ITAL 2UZ Listening trans.

N E W
S O U T H
W A L E S
HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION
1997
ITALIAN
2 UNIT Z
LISTENING SKILLS
TRANSCRIPT
2
ITEM 1
VIAGGIATRICE
SIGNORE
VIAGGIATRICE
Mi scusi, signore, mi sa dire quale autobus devo prendere per andare alla
Basilica di San Pancrazio?
S“, deve prendere il numero 44. Pu˜ anche prendere il 75, ma in quel caso deve
fare un poÕ di strada a piedi.
Molte grazie, Lei • molto gentile.
ITEM 2
FRANCESCO
MAMMA
FRANCESCO
Mamma, mi dai ventimila lire? CÕ• un bel film al Metropolitan e non voglio
perderlo.
Ma Francesco, oggi non puoi andarci. Non ti ricordi che dobbiamo andare dalla
nonna?
Va bene, ma dammi i soldi lo stesso, lo vedr˜ unÕaltra volta.
ITEM 3
MARIO
STEFANIA
Ciao, Stefania, come mai sei ancora qui? Non dovevi andare allÕestero?
S“, ma ho dovuto rimandare la partenza. Mia madre non stava tanto bene. Adesso
invece sta meglio e spero di partire tra qualche giorno.
ITEM 4
Attenzione, prego. Informiamo i signori passeggeri del volo AZ 1319 delle ore16 e 45 per
Bologna che, causa nebbia, lÕaereo atterrerˆ ad Ancona anzichŽ a Bologna. I passeggeri
saranno poi trasferiti allÕaeroporto di Bologna in autobus.
ITEM 5
SIGNORA
IMPIEGATO
SIGNORA
IMPIEGATO
Ho telefonato poco fa per noleggiare una Fiat Panda. é pronta?
S“, pu˜ prenderla subito. Ecco le chiavi.
La riporter˜ tra una settimana. Senta, se parto subito, arriver˜ a Padova prima
delle otto? Ho un appuntamento con un amico.
S“, ce la farˆ ad arrivare in tempo. Ma non corra, eh! Questa macchina non •
molto grande e, in ogni caso, • sempre pericoloso andare veloce.
ITEM 6
Ragazzi, vi invito tutti a casa mia sabato prossimo, prima dellÕinizio del nuovo anno scolastico,
cos“ ci raccontiamo cosa abbiamo fatto durante le vacanze. Portate degli amici se volete Ñ la
casa • grande e pi• siamo meglio • Ñ, qualcosa da mangiare e le vostre canzoni preferite, su
cassetta o CD non importa. Ah, dimenticavo, alle 8.
3
ITEM 7
RAGAZZO
IMPIEGATA
RAGAZZO
IMPIEGATA
RAGAZZO
IMPIEGATA
Scusi, mi sa dire quandÕ• il prossimo treno per Cuneo?
Sta partendo proprio in questo momento, mi dispiace.
Ci sono altri treni in giornata?
S“, ma non diretti; bisogna cambiare a Genova.
QuandÕ• il prossimo?
Alle 14.
ITEM 8
La famiglia italiana cambia: mangia meno carne e fa pi• sport. Il 1996 • stato lÕanno del
ÇÊboomÊÈ dei telefonini. Pochi invece i computer, che entrano solo nel 10% delle famiglie.
ITEM 9
PADRE DI MARIO
MONICA
PADRE DI MARIO
MONICA
PADRE DI MARIO
MONICA
PADRE DI MARIO
MONICA
Pronto?
Sono Monica, cÕ• Mario?
Ciao Monica. Mi dispiace, Mario • fuori.
A che ora lo posso trovare?
é andato allÕallenamento di pallacanestro. Di solito alle dieci • a casa. Vuoi
che gli dica qualcosa?
Avevo bisogno di chiedergli una cosa sulla lezione di storia. Posso chiamarlo
dopo le dieci?
Certo, non ti preoccupare assolutamente. Ciao, Monica.
Grazie. Arrivederla.
ITEM 10
METEO RADIO Ñ PREVISIONI DEL TEMPO PER LE PROSSIME 24 ORE
Sulle regioni nord-orientali, sereno o poco nuvoloso, su tutte le altre regioni nuvoloso o molto
nuvoloso; piogge e temporali sulla Sardegna, banchi di nebbia lungo le coste delle regioni
adriatiche.
