0702 588 Levigatrice a nastro manuale HBS 533-E

EURO/Würth
•
702 588 BA 9801 • HBS 533-E
•
OSW 01/98
•
Titelseiten
•
Page 1
Levigatrice a nastro manuale HBS 533-E
Handbandschleifer HBS 533-E
Hand Belt Sander HBS 533-E
Istruzioni d‘uso
Bedienungsanleitung
Würth-EURO
• 702 588
•
BA 9801
Bandschleifer
•
OSW 01/98
• Bildseite •
page 4
5
3
4
2
1
zzzzzzzz
,,,,,,,
yyyyyyy
zzzzzzzz
||||||||
,,,,,,,
yyyyyyy
{{{{{{{
zzzzzzzz
||||||||
,,,,,,,
yyyyyyy
{{{{{{{
zzzzzzzz
||||||||
,,,,,,,
yyyyyyy
{{{{{{{
zzzzzzzz
||||||||
,,,,,,,
yyyyyyy
{{{{{{{
zzzzzzzz
||||||||
,,,,,,,
yyyyyyy
{{{{{{{
11
10
6
7
8
9
Würth-EURO
• 702 588
•
BA 9801
Bandschleifer
•
OSW 12/97
• Bildseite •
page 5
yyyyyyyy
,,,,,,,,
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,
yyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,
yyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,
yyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
12
13
4 14
21 22
yyyyyyyy
,,,,,,,,
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
8
11
20
16
23
25
27
28
17
yyyyyyyy
,,,,,,,,
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
,,,,,,,,
yyyyyyyy
26
24
23
29
15
19
18
Würth-Euro • Printed in Germany • 702 588 BA 9801 • OSW 01/98
Wü-HBS 533-E - I Seite 31 Mittwoch, 13. Mai 1998 11:48 Uhr
I
Per la Vostra sicurezza
È possibile lavorare con la macchina senza incorrere in pericoli
soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l’uso,
l’opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse contenute.
La macchina non può essere umida né può essere utilizzata in un
ambiente umido.
Se durante le operazioni di lavoro viene danneggiato il cavo di rete, non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina di rete. Mai utilizzare la macchina con il cavo di rete danneggiato.
Dati tecnici
Levigatrice a nastro manuale
Codice di ordinazione
Potenza assorbita
Potenza resa
Velocità del nastro
- con corsa a vuoto
- con carico nominale
Grandezza del nastro per levigatrice
Superfice di applicazione del nastro
Peso
Classe di protezione
HBS 533-E
702 588
1000 W
470 W
200 - 380 m/min
150 - 320 m/min
533 x 75 mm
125 x 75 mm
ca. 3,8 kg
/ II
Elementi della macchina
Portare occhiali di protezione, cuffie di protezione e maschera di
protezione contro la polvere. Portare anche guanti di protezione
e scarpe di sicurezza.
Durante le operazioni di lavoro, tenere la macchina sempre con
entrambe le mani e provvedere ad una sicura posizione di lavoro.
❏ Utilizzare la macchina esclusivamente per operazioni di levigatura a secco.
❏ È proibita la lavorazione di materiali contenenti amianto.
❏ Mai utilizzare nastri abrasivi usurati, con strappi o che siano impastati con polvere di abrasione.
❏ Fissare bene il pezzo in lavorazione a meno che lo stesso sia abbastanza pesante da non muoversi.
❏ Attenzione a non toccare il nastro abrasivo in movimento.
❏ Per levigare materiali metallici è indispensabile collegare un dispositivo di aspirazione. Prima di eseguire il collegamento, smaltire la polvere di legno dal dispositivo di aspirazione. Pericolo di esplosione!
❏ Avvicinare la macchina alla superficie in lavorazione soltanto quando la macchina è inserita. Disinserire la macchina solo dopo averla alzata dal pezzo in lavorazione. Prima di appoggiarla, aspettare che si sia fermata completamente.
❏ Non sottoporre la macchina a sforzo tale da farla fermare completamente.
Impiegare solo accessori originali di WÜRTH.
