Programma di Sala - 25 novembre 2016

OPERE IN CONCORSO
TITOLO-autore
ALTAR VIOLETA
Vanesa Gutierrez
ARABISCUS
Elia Moutamid
CALLIGRAFIA IN ORO
Youssi Abderrahim
CHI ERANO I MAGI
Dudù Kouaté
KANDIA (VOICES)
Jean Hamado Tiemtoré
IL VIAGGIO DI ISAAC
Isaac Dauda, Pegas
Ekamba, Elena Borsato
SOGGETTO
Arte contemporanea. Reinterpretazione, con prospettiva di
genere, del tradizionale altare della festa dei morti, elemento
chiave della cultura popolare messicana.
Video clip. Arabiscus è una webserie che con ironia vuol fare
chiarezza sul vero significato letterario di alcuni termini della
lingua araba spesso utilizzati in modo scorretto e
strumentalizzati.
Arte contemporanea. Rappresentazione della lingua madre in
chiave pittorica come elemento prezioso e portatore di un
messaggio d'amore.
Racconto. Rilettura dell’opera del pittore Gaudenzio Ferrari,
Adorazione dei magi e gli Angeli musicanti (1526-1528), in
chiave interculturale.
Cortometraggio. Nella lingua Bambara, in Burkina Faso, il
termine Kandia, composto dalle parole Kan (voce) e Dia
(bellezza), significa la bella voce, ma anche la bellezza che la
voce produce. Nel cuore di Lecce in Puglia, un coro di voci
cantano la propria umanità. Cantano in italiano, tamil,
swahili… Kandia è un esempio di convivenza e d’interazione
concreta, un atto semplice, umano, nel quale un uomo è
uguale a una voce.
Rappresentazione teatrale. La narratrice di questo viaggio è
una zingara, una custode di storie, colei che svela e racconta
ciò che sta per accadere. Nelle sue visioni future incontra due
uomini: Pegas e Isaac. Pegas è la guida che, attraverso cambi
di costume e ruoli, conduce il pubblico e non solo alla scoperta
del viaggio di Isaac. Isaac è un profugo, costretto ad
abbandonare il suo paese. Nonostante le difficoltà e le
differenze linguistiche Isaac e Pegas diventeranno compagni di
viaggio e raggiungeranno la meta.
TITOLO-autore
SOGGETTO
Mostra fotografica. Realizzata con il contributo di cittadini
INNUMEREVOLI
stranieri richiedenti protezione internazionale invitati a
Cooperativa Patronato San
realizzare un proprio autoritratto contenente una serie di
Vincenzo, Serigrafia
elementi narrativi, frutto delle molteplici esperienze che
Tantemani
ognuno di loro ha scelto di raccontare.
CD musicale. La cultura e la lingua bergamasche sopravvivono
LA SANTA MESSA ‘N
anche a diversi chilometri di distanza da Bergamo, a Botuverà
BERGAMASCH
in Brasile, tenute in vita dalla comunità dei discendenti dei
Coral G. Verdì - Botuverà
bergamaschi emigrati nel 1870.
LA STORIA CHE LINGUA Cortometraggio. La parola di alcuni bambini Saharawi, in un
PARLA
dialogo tra incomprensioni, difficoltà e speranze, rispecchia la
Ass. Mauja Saharawi
voce di un popolo esule.
Poesia. Dedicata alla madre biologica, la poesia mette in luce il
MAMMA CONOSCI IL
rapporto intimo e viscerale che si viene a creare con la
FREDDO
“madre”, intesa sia come lingua che come colei che ci ha
Giovanni Carrara
generato.
CATEGORIA GIOVANI-SCUOLE
TITOLO
L’ALBERO DEGLI
ZOCCOLETTI
Alunni della classe 3^ della
Scuola primaria “Fratelli
Bulandi” di Albino
SOGGETTO
Filmato dello spettacolo teatrale. Al termine del percorso
storico e antropologico sulle nostre radici, è stato realizzato
questo filmato, liberamente ispirato al noto film di Ermanno
Olmi, nel quale si sono approfondito alcuni aspetti e momenti
che scandivano la vita dei nonni/bisnonni, comprese la lingua
e le tradizioni culturali.
Cortometraggio. Hai mai provato disagio arrivando in un paese
RETE SCUOLE SENZA
straniero di cui non conosci la lingua? Ti sei sentito grato verso
PERMESSO
chi ti ha teso la mano sforzandosi di comprenderti e aiutarti?
Rete Scuole Senza
Che idea ti sei fatto dell’accoglienza e della cultura di quel
Permesso (scuole di italiano popolo? Un video che ha l’obiettivo di rappresentare
per stranieri)
l’esperienza vissuta sulla pelle di chi arriva nel nostro paese e
incontra, già con la lingua, i primi ostacoli.
Racconto. Nella descrizione della preparazione del piatto tipico
THIEBU DJIEN
del Senegal si intravede il legame importante esistente tra una
Beye Khady Seck
persona anziana e una giovane in preparazione al matrimonio.
Comune di NEMBRO