CVNosedaEuropass-Eng

Curriculum Vitae
PAOLO MARIA NOSEDA
PERSONAL INFORMATION
PAOLO MARIA NOSEDA
Via Pastrengo 5/A, 20159, Milan, Italy – Piazza Mattei 17, 00186 Rome, Italy
+ 39 335 561 6873
[email protected]
www.paolomarianoseda.com
Skype: paolomarianoseda
Sex M | Date of birth 26/04/1957 | Nationality Italian
WORK EXPERIENCE
Languages:
Italian – mother tongue
English A
French A
Spanish C
German C
Freelance Conference Interpreter and Translator
Speech Writer
Speech Coach, in charge of communication and language coaching projects
for several clients both in Italy and abroad
Ghost writer and creative project designer
Literary translator
Certified Conference Interpreter and Translator at the Courts of Milano, Italy.
Specialised in International Business& Law, Consulting and Communications,
Medical Sciences, Finance, Economy, TV, Advertising, Theatre and Literature.
Member of the Italian Society of Interpreters and Translators.
International Communication Consultant
Author of the book La Voce degli Altri, published by Sperling & Kupfer
Contract Lecturer at IULM – Milano, Italy - Simultaneous and consecutive translation
course.
Teacher at ILSIT, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Varese, affiliated to
Libre Université du Travail di Bruxelles and Università San Pio VI di Roma.
Contract Lecturer at Scuola Interpreti e Traduttori del Comune di Milano.
Team Leader of the organising committee - Course of Interpreting - State University
of Verona, Italy.
Team Member of the Selection Panel for the Master Course - International
Management by IFOR, under the patronage of the Commission of the European
Union.
Author, editor and narrator of the Invesco presentation: Conquistare la vetta: l’Ama
Dablan, Roma and Milano.
Speaker in conferences and presentations on interpreting, communication and media
in Italian and foreign universities and schools.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 8
Curriculum Vitae
PAOLO MARIA NOSEDA
Narrator, presenter and host of Italian and foreign authors for literary festivals and
performances.
Conference Interpreter: European Union, Ministry of Foreign Affairs, Trade Dept. US
Consulate - Milano, Comune di Milano during events, conferences and State Visits.
Projects with several Italian and foreign Law Firms during discoveries, hearings and drafting
of agreements.
Language projects and events for major Advertising and Media Agencies in Italy.
Translator for teleshopping
Language projects and interpreting for major broadcasting companies in Italy and abroad:
RAI1 - RAI2 - RAI3 - CANALE 5 - RETE 4 - TELEPIU’ - SKY TV - La7 - MTV - BBC1
- BBC2 - ABC - NBC - CBS.
Interpreter for the Academy Awards Night.
Interpreter for RAI RADIO2, RAI RADIO3, RADIO POPOLARE and RADIO DELLA
SVIZZERA ITALIANA radio shows.
Language projects and translations for the following Publishing Houses: Bertelsmann,
Mondadori, Einaudi, RCS Corriere della Sera “Sette”, Sperling & Kupfer,
Internazionale – Fusi Orari, PiEmme, Feltrinelli, Acanthus, Ediber, Franco Angeli,
Vogue Italia, Amrita, Gruppo Editoriale Jackson, Celid, Etichetta, Azimut Libri.
Business or sector
PERSONAL INTERPRETER
Personal Interpreter of Mr. Luciano Benetton – Benetton Group
Personal interpreter of Mr. Peter Gelb - President Sony Music Classical - New York
City
Personal Interpreter - Mr. John Greenwood, Chief Economist - Invesco Ltd.
Personal Interpreter – Dr. Giovanni Naponiello – President – Finagro Group/ Gruppo
I.pi.Ci. Finchimica
Personal interpreter of Mr. Remo Ruffini – Moncler Group
Conference Interpreter for Dr. Tronchetti - Provera - President - Pirelli S.p.A.