☞
Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato
1 Preselezione della velocità della corsa del
nastro
2 Interruttore di avvio/arresto
3 Pulsante di bloccaggio dell'interruttore di
avvio/arresto
4 Montante di aspirazione
5 Sacchetto raccoglipolvere
6 Adattatore tubo flessibile di aspirazione
7 Fessura di ventilazione
8 Regolazione della corsa del nastro
9 Impugnatura supplementare
10 Freccia di direzione della corsa del nastro
11 Levetta di fissaggio del nastro abrasivo
12 Piastra di appoggio del nastro abrasivo
13 Coperchio di protezione della cinghia di
trasmissione
14 Ribalta sistema di aerazione
15 Battuta longitudinale*
16 Vite ad alette
17 Goniometro*
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Vite ad alette per il goniometro
Piede dell'apparecchio (2x)
Vite ad alette
Dadi (2x)
Cavalletto di guida posteriore
Perni
Elemento articolato
Cavalletto di guida anteriore
Viti (2x)
Staffa
28 Vite a testa zigrinata
*Accessorio. Accessorio descritto oppure illustrato non fa necessariamente parte
della volume di consegna.
31
Würth-Euro • Printed in Germany • 702 588 BA 9801 • OSW 01/98
Wü-HBS 533-E - I Seite 32 Mittwoch, 13. Mai 1998 11:48 Uhr
Uso conforme alle norme
La macchina è idonea per levigare legno, materiali simili al legno, materiali sintetici, materiali metallici e materiali da costruzione.
Messa in funzione
Osservare la tensione di rete: La tensione della rete deve corrispondere a quella
indicata sulla targhetta della macchina. Gli apparecchi con l’indicazione di 230 V
possono essere collegati anche alla rete di 220 V.
Avviare:
Premere l'interruttore di avvio/arresto 2.
Arrestare:
Lasciare l'interruttore di avvio/arresto 2.
Bloccare:
Premere l'interruttore di avvio/arresto 2 e bloccare tramite il pulsante di bloccaggio 3.
Arrestare:
Premere brevemente l'interruttore di avvio/arresto 2 e lasciarlo.
Sostituire il nastro abrasivo
❏ Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di
rete.
– Appoggiare la macchina con il nastro abrasivo rivolto verso l'alto
– Estrarre la levetta di fissaggio 11 ribaltandola completamente. Il nastro
abrasivo è dunque libero e può essere tolto.
– Applicare un nuovo nastro abrasivo. Attenzione a far corrispondere le frecce del senso di rotazione applicate sulla parte interna del nastro abrasivo
con la freccia del senso di rotazione 10 che si trova sulla carcassa della
macchina.
– Ribaltare la levetta di fissaggio 11 nella sua posizione originaria.
– Avviare la macchina. Regolare la corsa del nastro tramite la rotella di regolazione 8 fino a quando il nastro abrasivo si trova a filo con la piastra
di appoggio del nastro abrasivo 12 rivestita in grafite. Attenzione a non far
toccare il nastro abrasivo sulla carcassa. Per questo motivo è importante
controllare regolarmente la corsa del nastro e, se necessario, regolarla
nuovamente. È indispensabile sostituire immediatamente una piastra di appoggio del nastro abrasivo 12 che sia usurata.
Non piegare i nastri abrasivi e conservarli soltanto appendendoli. In caso contrario essi diventano inservibili!
Preselezione della velocità della corsa del nastro
Preselezione della
velocità della corsa del
nastro
Tramite la rotella di regolazione 1 è possibile preselezionare la velocità del nastro
anche mentre la macchina è
in esercizio. Per poter determinare l'impostazione ottimale della velocità del nastro
è consigliabile eseguire delle
prove pratiche visto che essa
dipende dal tipo di materiale
in lavorazione. Velocità consigliate per la corsa del nastro: cfr. tabella.
Avvertenza: Se durante
l'operazione di levigatura la
velocità del nastro diminuisce sensibilmente significa
che la macchina è stata sottoposta a sovraccarico. In tal
caso levigare senza esercitare pressione opp. selezionare una maggiore velocità del
nastro.
Materiale
Rotella di
regolazione 1
Legname e materiali simili al legno
4-6
Superfici impiallicciate
3-4
Materiali artificiali
1-4
Acciaio
2-4
Togliere vecchie
verniciature
1-3
PVC
METAL
C OLOR
Impugnatura supplementare
L'impugnatura supplementare 9 può essere montata alla parte frontale ed alla
parte superiore della macchina. Per avvitare e svitare, allentare oppure avvitare il
dado zigrinato all''impugnatura supplementare 9. Qualora il montaggio dell'impugnatura sulla parte anteriore della macchina dovesse ridurre il campo di levigatura è consigliabile montarla sulla carcassa dell'apparecchio.
