k - Swiss Engineering – Ticino

settembre - dicembre 2016
Cochabamba - Bolivia
anno III
Bs. 0.-
BOLIVI A
bollettino quadrimestrale di inform-azione ed altro
El Periódico Libre
E Independiente De
Nr. 7
EDITORIALE
Questa edizione del Periodico è una
versione breve per varie ragioni, prime
fra tutte il viaggio in Svizzera che realizzerò a giorni insieme a Carla per il
periodo delle vacanze di natale; l’altro
motivo è dato dalla complicata situazione istituzionale nella quale ci troviamo a causa del progetto PMAR. Su
quest’ultimo tema in realtà si potrebbero scrivere paginate intere ma, visto
il poco tempo a disposizione, l’idea di
questo numero è quella di presentare
i risultati concreti raggiunti finora con il
progetto dando ampio spazio alle foto
delle costruzioni realizzate. Il progetto
è praticamente finito, la maggior parte degli interventi alle case sono terminati e nella maggior parte dei casi
rimangono solamente piccoli dettagli
da ultimare. Ciò nonostante, a causa
di innumerevoli complicazioni amministrative e burocratiche, non possiamo
chiudere il progetto, il che ci ha portato ad un estenuante battaglia con
l’Agenzia Statale dell’Alloggio (AEVI in
spagnolo) che rimane tuttora aperta.
Malgrado ciò, quel che più conta sono
i risultati ottenuti, le nuove condizioni
abitative dei/lle partecipanti che hanno potuto accedere a spazi di qualità
che gli permettono ora di vivere una
vita degna, soprattutto grazie ai loro
sforzi, sacrifici, alla loro motivazione e
perseveranza. A tutti/e quanti i/le partecipanti vanno le nostre più sentite
felicitazioni ed auguri per tutto quanto
hanno realizzato.
Una casa migliorata ed ampliata nella OTB Central Itocta (foto: José Beltrán)
. redazione: Av. D’Orbigny casi Villavicencio, Cochabamba - Bolivia
. e-mail:
[email protected]
. telefono:
+591 683 229 94
. abbonamenti:
El Periodico è gratuito, viene mandato per e-mail o in formato cartaceo; per chiunque fosse interessato/a non esitate a contattarmi!
El P er iodico Libre E Inde pe n d ie n t e de B o livia
CBBA settembre - dicembre 2016, Nr. 7
FPH - I -
2
PR O G E TTO ABITAZION E E SALUTE
IL PMAR, UNA STORIA COMPLICATA
LE COSTRUZIONI SONO TERMINATE MA NON SI PUÒ CHIUDERE IL PROGRAMMA
Secondo il contratto stipulato tra l’Agenzia Statale per l’Alloggio (AEVI in
spagnolo) e la Fondazione Pro-Habitat
(FPH), il progetto PMAR doveva terminare ufficialmente nel mese di settembre di quest’anno. Tuttavia, a causa
dei vari ritardi e problemi accumulati
nel corso del progetto (v. El Periodico
Nr. 6), ci troviamo in una situazione realmente paradossale; malgrado il fatto
che la maggior parte degli interventi
sono praticamente terminati ci troviamo nell’impossibilità di chiudere il programma definitivamente, e questo per
due grandi ragioni: la prima concerne
l’AEVI e la seconda noi. Per quanto riguarda l’AEVI, a parte i soliti e cronici
problemi relazionati con un colossale
apparato statale burocratico totalmente inefficiente, nel mese di settembre il
suo direttore regionale del dipartimento di Cochabamba, l’assessore legale
e il fiscale del progetto sono stati licenziati in tronco senza nessun preavviso,
così che tutti i problemi pendenti sono
rimasti sospesi fino ll’assunzione della
nuova direzione del cargo nel mese di
novembre. Ciò ha rappresentato una
perdita di tempo terribile, in quanto è
dal mese di luglio che stiamo redigendo montagne di rapporti che funzionari
incompetenti ci hanno fatto correggere
e rifare innumerevoli volte, solamente perché non potevano (o volevano)
mettersi d’accordo per risolvere definitivamente i vari errori realizzati dall’AEVI nella gestione del progetto.
