COMO ME DUELE PERDERTE Gloria Estefan

COMO ME DUELE PERDERTE
Gloria Estefan
Testo
Traduzione
Cómo duele el día nublado
cómo el tiempo es tan pesado, sí
porque a diario pienso en ti
qué bien grita el silencio
qué bien duelen los recuerdos, sí
porque todo habla de ti
Come fa soffrire il giorno nuvoloso
Com’è pesante il tempo, si
Perché giornalmente penso a te
Come grida bene il silenzio
Come dolgono i ricordi, si
Perché tutto parla di te
qué delicia tu sensualidad
qué locura cuando te sentía muy de cerca
y ahora que estás lejos hasta el universo ha muerto
Che delizia la tua sensualità
Che pazzia quando ti sentivo molto vicino
e adesso che sei lontano, è morto perfino l’universo
¿cómo fue que tú dejaste de querer
y olvidaste del ayer,
de nuestras miradas, de nuestra piel?
¿no te duele, así, perder
lo que fue perfecto y acordado fiel?
Come fu che smettesti di desiderare
e ti dimenticasti di ieri,
dei nostri sguardi, della nostra pelle?
Non ti duole perdere così
quello che fu perfetto e accordato fedele?
lo que me queda por decir
es como duele perderte ay ay ay
como me duele
Quello che mi resta da dire
è come duole perderti ay ay ay
Come mi duole
qué pequeño se hace el cielo,
qué humillante es el deseo, sí
porque ya no estas aquí
Che piccolo si fa il cielo
Che umiliante è il desiderio, si
Perché già non si qui
qué sincero se hace el frío,
cómo hiel mi sufrimiento,
ya no se lo que es vivir
Che sincero si fa il freddo,
come fiele la mia sofferenza,
già non so cosa è vivere
qué delicia tu sensualidad,
qué locura cuando te sentía muy de cerca
y ahora que estás lejos hasta el universo ha muerto
Che delizia la tua sensualità
Che pazzia quando ti sentivo molto vicino
e adesso che sei lontano, è morto perfino l’universo
¿como fue que tú dejaste de querer
y olvidaste del ayer,
de nuestras miradas, de nuestra piel?
¿no te duele, así, perder
lo que fue perfecto y acordado fiel?
Come fu che smettesti di desiderare
e ti dimenticasti di ieri,
dei nostri sguardi, della nostra pelle?
Non ti duole perdere così
quello che fu perfetto e accordato fedele?
lo que me queda por decir,
es como duele perderte ay ay ay
como me duele perderte
Quello che mi resta da dire,
è come duole perderti ay ay ay
Come mi duole
qué delicia tu sensualidad,
qué locura cuando te sentía muy de cerca
y ahora que estás lejos hasta el universo ha muerto
Che delizia la tua sensualità
Che pazzia quando ti sentivo molto vicino
e adesso che sei lontano, è morto perfino l’universo
¿cómo fue que tú dejaste de querer
y olvidaste del ayer
de nuestras miradas, de nuestra piel?
¿no te duele, así , perder
lo que fue perfecto y acordado fiel?
Come fu che smettesti di desiderare
e ti dimenticasti di ieri,
dei nostri sguardi, della nostra pelle?
Non ti duole perdere così
quello che fu perfetto e accordato fedele?
lo que me queda por decir,
es como duele perderte ay ay ay
como me duele perderte.
Quello che mi resta da dire,
è come duole perderti ay ay ay
Come mi duole