+12v +12v l +12v rl +12v r car-radio speaker output lr car

I - Trasforma il segnale amplificato dell’autoradio in
pre-amplificato e ricava un’uscita +12V (remote).
GB - Transforms radio-signal from amplified into
pre-amplified and creates a +12V exit (remote).
F - Pour transformer le signal autoradio amplifie en
pre-amplifie et pour creer une sortie +12V (remote).
D - Wandelt das Autoradio-Signal von verstärkt in vorverstärkt und stellt einen +12V-Ausgang her (Remote).
E - Trasforma la señal amplificad del autoradio en
pre-amplificada y extrae una salida de +12V (Remoto).
I - Per ricavare un’uscita +12V (remote) dal segnale
amplificato dell’autoradio.
GB - To create a +12V (Remote) exit from the amplified radio-signal.
F - Pour creer une sortie +12V (Remote) du signal
amplifie de l’autoradio.
D - Gewinnt von einem Verstärkten radio-signal einen
+ 12V (Remote)-Ausgang.
E - Para extraer una salida de +12V (Remoto) desde la
señal amplificada del autoradio.
Bianco/White/Blanc/Welss/Blanco
Bianco-Nero/White-Black/Blanc-Noir/
Welss-Schwarz/Blanco-Negro
L
Grigio/Grey/Gris/Grau/Gris
Grigio-Nero/Grey-Black/Gris-Noir/
Grau-Schwarz/Gris-Negro
Rosso/Red/Rouge/Rot/Rojo
+12V
Nero/Black/Noir/Schwarz/Negro
Blu/Blue/Bleu/Azul
R
+12V
L
R
Via F.lli Cervi, 167/C
42100 Reggio Emilia (Italy)
REMOTE
OUTPUT
Bianco/White/Blanc/Welss/Blanco
Bianco-Nero/White-Black/Blanc-Noir/
Welss-Schwarz/Blanco-Negro
L
Grigio/Grey/Gris/Grau/Gris
Grigio-Nero/Grey-Black/Gris-Noir/
Grau-Schwarz/Gris-Negro
Rosso/Red/Rouge/Rot/Rojo
R
+12V
ILLUMINAZIONE AUTORADIO
RADIO-ILLUMINATION
I - Mantiene inalterata l’illuminazione dell’autoradio
anche a fari accesi.
GB - Keeps the radio-illumination unchanged, even
with switched-on headlights.
F - Pour maintenir l’illumination de l’autoradio unchangee meme quand les phanes sont allumes.
D - Für die konstante Beibehaltung der Radio-Beleuchtung, auch beim Einschalten der Scheinwerfer.
E - Mantiene inalterada la iluminaciòn del autoradio
tambien con las luces encendidas.
Rosso/Red/Rouge/Rot/Rojo
+12V
Arancione/Orange
Gelb/Amarillo
Via F.lli Cervi, 167/C
42100 Reggio Emilia (Italy)
REMOTE OUT
+12V
Nero/Black/Noir/Schwarz/Negro
+12V
Giallo/Yellow/Jaune/
Nero/Black/Noir/Schwarz/Negro
Blu/Blue/Bleu/Azul
RCA
OUTPUT
5/140
CAR-RADIO SPEAKER OUTPUT
5/141
CAR-RADIO SPEAKER OUTPUT
5/142
+12V
Illuminazione all’autoradio
To Car-radio light
Illumination à l’autoradio
Zur Radio-Beleuchtung
Iluminación autoradio
Illuminazione dalla macchina
From Car light
Illumination de la voiture
Beleuchtung vom Auto
Iluminación auto
Crepuscolare sul cruscotto
Twilight
Lumière crepusculaire
Dämmerungslicht
Crepuscular sobre el salpicadero
Via F.lli Cervi, 167/C
42100 Reggio Emilia (Italy)