Krippenschau - Freitag, Samstag u. Sonntag Mostra di presepi

6.-8.12.2013
Die Standorte
I luoghi della mostra
weg
ße
Sch
8
loss
weg
-
1 Inser Ladele
Via
d
el C
Falknerpromenade
4 Lederwaren - Pelletteria
Seppi Albert
Dorf
Cafe
7
5
6
6 Pfarramt - Parrocchia
Kirchplatz
Piazza d. Parrocchia
Start Kutsche
Partenza carrozza
er
ipale
c
Via Prin
n
Falk
iata
1
traße -
g
seg
Pas
3 2
Haupts
8 Schuhe - Calzature Schik
4
Rathaus
Municipio
Shuttlebus
von/bis Meran
da/per Merano
7 Pfarrkirche - Chiesa
10 Schlosskapelle - Cappella del Castello
a Ling
llo
Pfarrkirche
Parrocchia
5 Tirol Sport
9 Restaurant - Ristorante Sonnblick
Lingweg - Vi
aste
2 Holzschnitzerei - Sculture in legno
Micheli
3 Geschenkegallerie - Articoli regalo
Kuckuck
- Vi
Via
Tan
z
9
DOSS
aP
rinc
ipa
Tanzgasse
Ha
upt
10
loss
stra
Sch
20 Min.
Via del Castello
Schloss Tirol
Castel Tirolo
le
Krippenschau - Freitag, Samstag u. Sonntag
Mostra di presepi - venerdì, sabato e domenica
Shuttlebus (kostenlos) / Servizio navetta (gratuito):
Start und Ankunft in Meran, Piave-Straße, hinter der Therme.
Partenza e arrivo a Merano, Via Piave, dietro le Terme.
Meran / Merano
4 km
Aichweg - Vi
a Aica
Traditioneller Weihnachtsmarkt
Tradizionale Mercatino di Natale
6.-8.12.2013
Fr / Ve 6.12. : ore 16.00 > 20.00 Uhr
Sa / Sa 7.12. : ore 10.00 > 20.00 Uhr
So / Do 8.12. : ore 10.00 > 17.00 Uhr
Die Aussteller im Schloss: Alle Aussteller zeigen traditionelles heimisches Handwerk und wurden nach
strengen Kriterien ausgewählt. So z.B. wird Keramik- und Schmuckherstellung, Drechseln, Flechten, Spinnen,
Filzen, Färben uvm. gezeigt.
Gli espositori nel Castello: Gli espositori, scelti secondo criteri severi, mostrano dal vivo la manifattura
dei loro oggetti di artigianato locale. Rivivono così antichi mestieri come l’intreccio di cesti, la filatura e
tintura della lana, la lavorazione del feltro, la creazione di oggetti in ceramica e gioielli.
Glas Barbara
Floralis
Eva Maria Moser
Nikola Laimer
Peter Paul Platzgummer
Laura Valduga Torri
„By mommy“
Julia Ellemunter
Heidrun Ruedl
Ulrike Gruber
Margot Forcher
„Das himmelblaue
Gartenhaus“
Irmgard Mair
Nadia Schnitzer
Waltraud Verdorfer
Andrea u. Klara Mair
Frieda Kofler
Alpinart
Sandra Steck
Monika Zerzer
Glasobjekte in der Tiffanytechnik, Schmuckgegenstände mit Perlen
Oggettistica in vetro realizzata con tecnica tiffany, gioielli con perle
Kerzengestecke, florale Objekte, Duftsäckchen, Türkränze, Christbäumchen,
Christbaumanhänger, Kugeln
Composizioni floreali con candele, oggetti floreali, vasi, sacchetti profumati, lampade, corone,
alberelli di Natale, decorazioni per l’albero, palle di Natale.
Schmuck aus Zeitungspapier
Gioielli e bijoux realizzati con carta da giornale
Kirschkernkissen, Decken, Kinderschürzen, Täschchen, Lavendelsäckchen
Cuscini con noccioli di ciliegia, coperte, grembiuli per bambini, borsette, sacchetti profumati
Drechselarbeiten
Opere artigianali eseguite al tornio
Marmeladen, Chutneys und Kekse, Dekoratives aus Filz und anderen Materialien
Marmellate, chutney e biscotti, decorazioni in feltro e altri materiali
Selbstgenähte Kinderkleidung und Babyzubehör und handgefertigte Holzsachen
Abbigliamento per bambini cucito a mano, accessori per neonati e articoli in legno fatti a mano
Handgefertigte Keramik
Oggetti in ceramica fatti a mano
Kräutermischungen, Kräuteraufguss, Kräutersalze, Sirup, Säfte, Marmeladen
Mix di erbe, infusi e sali alle erbe, sciroppi, succhi, marmellate
Schmuck aus Holz, Horn und Knochen, Kreatives aus Naturmaterialien
Gioielli e bijoux in legno, corno e osso, oggetti creativi realizzati con materiali naturali
Keramik-Filz-Schmuck, Weihnachtsdekoration, Glaskugeln
Gioielli in ceramica e feltro, decorazioni natalizie, sfere di vetro
Selbstgenähte Kinderkleidung und Accessoires
Abbigliamento per bambini ed accessori
Weihnachtsschmuck aus Naturmaterialien vom Wald und Holz
Addobbi natalizi realizzati con materiali naturali del bosco e legno
Selbstgestrickte Mützen und verzierte Kerzen
Berretti di lana fatti a mano e candele decorate
Selbstgemachte Trachtenpuppen, Dekorationsartikel aus Holz, Krippenfiguren
Bambole in stile tirolese realizzate a mano, decorazioni in legno, statuine da presepe
Dekorationsartikel aus Holz und Filz, gehäckelte Spitze und Taschen für Tracht,
verzierte Kerzen
Decorazioni in legno e feltro, merletti e pizzi all’uncinetto, borse tirolesi, candele decorate
a mano
Holzkerzen und Teelichter aus Holz, Weihnachtsstollen, Zelten, Marmeladen, Sirupe
Candele e lumini in legno, dolci natalizi (Stollen e Zelten), marmellate, sciroppi
Handgefertigte Produkte aus Filz wie Sitzkissen, Teelichter, Handytaschen, Kissen, Sitzsteine,
Wandbehänge, Filzpatschn, Dekoration aus Filz
Prodotti in feltro lavorati a mano come cuscinetti, lumini, custodie per cellulari, cuscini,
sedute in pietra, quadri di tessuto, pantofole e decorazioni in feltro
Wohlfühlkissen, Heuherzen, Filzschmuck, Häkelarbeiten
Cuscini benessere, cuori di fieno, bigiotteria realizzata con il feltro, lavori all’uncinetto
Von Hand hergestellte Handtaschen aus Traktorschlauch
Borse in gomma di trattore realizzate a mano
Für das leibliche Wohl sorgen Tiroler Köstlichkeiten zubereitet vom HGV-Dorf Tirol und der Theaterwerkstatt Tirol.
A deliziare il palato dei visitatori, verranno proposte specialità tirolesi preparate dall’ Associazione Albergatori di Tirolo
e dal gruppo teatrale di Tirolo.