecipazione all’individuazione delle risorse strumentali e tecnologiche, la predisposizione e l’organizzazione operativa delle lavorazioni, l’implementazione di
procedure di miglioramento continuo, il monitoraggio e la valutazione del risultato, con assunzione di responsabilità relative
alla sorveglianza di attività esecutive svolte da altri.
ANOTHER FIRST FOR VARVEL
The company is starting the first edition
of the fourth year Education and Professional
training course in Italy
Innovation, not just in terms of
products, but also in service.
And a service is also developing
new opportunities for those who
wish to enter the world of work.
Thanks to the design and production competence, experience
and excellence demonstrated in
recent years, the Bolognese
company will be partner of the
Aldini Valeriani Foundation in the
start of the first fourth year Education and Professional Training
course. The addition of a further
year will enable the awarding
of a Professional Diploma which
is configured as a continuation
and completion of the three year
course for young people who
have acquired a regional professional qualification.
The training course is designed
for students who are already
qualified as Mechanical operators and Mechanical systems
operators (mechanical assemblers) and aims to bring together
the need for specialised personnel of local companies and
young people’s training and professional needs so as to facilitate the entry into work reducing costs and time connected
having to fill competence gaps
when they arrive in companies.
This is to be able to construct, starting from national and regional
standards describing the professional role, a figure who exceeds
those standards. The purpose is to
work towards a structuring of training reflecting the current needs
of the local manufacturing system.
This fourth year course will have
an overal duration of 1.000 hours
(in other words a school year
starting on 15 September 2016)
of which 60% will be dedicated
to learning in company by means
of 3 internships, with intervals
of classroom lessons. The fundamental objectives of the training course are the consolidation
of basic technical competence
and practical-manual skills in
using the equipment, the machine tools and production plant.
At the end of the course, the student will be a figure who acts
in autonomy, in the frame work
of an established action and the
assigned tasks, contributing to
presiding over the automized
production process, through participating in determining the tools
and tecnological resources, the
setting up and operative organization of the work, the implementation of the continuous improvement procedures, the monitoring and evaluation of the result, assuming the responsibility
regarding the overseeing of activities carried out by others.
varvel.com
JOIN the COMMUNITY
FACEBOOK.COM/VARVELSPA
ISSUU.COM/VARVEL
LINKEDIN.COM/COMPANY/VARVEL-SPA
SLIDESHARE.NET/VARVELSPA
TWITTER.COM/VARVELSPA
YOUTUBE.COM/USER/VARVELSPA
PROSSIMI EVENTI • UPCOMING EVENTS
30-08 • 03-09 • 2016
26-09 • 01-10 • 2016
02-05 • 11 • 2016
07-11 • 11 • 2016
BULGARIA - Kolyu Ganchevo Airport, Stara Zagora
BULGARIA - Plovdiv Airport, Plovdiv
TURKEY - Tüyap, Fair Congress Center, Istanbul
SWEDEN - Jönköping Fairgrounds Jönköping
MGM-VARVEL Power Transmission Pvt Ltd
VARVEL SpA - Headquarters
Warehouse N. G3 and G4 I Ground Floor
Indus Valley’s Logistic Park I Unit 3
Mel Ayanambakkam I Vellala Street
Chennai - 600 095 I Tamil Nadu, INDIA
[email protected]
www.mgmvarvelindia.com
Via 2 Agosto 1980, 9
Loc. Crespellano
40053 Valsamoggia (BO) I Italy
+39 051 6721811
[email protected]
www.varvel.com
Power Transmission Equipment made in Italy
Design and production
Since 1955, Varvel has been
developing fixed and variable gear
boxes for light industry applications.
Reliable and respectful of the
values of a socially responsible
enterprise, Varvel guarantees a
high technical level also in
customized solutions.
Modularity and flexibility
Varvel excels out in planning and
manufacturing sub-assemblies in kit
form that are common to the gearbox
families, all made in Italy. This makes
the distributor’s job easier as product
configuration is arranged and made
ready in a few minute work.
Innovation and globalization
Varvel reckons that new
synergies are possible to
be handled outside the Italian
marketplace as well; a trend
to the future that allowed Varvel
to become a dynamic company
used to facing international
challenges.
VARVEL S.p.A.
Via 2 Agosto 1980, 9 • Loc. Crespellano • 40053 Valsamoggia (BO) Italy
Tel. +39 051 6721811 • Fax +39 051 6721825 • e-mail: [email protected]
www.varvel.com