Newsletter n° 15 - December 14th 2015

Newsletter n° 15 - December 14th 2015
Dear IS Modena families,
Winter Fair 2015 - spectacular edition!
Impressive organization, team work and lots and lots of enthusiasm has made our Winter Fair 2015 an incredible
success! The Winter Fair brings our whole community together and with the support of every single one of you
(students, parents, teachers, staff), our special atmosphere is recreated once more and shared with our whole school
community!
We hope you and your children enjoyed the day! A very special thanks goes to Claudia Schmitz & our PTA ladies, for the
incredible effort in organizing this amazing event!
Thank you to all the volunteers, moms & dads who have supported the event in different ways (cooking, preparing,
decorating, coordinating, singing). The International buffet was an amazing and delicious trip around the world with a
wide variety of food representing our international community – thank you to all our super cooks!
A special thank you also goes to our determined and hard working ISM student council for the support in meeting &
greeting, setting up & organizing and supervising the Middle Years lounge! WELL DONE!!!
Thank you Luigi, Mr. Montorsi, Mr. Groppi and Mr. Berriman for the long & tiring job of preparing the gym for hosting
the festive songs, a traditional and important finale to our Winter Fair.
Thank you to Claudia Schmitz and her team of volunteer moms for prepping in only 2 weeks, the student groups and
adult group, singing in different languages.
“CARING” is one of the IB learner profile attributes and caring makes us all feel happy and good. Feeling part of a
caring and giving community makes us feel special.
Special thanks have arrived to our school community from CUAMM – Medici per l’Africa for having hosted them during
our Winter Fair. CUAMM has raised 318,00 € which will be destined to the project carried out in Freetown in Sierra
Leone to help improve health services & support for pregnant women and their babies after the Ebola pandemic
affecting the area. http://www.mediciconlafrica.org/blog/progetti/parto-sicuro-dopo-ebola-princess-christianmaternity-hospital/
Special thanks to our school community have also arrived from Nema Problema. Through the participation in our Winter
Fair and caring community they have raised 380,00 € which will be destined to support Hope for Children in Damascus,
Syria (providing basic school facilities to children escaping war) and in the Balkans (providing assistance in refugees
camps) http://www.nemaproblemaonlus.eu/
Usborne Bookfair - thanks to the purchases of our school community, our school has gained new books to a total of
450,00 €.
At the end of this week we will say goodbye to a couple for our students, Antonio in Grade 4 and Sara in Grade 8. We
wish them and their family all the best with their move and transition to the new school.
Last but not least, congratulations to Ms. West and welcome to Giorgia! Both mom and baby are doing very well.
PYP Newsletter – last edition for 2015 is online!
NEW DATE – Following the great request, we will replicate the MYP 4&5 and Diploma Programme introductory
workshop in January, on Thursday 14 @ 13:30.
Thank you for taking your time in reading the newsletter, we strongly believe communication with our community is
a crucial aspect of IS Modena and your feedback promotes constant improvement!
Best wishes of Happy Holidays and a fantastic start to the New Year!
Kind regards.
Sarah Rimini - School Manager
Winter Spettacolo “Young Edition” - Kindergarten, Transition & Grade 1, Wednesday, December 16th @ 12:30 in the
Gym
Winter Show - Grades 2C/N & Grade 3, Wednesday, December 16th @ 13:45 in the Gym
Newsletter n° 15 - 14 Dicembre 2015
Gent.me Famiglie IS Modena,
Winter Fair 2015 - edizione spettacolare!
