Cognome/Nome Paris Aurélie Sesso Femminile Settore

Curriculum Vitae Europass
Informazioni personali
Cognome/Nome
Cittadinanza
Paris Aurélie
Francese
Data di nascita
13.06.1979
Sesso
Femminile
Settore professionale
Traduzione / Insegnamento
Esperienza professionale
Traduzioni
IT<>FR Traduzione di testi letterari, tecnico-scientifici, economico-finanziari
DE<>FR Traduzione di testi letterari, tecnico-scientifici, economicofinanziari
Date
Date
Dal 2010
Traduzione di interventi e pubblicazioni per conto del Prof. Aldo Schiavone
(Istituto Italiano di Scienze Umane di Firenze - SUM)
Dal 2011
Traduzioni letterarie e giuridiche per conto della Kent State University
Date
Dal 2008
Traduzioni di articoli e interviste per conto di Gruppo Editoriale srl
Date
Dal 2005 al 2009
Traduzione di manuali tecnico-scientifici per conto di Bombardier
Transportation (Switzerland) SA
Date
Dal 2008 al 2010
Traduzione di cataloghi e contenuti web per conto di Magniflex (Gruppo
Magni srl)
Pubblicazioni
Vous avez choisi? Méthode de français pour maîtres et barmans, Loescher,
Torino, 2013.
ISBN 9788858305201
Plat du jour Méthode de français pour chefs cuisiniers, Loescher, Torino,
2013.
ISBN 9788858305409
Insegnamento
Date
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Dal 01/09/2013 insegnante di ruolo, lingua e letteratura francese (MIUR)
09/2003 → 10/2010
Insegnante di francese, esaminatrice per gli esami DELF/DALF, traduttrice
Pagina 1 / 2 - Curriculum vitae di Paris Aurélie
© Comunità europea, 2003 Aggiornato il 28/12/2013
(It>Fr, De>Fr).
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Institut Français de Florence, P.zza Ognissanti, 2 – 50123 Firenze
01/2002 – 05/2003
Esaminatrice per gli esami DELF/DALF
Organizzazione e svolgimento esami
Institut Français de Cologne, Sachsenring 77 – 50677 Köln - Germania
11/2000 – 12/2000
Tutor di grammatica francese
Insegnamento della lingua francese
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn - Romanisches Seminar,
Am Hof 1 – 53113 Bonn - Germania
Istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice
dell'istruzione e formazione
Date
Principali tematiche
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice
dell'istruzione e formazione
Date
Principali tematiche
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice
dell'istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
07/2013
Abilitazione all’insegnamento (classi di concorso A245/A246)
TFA ordinario
Università di Pisa
10/2010
Traduzione e comprensione, due aspetti fondamentali della comunicazione
linguistica
Seminario organizzato dall'ANILS
Associazione Nazionale Insegnanti Lingue Straniere
10/2007
Metodologia e didattica del francese su obiettivi specifici (FOS) – Esami
della CCIP
Corso di aggiornamento organizzato dalla CCIP (Camera di Commercio e
d’Industria di Parigi) presso l’Istituto Francese di Firenze
2003
Laurea in Francese Lingua Straniera
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice
dell'istruzione e formazione
Università di Rouen - Francia
Livello nella classificazione nazionale o
internazionale
Laurea specialistica
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche
2001
Laurea in Lingue e Letterature Straniere - Tedesco
Lingua, letteratura e civiltà tedesca – Lingua svedese e civiltà scandinave
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice
dell'istruzione e formazione
Università di Caen – Francia (Borsa di studio Erasmus a.a. 1999/2000:
Università di Bonn – Germania)
Livello nella classificazione nazionale o
internazionale
Laurea specialistica
Pagina 2 / 2 - Curriculum vitae di Paris Aurélie
© Comunità europea, 2003 Aggiornato il 28/12/2013