grande inauguration du centre de glace d`ycoor - Crans

NOUVEAU CENTRE
DE GLACE D'YCOOR
NEUES YCOOREISZENTRUM
NEW YCOOR
ICE CENTRE
NUOVO CENTRO DEL GHIACCIO
DI YCOOR
Samedi 29 octobre 2016
Ouverture de la patinoire extérieure
et de la halle intérieure de curling
Samstag 29. Oktober 2016
Einweihung der Aussen-Eisbahn
und der Curlinghalle
Saturday 29 October 2016
Opening of the outdoor ice rink
and the indoor curling hall
Sabato 29 ottobre 2016
Apertura della pista di pattinaggio esterna
e della sala interna di curling
(sous réserve des conditions météorologiques)
(je nach Wetterlage)
(dependent on weather conditions)
(secondo le condizioni meteorologiche)
Le 29 octobre 2016, après d’importants travaux, Crans-Montana
dévoilera son nouveau centre de glace pour le plus grand plaisir
de ses habitants et de ses visiteurs. Le centre Ycoor offrira
aux spectateurs, patineurs, hockeyeurs et curlers des
infrastructures modernes et de grande qualité.
Nach Beendigung der umfassenden Bauarbeiten kann
Crans-Montana am 29. Oktober 2016 sein neues Eiszentrum
zur Freude der Bevölkerung und der Besucher vorstellen.
Das Ycoor-Zentrum bietet den Zuschauern, den
Schlittschuhläufern sowie den Hockey- und Curlingspielern
eine modere und qualitativ hochstehende Infrastruktur.
On 29 October 2016, after major work, Crans-Montana will
unveil its new ice centre, to the delight of both inhabitants
and visitors. The Ycoor Centre will provide a modern and high
quality infrastructure for spectators, skaters,
ice hockey players and curlers.
Il 29 ottobre 2016, dopo importanti lavori,
Crans-Montana rivelerà il suo nuovo centro del ghiaccio,
per la gioia dei suoi abitanti e dei visitatori.
Il centro di Ycoor offrirà a spettatori, pattinatori,
giocatori di hockey e curling,
delle infrastrutture moderne di grande qualità.
Une patinoire extérieure éclairée, une halle de curling
avec 3 pistes, un café avec terrasse
ainsi que la place de Montana de 800 m2
en font un espace de rencontres dynamique
avec de nombreuses animations
et événements toute l'année.
Eine beleuchtete Aussen-Eisbahn, eine Curlinghalle
mit 3 Bahnen, eine Cafeteria mit Terrasse sowie der Platz
von Montana mit seinen 800 m2 machen daraus einen
dynamischen Treffpunkt mit zahlreichen Animationen
und Anlässen während des ganzen Jahres.
An outdoor illuminated skating rink,
a curling hall with 3 rinks,
a café with terrace, as well as the 800 m2
Place de Montana will provide a dynamic meeting area,
hosting lots of entertainment
and events year round.
Una pista da pattinaggio all'aperto illuminata,
una sala da curling con 3 piste, un bar con terrazza
e la piazza di Montana, di 800 m2, ne fanno un luogo
di aggregazione dinamico, con tante animazioni
ed eventi tutto l'anno.
Patinoire extérieure: 2640 m2
Halle de curling intérieure: 700 m2
Longueur des pistes: 44.5 mètres
Cafétéria intérieure: 50 places
Terrasse extérieure: 100 places
Place publique sur la halle de curling de 800 m2
dédiée aux événements et manifestations
Aussen-Eisbahn: 2640 m2
Innen-Curlinghalle: 700 m2
Länge der Bahnen: 44.5 Meter
Cafeteria im Inneren: 50 Plätzen
Aussen-Terrasse: 100 Plätzen
Öffentlicher Platz auf der Curlinghalle mit 800 m2,
welche Veranstaltungen und Anlässen zur Verfügung steht.