Organizzazione incredibile, lavoro di squadra , e tantissimo entusiasmo hanno contribuito all’enorme successo della
nostra Festa d’Inverno 2015! La Winter Fair riunisce tutta la nostra comunità e con il supporto di ciascuno di voi
(studenti, genitori, insegnanti, staff) ancora una volta è stata ricreata una speciale atmsofera condivisa con tutti i
membri della comunità scolastica. Speriamo che voi e i vostri figli vi siate divertiti ! Un ringraziamento davvero speciale
va a Claudia Schmitz & alle nostre mamme e papà del PTA, per l’incredibile impegno dedicato all’organizzazione di
questo bellissimo evento! Ringraziamo tutti i volontari, mamme e papà che hanno contribuito alla realizzazione
dell’evento in vari modi (cucinando, decorando, coordinando e cantando). Il buffet internazionale è stato un viaggio
nelle delizie del mondo culinario, con una grande varietà di cibi caratteristici della nostra comunità internazionale:
grazie a voi, super cuochi! Uno speciale ringraziamento va anche al nostro consiglio studentesco ISM che ha contribuito
con determinazione ed impegno all’accoglienza dei partecipanti, all’allestimento e alla supervisione nella stanza di
Middle Years! Ottimo lavoro!!! Grazie a Luigi, Mr. Montorsi, Mr. Groppi e Mr. Berriman per il lungo e stancante lavoro
di allestimento della palestra per le canzoni natalizie, un finale importante e tradizionale della ns. Winter Fair. Grazie a
Claudia Schmitz e al suo gruppo di mamme volontarie per aver preparato, in sole due settimane, i cori degli studenti e
degli adulti che hanno cantato in diverse lingue.
“ALTRUISTA” è uno degli attributi del profilo dello studente IB, ed esserlo ci fa sentire tutti più felici. Essere parte di
una comunità altruista e generosa ci fa sentire speciali.
Un ringraziamento speciale alla nostra comunità è giunto da CUAMM – Medici per l’Africa per averli ospitati durante la
Winter Fair. In particolare, i 318,00 € raccolti durante la Winter Fair andranno al progetto in corso a Freetown, Sierra
Leone, per migliorare la qualità delle prestazioni sanitarie destinate alle donne in gravidanza e ai loro neonati, dopo la
recente pandemia di Ebola http://www.mediciconlafrica.org/blog/progetti/parto-sicuro-dopo-ebola-princesschristian-maternity-hospital/
Ringraziamento speciali sono arrivati anche da parte dell’associazione Nema Problema. Attraverso la partecipazione alla
Winter Fair hanno raccolto 380,00 € da destinare al progetti di Hope for Children a Damasco, Siria (fornendo servizi
scolastici di base ai bambini che stanno scappando dalla guerra) e nei Balcani (sostenendo le attività nei campi profughi)
http://www.nemaproblemaonlus.eu/
Fiera del Libro Usborne - grazie agli acquisti da parte della ns. comunità scolastica la scuola ha acquisito libri nuovi per
una somma complessiva di 450,00 €.
Alla fine di questa settimana saluteremo un paio di nostri studenti, Antonio in Grade 4 e Sara in Grade 8. I ns. migliori
auguri a loro e alla loro famiglia per il loro trasferimento e per l’inserimento nella nuova scuola.
Ed infine, congratulazioni a Ms. Debbie West e benvenuta a Giorgia! Sia mamma che piccolina stanno molto bene.
PYP Newsletter – l’ultima edizione del 2015 è online!
NUOVA DATA – a seguito della grande richiesta replicheremo il workshop introduttivo per MYP 4/5 e Diploma
Programme, giovedì 14 gennaio alle ore 13.30.
Vi ringraziamo per il tempo che dedicate alla lettura della newsletter, crediamo fermamente che la comunicazione
con la nostra comunità sia un aspetto fondamentale della IS Modena e i vostri commenti favoriscono un costante
miglioramento.
I ns. migliori auguri di Buone Feste e di un fantastico inizio per il Nuovo Anno!
Cordiali saluti.
Sarah Rimini - School Manager
Spettacolo d’Inverno “Edizione Giovani” - Kindergarten, Transition & Grade 1, mercoledì 16 dicembre @ 12:30 in
palestra;
Spettacolo d’Inverno - Grades 2C/N & Grade 3, mercoledì 16 dicembre @ 13:45 in palestra.
ISM
Student Council
Dear parents,
The Student Council has decided to organise a ”Festive Colours-Themed Non-School
Uniform Day” on Friday the 18th of December. On that day, students may come to school
dressed in clothing of their own choice but we would like the clothing to consist of colours
that are usually associated with any December celebration in your home country
(e.g. Pancha Ganapati, Christmas, Hanukkah, Yule or any other traditional celebration,
depending on your country of origin). We hope to create a colourful and festive
atmosphere by letting everybody wear colours which reflects their own culture. It is
optional to comply with this colour scheme but it is appreciated if your child joins in.