Se tutto va bene il progetto terminerà
ufficialmente nei primi mesi del 2017,
ad ogni modo per far sì che questo tipo
di progetto sia sostenibile e si possa
replicare con successo sarà necessaria una profonda autocritica sia da
parte dell’AEVI che nostra, in quanto
anche noi abbiamo la nostra parte di
responsabilità. Però probabilmente è
anche la modalità dei progetti PMAR
che meriterebbe una rimessa in discussione... più dettagli nel prossimo
numero!
Una casa migliorata ed ampliata nella OTB “Villa San Andres” (foto: José Beltrán)
Miglioramento di una casa della OTB “Central Itocta” (Foto: José Beltrán)
El P er iodico Libre E Inde pe n d ie n t e de B o livia
CBBA settembre - dicembre 2016, Nr. 7
FPH - II -
3
ESEMPI DI ALCUNE CASE PRIMA E DOPO IL PROGETTO (SETTEMBRE 2015 - DICEMBRE 2016)
Prima
Dopo (nuova casa, OTB Bell Horizonte)
Prima
Dopo (miglioramento, OTB Central Itocta)
Prima
Dopo (nuova casa, OTB Villa San Andrés)
El P er iodico Libre E Inde pe n d ie n t e de B o livia
CBBA settembre - dicembre 2016, Nr. 7
FPH - II -
Miglioramento e ampliamento di una casa della OTB “Bello Horizonte” (foto: José Beltrán)
Ampliamento con bagno (Foto: José Beltrán)
Ampliamento con soggiorno e cucina, OTB Lomas Del Pagador (foto: Rolando Velarde)
4
El P er iodico Libre E Inde pe n d ie n t e de B o livia
CBBA settembre - dicembre 2016, Nr. 7
5
FPH III
Casa ampliata (foto: José Beltrán)
VIAGGI
IL
Ampliamento di una cucina (foto: Rolando Velarde)
VIAGGIO
Dal 22 dicembre 2016 al 17 gennaio 2017 sarò di
ritorno in Svizzera con Carla. Durante il soggiorno ci
saranno alcune attività per presentare il progetto che
continuerà ancora per tre anni (colonna a destra). Nel
frattempoapprofitto per ringraziare tantissimo Swiss
Engineering Sezione Ticino, il Gruppo Aiuto Missioni
Cureglia, la Conferenza Missionaria della Svizzera Italiana, tutte le persone, organizzazioni ed istituzioni che
hanno appoggiato il progetto quest’anno. Si tratta realmente di un sostegno fondamentale per dare continuità a questo tipo di progetto! Auguro a tutti/e quanti/e
buone feste ed un ottimo anno nuovo!
UN GRANDE RINGRAZIAMENTO A TUTTE LE PERSONE, ORGANIZZAZIONI ED ISTITUZIONI CHE HANNO CONTRIBUITO
E/O SOSTENUTO IL PROGETTO E CHE HANNO RESO (E
RENDONO) POSSIBILE QUEST’ESPERIENZA! Per saperne di
più su altri progetti di Inter-Agire: www.comundo.org/it
IN
•
•
•
•
SVIZZERA
Mercoledí 23.12.2016, 14:30, SUPSI Trevano, Dipartimento ambiente costruzione e design, presentazione per
studenti/esse
Mercoledì 11.01.2016, 10:00, aula magna Centro Professionale Trevano, presentazione per classi del primo e
secondo anno delle sezioni disegnatori di Architettura e
Ingegneria Civile e membri Swiss Engineering
Mercoledì 11.01.2016, sede COMUNDO Bellinzona, riunione di comitato
Dovrebbe esserci un’altra attività prevista aperta al pubblico, presto più informazioni!
SI PUÒ SOSTENERE IL PROGETTO DI ALAIN VIMERCATI CON VERSAMENTI A:
Inter-Agire
Conto ccp:
Piazza governo 4 - 6500 Bellinzona
69-2810-2
IBAN CH74 0900 0000 6900 2810 2
specificare Progetto Alain