32
Würth-Euro • Printed in Germany • 702 588 BA 9801 • OSW 01/98
Wü-HBS 533-E - I Seite 33 Mittwoch, 13. Mai 1998 11:48 Uhr
Indicazioni per le operazioni di lavoro
Telaio per levigatrice a nastro (accessorio opzionale)
Avvicinare la macchina alla superficie in lavorazione soltanto quando la macchina è inserita. Operare esercitando un minimo di pressione; il peso della macchina
è già sufficiente per raggiungere una buona prestazione abrasiva. In questo modo
si risparmia il nastro abrasivo, le superfici del pezzo in lavorazione diventano più
lisce ed il consumo di energia resta basso. La potenza di asportazione e la qualità
della superficie dipendono dalla velocità del nastro e dalla grana del nastro abrasivo. Più la velocità del nastro è alta, tanto maggiore è l'asportazione e tanto più
fine è la superficie di levigatura.
Lavorare esercitando una pressione misurata ed eseguire l'operazione di smerigliatura parallelamente e sovrapponendo le precedenti linee di smerigliatura.
Smerigliare nel senso della direzione delle fibre, tracce di smerigliatura trasversale
fanno un brutto effetto.
Tramite la ribalta del sistema di aerazione 14 è possibile indirizzare l'aria calda
di ventilazione proveniente dalle rispettive uscite nelle direzioni che risultano essere più indicate.
Impiegando il telaio per levigatrice a nastro 29 (accessorio opzionale) è possibile
raggiungere una regolare asportaziome della quantità di materiale abrasivo specialmente in caso di lavorazioni di superfici maggiori.
Impiego stazionario
La macchina può essere impiegata ad esercizio stazionario in caso di levigatura
di pezzi corti, di listelli e di cornici. A tal fine, avvitare i due piedi 19 (dispositivo
impiego stazionario) sulla parte superiore della carcassa della macchina
(Figura B). Avere cura di far corrispondere internamente le parti diritte dei piedi.
Posizionare la macchina su una base dura e piana e fissare bene i due piedi utilizzando morsetti.
Alla macchina può essere montata una battuta longitudinale 15 (accessorio opzionale). A tal fine fissare alla carcassa della macchina una battuta
longitudinale 15 utilizzando le viti ad alette 16 e 20 come da figura B.
Per levigare superfici piane, allentare il goniometro 17 aprendo la vite ad
alette 18 ed impostarlo nella posizione angolare che si desidera (0° - 45°). Riavvitare di nuovo forte la vite ad alette 18.
Passi di montaggio
❏ Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di
rete.
Attenzione! I due perni filettati che si trovano alla parte anteriore del cavalletto di
guida 25 ed i due perni filettati alla parte posteriore del cavalletto di guida 22
sono stati preimpostati di fabbrica e dovrebbero essere spostati soltanto, per
esempio, dopo aver utilizzato il telaio per levigatrice a nastro 29 per un periodo
di tempo piuttosto lungo e dovesse quindi rendersi necessaria una successiva regolazione.
– Per facilitare l'operazione di montaggio, poggiare la macchina con il nastro abrasivo rivolto verso l'alto.
– Estrarre la levetta di fissaggio 11 ribaltandola completamente, smontare
il nastro abrasivo e lasciare la levetta di fissaggio nella posizione ribaltata.
– Applicare il cavalletto di guida anteriore 25 ed il cavalletto di guida posteriore 22 alla macchina (figura C) ed avvitare forte tramite le due viti 26 ed
i due dadi 21. Così facendo, è indispensabile avvitare prima forte le due
viti 26.
– Riapplicare nuovamente il nastro abrasivo e chiudere nuovamente la levetta
di fissaggio 11.
– Applicare la macchina nel telaio per levigatrice a nastro in maniera tale che
i perni di guida 23 facciano prima presa nelle scanalature del cavalletto di
guida anteriore 25 e poi nelle scanalature del cavalletto di guida
posteriore 22.
– Spingere dunque la macchina sul telaio per levigatrice a nastro 29 (le scanalature dei due cavalletti di guida 25 e 22 scorrono sui perni 23) fino a
quando l'elemento articolato 24 non arrivi ad innestarsi in posizione inserendo i suoi perni nelle due rientranze che si trovano al cavalletto di guida
anteriore 25.
33
Würth-Euro • Printed in Germany • 702 588 BA 9801 • OSW 01/98
Wü-HBS 533-E - I Seite 34 Mittwoch, 13. Mai 1998 11:48 Uhr
Levigatura di prova
Smontaggio del telaio per levigatrice a nastro
– Applicare il telaio per levigatrice a nastro su una superficie dura e piana e
su cui la struttura della levigatura eseguita possa risultare molto chiara.