Please remember that the rules of the school dress code will still be applied: all clothes
should be of appropriate lengths, no holes in trousers, etc.
Thank you for your cooperation,
The Student Council
********************************
Cari genitori,
Il consiglio studentesco ha deciso di organizzare una “Giornata senza uniforme e a tema
colori delle festività “ venerdì 18 Dicembre.
Questo giorno, gli studenti possono vestirsi come vogliono ma sarebbe più interessante e
preferibile da parte nostra se gli studenti vengono vestiti nei colori festivi del periodo
intorno a Dicembre per il loro paese (per esempio Pancha Ganapati, Natale, Hanukkah,
Yule o qualsiasi altra celebrazione dipendendo del paese d’origine).
Speriamo di creare un giorno colorato e una atmosfera festiva lasciando tutti vestirsi nei
vestiti che rappresentano la loro cultura. Venire senza divisa non è obbligatorio ma in
entrambi opzioni i vestiti devono essere secondo le regole della scuola: di lunghezza
appropriata, niente buchi nei pantaloni, etc.
Grazie per la vostra cooperazione,
Il consiglio studentesco
Early dismissal at 13:00 this Friday
Uscita anticipata ore 13:00 questo venerdì
THE 2016-17 SCHOOL YEAR – DEFINITE CALENDAR
We are pleased to announce the definitive school calendar for 2016-17 as follows.
As always, we invite parents to plan family holidays in the school vacations to ensure that their
children have no disruption to the structured learning experiences during the school year.
ANNO SCOLASTICO 2016-17 – CALENDARIO DEFINITIVO
Siamo lieti di comunicarvi il calendario scolastico definitivo 2016-2017.
Come sempre, invitiamo i genitori a pianificare le vacanze famigliari in corrispondenza con le
vacanze scolastiche, in modo da non creare discontinuità nell’esperienza scolastica che si
realizza durante l’anno scolastico.
29 Aug – 2 Sept
Planning days for all staff
1-2 September
5 September
Kindergarten & Transition Orientation days (giornate di inserimento per le
classi di Kindergarten e Transition)
First Day of the School Year (primo giorno di scuola)
22 October
Open Day, school in session (Open Day, lezioni regolari)
31 October to 4 November
Half Term Holiday (pausa di metà trimestre)
8-9 December
Immaculate Conception Holiday (Festa Immacolata Concezione)
21 December
Last Day of First Term – Early Dismissal (ultimo giorno del primo trimestre –
uscita anticipata)
9 January
First Day of Second Term (primo giorno del secondo trimestre)
21 January
Open Day – school in session (Open Day, lezioni regolari)
31 January
San Geminiano Holiday (Festa di San Geminiano)
20-24 February
Ski Week Half Term Holiday (Settimana bianca, pausa di secondo trimestre)
13 April
Last Day of Second Term & Spring Holidays (ultimo giorno secondo trimestre
e vacanze di Primavera)
Professional Development Day for all staff – school closed (aggiornamento
professionale per lo staff - scuola chiusa)
14 April
26 April
First Day of Final Term (Primo giorno dell’ultimo trimestre)
1 May
Labour Day Holiday (Festa del Lavoro)
2 June
Republic Day Holiday (Festa della Repubblica)
16 June (TBC)
Graduation Day (cerimonia del Diploma)
23 June
Last Day of School (ultimo giorno di scuola)
LIBRARY NEWS EBOOKS
Dear Parents and Students,
we have finally access to several ebooks!!
To check them out, go to our Follett website https://ise.follettdestiny.com/ then click on International
School of Modena
LOGIN: student’s initial of first name + last name;
temporary p/word is destiny123 or *** for everybody
Click on 'Follett shelf' (tab on top right) and you will access the list of ebooks available.
You can either just open the books to have a look or check them out. Don’t forget to return them once
you’ve read them!
Please take some time to visit the site and help the youngest children find their way!
Should the login fail, please email me and I will reset the password.
I take this opportunity to wish you and your dear ones happy holidays and a wonderful new year.
Silvia Neri
[email protected]
Gent.mi Genitori e Studenti,
finalmente abbiamo accesso a tanti ebooks!
