notice 5 langues BS03108

SUPPLEMENT SELECTIF
POUR BOUILLON DE FRASER
BS03108
10 flacons.
DOMAINE D'UTILISATION
Le supplément sélectif pour bouillon de Fraser est destiné à être utilisé avec le bouillon de Fraser (base II), comme milieu
d'enrichissement secondaire, pour la recherche et la détection de Listeria monocytogenes dans les produits alimentaires
susceptibles d'en contenir. Il s'agit d'un mélange inhibiteur composé de 2 antimicrobiens (acide nalidixique et acriflavine) et
d'un réactif : le citrate ferrique ammoniacal. Présenté sous forme lyophilisée, il permet d'inhiber une partie de la microflore
contaminante afin de favoriser la culture des Listeria.
COMPOSITION (pour un flacon)
- Acide nalidixique
- Acriflavine (chlorhydrate)
- Citrate de fer (III) ammoniacal
10,0 mg
12,5 mg
250,0 mg
MODE D'EMPLOI
- Reprendre le lyophilisat en y ajoutant aseptiquement 5 mL d'une solution 1:1 éthanol / eau distillée stérile.
- Agiter le flacon plusieurs fois de façon à assurer une complète dissolution, tout en évitant la formation de mousse.
- Ajouter stérilement 0,1 mL de supplément sélectif par tube de 10 mL de bouillon de Fraser base II (BK133) reconstitué,
autoclavé et refroidi jusqu'à 25°C.
- Homogénéiser parfaitement.
STOCKAGE / CONSERVATION
- Stocker entre 2 et 8°C, à l'abri de la lumière.
- La date de péremption est mentionnée sur l'étiquette.
- Une fois reconstitué, le produit peut être conservé pendant une durée maximale de 30 jours à 2-8°C, à l'abri de la lumière.
LECTURE, INTERPRETATION, BIBLIOGRAPHIE
Se reporter à la fiche technique : bouillon de Fraser.
FRASER SELECTIVE SUPPLEMENT
10 vials.
BS03108
INTENDED USE
Fraser Selective Supplement is intended to be used with Fraser Broth (base II) as secondary enrichment medium for the
detection of Listeria monocytogenes in food products that may contain it. The supplement contains an inhibitory mixture
composed of two antimicrobial agents (nalidixic acid and acriflavine) and one reagent, ferric ammonium citrate. Supplied as a
freeze-dried powder, it enables a part of contaminating microflora to be inhibited, thereby favoring the growth of Listeria.
COMPOSITION (per vial)
- Nalidixic acid
- Acriflavine hydrochloride
- Ferric ammonium citrate
10.0 mg
12.5 mg
250.0 mg
INSTRUCTIONS FOR USE
- Using aseptic techniques, fill the vial of lyophilisate with 5 mL of a 1:1 solution ethanol / sterile distilled water.
- Turn end-over-end to dissolve. Avoid frothing the solution.
- Aseptically add 0.1 mL of the reconstituted selective supplement to 10 mL of Fraser Broth (base II, BK133), previously
prepared and cooled to 25°C.
- Mix well.
STORAGE / SHELF LIFE
- Store between 2-8°C, shielded from light.
- The expiration date is indicated on the labels.
- Once reconstituted, the product can be stored for a maximum duration of 30 days at 2-8°C, shielded from light.
RESULTS, INTERPRETATION, BIBLIOGRAPHY
Refer to the technical data sheet : Fraser broth.
FRASER SELEKTIV SUPPLEMENT
10 Fläschchen.BS03108
ANWENDUNG
Fraser Selektiv Supplement wird zusammen mit Fraser Bouillon (Basis II) als Anreicherungsbouillon (2. Selektivanreicherung)
zum Nachweis von Listeria monocytogenes in Lebensmitteln verwendet. Das Supplement enthält ein Hemmstoffgemisch aus 2
Antibiotika (Nalidixinsäure und Acriflavin) und einem Reagenz: Ammoniumeisen citrat. Angeboten wird es in lyophilisierter
Form. Es hemmt weitgehend die Begleitflora bei der selektiven Anreicherung von Listerien
ZUSAMMENSETZUNG (pro Fläschchen)
- Nalidixinsäure
- Acriflavin hydrochlorid
- Ammoniumeisen citrat
10.0 mg
12.5 mg
250.0 mg
GEBRAUCHSANWEISUNG
- Geben Sie unter aseptischen Bedingungen 5 mL eines 1:1 Gemisches von sterilem, destilliertem Wasser und Ethanol in das
Fläschchen mit dem Lyophilisat
- Fläschchen vorsichtig hin und her kippen, bis der Inhalt vollständig gelöst ist.