– Operando con le vite a testa zigrinata 28 alzare la macchina nel telaio per
levigatrice a nastro fino al punto in cui il nastro abrasivo non tocchi più la
superficie.
– Avviare la macchina ed, operando con la vite a testa zigrinata 28, abbassarla fino a quando la superficie arrivi ad essere levigata leggermente (un
giro della vite a testa zigrinata 28 corrisponde ad un alzamento/abbassamento di 0,4 mm). Così facendo, non spostare la macchina.
– Sollevare la macchina verticalmente dalla superficie mentre essa è ancora
in azione, disinserirla e posarla. In caso di corretta levigatura dovrebbe essere chiaramente visibile una superficie di levigatura pari a 125 x 75 mm.
In caso conrario sarà necessario eseguire un'ulteriore regolazione del telaio per
levigatrice a nastro 29. A tal fine procedere come segue:
– Appoggiare la macchina con il telaio per levigatrice a nastro 29 rivolto verso l'alto.
– Applicare sulle spazzole del telaio per levigatrice a nastro un listello diritto
nel campo del nastro di levigatura.
– Operando con la vite a testa zigrinata 28 impostare tra il nastro abrasivo
ed il listello la minima distanza possibile (fessura sufficiente per un raggio
di luce).
– Allentare leggermente le viti 26 del cavalletto di guida anteriore 25 ed i
dadi esagonali 21 del cavalletto di guida posteriore 22.
– Operando con i quattro perni verniciati di rosso dei cavalletti di guida, regolare il telaio per levigatrice a nastro 29 in maniera tale che la distanza
(fessura sufficiente per un raggio di luce) tra il foglio abrasivo ed il listello
di legno sia uguale in ogni posizione.
– Riavvitare di nuovo le viti di fissaggio 26 ed i dadi esagonali 21. Così facendo è indispensabile riavvitare prima le viti 26. Avere cura di controllare
che la distanza tra il nastro abrasivo ed il listelli resti la stessa in ogni punto.
– Controllare la successiva regolazione realizzando una levigatura di prova.
In caso di pause di lavoro, oppure a conclusione di un lavoro di levigatura, spostare in avanti la staffa 27 fino alla battuta. In questo modo la macchina viene
sollevata dalla posizione di lavoro e portata a quella di riposo. Per eseguire un'ulteriore operazione di levigatura, riportare la staffa 27 di nuovo nella posizione di
lavoro.
Premere la vite a testa zigrinata 28 verso il basso fino a quando l'elemento articolato 24 salta fuori dall'arresto a molla; estrarre dunque la macchina dal telaio
per levigatrice a nastro tirandola verso la parte posteriore.
Sostituire la piastra di appoggio
del nastro abrasivo
❏ Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di
rete.
Sostituire la piastra di appoggio del nastro abrasivo 12 non appena il rivestimento in grafite dovesse essere usurato.
A tal fine, togliere il nastro abrasivo ed allentare le tre viti che fissano la piastra di
appoggio del nastro abrasivo 12. Applicare una nuova piastra di appoggio del
nastro abrasivo e fissare avvitando le tre viti.
Per lavori di levigatura grezza con un'alta prestazione di asportazione è consigliabile impiegare la piastra di appoggio del nastro abrasivo (Accessorio opzionale) in lamiera elastica con rivestimento in sughero.
Aspirazione della polvere
Mettere la maschera antipolvere!
L'aspirazione della polvere impedisce il diffondersi di notevole
sporcizia, di alti livelli d'inquinamento da polvere nell'aria respirata e favorisce il suo smaltimento.
In caso di lunghi lavori su legno oppure in caso di impiego commerciale su materiali da cui vengono a crearsi polveri dannose alla
salute, la macchina deve essere collegata ad un adatto dispositivo
di aspirazione esterno.
Aspirazione esterna con l'aspirapolvere
WÜRTH offre aspiratori adatti. L'apparecchio può essere collegato direttamente
alla spina di un aspirapolvere WÜRTH dotato di un dispositivo di avviamento a
distanza. Mettendo in esercizio l'apparecchio, l'aspirapolvere si inserisce automaticamente.
34
Würth-Euro • Printed in Germany • 702 588 BA 9801 • OSW 01/98
Wü-HBS 533-E - I Seite 35 Mittwoch, 13. Mai 1998 11:48 Uhr
Applicare l'adattatore tubo flessibile di aspirazione 6 al montante di aspirazione 4
e girare in senso orario fino alla battuta (innesto a baionetta). Collegare il tubo flessibile di aspirazione ø 35 mm all'adattatore tubo flessibile di aspirazione 6.