Per visionarli, andate sul nostro sito Follett https://ise.follettdestiny.com/ e cliccate su
International School of Modena
LOGIN: iniziale del nome dello studente seguita dal cognome per intero; la password temporanea per
tutti è destiny123 oppure ***
Cliccate su 'Follett shelf' (in alto a destra) e avrete accesso alla lista degli ebooks disponibili.
Potete anche solo aprire i libri per dare un’occhiata oppure prenderli in prestito (‘check out’). Non
dimenticate di restituirli (return) una volta letti!
Vi invitiamo a dedicare un po’ di tempo durante le vacanze per visitare il sito e aiutare i più piccini nella
navigazione!
Se il login non dovesse funzionare, vi prego di inviarmi una mail e resetterò la password.
Colgo l’occasione per augurare a voi e ai vostri cari buone Feste e un felice anno nuovo.
Silvia Neri
[email protected]
UPPER MYP 4& 5 (Grades 10/11) and Diploma
(Grades 12/13) – PARENT WORKSHOP
NEW DATE: Thursday, January 14 @ 13:30
THE INTERNATIONAL SCHOOL OF MODENA INVITES YOU TO THE INTERACTIVE WORKSHOP
“What is the educational program of the International Baccalaureate for ages 14-18”
An overview of the upper years of the MYP (Middle Years Programme) and DP (Diploma Programme) of the IB International Baccalaureate, adopted by IS Modena for its students
The workshop organized by the International School of Modena will take place on January 14th 2016 from 1.30
to 2.45 pm to explain the features of the programmes offered to the students between the ages of 14 and 18.
The workshop will be dual language, English and Italian.
IS Modena has adopted the educational programs of the International Baccalaureate (IB), the international
non-profit educational foundation offering its learning programs to over 4,000 schools and over 1.000,000
students worldwide. An IB education develops inquiring, knowledgeable and caring young people who are
motivated to succeed. The IB offers an innovative education providing the students with autonomy, knowledge
and the skills needed to cope with modern-world challenges.
Students at IS Modena follow the IB MYP for five years, from ages 11-16, followed by the IB Diploma
Programme from ages 16-18. The MYP is a challenging framework that encourages students to make practical
connections between their studies and the real world. The IB Diploma programme aims to develop students
who have excellent breadth and depth of knowledge – students who flourish physically, intellectually,
emotionally and ethically. The Diploma is a prestigious award which is recognized and respected by the world’s
leading universities, and evidence suggests that higher rates of DP students go on to university and higher
education study than non-IB students. In this workshop we will focus on the final two years of the MYP, the
transition to DP, and the Diploma Programme itself.
The workshop will start at 1.30pm on January 14th . Please confirm your participation.
*******************************
L’ INTERNATIONAL SCHOOL OF MODENA VI INVITA AL WORKSHOP INTERATTIVO
“Qual’è il programma educativo dell’International Baccalaureate per gli studenti dai 14-18”
Una panoramica degli anni superiori dell’ MYP (Middle Years Programme) e DP (Diploma Programme) dell’IB International Baccalaureate, adottato da IS Modena per i suoi studenti
Il workshop, organizzato dall’ International School of Modena, si terrà il 14 gennaio 2016 dalle 13:30 alle 14:45
per illustrare le caratteristiche dei programmi offerti agli studenti di età compresa tra 14 e 18 anni. Il workshop
sarà in due lingue, Inglese e Italiano.
IS Modena ha adottato i programmi educativi dell’International Baccalaureate (IB), la fondazione educativa
internazionale senza scopo di lucro che offre il suo programma educativo a più di 4,000 scuole e più di
1.000,000 studenti in tutto il mondo. Un’educazione IB mira a formare giovani persone indagatrici, bene
informate e altruiste motivate ad avere successo. L’IB offre un’educazione innovativa fornendo agli studenti
autonomia, conoscenza e le caratteristiche necessarie per far fronte alle sfide del mondo moderno.