Personal interpreter of Maestro Achille Castiglioni
Personal interpreter of writer Roberto Saviano
Personal interpreter of singer Patti Smith
CORPORATE
Conference Interpreter Gruppo Alessi S.p.A.
Conference Interpreter - Giorgio Armani S.p.A.
Conference interpreter – Italian Association for Direct Marketing
Language Projects with Bayer AG and Italy
Consulting interpreter - Chemservice – Novate Milanese
Conference interpreter - Computer Associates S.p.A.
Conference interpreter - Daimler – Chrysler
Language Projects with Dow Chemical
Conference interpreter - ENI Group
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 8
Curriculum Vitae
PAOLO MARIA NOSEDA
Conference interpreter - Eurisko
Conference interpreter and consultant - Gruppo Finagro S.p.A.
Conference interpreter - Gruppo Generali S.p.A.
Conference interpreter - IBM Italy
Conference interpreter - Intel REC 2003, 2004, 2005
Language Projects with Koor Chemical, Israele
Conference interpreter - Microsoft S.p.A., Mr. Gates’s visits and meetings in Italy
Interpreter and consultant for Moncler
Conference interpreter - Nielsen Italy
Conference interpreter - Piaggio Group - Aprilia – Moto Guzzi
Conference interpreter - Pirelli Pneumatici
Conference interpreter - RAS Assicurazioni - Consigli di Amministrazione
Conference interpreter - RSA Italia
Interpreter and consultant - Salice Occhiali
Conference interpreter - SONY – BMG, Artists Road Show
Conference interpreter - Telecom Group
Press office and Communication Interpreter Telecom – Milano
Conference interpreter - THINKTEL, Telecom Group
Interpreter TIM Italy
Conference interpreter - Trussardi S.p.A.
Interpreter - Universal Film, Artists Road Show
Interpreter - Versace S.p.A.
Conference interpreter - Ermenegildo Zegna Group
FINANCE
Interpreter - G8 Meetings, Napoli
Interpreter - ABI, Associazione Bancaria italiana
Conference interpreter - Banca Intesa BCI
Conference interpreter - BNL Paribas
Language Projects with Credem
Conference interpreter - Deutsche Bank
Conference interpreter - Fidelity Investments
Conference interpreter - INVESCO Italy
Conference interpreter - Legg Mason – Citybank Asset Management
Conference interpreter - Pioneer Investments
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 8
Curriculum Vitae
PAOLO MARIA NOSEDA
Conference interpreter - UBM Unicredito
Conference interpreter - Unicredit Banca
Language projects with Unicredit for Goleman’s course
Conference interpreter - VISA
POLITICS
Language projects with the European Union
Language projects with the Italian Ministry of Foreign Affairs
Language projects with the Italian Prime Minister
Language projects with the Protocol Department of the President of the Italian
Republic
Language projects with the Trade Department of the US Consulate, Milano
Language projects with the British Consulate
Language projects with the Egyptian Consulate, Milano
Language projects with the Embassy of Israel, Italy
Language projects with the Israel Cultural Centre, Italy
Language projects with the Consulate of Jordan and Protocol Department of Her
Majesty Queen Rania
Language projects with the Protocol Department of the Royal House of Norway
Language projects with the Protocol Department of the Royal House of Sweden
Language projects with EPA, Environmental Protection Agency, USA
LAW FIRMS
Interpreter - Patton, Boggs and Blow Law Firm, Washington DC, USA
Conference interpreter - Studio Legale Chiomenti, Milano – Roma
TV
Interpreter - Academy Awards Night, Grammy Awards, MTV Awards – SKY TV