Aspirazione propria con sacchetto raccoglipolvere
Applicare il sacchetto raccoglipolvere 5 con il raccordo di collegamento al montante di aspirazione 4 e girare in senso orario fino alla battuta (innesto a baionetta).
Svuotare in tempo il sacchetto raccoglipolvere 5 in maniera che la raccolta della
polvere possa sempre funzionare in maniera ottimale.
Garanzia
A partire dalla data di acquisto (verifica da fattura o bolla di consegna), per la
presente macchina Würth offriamo una garanzia di 12 mesi su difetti di materiale e di costruzione. Possibili difetti vengono eliminati con una sostituzione oppure
eseguendo le riparazioni del caso.
Si esclude la prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura, a
sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego non appropriato.
Si accettano reclamazioni soltanto se la macchina viene consegnata non smontata
ad una filiale Würth oppure al Vostro Responsabile Servizio Clienti Würth.
Cura e manutenzione
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
❏ Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di
rete.
Mantenere sempre pulite la macchina e le feritoie di ventilazione
Affinchè le aperture non si blocchino con impasto di polvere di abrasione è indispensabile pulire regolarmente le feritoie per l'entrata dell'aria che si trovano al
coperchio di protezione 13 e l'apertura per lo scarico dell'aria che si trova sotto
la ribalta del sistema di aerazione 14 ricorrendo possibilmente all'impiego di aria
compressa.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina
dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili WÜRTH.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a 6 cifre dell’elettroutensile in caso di
richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio!
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.
La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Livello
di rumorosità 91 dB (A). Potenza della rumorosità 104 dB(A).
Avvertenze per la protezione dell’ambiente
Recupero di materie prime, piuttosto che smaltimento di rifiuti
Apparecchio, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati
ad una riutilizzazione ecologica.
Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro.
I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato.
Utilizzare le cuffie di protezione!
Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2,5 m/s2.
Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle
seguenti normative ed ai relativi documenti:
EN 50 144, EN 55 014, EN 55 104, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 in base
alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 89/392.
97
Adolf Würth GmbH & Co. KG
ppa. Otto Steck
Karl Weidner
Con riserva di modifiche
35
Würth-Euro • Printed in Germany • 702 588 BA 9801 • OSW 01/98
Wü-HBS 533-E - D Seite 6 Mittwoch, 13. Mai 1998 11:34 Uhr
D
Gerätekennwerte
Zu Ihrer Sicherheit
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt, berühren Sie das
Netzkabel nicht, sondern ziehen Sie sofort den Netzstecker. Benutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigtem Netzkabel.
Tragen Sie Schutzbrille, Gehörschutz und Staubschutzmaske, sowie Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk.
Halten Sie das Gerät immer fest mit beiden Händen und sorgen
Sie für einen sicheren Stand.
❏ Verwenden Sie das Gerät nur für Trockenschliff.
❏ Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.
❏ Verwenden Sie keine Schleifbänder die verschlissen, eingerissen oder mit
Schleifstaub zugesetzt sind.
❏ Werkstück festspannen, sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt.
❏ Kommen Sie nicht mit dem laufenden Schleifband in Berührung.
❏ Beim Schleifen von Metallen unbedingt externe Absaugeinrichtung anschließen. Vorher Holzstaub aus der Absaugeinrichtung entsorgen - Explosionsgefahr
❏ Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück führen. Gerät erst vom
Werkstück abheben und dann ausschalten; vor dem Ablegen Gerät auslaufen
lassen.
❏ Belasten Sie das Gerät nicht so stark, daß es zum Stillstand kommt.
Nur Original Würth-Zubehör verwenden.
☞
Handbandschleifer
Artikelnummer
Aufnahmeleistung
Abgabeleistung
Bandgeschwindigkeit
- bei Leerlauf
- bei Nennlast
Schleifbandgröße
Schleifband-Auflagefläche
Gewicht
Schutzklasse
HBS 533-E
702 588
1000 W
470 W
200 - 380 m/min
150 - 320 m/min
533 x 75 mm
125 x 75 mm
ca. 3,8 kg
/ II
Geräteelemente
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Bandgeschwindigkeitsvorwahl
Ein-/Ausschalter
Arretierung Ein-/Ausschalter
Absaugstutzen
Staubsack
Saugschlauchadapter
Lüftungsschlitze
Bandlaufjustierung
Zusatzgriff
Bandlaufrichtungspfeil
Schleifband-Spannhebel
Schleifbandunterlage
Schutzkappe Antriebsriemen
Luftführungsklappe
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Längsanschlag*
Flügelschraube
Winkelanschlag*
Flügelschraube Winkelanschlag
Gerätefuß (2x)
Flügelschraube
Muttern (2x)
Hinterer Führungsbock
Zapfen
Gelenkstück
Vorderer Führungsbock
Schrauben (2x)
Bügel
Rändelschraube
*Zubehör. Beschriebenes oder abgebildetes Zubehör gehört teilweise nicht zum
Lieferumfang.
Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage
6
Würth-Euro • Printed in Germany • 702 588 BA 9801 • OSW 01/98
Wü-HBS 533-E - D Seite 7 Mittwoch, 13. Mai 1998 11:34 Uhr
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Schleifen von Holz, holzähnlichen Werkstoffen, Kunststoffen, Metallen und Baustoffen.
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Netzspannung: Die Spannung der Stromquelle muß mit den Angaben auf dem Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrieben werden.
Einschalten:
Ein-/Ausschalter 2 drücken.
Ausschalten:
Ein-/Ausschalter 2 loslassen.
Arretieren:
Ausschalten:
Ein-/Ausschalter 2 drücken und mit Feststellknopf 3
arretieren.
Ein-/Ausschalter 2 kurz drücken und loslassen.
Schleifbandwechsel
❏ Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose.
– Das Gerät mit dem Schleifband nach oben abstellen.
– Spannhebel 11 ganz herausschwenken. Das Schleifband ist jetzt lose und
kann abgenommen werden.
– Neues Schleifband auflegen. Achten Sie darauf, das die Laufrichtungspfeile
auf der Schleifbandinnenseite mit dem Laufrichtungspfeil 10 auf dem Gerätegehäuse übereinstimmen.
– Spannhebel 11 in Ausgangsstellung zurückschwenken.
– Schalten Sie das Gerät ein. Justieren Sie mit dem Stellrad 8 den Bandlauf ,
bis das Schleifband bündig mit der graphitbeschichteten Schleifbandunterlage 12 verläuft. Achten Sie darauf, daß sich das Schleifband nicht ins Gehäuse einschleift. Deshalb regelmäßig den Bandlauf überprüfen und wenn
nötig nachregeln. Ersetzen Sie eine abgenutzte Schleifbandunterlage 12
sofort.
Schleifbänder nicht knicken und nur hängend aufbewahren, weil sonst unbrauchbar.
Bandgeschwindigkeitsvorwahl
Stellrad 1
Bandgeschwindigkeitsvorwahl
Mit Stellrad 1 läßt sich die
Bandgeschwindigkeit
vorwählen, auch bei laufendem
Gerät. Die optimale Bandgeschwindigkeit richtet sich
nach dem zu bearbeitenden
Werkstoff und läßt sich am
besten durch praktischen
Versuch ermitteln.
Empfohlene Bandgeschwindigkeiten siehe Tabelle.
Hinweis: Verringert sich
beim Schleifen die Bandgeschwindigkeit
erheblich,
wurde das Gerät überlastet.
In diesem Fall ohne Anpressdruck schleifen bzw.
eine höhere Bandgeschwindigkeit wählen.
Werkstoff
Holz und
holzähnliche Stoffe
4-6
Furnierte Flächen
3-4
Kunststoffe
1-4
Stahl
2-4
Alte Farbanstriche
entfernen
1-3
PVC
METAL
C OLOR
Zusatzgriff
Der Zusatzgriff 9 läßt sich an der Stirnseite und auf der Geräteoberseite montieren. Zum An- und Abschrauben die Rändelmutter im Zusatzgriff 9 lösen bzw. festziehen. Die Montage auf dem Gerätegehäuse ist von Vorteil, falls der Griff an der
Stirnseite den Schleifbereich einengt.
7
Würth-Euro • Printed in Germany • 702 588 BA 9801 • OSW 01/98
Wü-HBS 533-E - D Seite 8 Mittwoch, 13. Mai 1998 11:34 Uhr
Arbeitshinweise
Schleifrahmen (Zubehör)
Das Gerät nur eingeschaltet auf das zu bearbeitende Werkstück setzen. Mit möglichst geringem Schleifdruck arbeiten, das Eigengewicht des Gerätes reicht für gute
Schleifleistung aus. Außerdem wird das Schleifband geschont, die Werkstückoberfläche glatter und der Energieverbrauch geringer. Das Gerät parallel und
überlappend zu den Schleifbahnen führen. Schleifen Sie in Faserrichtung, querlaufende Schleifspuren ergeben störende Schleifeffekte.
