catalogo scarica pdf - Fortepiano

2
design
da comporre
come musica
Design to be composed like music
Ideato da Rodolfo Dordoni, Fortepiano è un sistema versatile dal vantaggioso
rapporto qualità/prezzo, che grazie a una concezione progettuale basata su
una modularità rigorosa permette a ciascuno di comporre soluzioni differenti
per stile e carattere, esprimendo al meglio la propria fantasia.
Designed by Rodolfo Dordoni, Fortepiano is a versatile system that offers
good value for money. The design concept based on rigorous modularity
enables each client to compose his own solution in terms of style and
personality, giving free reign to his creative spirit.
4
4 elementi
1 sistema
4 elements
1 system
1
piano
+ 2
Piano d’appoggio
Profondità 50 cm, disponibile in 4 diverse lunghezze, finitura laccata
o olmo a finitura naturale. È l’elemento ordinatore del sistema, grazie
allo spessore “forte” che conferisce linearità anche alle composizioni
più articolate. Può essere utilizzato come ripiano, mensola o scrivania.
Display shelf
Depth 50 cm, available in 4 different lengths, lacquer finish or
natural elm finish. This is the system’s regulating element, whose
considerable thickness conveys linear refinement even to the most
complex compositions. Designed for use as counters, shelves or
writing desks.
mensola
+
Mensola
Profondità 30 cm, disponibile in 3 diverse lunghezze, finitura
laccata. Di facile componibilità, è caratterizzata da uno
spessore più sottile dei piani e non ha vincoli di orientamento:
può essere posizionata sia in verticale che in orizzontale, in
entrambi i versi.
Shelf
Depth 30 cm, available in 3 different lengths, lacquer finish.
Easy modularity is based on shelves that are thinner than the
counters and enforce no directional obligations. They can be
placed either vertically or horizontally, and on both sides.
3
contenitore
+
Contenitore
Profondità 32 o 47 cm nella versione sospesa, 47 cm nella versione a terra, disponibile in
diverse larghezze e altezze, finitura laccata. Una famiglia di elementi versatili e spaziosi, con
anta o cassetto, per comporre infiniti giochi di pieni e vuoti. Le ante a ribalta e a battente,
laccate o in vetro colorato, permettono innumerevoli variazioni di colore e trasparenza.
Storage unit
Depth 32 or 47 cm in the wall-mounted version, 47 cm in the free-standing version,
available in various widths and heights, lacquer finish. A family of spacious and versatile
elements, with either door or drawer, composes endless combinations of both full and
empty spaces. Flap doors and overlapping doors, either lacquered or in coloured glass,
ensure an extensive choice of colours and transparencies.
4
accessori
Accessori
Varie dimensioni, finitura laccata. Separatori, griglie e cassetti
di varie profondità e dimensioni, da integrare nei contenitori
e nelle mensole. Consentono di creare piacevoli contrasti di
colore trovando posto anche agli oggetti di piccolo formato.
Accessories
Several sizes, lacquer finish.
Partitions, grids and drawers are produced in various depths
and sizes to fit into storage units and shelves.
They are conceived for attractive colour contrasts and even
have space for small objects.
6
Nella scrittura musicale “forte” e “piano” sono le due intensità
sonore fondamentali, modulando le quali è possibile ottenere
composizioni espressive e stimolanti. Allo stesso modo Fortepiano
è un sistema di arredi basato sul contrasto tra spessori marcati
e sottili, tra linee e superfici, tra tonalità neutre e accenti di colore,
per creare progetti d’interni sorprendenti e pieni di inventiva.
In music scores the terms “forte” and “piano” designate the two
basic sound intensities, whose modulations can create expressive
and stimulating compositions. Likewise, Fortepiano is a furnishing
system based on contrasting thicknesses, which can be either
thick or thin, on contrasting lines and surfaces, neutral shades and
colour highlights to create amazing and highly inventive interiors.
INGRESSO
Un sistema dalla spiccata vocazione multifunzionale, per vivere la
quotidianità in tutti i suoi momenti: relax e convivialità, studio e lavoro,
riposo e cura del corpo. Basato su un modulo di 28 cm, Fortepiano
è costituito da pochi elementi dalla geometria semplice, facili da
configurare e da assemblare per creare librerie, mobili living o arredi
per tutti gli ambienti della casa.
