Errata corrige D6-7 BA2.indd

- ERRATA CORRIGE MANUALE OPERATORE - USER MANUAL
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D
BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
I
MANUALE OPERATORE - Pagina 18
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE E IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI BATTERIE (WET O GEL)
In base al tipo di batterie installate (WET o GEL), impostare la scheda elettronica della macchina e del caricabatterie (se in dotazione), operando come indicato di seguito:
Impostazione della macchina (solo per BA 451, BA 531, BA 551)
1. Premere l’interruttore (71) o (73) e rilevare quanto segue nei primi secondi di funzionamento della macchina:
– Se lampeggia il segnalatore luminoso verde (81a), la macchina è impostata su GEL.
– Se lampeggia il segnalatore luminoso rosso (81c), la macchina è impostata su WET.
2. Se è necessario cambiare l’impostazione, procedere come indicato ai seguenti punti.
3. Premere l’interruttore (71) e/o (73) per spegnere la macchina.
4. Premere contemporaneamente e tenere premuto gli interruttori (71) e (73).
5. Rilasciare gli interruttori (71) e (73) non prima di 8 secondi dall’avviamento della macchina.
6. Entro 3 secondi, premere nuovamente per breve tempo l’interruttore (73) e controllare che lampeggi il led relativo all’impostazione
desiderata (come indicato al punto 1).
Impostazione della macchina (solo per BA 451 D, BA 531 D, BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D)
1. Portare la chiave di avviamento (80) su “I” e rilevare quanto segue nei primi secondi di funzionamento della macchina:
– Se lampeggia il segnalatore luminoso verde (81a), la macchina è impostata su GEL.
– Se lampeggia il segnalatore luminoso rosso (81c), la macchina è impostata su WET.
2. Se è necessario cambiare l’impostazione, procedere come indicato ai seguenti punti.
3. Spegnere la macchina portando la chiave di avviamento (80) su “0”.
4. Premere contemporaneamente e tenere premuto gli interruttori (71) e (73), quindi portare la chiave di avviamento (80) su “I”.
5. Rilasciare gli interruttori (71) e (73) non prima di 8 secondi dall’avviamento della macchina.
6. entro 3 secondi, premere nuovamente per breve tempo l’interruttore (73) e controllare che lampeggi il led relativo all’impostazione
desiderata (come indicato al punto 1).
GB
USER MANUAL - Page 18
BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING (WET OR GEL)
NILFISK-ADVANCE - Errata Corrige - 09.09.2006
According to the type of batteries (WET or GEL), set the electronic board of the machine and of the battery charger (if equipped),
according to the following procedure:
Machine setting (only for BA 451, BA 531, BA 551)
1. Press the switch (71) or (73) and pay attention to the following in the very first seconds of machine operation:
– If the green warning light (81a) is flashing, the machine is set to GEL.
– If the red warning light (81c) is flashing, the machine is set to WET.
2. If the setting is to be changed, perform the following procedure.
3. To turn off the machine, press the switch (71) and/or (73).
4. Press and hold the switches (71) and (73) pressed at the same time.
5. Release the switches (71) and (73) at least 8 seconds after starting the machine.
6. Within 3 seconds, press the switch (73) again for a few seconds and check that the warning light for the required setting is flashing
(as shown in step 1).
Machine setting (only for BA 451 D, BA 531 D, BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D)
1. Turn the ignition key (80) to “I” position and pay attention to the following in the very first seconds of machine operation:
– If the green warning light (81a) is flashing, the machine is set to GEL.
– If the red warning light (81c) is flashing, the machine is set to WET.
2. If the setting is to be changed, perform the following procedure.
3. Turn off the machine by turning the ignition key (80) to "0" position.
4. Press and hold the switches (71) and (73) pressed at the same time, then turn the ignition key (80) to “I”.
5. Release the switches (71) and (73) at least 8 seconds after starting the machine.
6. Within 3 seconds, press the switch (73) again for a few seconds and check that the warning light for the required setting is flashing
(as shown in step 1).
- ERRATA CORRIGE BETRIEBSANLEITUNG - MANUEL D’UTILISATION
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D
BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
D
BETRIEBSANLEITUNG - Seite 18
INSTALLATION DER BATTERIEN UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS (WET O GEL)
Die elektronische Karte der Maschine und des Ladegeräts (falls vorhanden) gemäß des installierten Batterietyps (WET o GEL)
einstellen und dabei wie folgt vorgehen:
Maschineneinstellung (nur für BA 451, BA 531, BA 551)
1. Den Schalter (71) oder (73) drücken und folgendes während den ersten Betriebssekunden der Maschine aufnehmen:
– Wenn die grüne Leuchtanzeige (81a) aufleuchtet, ist die Maschine auf GEL eingestellt.
