Untitled

oveia llamada
Dolly.
este descubrimiento
Existe un gran dcbatc sobrc la ética dc
debería tenerlo (si es que alguien
DADÎE'5
debe), y algunos incluso han llegado a comparar su
importancia
PRA\'€R
contcmporanee
portato
con la del desarrollo de las armas nucleares.
17 dc dicientbrc
Septicnbrc
He lcído clue algunos
de la alquimia
scoprcndonc gli aspeúi più imprcvcdibili c ìntricati, piir mi
scn(ivo atrrrtta dallo studio dcllc popolazioni c civiltà
ìnvitación.
y quién
dc 1995, Toscana
de 1995, Fenocanil
Este cs el quinto
textos sufi! defèndían
que la lunción
no era neccsariamentc convenir los mctales
Tranrsìberiano
conversación
con nadie! p€ro uno aprende
lo mucho
que sc
puedc exprcsar a travós dc las acciones, del lcnguajc
armónìca
de una mirada ... Hoy vi a unos hombrcs cn cl andón y uno sc
En Ia ciencia del equilibrio,
proporcionaba
parecía mucho
la clave de la alquimia
la
€ntre lo manifìcsto y lo escondido que cxistc cn (odo
"Una
Eamon cscribc:
seric enrevesada e inagotablc
relación
cuerpo.
un método
estÉn cn cquilibrio.
a través del cual uno descubrc
csotiricos
Ocnbrc
Al estudiar
I 8 dc dicientbrc,
Londres
Medio,
Ia ùuina
mc encuentro
con
las palabras del filósofic dcl siglo XlX, Abu Sulaiman al"La
Davani:
música y el canto no pueden producir cn cl
Conedn
micntras
pcnsando
en dos categorías:
los que escuchan
scr
rcîIfiìcntc
iCuíles
Cone
Front Behind
de 1996, Statfod
KafMountain,1ue
de Murat
importancia
2 de abil
Yagan, /
ttata dc su iniciación
cn cl camino dcl sulìsmo a través dcl entrcnamicnto
Al igual quc en la cultura
celta, los caballos ticncn
avcr rillcttuto
World
l:isrryno intcriorc,
ecucstrc.
gran
Sndiot
Jazz J< Estambul en fulio. Esta serí mr primera visitr r esr
ciudad quc luc punto dc cncucntro entrc Orientc y Occidcntc
tantos siglos y, ya quc ultimamcntc
creer que
aparecc dc fbrma
rcincirìcntc cn mis pcnsnmicntos, no pucdo rcsistirmc a csa
MoRAN
caratteristiche
dei
se la loro leggendaria
che rron Jal pragmatismo:
chc affondava le sue radici in un'insaziabile
Sospeno sia stala la presa di coscienza
e irrefìcnabile
Appancngo
infani
una popolazionc
a quel ramo approdato
al Nuovo
tra i trantumi dclh rori:r c rinruortndo strato dopo
strato di scdimcntazionc rlla stoltnrr tli un firgile passato.
così come ho avuto nìodo di vcrlcrc ìn ltrlir. prcsso gli scavi
etruschi di Chianciano Tc'rnrc. ,l,r'c rrrti rli rcprti romani
lìugando
La mia spcranza è chc qucsrc rcgisrrrzioni pr)ssrno stimolare
Ia t'àntasia allo sresso rnotlo rlci nrigli,,ri lit,ri di virggio Da
dai nostri tentativi cli crerrci unx lila crtrc si crca un'operl
d'arte, e dai nostri slòrzi di riconciliarc i nostri bisogni
matcriali con I'importanza
della mia stessa
ad aprirmi
gli occhi
dci no*ri
lcgami rcciproci.
P R O L O G O
celtiche.
