Premio Ladislao Mittner 2012

Conferimento del
Premio Ladislao
Mittner 2012
nell’ambito della
Musicologia
Martedì 4 dicembre 2012 ore 18:30
Istituto Italiano di Studi Germanici
Villa Sciarra – Roma
R.S.V.P entro giovedì 29 nov.:
Sede dell’evento:
[email protected]
Centro Informazioni DAAD Roma
www.daad-rom.org
Tel. +39 06 85301666
Istituto Italiano di Studi Germanici
Villa Sciarra-Wurts sul Gianicolo
Via Calandrelli 25
00153 Roma
tel. +39 065888126
Fermata
autobus
linee 44 e 75
„Carini/Bonnet“
l’ingresso da
Via Calandrelli 25
Ingresso Via Calandrelli
Villa Sciarra
ParcoFermata
di Carini/Bonnet
Villa Sciarra
Ingresso Viale delle mura Gianicolensi
Come arrivare alla sede dell’evento?
Da Termini: Linea autobus 75 direz. Poerio
Da Piazza Venezia: Linea bus 44 direz. Montalcini
Il conferimento del premio
Mittner è finanziato dal
Ministero per l'Educazione e la
Ricerca della Germania
Conferimento del
Premio Ladislao Mittner 2012
nell’ambito della Musicologia
18:30 Saluti
Reinhard Schäfers
Ambasciatore della Repubblica Federale di Germania in Italia
Prof. Fabrizio Cambi
Presidente dell’Istituto Italiano di Studi Germanici
Ulrich Grothus
Vicesegretario Generale del DAAD
Intermezzo musicale: “Ensemble La Selva”
(Carolina Pace – flauto dolce, Michele Carreca – tiorba)
Gio.Girolamo Kapsberger – Toccata prima/Toccata seconda
Dario Castello – Sonata prima a soprano solo
Laudatio: Prof. Elio Matassi, Università degli Studi “Roma Tre”
Conferimento del Premio al Dott. Luca Aversano
Discorso del Vincitore
Intermezzo musicale
J.S. Bach – Sonata in Fa magg. per flauto dolce e b.c. BWV 1035
20:00 Brindisi e Buffett
Vi segnaliamo inoltre la manifestazione di Alumni DAAD organizzata dall’Istituto Italiano di Studi
Germanici : „Zwischen Arabischem Frühling und Altem Europa: Deutsch Lernen und Lehren als
Beitrag zu einer neuen Verständigung in der Mittelmeerregion“ (Villa Sciarra, ore 9:00-17:00)
Vincitori del Premio Ladislao Mittner
Vincitore del
Premio Ladislao Mittner 2012
nell’ambito della musicologia
2002 Filosofia Prof. Massimo Ferrari, Torino
2003 Giurisprudenza: Prof. Paolo Maria Vecchi,
Roma (Roma Tre) / Prof. Stefano Troiano,
Verona
Dr. Luca Aversano (*1968)
2004 Storia contemporanea: Prof. Andrea
D’Onofrio, Napoli (Federico II)
1991
Diploma in violino, Conservatorio di Salerno
1993
Laurea in Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Salerno
2000
Dottorato di ricerca (Promotion) in Musicologia, presso
l‘Università di Colonia (Universität Köln).
2000-2001
Professore a contratto di Storia e critica del testo musicale,
presso l‘Università degli Studi di Parma
2000- 2001
Giovane ricercatore presso l'Università degli Studi di Roma Tor
Vergata
2005 Germanistica (Lettere):
Prof. Camilla Miglio, Roma (Sapienza)
2006 Traduzione: Dott.ssa Marina Pugliano,
Presidente del Nuovo Traduttore
Letterario (NTL)
2007 Scienze politiche: Dott.ssa Silvia
Bolgherini , Napoli (Federico II)
2008 Economia: Prof. Elena Carletti, Firenze
(Istituto Universitario Europeo)
2001-2004
Assegnista di ricerca, presso l‘Università degli Studi di Firenze
(Collaborazione al progetto del Lessico della letteratura musicale
italiana 1450-1950)
2004-2005
Docente a contratto presso l‘Università di Colonia.