– Wenn die rote Leuchtanzeige (81c) aufleuchtet, ist die Maschine auf WET eingestellt.
2. Wenn die Einstellung geändert werden muss, wie folgt vorgehen.
3. Den Schalter (71) drücken um die Maschine aufzustellen.
4. Die Schalter (71) und (73) gleichzeitig drücken und gedrückt halten.
5. Die Schalter (71) und (73) nicht vor 8 Sekunden nach der Einschaltung der Maschine freigeben.
6. Innerhalb 3 Sekunden, nochmals kurz den Schalter (73) drücken und prüfen das Blinken des betreffenden Leds mit der
gewünschten Einstellung (wie in Punkt 1 angegeben).
Maschineneinstellung (nur für BA 451 D, BA 531 D, BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D)
1. Den Zündschlüssel (80) auf “I” stellen und folgendes während den ersten Betriebssekunden der Maschine aufnehmen:
– Wenn die grüne Leuchtanzeige (81a) aufleuchtet, ist die Maschine auf GEL eingestellt.
– Wenn die rote Leuchtanzeige (81c) aufleuchtet, ist die Maschine auf WET eingestellt.
2. Wenn die Einstellung geändert werden muss, wie folgt vorgehen.
3. Die Maschine ausschalten durch den Zündschlüssel (80) auf “0” zu stellen.
4. Die Schalter (71) und (73) gleichzeitig drücken und gedrückt halten und den Zündschlüssel (80) auf “I” stellen.
5. Die Schalter (71) und (73) nicht vor 8 Sekunden nach der Einschaltung der Maschine freigeben.
6. Innerhalb 3 Sekunden, nochmals kurz den Schalter (73) drücken und prüfen das Blinken des betreffenden Leds mit der
gewünschten Einstellung (wie in Punkt 1 angegeben).
F
MANUEL OPERATEUR - Page 18
INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES (WET OU GEL)
NILFISK-ADVANCE - Errata Corrige - 09.09.2006
Selon le type de batteries installé (WET ou GEL), configurer la carte électronique de la machine et du chargeur de batterie (si équipé),
en procédant comme suit :
Configuration de la machine (seulement pour BA 451, BA 531, BA 551)
1. Appuyer sur les interrupteur (71) ou (73) et remarquer ce qui se passe pendant les premières secondes de fonctionnement de la
machine :
– Si le témoin lumineux vert (81a) clignote, la machine est configurée sur GEL.
– Si le témoin lumineux rouge (81c) clignote, la machine est configurée sur WET.
2. S'il est nécessaire de changer la configuration, procéder comme suit :
3. Appuyer sur les interrupteurs (71) et/ou (73) pour arrêter la machine.
4. Appuyer en même temps sur les interrupteurs (71) et (73).
5. Relâcher les interrupteurs (71) et (73) après 8 secondes minimum du démarrage de la machine.
6. Dans 3 secondes, appuyer à nouveau pour peu de temps sur l'interrupteur (73) et contrôler que le témoin lumineux de la
configuration désirée clignote (comme indiqué au point 1).
Configuration de la machine (seulement pour BA 451 D, BA 531 D, BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D)
1. Tourner la clé de contact (80) en position “I” et remarquer ce qui se passe pendant les premières secondes de fonctionnement de
la machine :
– Si le témoin lumineux vert (81a) clignote, la machine est configurée sur GEL.
– Si le témoin lumineux rouge (81c) clignote, la machine est configurée sur WET.
2. S'il est nécessaire de changer la configuration, procéder comme suit :
3. Arrêter le moteur en tournant la clé de contact (80) en position “0”.
4. Appuyer en même temps et maintenir appuyé les interrupteurs (71) et (73), puis tourner la clé de contact (80) en position “I”.
5. Relâcher les interrupteurs (71) et (73) après 8 secondes minimum du démarrage de la machine.
6. Dans 3 secondes, appuyer à nouveau pour peu de temps sur l'interrupteur (73) et contrôler que le témoin lumineux de la
configuration désirée clignote (comme indiqué au point 1).