Outdoor ice rink: 2,640 m2
Indoor curling hall: 700 m2
Length of curling rink: 44.5 metres
Indoor cafeteria: 50 places
Outdoor terrace: 100 places
800 m2 public square for events above the curling hall
Pista da pattinaggio esterna: 2640 m2
Sala del curling interna: 700 m2
Lunghezza delle piste: 44,5 metri
Bar interno: 50 posti
Terrazza esterna: 100 posti
Piazza pubblica sulla sala del curling da 800 m2
dedicata agli eventi e alle manifestazioni
Plus d'informations sur www.crans-montana.ch/ycoor
ou au +41 0848 22 10 12
Weitere Informationen auf www.crans-montana.ch/ycoor
oder unter +41 0848 22 10 12
Further information at www.crans-montana.ch/ycoor
or +41 0848 22 10 12
Maggiori informazioni su www.crans-montana.ch/ycoor
o al +41 0848 22 10 12
7-11.12.2016
GRANDE INAUGURATION DU CENTRE DE GLACE D'YCOOR
GROSSE EINWEIHUNG DES YCOOR EISZENTRUMS | GRAND OPENING OF THE YCOOR ICE CENTRE
GRANDE INAUGURAZIONE DEL CENTRO DEL GHIACCIO DI YCOOR
AVEC LE SOUTIEN DE:
ACCM, CMTC, ATSM, HOCKEY CLUB CM, CURLING CLUB CM, ICE SKATING CLUB CM, AMICALE DU COEUR DE MONTANA,
EVOLUTION PUISSANCE 4 LTD ET BRASSERIE LA MARMOTTE
CRANS-MONTANA WINTER OPENING
Wednesday 7 December
Grand marché de Noël, concerts et animations
Entraînements des clubs de hockey
Cérémonie officielle d'inauguration du centre d'Ycoor
Illumination des décorations de Noël de Crans-Montana
Gala de patinage artistique, Ice Disco
Grosser Weihnachtsmarkt, Konzerte und Animationen
Trainings der Hockeyclubs
Offizielle Eröffnungsfeier des Ycoor-Zentrums
Weihnachtsbeleuchtung von Crans-Montana
Eiskunstlauf-Gala, Ice Disco
Christmas Market, concerts and entertainment
Hockey clubs training
Official ceremony for the inauguration of the Ycoor Centre
Illumination of Crans-Montana’s Christmas lights
Figure Skating gala, Ice Disco
Grande mercato di Natale, concerti e animazioni
Allenamenti dei club di hockey
Cerimonia ufficiale di inaugurazione del centro di Ycoor
Accensione delle decorazioni natalizie di Crans-Montana
Galà di pattinaggio artistico, Ice Disco
Jeudi 8 décembre
Donnerstag 8. Dezember
Thursday 8 December
Giovedì 8 dicembre
Grand marché de Noël, concerts et animations
Initiations et entraînements de hockey, curling, patinage
et crashed-ice. (ouvert à tous, matériel à disposition).
Match de championnat de hockey Crans Montana – Anniviers
Concert gratuit de Bastian Baker, Ice Disco
Grosser Weihnachtsmarkt, Konzerte und Animationen
Hockey-Einführungen und Hockey-Trainings, Curling, Eislaufen und
Crashed-Ice (für jedermann geöffnet, Ausrüstung steht zur
Verfügung), Meisterschafts-Hockeymatch Crans Montana – Anniviers,
Gratiskonzert von Bastian Baker, Ice Disco
Big Christmas Market, concerts and entertainment
Hockey, curling, skating and crashed-ice training and introductory
sessions (open to all, equipment available)
Crans Montana – Anniviers hockey championships match
Free Bastian Baker concert, Ice Disco
Grande mercato di Natale, concerti e animazioni
Iniziazioni e allenamenti di hockey, curling, pattinaggio e crashed-ice
(aperto a tutti, attrezzatura a disposizione).
Partita di campionato di hockey Crans Montana – Anniviers
Concerto gratuito di Bastian Baker, Ice Disco
Vendredi 9 décembre
Freitag 9. Dezember
Friday 9 December
Venerdì 9 dicembre
Journée Juniors
Du 7 au 11 décembre 2016
aura lieu la grande inauguration
du centre de glace d'Ycoor.
Vom 7. bis am 11. Dezember 2016
findet die grosse Einweihung
der Yccor Freiluft-Eisbahn statt.