Mondo
la cui capacità di muovcrsi in lungo e in
largo per il mondo
approfòndivo
spinta a viaggiare
legame che provo con le mie origini
sc stcsst crcando un
Ho mcsso insiemc clucslc cxnzi)nr.rnn(
mosaìco. prendcndo lc lesscr. r unir r urr t poncndole al loro
p o r o . C i s c u n r d i c s s c i r r r r l r c r r r r' " u t c r r i r r c c u p e r r t o
tutti i viaggi, chc sixno inrnrrlrirrarì o gc,,8rrlìci. lc memoric
più imponanti da rrccoglicrc v,no tlucllc chc ci ricordano chc
la vita della gcntc vicnc rrllòrzrtî .lilh l:rmiglir c dagli amici,
fòsse espressione di un profòndo
curiosità.
sull'autcntico
e
celano strati ancorr più rnt ir hi chc cu*rxliscono
t€stimonianzc dcllî civihir ctrusr.rr o rnt"ra :r ()nieto, in
visita alla tomba cli un nrirfri,)sr, (on(krticrc ccltico
una scelta di vita dettata piuttosto
rlall involontrrietà
un'irrcquictczza
curiosità
Acabo de recibir una invitación para actuar en el Festival de
rlurrntc
queremos
per anni sulle peculiari
vocazionc al nomrdismo
para su pueblo, los abkhazianos.
de 1996, Real
lcs
el nuestro...
CLAM
{ìclti, ho preso a domandarmi
de leer la autobiografía
a €st€
iQué
tDÎRoD(lztor')e
I)opo
dc terminar
iDe una manera honorablei
o
son sus expectativasf JSon nuestras vidas
TMNSLAIIoN:
alli del velo".
Acabo
r i c o r d a r c c h c s r r m o r u r r i c ' t r n s i , ' r r c ' l i r r r r ' r{ ( , r i i r . o m u n c
collcttirr.
de mí,
compartirÉn
En cada
uno dc los casos, hay rcsultados bucnos y malos".
"Escuchar
me hace encontrar la existencia de la verdad mís
Fcbrerc
en mi mente
... iEstamos ayudíndonos
"Occidente"
iCómo ha llegado
Siempre
c stuporc.
dell inrricrtr teL. dci lìttr rrni,ìt i rr,^tri I'rrrlrrccrri, siamo
làrse meglio in grudo di carpirc i vtri stgrcri tli ogni luogo. di
cstÉ prcscnte
hay un lugar meiorque
le registrazioni che ho cllcttuato sono spesso risultatc molto
arcssi prcvcntivaro. E così ci si
diversc rispetto a qurno
. fi .i rirrova n
imhrrc.r rn un ti.rgpi,, ,hr,lti r lì,,m.,
I * a n b u l . S i p r n c 1 r ' r i l t ; i . ' 1 1 ' r r r , . . c ' i t ì r r i s c cc u u n t r c n , r i n
viaggio atraverso h Sihcrir. I;- il virggio, non più la
risulta ancora oggi stupcfàccntc.
Più
lc mic conosccnzc sulla cultura panccltica.
di
Olobu
|99Í,.ltcnt
un soggiorno nella capitalc greca no!) chc (lurîntc lc
irrtcwiste con i giornalisti dcl luogo cmcrgono con iosisrcnza
I )urînte
,rlcuni temi ricorrenti: i bisogni spirituali tlella gcntc. il tempo
.
1996, Intrbill
6 Giilgilo
Quando un artista gctta la sua rctc nclla speranza cli catturarc
I'ispirazionc di cui è all riccrca. imprra a conosccre r tòndo
I'umiltà che dcriva dal vederc i propri piani d'indagine. stcsi
con la massima cura, prcnrlcre svrltc improwisc: nel mio caso
destinazionc. a divcnirc lì,ntt tìi mcrrviglir
ma. ahimè, riscruato solo rgli uomini
a chc firrc
de Kildare.
el paisajc quc pasa dclante
como ellos imaginanl
avevano
Tranrsibetiano
esta condición humana
trrcnrosl
che poco o nulla
Alla finc mi chiedo sc uno dci passi I)iir ìmportrnti ncl nostro
viaggio non sia qucllo di gcnrr vir la otrppr'. Libcrandoci
cn la gente quc vive en ól y en cómo
el signilìcado
cspiritual, y los quc escuchan el sonido matcrial.
Fenocanill
dc Dantc
contemplo
lugar de transiciónl
divididos
en el condado
de 1 995,
hacióndonos daffol...
corazón lo que no existe en é1".