Conference interpreter - Che Tempo Che Fa Tv Show - RAI3
Conference interpreter - La7
Conference interpreter - Otto e Mezzo TV Show - La7
Conference interpreter - Mediaset – Broadcasting Networks
Conference interpreter - MTV - Broadcasting
Conference interpreter - X Factor TV Show – RAI2
Conference interpreter - RAI - Italian Broadcasting Corporation
Conference interpreter - Anno Zero Tv Show - RAI3
Interpreter - Gargantua Tv Show - RAI3
Interpreter - Enigma Tv Show with C. Augias - RAI3
Interpreter - Pane Quotidiano Tv Show with C. de Gregorio - RAI3
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 4 / 8
Curriculum Vitae
PAOLO MARIA NOSEDA
Conference interpreter - Domenica con B. d’Urso TV Show - Canale 5
TV shows:
•
Letterman Show – USA
•
ABC News
•
NBC news
•
CBS news
•
BBC special on Two tenors Concert - Rome
•
Check up - RAI1
•
Blitz 1981 hosted by G. Minà - RAI2
•
Domenica In - RAI1
•
Titanic Safe Opening - Paris - La Cinq
•
Pio Manzù - Rimini - RAI2
•
Gulf War Covering - Canale 5
•
Shimon Perez interviewed by Enzo Biagi - RAI1
•
Sottovoce - RAI1
•
Quelli che il calcio - RAI1
•
Supertuesday - USA 2008 Elections - La7
•
Al Gore - Live Earth Concert - La7
•
Oscar Night - SKY TV
•
Festival di San Remo - RAI1
•
Alla Ricerca dell’Arca - RAI3
•
Cannes Film Festival
•
Venice Film Festival
•
Anteprima Cinema Festival Venezia – Milano
Teleshopping interpreter for Juwelo.it
Collaborations with ULTRAFRAGOLA TV
Collaborations with 3D Produzioni TV
RADIO
Interpreter - Fahrenheit Radio Show - RAI RADIO3, hosted by Marino Sinibaldi.
Interpreter - Tutti i Colori del Giallo Radio Show - RAI RADIO2, hosted by Luca
Crovi.
Guest at Colazione da Tiffany Radio Show - RAI RADIO2, hosted by Luca Bianchini.
Collaboration with Sabato Libri Radio Show - Radio Popolare, hosted by Bruna
Miorelli.
PUBLISHING
Conference interpreter - Arnoldo Mondadori Editore
Conference interpreter - Einaudi Editore
Conference interpreter - Hoepli Editore
Interpreter - Mondadori Editore - Writers Road Show
Interpreter - Einaudi Editore - Writers Road Show
Translator - Azimut Libri - Roma
Translator - Fazi Editore - Roma
Translator Internazionale - Publishing House
Consultant for the book Tatiana, by M. Cruz Smith
LITERARY TRANSLATIONS
Exhibition catalogue, Emilio Vedova, Castello di Rivoli, curated by Ida Gianelli
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 5 / 8
Curriculum Vitae
PAOLO MARIA NOSEDA
Exhibition catalogue, IOèTE, curated by Francesca Alfano Miglietti
Photo book, Francesco Ragazzi, Palm Angels, Rizzoli
Come usare il computer, Franco Angeli Editore
Sull’ali dorate, Edizione Fondazione G. Verdi
Marc Cooper, L’unico posto onesto in America, Fusi Orari
Martin Cruz Smith, Tatiana, Simon & Schuster, consulting
Charles Dickens, Canto di Natale - Reading, Azimut Libri
Jacques Lowe, Kennedy, un’epoca nella memoria, Acanthus
Margherita Pagani, La Tv nell’era digitale: le nuove frontiere tecnologiche e di
marketing della comunicazione televisiva, EGEA, consultant for the English edition
CULTURE
Freelance interpreter, EXPO 2015 Milan
Interpreter - Acco Theatre, Tel Aviv
Interpreter - Teatro Archivolto, Genova
Interpreter - Teatro Carlo Felice, Genova
Conference interpreter - Associazione Figli della Shoah and Yad Vashem
Interpreter - Biennale Danza di Venezia
Conference interpreter - Bookcity, Milano
Interpreter - Pirelli Calendar
Conference interpreter - Centro Italiano Studi per la Pace in Medio Oriente
Language consultant and interpreter - Comunità Ebraica di Milano
Conference interpreter - Developers Day