Les sports de glace seront donc à l'honneur avec
des initiations mais aussi des spectacles de patinage
artistique, des tournois des légendes du hockey
et de curling, ainsi que du crashed ice. Outre les
activités sportives, de nombreuses animations
telles que le concert live de Bastian Baker, un grand
marché de Noël et des discos-glace raviront
les petits comme les grands.
Die Eissportarten und deren Einführungskurse stehen
im Zentrum, aber es gibt auch Eiskunstlauf-Vorführungen, Turniere mit Hockey- und Curlinglegenden
sowie Crashed Ice. Nebst den sportlichen Aktivitäten
finden zahlreiche Animationen statt wie
das Live-Konzert von Bastian Baker, ein grosser
Weihnachtsmarkt und eine Eisdisco,
welche Gross und Klein begeistern werden.
Journée Familles
Journée Entreprises
Grand marché de Noël, concerts et animations
Initiations et entraînements de hockey
Tournoi de curling et hockey - Légendes
The grand opening of the Ycoor Ice
Centre will take place between
7 and 11 December 2016.
Dal 7 al 11 dicembre 2016 si terrà
la grande inaugurazione del centro
di ghiaccio Ycoor.
Sports on ice will take place of honour, with
introductory sessions and also figure skating shows,
legends’ ice hockey and curling tournaments, as well
as crashed ice. As well as sport, there’ll be lots of
entertainment including a live Bastian Baker concert,
a large Christmas market, and ice discos, to delight
young and old alike.
Il tema degli sport sul ghiaccio sarà il filo rosso
di questa inaugurazione con iniziazioni, ma anche
spettacoli di pattinaggio su ghiaccio, tornei delle
leggende di hockey e curling, ed anche il crashed ice.
Oltre allo sport, molte attività come un concerto live
di Bastian Baker, un grande mercato di Natale
e delle ice-disco delizieranno grandi e piccini.
Mercoledì 7 dicembre
Mittwoch 7. Dezember
Mercredi 7 décembre
Samedi 10 décembre
Grand marché de Noël, concerts et animations
Tournoi de curling et hockey - Légendes
Silent Party, Soirée de Gala
Dimanche 11 décembre
Tag der Junioren
Tag der Familien
Tag der Unternehmen
Grosser Weihnachtsmarkt, Konzerte und Animationen
Hockey-Einführungen und Hockey-Trainings
Curling- und Hockeyturnier - Legenden
Samstag 10. Dezember
Grosser Weihnachtsmarkt, Konzerte und Animationen
Curling- und Hockeyturnier – Legenden
Silent Party, Galaabend
Sonntag 11. Dezember
Juniors Day
Family Day
Companies Day
Big Christmas Market, concerts and entertainment
Hockey training and introductory sessions
Curling and hockey tournament - Legends
Saturday 10 December
Big Christmas Market, concerts and entertainment
Curling and hockey tournament - Legends
Silent Party, Gala evening
Sunday 11 December
Giornata Juniores
Giornata Famiglie
Giornata Imprese
Grande mercato di Natale, concerti e animazioni
Iniziazioni e allenamenti di hockey
Torneo di curling e hockey - Leggende
Sabato 10 dicembre
Grande mercato di Natale, concerti e animazioni
Torneo di curling e hockey - Leggende
Silent Party, Serata di Gala
Domenica 11 dicembre
Grand marché de Noël, concerts et animations
Tournoi de curling et hockey - Légendes
Remise des prix et clôture
Grosser Weihnachtsmarkt, Konzerte und Animationen
Curling- und Hockeyturnier – Legenden
Preisverleihung und Abschluss
Big Christmas Market, concerts and entertainment
Curling and hockey tournament - Legends
Prizegiving and closing ceremony
Grande mercato di Natale, concerti e animazioni
Torneo di curling e hockey - Leggende
Premiazione e chiusura
Plus d'informations et inscriptions sur
www.crans-montana.ch/winteropening
Weitere Informationen und Einschreibungen unter
www.crans-montana.ch/winteropening
Further information and enrolment at
www.crans-montana.ch/winteropening
Maggiori informazioni e iscrizioni su
www.crans-montana.ch/winteropening