Abtragsleistung und Oberflächengüte werden bestimmt von Bandgeschwindigkeit
und Schleifbandkörnung. Je höher die Bandgeschwindigkeit, umso höher der Abtrag und um so feiner die Schleiffläche.
Mit der Luftführungsklappe 14 kann die warme Kühlluft aus der Austrittsöffnung in
die jeweils günstigste Richtung gelenkt werden.
Mit dem Schleifrahmen 29 (Zubehör) lassen sich gleichmäßige Schleifmengen abtragen, vor allem bei größeren Flächen.
Stationäre Verwendung
Zum Schleifen von Kurzteilen, Leisten und Rahmen kann das Gerät stationär verwendet werden. Dazu die beiden Füße 19 (stationäre Einrichtung) auf die Gehäuseoberseite des Gerätes schrauben (Bild B). Darauf achten, daß die geraden Seiten der Füße nach innen zueinander zeigen.Das Gerät auf eine feste ebene Unterlage stellen und beide Füße mit Schraubzwingen sicher befestigen.
An das Gerät kann ein Längsanschlag 15 (Zubehör) montiert werden. Dazu
Längsanschlag 15 mit Flügelschrauben 16 und 20 gemäß Abbildung B am Gerätegehäuse befestigen.
Zum Schleifen von schrägen Flächen das Winkelstück 17 mit Flügelschraube 18
lösen und in die gewünschte Winkelposition (0° - 45°) bringen. Flügelschraube 18
wieder festziehen.
Montageschritte
❏ Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose.
Achtung! Die mit rotem Lack versehenen zwei Gewindestifte am vorderen Führungsbock 25 und die zwei Gewindestifte am hinteren Führungsbock 22 sind
werksseitig vorjustiert und sollten erst verstellt werden, wenn zum Beispiel nach
längerem Gebrauch des Schleifrahmens 29 eine Nachjustierung notwendig wird.
– Gerät zur leichteren Montage mit dem Schleifband nach oben abstellen.
– Spannhebel 11 ganz herausschwenken, Schleifband abnehmen und
Spannhebel in herausgeschwenkter Stellung lassen.
– Vorderen Führungsbock 25 und hinteren Führungsbock 22 am Gerät anbringen (Bild C) und mit den zwei Schrauben 26 und den zwei Muttern 21
festziehen. Dabei unbedingt zuerst die zwei Schrauben 26 festziehen.
– Schleifband wieder auflegen und Spannhebel 11 schließen.
– Das Gerät so in den Schleifrahmen setzen, daß die Führungszapfen 23 zuerst in die Nuten des vorderen Führungsbocks 25, dann in die Nuten des
hinteren Führungsbocks 22 greifen.
– Dann das Gerät auf den Schleifrahmen 29 schieben (Nuten der beiden Führungsböcke 25 und 22 gleiten auf den Zapfen 23) bis das Gelenkstück 24
mit seinen Zapfen in die beiden Aussparungen am vorderen
Führungsbock 25 einrastet.
Probeschleifen
– Den Schleifrahmen auf eine feste ebene Unterlage setzen, die nach dem
Anschleifen ein gut sichtbares Schleifbild ergibt.
– Das Gerät im Schleifrahmen mit der Rändelschraube 28 soweit anheben,
daß das Schleifband die Unterlage nicht berührt.
– Gerät einschalten und mit der Rändelschraube 28 soweit absenken bis die
Unterlage
leicht
angeschliffen
wird
(eine
Umdrehung
der
Rändelschraube 28 entspricht einer Anhebung/Absenkung von 0,4 mm).
Das Gerät dabei nicht verschieben.
8
Würth-Euro • Printed in Germany • 702 588 BA 9801 • OSW 01/98
Wü-HBS 533-E - D Seite 9 Mittwoch, 13. Mai 1998 11:34 Uhr
– Laufendes Gerät senkrecht von der Unterlage abheben, ausschalten und
ablegen. Bei korrekter Montage muß eine Schleiffläche von 125 x 75 mm
zu sehen sein.
Ist das nicht der Fall, muß der Schleifrahmen 29 nachjustiert werden. Dazu wie
folgt vorgehen:
– Das Gerät mit dem Schleifrahmen 29 nach oben aufstellen.
– Eine gerade Leiste im Bereich des Schleifbandes auf die Schleifrahmenbürsten legen.