A system that reveals an outstanding multifunctional calling to savour
daily life in its every moment: relaxation and social life, study and
work, rest and body care. Based on a 28 cm module, Fortepiano
includes few elements that stand out for their simple geometry.
They can be easily arranged and assembled to create bookcases,
living systems and furnishing solutions for all rooms in the house.
STUDIO
8
SOGGIORNO
Chi ha detto che bisogna seguire per forza regole prefissate? Contenitori e
mensole possono essere fissati a parete con qualsiasi orientamento, verticale
o orizzontale, per arredare spazi di qualsiasi dimensione. La particolare flessibilità
di Fortepiano consente a ciascuno di scrivere da sé le proprie regole, dando vita
a composizioni mai ripetitive e trovando il modo di riporre tutti gli oggetti che
affollano la casa.
Who said that it is mandatory to abide by established rules? Storage units and
shelves have been designed for wall-mounting in any direction, either vertical or
horizontal, to furnish spaces of all sizes. Fortepiano’s excellent flexibility enables
each client to define his own set of rules to create compositions that are never
repetitive and to find a place for every object that crowds the house.
10
Pieni e vuoti, linee eleganti che si estendono in orizzontale
o composizioni eclettiche, vivaci e strutturate come un mosaico.
Fortepiano non è legato a uno stile in particolare, ma permette a
ciascuno di esprimere al meglio la propria personalità e la propria
idea di habitat. La parete diventa lo sfondo su cui disegnare con
leggerezza e spontaneità la propria visione della vita.
Full and empty spaces, elegant lines unfolding horizontally, and
bright versatile compositions structured like a mosaic: Fortepiano
is not bound to a particular style but rather allows each client
to best express his personality and idea of a habitat. The wall
becomes the backdrop for a light and spontaneous sketch
of a personal vision of life.
PRANZO
12
14
Fortepiano è un progetto di arredo versatile e facilmente integrabile,
sia nell’estetica che nella funzionalità. Le linee semplici e fluide dei
suoi componenti permettono di passare in modo naturale e senza
soluzione di continuità da uno spazio altamente specializzato come
la cucina a un ambiente caldo e inclusivo come il living.
Fortepiano is a versatile furnishing project that has been designed
to easily merge into all settings, both in terms of aesthetics
and functional features. The simple flowing lines of its components
ensure the natural and uninterrupted transition from one highly
specialised space, such as the kitchen, to a warm and absorbing
living area.
CUCINA
16
TV
L’eleganza, il rigore e la solidità
di Fortepiano sono gli stessi che
costituiscono il segno distintivo
di un protagonista del design
come Molteni. L’alta qualità dei
dettagli e delle finiture, frutto di
una raffinata ricerca progettuale,
si combina con una ricca palette
di colori per produrre effetti e
atmosfere mai scontati.
Le superfici laccate, due varietà
di legno al naturale e le ante in
vetro acidato colorato danno al
sistema un’immagine di assoluta
ricercatezza.
The elegant refinement, rigorous
style and solid structure of
Fortepiano mirror the distinctive
traits of a protagonist of design,
such as Molteni.
The convergence of high quality
details and finishes - the result of
refined project design - and of
a rich colour palette creates
effects and atmospheres that
can never be taken for granted.
Lacquered surfaces, two
choices of natural wood finish
and coloured etched glass
doors convey the impression of
absolute sophistication.
18
20
Fortepiano non è un sistema rigido. Al contrario stimola la creatività
di progettisti e utenti, incoraggiandoli a trovare soluzioni inedite e
in continua evoluzione che accompagnano lo scorrere del tempo e il
mutare degli stati d’animo. La grande libertà compositiva concessa
dagli elementi base e dalle finiture permette di realizzare composizioni
di grande efficacia in cui si fondono bellezza, precisione e funzionalità.
Fortepiano is not a rigid system, but rather the reverse: it stimulates
the creative spirit of both designers and users by encouraging them to
find original solutions that continuously evolve to keep in step with the
flow of time and changing moods. The remarkable composite freedom
guaranteed by both the basic elements and finishes yields highly
effective compositions that merge beauty, precision and functionality.