Interpreter - Festival dell’Architettura, Ferrara
Interpreter - Festival Collisioni - Music and Literature - Barolo
Interpreter - Festival dell’Economia di Trento
Conference interpreter - Jewish and the City, Milano
Conference interpreter - Festival della Letteratura di Mantova
Conference interpreter - Festival della Letteratura di Roma
Interpreter - Festival della Montagna di Trento
Interpreter - Festival L’altra metà del libro, Palazzo Ducale, Genova
Conference interpreter - Locarno Film Festival
Interpreter - Noir Film Festival, Courmayeur
Interpreter - Festival Terra Madre, Slow Food, Salone del Gusto, Torino
Interpreter - Festival Una montagna di libri, Cortina d’Ampezzo
Interpreter - Festival Settembre Letterario, Agropoli
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 6 / 8
Curriculum Vitae
PAOLO MARIA NOSEDA
Interpreter - Milano Design Film Festival
Conference interpreter - Mare Sole Luna, Positano
Conference interpreter - Teatro dell’Archivolto – G Modena – Genova
Conference interpreter - Writers, Milano
Language Projects - Afghan Consulate
Language Projects - Centre Culturel Français
Language Projects – Egyptian Consulate Commercial office
Interpreter - Istituto Cultura Ebraica di Roma
Language Projects and Interpreter - Israeli Embassy Cultural Office, Roma
Language Projects with Mr. Luigi Veronelli - Progetto “Etichetta”, magazine published
in the USA
Communication Projects – Ms. Suzy Menkes
Communication Projects – Ms. Tina Brown, New Yorker
Translator - Vogue Italia
Interpreter - WWF, Roma
PERFORMANCES
Acting interpreter - Festival dei due mondi di Spoleto - Bob Wilson
Acting interpreter - Acco Theatre Performance for the Shoa celebration, Centro
Ebraico Pitigliani - Roma
Acting Cameo, E fu sera e fu mattina, a film by Emanuele Caruso
Interpreter-actor, Icaro ai confini del tempo, European Première of multimedia opera
by Brian Greene, music by Philip Glass, Carlo Felice, Genova
Co-author and actor, Invento, multimedia performance with Lica Cecato
Narrator, Pivano Blues, dby Teresa Marchesi, winner at the Documentary section of
the 68° Festival di Venezia.
Actor, Rumors, artist film by Marcella Vanzo
MEDICINE
Translator - Medical TV Net
Translation projects and Interpreter - Lega Italiana Lotta Contro i Tumori
Interpreter with medical-veterinarian specialization, qualified group of medicalscientific interpreters
EDUCATION
Conference interpreter - Istituto Gemmologico Italiano
Conference interpreter - Media Lab, Politecnico di Milano
Conference interpreter - Politeia
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 7 / 8
Curriculum Vitae
PAOLO MARIA NOSEDA
Collaboration SDA Bocconi - Dr. Castaldo, D.ssa Pagani.
Collaboration “La Voce” webmagazine Università Bocconi.
SEMINARS AND LECTURES
State University of Cagliari
State University of Trieste
State University of Bologna
State University of Genova
State University of Forli
Leeds University
EDUCATION AND TRAINING
Courses at Université de la Sorbonne - Paris
Courses at the London Polytechnic School of Interpreting
Courses at London School of English
Diploma - Salford University School of Interpreting - Manchester
Diploma - Conference interpreter - Scuola Interpreti di Milano
Maturità Classica - Istituto Tolomeo Gallio di Como
PERSONAL SKILLS
Mother tongue
Italian
English
UNDERSTANDING
SPEAKING
WRITING
Spoken interaction Spoken production
C2
C2
C2
Listening C2
Reading C2
French
C2
C2
C2
C2
C2
Spanish
C2
C2
C2
C2
C2
C2
C2
German
C2
Driving licence
:B
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 8 / 8
C2
C2