- Geben Sie unter aseptischen Bedingungen 0.1 mL des in Wasser gelösten Selektiv Supplements zu 10 mL Fraser Bouillon
(Basis II, BK133), welche zuvor vorbereitet und auf 25°C abgekühlt wurde.
- Gut mischen.
LAGERUNG / HALTBARKEIT
- Aufbewahrung bei 2-8°C, vor Licht schützen.
- Ablaufdatum, siehe Etikett.
- Nach Rekonstitution kann das Produkt maximal 30 Tage bei 2-8°C gelagert werden. Es sollte vor Licht geschützt werden.
ERGEBNISSE, INTERPRETATION, BIBLIOGRAPHIE
Siehe technisches Datenblatt : Fraser Bouillon.
FRASER SELECTIVE SUPPLEMENT
BS03108
10 viales.
UTILIZACIÓN
El Suplemento Selectivo Fraser se utiliza con el caldo Fraser (base II) como medio de enriquecimiento secundario para la
detección de Listeria monocytogenes en productos alimenticios susceptibles de contenerla. El suplemento contiene una
mezcla inhibitoria compuesta de dos agentes antimicrobianos (ácido nalidíxico y acriflavina) y un reactivo: citrato férrico
amoniacal. Suministrado en forma liofilizada, permite la inhibición de una parte de la flora contaminante, favoreciendo de este
modo el crecimiento de Listeria.
COMPOSICIÓN (por vial)
10.0 mg
- Ácido Nalidíxico
- Acriflavina, hidrocloruro
12.5 mg
- Citrato férrico amoniacal
250.0 mg
INSTRUCCIONES DE USO
- En condiciones asépticas, llenar el vial del liofilizado con 5 mL de una solución 1:1 etanol / agua destilada estéril.
- Agitar por inversión para disolver. Evitar la formación de espuma.
- Añadir asépticamente 0.1 mL del suplemento selectivo reconstituido a 10 mL de Caldo Fraser (base II, BK133), previamente
preparado y enfriado a 25°C.
- Mezclar bien.
CONSERVACIÓN / VIDA UTIL
- Mantener a 2-8°C, al abrigo de la luz.
- La fecha de caducidad viene indicada en las etiquetas.
- Una vez reconstituido, el producto puede almacenarse como máximo 30 días a 2-8°C, al abrigo de la luz.
RESULTADOS, INTERPRETACIÓN, BIBLIOGRAFÍA
Referirse a la ficha técnica: Caldo Fraser.
FRASER SELECTIVE SUPPLEMENT
BS03108
10 flaconi.
BIOKAR DIAGNOSTICS - Rue des Quarante Mines - ZAC de Ther - Allonne
B.P. 10245 - F 60002 BEAUVAIS Cedex - FRANCE - Tél. : +33 (0)3 44 14 33 33 - Fax : +33 (0)3 44 14 33 34
5L - BS03108 - 06/02
INDICAZIONI
Supplemento selettivo da utilizzare con Fraser Broth Base II per la preparazione del brodo di arricchimento secondario per la
ricerca di Listeria monocytogenes nei prodotti alimentari. Il supplemento contiene una miscela selettiva costituita da due agenti
antimicrobici (acido nalidixico e acriflavina) e un reagente (citrato ferrico di ammonio). Fornito come preparazione liofilizzata,
inibisce parte della microflora contaminante, favorendo in tal modo la crescita di Listeria.
COMPOSIZIONE (per flacone)
- Acido nalidixico
10,0 mg
- Acriflavina cloridrato
12,5 mg
- Citrato ferrico di ammonio
250,00 mg
ISTRUZIONI PER L'USO
- Asetticamente, dispensare nel flacone contenente il liofilizzato 5 mL di una soluzione 1:1 di etanolo/acqua distillata sterile.
- Agitare il flacone per inversione fino a completa soluzione. Evitare la formazione di schiuma.
- Aggiungere asetticamente 0,1 mL di supplemento selettivo ricostituito a 10 mL di Fraser Broth Base II (BK133), sterilizzato e
raffreddato a 25°C.
- Mescolare con cura.
CONSERVAZIONE / STABILITA'
- Conservare a 2-8°C, al riparo dalla luce.
- La data di scadenza è indicata sull'etichetta.
Il prodotto, una volta ricostituito, può essere conservato per un periodo massimo di 30 giorni a 2-8°C, alla riparo dalla luce.
RISULTATI, INTERPRETAZIONE, BIBLIOGRAFIA
Fare riferimento alla scheda tecnica: Fraser Broth Base II.