Gli studenti all’IS Modena seguono l’IB MYP per cinque anni, dagli 11 ai 16 anni, seguiti dall’IB Diploma
Programme dai 16 ai 18 anni. L’MYP è una struttura stimolante che incoraggia gli studenti a fare connessioni
pratiche tra i loro studi e il mondo reale. L’IB Diploma Programme mira a formare studenti con conoscenze
ampie e profonde – studenti che progrediscano fisicamente, intellettualmente, emotivamente ed eticamente. Il
Diploma è un titolo prestigioso riconosciuto e rispettato dalle principali università del mondo, ed è dimostrato
che un numero sempre più crescente di studenti DP frequentano corsi universitari e di istruzione post diploma
rispetto agli studenti che non seguono il programma IB. Durante questo workshop ci concentreremo sugli
ultimi due anni del MYP, sulla transizione al DP e sul Diploma Programme stesso.
Il workshop inizierà alle ore 13:30 il 14 gennaio. Vi preghiamo di confermare la vostra partecipazione.
AGENDA
DECEMBER 2015
December 15th – Grade 7 & 8 trip to Teatro delle Passioni, Modena; gita della classi
Grade 7&8 al Teatro della Passioni, Modena;
Tuesday,
December 16th – Early Years Winter Spettacolo - Kindergarten, Transition &
Grade 1 – will take place at 12:30 in the Gym ; Winter Spettacolo per le classi di Kindergarten,
Transition & Grade 1 - avrà luogo alle 12:30 nella palestra;
Wednesday,
December 16th – Winter Show Grades 2 &3 - will take place at 13:45 in the Gym
; Winter Show per le classe Grade 2 e 3– avrà luogo alle 13:45 nella palestra;
Wednesday,
December 18th , Last Day of First Term, Early dismissal at 13:00; ultimo giorno del
primo trimestre, uscita anticipata ore 13:00;
Friday,
JANUARY 2016
January 7th – Back to school, First Day of Second Term – Rientro a scuola, primo
giorno del secondo trimestre;
Thursday,
January 7&8
- Grade 12 DP internal exams; esami interni Grade 12 DP;
January 11th @13:00- Introduction to the IB Middle Years Programme (MYP) in
English and Italian for parents of Grades 4,5 and 6 (please confirm with the Office by
Thursday, December 17)– incontro introduttivo sull’IB Middle Years Programme (MYP) in
inglese e italiano per i genitori delle classi Grade 4, 5 e 6 (si prega di confermare la
partecipazione entro giovedì 17 dicembre);
Monday,
- Thursday, January 14th from 13:30– Upper MYP & Diploma Workshop for IS Modena
parents @ 1:30pm - Upper MYP & Diploma Workshop per i genitori IS Modena alle 13:30;
NEW
Saturday,
January 16th - Open Day, school in session – Open Day, lezioni regolari;
After school activities - last sessions calendar for this term
Calendario delle ultime sessioni per questo trimestre dei club dopo scuola
G9 Italian Math - resumes after Winter Break-
14/12/2015
G8 Italian Math- resumes after Winter Break-
15/12/2015
Early Years Ballet
15/12/2015
Chess/Scacchi - resumes after Winter Break-
15/12/2015
PYP Basketball - resumes after Winter Break-
16/12/2015
Good Afternoon Club - resumes after Winter Break -
17/12/2015
BEST WISHES TO ALL OUR FAMILIES
We extend sincere greetings to all ISM families for the festive season and for the New Year,
wishing a peaceful and joyous holiday and hoping that 2016 will bring personal satisfaction
and enjoyment in the learning experience we call “life”.
Have a wonderful break … and …
SEE YOU ALL AGAIN ON JANUARY 7TH !!!
We’re back in school at the usual time on Thursday, January 7th - arrivederci until the next
year!!
I MIGLIORI AUGURI A TUTTE LE NOSTRE FAMIGLIE
A tutte le famiglie ISM facciamo i nostri più sinceri auguri di Buone Feste e Buon Anno, con
l’auspicio che trascorriate una vacanza piacevole e che il 2016 vi porti soddisfazioni personali e
gioia in quell’esperienza di apprendimento quotidiano che chiamiamo “vita”.
Buone vacanze e …
ARRIVEDERCI AL 7 GENNAIO!!!
Torneremo a scuola con orario regolare giovedì 7 gennaio – arrivederci al prossimo anno!