Otros contemporÉneos
cercanos a él sugerían:
"Aquellos
que se sienten afèctados por la música puedcn
de la exposición
y de cómo sugería que los celtas pudicron
ver en la actualidad
quc llcvan los signifìcados
del Oriente
y tenía una rostro
que yo hubiese esperado ver en
no en Rusia ... Me vuelvo a acordar
celta de Venecia
ocultos cn su intcrior.
dc 1996, Cecil House,
la música
Irlanda,
Era pelirroio
corporal,
originarse en Ias esrepas rusas. Quizis
el amor por los
caballos que empezó allí sea el mismo que el que podemos
de afinidadcs y parecidos escondidos. la naturalcza sc
escondía entrc capa y capa ... La. crcncias puramcnrc
esotéricas eran mcros vehículos,
a mi padre.
muy largo, muy celta,
campi
c lo spazio ncccssari pcr soddisllrc tali esigcnzc .. Uno dci
giornalisti mi parla di un monrstcro sul lUonr. Athos: un
luogo di meditrztunc.
casi mi hr
con questi ultimi.
día de este viate en tren por la invernal
Siberia. Al viajar sola, me rcsulta raro no poder t€ner una
basc en oro, sino haccr cl elixir, una sustancia pcrfèctamcntc
en la que todos los clementos
a csplorrre
ai Cclti. interessc ch€ in îlcuni
Uno dcgli organizzrtori dcl Fcstival di fazz di Istrnlrul mi
ricorda chc una detcrminata sczionc clclla cirtì si può lar
risalire allc suc rrdici ccltiche. Ncl rracciarc il mosrico dclla
storia. sono ansiosa di apprcndcrc i vrri intìussi che derivano
dr qucsto luogo
.1\rih
1997, Londm
-fhe
Holy Motrrtairr
a lcggcrc I:nn
Ho cominciarr
di Willirm
ll volumc. chc ripercorrc le traccc hsciatc dri
primi cristiani in À'fcdio Oricnte. è il racconro del t'iaggitr
compiuto dall'autorc sullc orme di duc monaci dcl monastero
Drlrymplc.
di h,iron sul Monte Athos che nell'rnno 587 si miscro in
cammino dircti a Bisanzio. Uno dci duc monaci. John
Nlo.chos. rrîccrò un resoronto Jci cuoi i\acnturosi tirrggi in
un libro dal titolo Tlc 52irìurcl Meadort.
coglic alcune sorprcndcnti similaritì îrr
archctipici manoscrirti cchici illuminati quali il Lróro /i
c rl Libto di Kellt c precedenti opcrc bizantinc,
Drnotu
avanzando I'ipotcsi chc tali inlluenzc Possano esscrc il
L'opera di Darlymple
risuhato
clclla migrazionc
a\{enutr
monrsticà
da Es vcrso Ovcs
nci primi secoli dopo la nascita di Cri*o.
fr.r€ (Du(I)c)€R5'DAnC€
I Gcnnaio
198i,
Sr!4òd
Ho appena lcto di una troupe rli mummcr chc si ù imlurcrtr
su una navc pohcca arcnatasi nclh bria di St. foltn s. ncl
Nervfòundland, per intrattcncrc i nrrinai illh !igilit (li
capodanno.
Ncl suo lihro Il nnn
d'ur.
ltncs
l-'nzcr
sostiene
rlctlitc allr
atrbir originc drllc pr4nhzioni.
rnrpic lxrrzioni di
vcncrazione dcgli albcri. chc prlx:lrrrn,,
un'Eurq,a copcrtr cla fi)rcst(. ornìîi scon)pxrsa tla sccoli.