– Mit Rändelschraube 28 einen möglichst kleinen Abstand (Lichtspalt) einstellen zwischen Schleifband und Holzleiste.
– Die Schrauben 26 des vorderen Führungsbocks 25 und die Sechskantmuttern 21 des hinteren Führungsbocks 22 etwas lockern.
– Den Schleifrahmen 29 mit Hilfe der vier rot verlackten Gewindestifte der
Führungsböcke so ausrichten, daß der Abstand (Lichtspalt) des Schleifbandes zur Holzleiste in jeder Lage gleich ist.
– Die Befestigungsschrauben 26 und Sechskantmuttern 21 wieder festziehen.
Dabei die Schrauben 26 unbedingt zuerst anziehen. Darauf achten, daß
der Abstand zwischen Schleifband und Leiste an allen Stellen gleich bleibt.
– Durch Probeschliff die Nachjustierung prüfen.
Bei Arbeitsunterbrechung und nach Beendigung der Schleifarbeit den Bügel 27 bis
zum Anschlag nach vorne führen. Das Gerät wird dadurch aus der Arbeitsstellung
in die Ruhestellung angehoben. Für einen erneuten Schleifvorgang den Bügel 27
wieder in die Arbeitsstellung (zum Gerät) zurückführen.
Schleifrahmen abnehmen
Rändelschraube 28 nach unten drücken, bis das Gelenkstück 24 aus der Federrastung springt, dann das Gerät nach hinten aus dem Schleifrahmen herausziehen.
Schleifbandunterlage wechseln
❏ Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose.
Sobald die Graphitbeschichtung abgenutzt ist, muß die Schleifbandunterlage 12
ausgetauscht werden.
Dazu das Schleifband abnehmen und die drei Schrauben der Schleifbandunterlage 12 lösen. Neue Schleifbandunterlage aufsetzen und mit den drei Schrauben
befestigen.
Für grobe Schleifarbeiten mit hoher Abtragsleistung am besten die Schleifbandunterlage (Zubehör) aus Federblech mit Korkbelag verwenden.
Staubabsaugung
Staubschutzmaske tragen.
Die Staubabsaugung verhindern größere Verschmutzungen, hohe
Staubbelastungen in der Atemluft und erleichtert die Entsorgung.
Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem Einsatz
an Materialien, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, ist das Gerät an eine geeignete externe Absaugvorrichtung
anzuschließen.
In Deutschland werden zum Absaugen von Holzstäuben nach
TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert. Für andere
Materialien muß der gewerbliche Anwender die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.
Fremdabsaugung mit Staubsauger
Würth bietet geeignete Staubsauger an. Das Gerät kann an der Steckdose eines
Würth-Staubsaugers mit Fernschaltautomatik angeschlossen werden. Beim Einschalten des Gerätes wird der Staubsauger automatisch gestartet.
Den Saugschlauchadapter 6 an den Absaugstutzen 4 setzen und im Uhrzeigersinn
drehen bis zum Anschlag (Bajonettverschluß). Saugschlauch ø 35 mm am Saugschlauchadapter 6 anschließen.
Eigenabsaugung mit Staubsack
Den Staubsack 5 mit seinem Anschlußstück an den Absaugstutzen 4 setzen und im
Uhrzeigersinn drehen bis zum Anschlag (Bajonettverschluß).
Den Staubsack 5 rechtzeitig entleeren, damit die Staubaufnahme optimal erhalten
bleibt.
9
Würth-Euro • Printed in Germany • 702 588 BA 9801 • OSW 01/98
Wü-HBS 533-E - D Seite 10 Mittwoch, 13. Mai 1998 11:34 Uhr
Wartung und Pflege
Garantie
❏ Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose.
Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze stets sauber.
Von Zeit zu Zeit sind die Lufteintrittsöffnungen an der Schutzkappe 13 und die Luftaustrittsöffnung unter der Luftführungsklappe 14 möglichst mit Druckluft auszublasen, damit sich die Öffnungen nicht mit Schleifstaub zusetzen.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Würth-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 6stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Für dieses Würth-Gerät leisten wir 12 Monate Garantie auf Material- und Herstellungsfehler ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Niederlassung oder Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter übergeben.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel 91 dB (A); Schalleistungspegel 104 dB (A).
Gehörschutz tragen.
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2
Konformitätserklärung
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier
hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum
Recycling an Würth zurückgegeben werden.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144, EN 55 014, EN 55 104, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 89/392/EWG .
97
Adolf Würth GmbH & Co. KG
ppa. Otto Steck
Karl Weidner
Änderungen vorbehalten
10