ITEM 11
IN FARMACIA
RAGAZZO
FARMACISTA
RAGAZZO
FARMACISTA
Buongiorno, mi pu˜ dare qualcosa per il mal di gola?
Ecco, abbiamo queste pasticche che sono molto buone.
Quante ne devo prendere?
Due ogni quattro ore ma non pi• di otto al giorno. Se fra due giorni non sta
meglio, deve andare dal medico.
4
ITEM 12
Ecco ragazzi la nuova guida di Roma che vi avevo promesso. Vedrete che • aggiornatissima: ci
sono brevi descrizioni di tutti i posti da visitare con lÕora di apertura e chiusura e lÕorario dei
principali mezzi di trasporto. LÕunico difetto • che non • molto dettagliata.
ITEM 13
LUI
LEI
LUI
LEI
Pronto? Posso parlare con la signora Bertini?
Mi dispiace, • sullÕaltra linea. Vuole attendere o preferisce richiamare?
Posso lasciare un messaggio?
S“ certo, ah non cÕ• pi• bisogno. Adesso • libera, gliela passo subito.
ITEM 14
Recentemente in Italia • stato fatto un sondaggio. Un italiano su quattro vorrebbe lasciare
lÕItalia. LÕAustralia • al terzo posto tra le destinazioni prescelte.
ITEM 15
Istituto Linguistico Silvio Pellico. Buongiorno.
Buongiorno. Vorrei sapere se ci sono corsi estivi di lingua italiana e pi• o meno
quanto durano.
Ci sono corsi estivi di tutti i livelli e durano da quattro a dodici settimane. Vuole
sapere il costo dei vari corsi?
No grazie, non per il momento. Arrivederci.
IMPIEGATA
RAGAZZO
IMPIEGATA
RAGAZZO
ITEM 16
TURISTA
SIGNORE
Scusi, vado bene per lÕOstello della Giovent•?
S“, deve attraversare la piazza del mercato e prendere via Verdi. Vede il panificio
sullÕangolo? Ecco quella • via Verdi. LÕostello • a cinquanta metri sulla sinistra,
subito dopo la Posta.
ITEM 17
CUSTODE
TURISTA
CUSTODE
TURISTA
CUSTODE
Scusi, Signorina, dove va? Non lo sa che quella parte del museo • chiusa al
pubblico?
Ma il quadro che voglio vedere • proprio l“, in quella stanza.
Mi dispiace, stanno facendo dei lavori, occorre un permesso speciale per entrarci.
Non me lo pu˜ far vedere lo stesso? Solo un momentino?
Va bene, ma non dica a nessuno che lÕabbiamo lasciata entrare.
5
ITEM 18
FEDERICO
ANNALISA
FEDERICO
Senti, Annalisa, mi hanno detto che cÕ• un nuovo ristorante vicino alla stazione
dove fanno una pasta eccezionale. Vogliamo andare a vedere comÕ•?
Certo, mi piace lÕidea. Ma non prima di venerd“. Gioved“ ho un esame di
matematica e devo studiare ancora.
Passer˜ a prenderti venerd“ alle otto. Cerca di essere pronta, per˜, perchŽ dicono
che il ristorante • molto popolare e che ci sono pochi posti a sedere.
ITEM 19
Allora, signorina, vediamo un poÕ questa gamba. Dove le fa male?
Qui al ginocchio, dottore. Sono caduta per la strada. Pioveva e la strada era molto
scivolosa.
Per fortuna non • niente di grave. Il ginocchio • un poÕ gonfio, ma non cÕ• niente
di rotto. Tra due o tre giorni non le farˆ pi• male.
DOTTORE
RAGAZZA
DOTTORE
ITEM 20
COMMESSO
RAGAZZA
COMMESSO
RAGAZZA
COMMESSO
Buon giorno, desidera?
Domani torno in Australia e voglio portare un regalo a mia madre.
Abbiamo delle belle borse di pelle...
Una borsa no, ne ha giˆ tante. Una sciarpa di seta forse, ma non posso spendere
molto.
Ne abbiamo una grande varietˆ. Venga, che gliele mostro.
ITEM 21
MARIO
CINZIA
Cinzia, perchŽ non ti sei fermata ieri quando ti ho visto in Piazza di Spagna?
Mi dispiace, Mario, ma dovevo andare in banca. Era quasi lÕuna e temevo di non
arrivare in tempo. Altrimenti mi sarei fermata a parlarti.
© Board of Studies NSW 1997