2010 Germanistica (Lingua): Prof. Marcella Costa ,
Torino
Dal 2005
Ricercatore confermato in Musicologia e Storia della musica
presso l‘ Università degli Studi „Roma Tre“
2011 Pedagogia: Prof. Anna Aluffi Pentini, Roma
(Roma Tre)
2009 Sociologia: Prof. Elena Esposito, Modena e
Reggio Emilia
Pubblicazioni (selezione)
2004: Die Wiener Klassik im Land der Oper. Über die Verbreitung der
deutsch-österreichischen Instrumentalmusik in Italien im frühen 19.
Jahrhundert (1800-1830), Laaber. [271 S.] = tesi di dottorato / Dissertation
2006: Die Sinfonie in Italien zwischen höfischer, kirchlicher und städtischer
Musikkultur, in: Handbuch der musikalischen Gattungen. Die Sinfonie der
Wiener Klassik (Bd. 2), hg. von G. Gruber u. S. Mauser, Laaber, S. 149-164.
2004: Aspetti di ricezione tra Italia e Germania nel primo Ottocento, in: …Et
facciam dolci canti. Studi in onore di Agostino Ziino in occasione del suo
65° compleanno, hg. von B.M. Antolini, T. Gialdroni e A. Pugliese, Lucca,
S. 1037-1053.
2007: Critical Edition of the Sonata Napoléon per violino e orchestra by N.
Paganini, Edizione nazionale delle opere di Niccolò Paganini, vol. X, Istituto
Italiano di Storia della Musica, Roma [100 S.]
L’Europa e la primavera araba:
la didattica della lingua tedesca come contributo per
un dialogo interculturale nell’area del Mediterraneo
4 - 12 - 2012
Programma incontro
Alumni del DAAD
Nordafrica
Roma
Germania
Sala conferenze, Istituto Italiano di Studi Germanici
9.00
Registrazione degli Alumni partecipanti
9.30
Saluti
Prof. Fabrizio Cambi, Presidente dell’Istituto Italiano di Studi Germanici
Tobias Bargmann, Direttore del Centro Informazioni DAAD, Roma
Dr. Mario Alì, Direttore Generale per l'internazionalizzazione della ricerca - MIUR
S.E. Reinhard Schäfers, Ambasciatore della Repubblica Federale di Germania S.E. Naceur Mestiri, Ambasciatore della Repubblica di Tunisia
PRIMA SESSIONE
Modera Prof. Martina Nied Curcio (Università degli Studi Roma Tre)
10.00 - 10.20 La Germanistica tunisina tra mediazione culturale e interculturalità
Prof. Lamia Mrad (Institut Supérieur des Langues Appliquées et d’Informatique de Béja, Tunisia)
10.20 - 10.40
Lingua straniera o lingua dell’altro? Multilinguismo o lingua della maggioranza? Riflessioni sugli obiettivi didattici e sulla politica linguistica in Algeria
Prof. Fatma Dahias (Université d’Oran Es-Sénia, Algeria)
10.40 - 11.00
Il tirocinio all’estero: un contributo concreto per la formazione della competenza comunicativa interculturale
Prof. Msellek Abderrazzaq (Université Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fès, Marocco)
11.00 - 11.20
Il concetto di estraneità nella lingua tedesca e nella lingua araba Prof. Helen Beshara (Ain Shams University of Cairo, Egitto)
11.20 - 11.40 Comunicazione interculturale
Prof. Eva Neuland (Bergische Universität Wuppertal, Germania)
11.40 - 12.00
Pausa caffè
SECONDA SESSIONE
Modera Amel Said Fantar (Vicedirettore del Goethe-Institut Tunisi)
12.00 - 12.20 La didattica della lingua tedesca in Tunisia
Layouni Lamine (Ministère de l’Education et de la Formation, Tunisia)
12.20 - 12.40 Come trovare lavoro con il tedesco?
