back - E lucevan le stelle

Prodotto e diretto da/
Produced and directed by
Marco Mencoboni
E lucevan le stelle Records,
Pesaro - Italia
Presa del suono/
Original sound recording
Matteo Costa Padova, Italia
Records
[email protected]
www.advesperas.com
www.elucevanlestelle.com
www.cantarlontano.com
Cantar bastardo è una produzione
del Festival Cantar Lontano
di Ancona, Italia
Cantar bastardo is a production
of the Cantar Lontano Festival
Ancona, Italy
Edizione dei testi/Text editor
Antonia Caracciolo
Stampa del CD/CD printing
Sony DADC
Assistente alla produzione/
Production assistant
Riccardo Mencoboni
E lucevan le stelle Records,
Pesaro - Italia
Strumenti/Instruments
Anonimo, viola basso italiana, prima
metà del '700.
Anonymous, Italian bass viol, first half
18th century.
DIrezione artistica/
Artistic direction
Marco Mencoboni
Si ringraziano/
Our sincere thanks are due to
Don Giancarlo Berti per averci
cortesemente messo a disposizione
la Chiesa della Madonna di San
Genesio di Stienta; il maestro Diego
Fratelli per il sostegno e i consigli
profusi; il professor Francesco Luisi
per la disponibilità, l'aiuto e
l'entusiasmo che ha mostrato; tutti gli
amici che hanno permesso questa
registrazione; e Monica per esserci,
sempre. Un pensiero speciale va a
Lisa e al bimbo che nasce
insieme a questo disco.
Don Giancarlo Berti for so graciously
allowing us the use of the Chiesa
della Madonna di San Genesio in
Stienta; to Maestro Diego Fratelli for
his unstinting advice and support; to
Professor Francesco Luisi for his
generous and enthusiastic
assistance; to all the friends who've
made this recording possible; and to
Monica, for being there, as ever. A
special mention has to go to Lisa and
the baby due to be born at the same
time as this album.
Luogo di registrazione/
Recording location
Chiesa della Madonna di San
Ginesio, Stienta (Rovigo)
2-4 aprile 2010
E Lucevan Le Stelle
Foto/Photos
Lorenzo Franzi
www.lorenzofranzi.com
Post produzione digitale/
Digital post - production
Creative Mastering Studio
Forlì (Stefano Cappelli)
www.creativemastering.com
Testi originali/Original texts
Francesco Luisi
Traduzioni/Translations
Susannah Howe
Progetto grafico/
Graphics
ma:design Pesaro
www.madesign.it
Copertina/Cover
Benedetto Pagni da Pescia, San Sebastiano, Museo Francesco Gonzaga, Mantova.
Olio su tela (dettaglio).
Benedetto Pagni da Pescia, San Sebastiano, Francesco Gonzaga Museum, Mantua.
Oil on canvas (detail).