LETTO
22
BAGNO
Fortepiano è un sistema di arredi da vivere intensamente, pensato
per chi ama trascorrere molto tempo in casa godendo di atmosfere
e momenti speciali. L’armonia e la naturalezza d’uso di ogni
configurazione sono sottolineate dalla presenza misurata del colore,
pensato come elemento d’accento che valorizza l’effetto d’insieme.
Fortepiano, a furnishing system designed for intensive living, has
been designed for those who enjoy spending a lot of time at home,
savouring atmospheres and special moments. The harmonious
easy usability of each configuration is underscored by the use of
colour in moderation. Nuances are the highlights that enhance the
overall effect.
24
La funzionalità dei componenti di Fortepiano permette di realizzare
spazi di vita, di studio e di lavoro perfettamente a misura d’uomo,
grazie a una combinazione razionale e ben dimensionata di superfici
e contenitori che trovano posto in ambienti di qualsiasi taglio, senza
sprechi o rinunce. Un sistema facile da assemblare e rapido da
montare, in una parola efficiente.
The functional features of Fortepiano components produce living,
study and work spaces on a human-scale through the rational and
proportionate combination of surfaces and storage units designed
to fit into rooms of all sizes, with neither wastage nor renunciations.
Easy assembly and rapid mounting - to put it in a nutshell:
an efficient system.
RAGAZZI
DESIGN
A MISURA
D’UOMO
DESIGN ON
A HUMAN
SCALE
Fortepiano è un sistema di arredi a parete
con un alto grado di flessibilità, destinato a un
pubblico giovane soprattutto nelle aspettative,
nella curiosità, nell’interesse per ogni innovazione
tecnologica e formale. Un pubblico dinamico
e consapevole in grado di vivere l’esperienza
dell’abitare da protagonista, con passione
e creatività.
Fortepiano is a wall-mounted furnishing system,
whose utmost flexibility is intended for a young
target, especially in terms of expectations,
curiosity and passion for technological and formal
innovation. A dynamic, informed target that
is well-versed in the art of experiencing life as a
passionate and creative protagonist.
AD Nicola Gallizia Graphic design Marco Strina Photo Armando Bertacchi Portrait Bruno Pulici (p.2-3)
Styling assistant Ernesto Callegari Copy Duccio Biasi Print NAVA divisionePress - Milano, Italia - 11.2011.A00005
Thanks to: Brionvega, Milano - Ceramiche Globo, Castel Sant Elia - Danese, Milano - Dornbracht Italia, Milano
Florim Ceramiche, Fiorano Modenese - Flos, Bovezzo - Lagostina, Omegna - Herend, distribuito da B. Morone, Milano
Marco Bertolini, Milano - Marco Pieri, Milano - Mario Luca Giusti, Firenze - Normann Copenhagen-DK
Penta Light, Cabiate - Riccardo Murelli, Todi - Richard Ginori, Sesto Fiorentino - San Lorenzo, Milano - Sharp, Milano
Verreum, Prague-CZ - Vitra Home Collection, distribuita da Molteni&C -
Molteni&C
Via Rossini 50 - 20833 Giussano (MB) Italia
T +39 0362 359.1 - F +39 0362 354448
[email protected] - www.molteni.it
Progetta il tuo
Fortepiano su
www.fortepiano.molteni.it
Design your
Fortepiano on
Prova anche tu! Crea il tuo progetto personalizzato di Fortepiano con il compositore. Componi la struttura,
scegli le finiture e completa il tutto con gli accessori. Puoi salvare il progetto, pubblicarlo o modificarlo anche
successivamente. Quando hai trovato la soluzione che più ti convince contatta un rivenditore Molteni&C che
ti aiuterà nel realizzarla fornendoti tutta l’assistenza necessaria.
Try it! Use the composer to create a customised project with Fortepiano. Compose the structure, choose
the finishes and wrap up the overall effect with accessories. You can save the project for either publishing or
editing at a later date. When you have found the solution you like best, contact a Molteni&C retailer who will
help you with the implementation phase by providing all the assistance you need.
FORTE PIANO