Prof. Seddiki Aoussine (Université d’Oran Es-Sénia, Algeria)
12.40 - 13.00
Grammatica contrastiva: tedesco-arabo
Prof. Henini Fatima (Université Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fès, Marocco)
13.00 - 13.20
Gli errori più frequenti degli studenti egiziani di DaF
Prof. Salah El Akshar (Helwan University of Cairo, Egitto)
13.30 - 14.30
Buffet
14.30 - 16.00
WORKSHOP
Conferenza organizzativa: La dimensione plurilinguistica della conoscenza nel Mediterraneo.
La promozione della lingua e della cultura tedesche nell’Africa del Nord
Il Workshop sarà suddiviso in tre gruppi di lavoro:
1) DaF nella regione del Mediterraneo: opportunità e sfide
Coordinatori:
Prof. Maike Bouassida (Université de La Manouba, Tunisia)
Dr. Ulrike Tietze (Goethe-Institut, Roma)
2) Formazione dei docenti nella regione del Mediterraneo: “Clash of Cultures” oppure modello per uno sviluppo interculturale?
Coordinatori:
Prof. Fatma Dahias (Universitè d’Oran Es-Sénia, Algeria)
Prof. Marianne Hepp (Università di Pisa, Italia)
I lavori della conferenza si svolgeranno
in lingua tedesca.
3) Teaching and Learning German in Multicultural and International Context
Coordinatori:
Prof. Salah El Akshar (Helwan University, Egitto)
Prof. Federica Ricci Garotti (Università di Trento, Italia)
16.00 - 17.00
DISCUSSIONE – OPEN FORUM
L’area del Mediterraneo si configura come uno spazio geopolitico in cui sono in atto radicali mutamenti
politici e si definiscono nuovi equilibri di potere. Questi cambiamenti, che si riflettono inevitabilmente sulla
politica culturale e sulla formazione, consentono all’Italia e ai Paesi di lingua tedesca di elaborare progetti e
iniziative mirati a promuovere un processo efficace di internazionalizzazione fondata sulla conoscenza e sulla
comprensione reciproche. Anche la Germanistica internazionale e il Tedesco come Lingua straniera sono
chiamati a misurarsi sia con la nuova situazione politico-linguistica delineatasi nei paesi del Nordafrica sia con
una richiesta di formazione più attenta al mercato del lavoro. L’Istituto Italiano di Studi Germanici, per la sua
vocazione di centro di ricerca e di mediazione culturale nonché per la sua centralità geografica, intende
promuovere lo sviluppo di uno spazio comune per un dialogo sul piano politico e socioculturale al fine di
rafforzare la cooperazione tra i Paesi di lingua tedesca, l’Italia e i Paesi dell’area mediterranea. In questo contesto
si colloca il meeting, i cui relatori, provenienti dall’Algeria, dall’Egitto, dal Marocco e dalla Tunisia, sono ex
borsisti del DAAD e affronteranno tematiche relative all’apprendimento del Tedesco come Lingua straniera con
un approccio comunicativo e interculturale. Il convegno, che prevede anche un workshop su problematiche
connesse al plurilinguismo nell’area del Mediterraneo, è parte integrante di una conferenza periodica finalizzata
alla creazione di una struttura di riferimento per gli ex borsisti del DAAD provenienti dai paesi nordafricani.
Alle ore 18.30 avrà luogo il conferimento del Premio Ladislao Mittner 2012
Riferimenti iconografici:
Nordafrica Virgilio ascolta Clio e Melpomene, III secolo d.C., Museo del Bardo, Tunisi
Italia Mosaico delle Colombe. Da un originale pergameno del II secolo a.C., attribuito a Sosos, Musei Capitolini, Roma
Germania Mosaico pavimentale di Dioniso, dettaglio, ca. 220/230 d. C., Römisch-Germanisches Museum, Colonia
Istituto Italiano di Studi Germanici
Via Calandrelli, 25 - 00153 Roma
Villa Sciarra-Wurts sul Gianicolo
Per informazioni: +39 065888126
[email protected]
www.studigermanici.it