chc il mumming
polxrhrc c consistc
Il mumnring ò unr rrlTrcscntrzionc
solitanrentc in una proccssionc (li |crsonc (munmers) con rl
volto copcrto da rnaschcrc (spcss, tli prglia) c lcstiti con abiti
adornari da nastri o strrcci cok,rati, chc slìlano di casa in casa
c a n t a n d o c r c g g c n t l o r r m i t l i v c g c r r z - i < , n c .S i t r r t r t l i u n r i t o
c rlh fìnilità c prcrcdc l'intcrpretazionc
di una scric di pc'rv,nuggi trrdizion:rli. quali I'Idiota. chc
ricorrono sono lrric vc\ti in rltrc raPPrcscn(azioni popolari di
legato alla primavcrr
divcrsr originc. tonrc ud csempio il Nforris Dancing. il
'l
urchir e dclh (ìrccir c rnchc ìn
r c r t r a l i r l l c g o r i c h c c l c l N , fc t t i < , c r o .
r . : r r r i l , , ( i . l l c , , , t ì 1 , t r, ì ( l l : r
rlcrrrrc r:rllrnrcnr,rzioli
' K € L L I G
I i :euentbrc
Strrntbrc
1995, Palcrno,
Sicilìa:
dall altrr prrte dclla viuzza. di lrcnte al suo laborarorio.
Olobrc
il libro di l'homas Cahilt Horr The Iùh Saucd
Ciuilìzation.unavwace
cronaca della vita dei monaci irlandesi
ncllAlto Medioevo. I monasreri venivano spesso tòndati in
luoghi rcmoti e inospitali come lc isolc Skellig, al largo della
costa occidentale dell'lrlanda. I monaci si occupavano della
trascrizione di resti rcligiosi, lettcrari e fìlosofici. I manoscritti
dcll'epoca giunti fìno a noi rivelano molto sull'identità
1996, Inihnorc
Un amico mi ha raccontato di una insolita versionc cli
HaÌlou,een chc vicne celcbrata sull'isola di tnishmorc.
at largo
della costa occidenrale dcll'Irlanda.
I personaggi coinvolti non
parlano; mum (dal verbo che significa non proffèrirc una
culturale e anchc sul parricolarc caratrere di ciascuno dei loro
autori, grazic ailc bellissimc miniature e allc numerose nore a
margine di natura spesso impulsiva, personale o in alcuni casi
addirittura
20 scttenbft
parola) è dunquc
una parola particolarmenre calzante in
questo caso. Chi cclcbra que*a lòrma di Hallorvcen
si reca al
pub, bcvc una pinta di birra e a voltc danza, ma qucste aftività
quotidìane vengono rese surreali dalla forza dcll'ostinato
silenzio
dei pcrsonaggi.
all'e*erno
Il fìagore dell'oceano
fòrnisce un sorofòndo
I Diciembre
1996. Rcal World
Atlanrico
adeguatamcnte
suggestivo.
Studios, Wiltshirc,
England
Ho integrato il ritornello di una canzone traclizionale del
nel brano The lVfummers' Dancc". I versi. ricchi
mumming
di riferimcnti
popolarc
alla primavera, sono presi da una canzone
cantata rcl Abingdon,
) Maggio
1997, Padtoru,
nel Oxfòrdshire.
Cornouaglio
"Chi
audace.
€sscrc testimoni di ùna ccleL:razione di questo ripo in uno
dcgli angoli dclllnghilterra
tradizionalmente
più legati alla
I5 Maggio
Attraverso
una scric di coinciclenze
di Idries Shah, e rimango
particolarc
afÌàscinata
rito sufì. l€gato a S. Giorgio,
cavalluccio di legno.
Tir
Sry'r, il libro
ncl leggere di un
in cui apparc un
World
Srurlio:
sull'acqua; quadri commissi,rrrti
Ho inserito all'inizio
pcr la prima
lcggere il nomc
di San Colombano.
(lhi si metresse alla ricercÀ di un luoÉ{o rinro isolato tra
le
montagne quanto lo sono le isole Skellig ncl mare, lo
trovcrcbt;c in qucsta regione dcll'Italia sencntrionale. Chc
prrtc hr I'isolamcnto nell'incoraggiarci a tentare di arrivarc
La musica sufica sembrr posscrlcrc una qualitìr ipnotica.
"Una
volta sondati
Scucnbre
di Kcllt, l'cvangeliario
narrazionc
drammatica,
sembra
,4prile 1996, Rcnl Worll
splcndidamcntc
illustrato
dcl Collcgc.
brndito!
E'fàcile
sono lorma
di detagli
citati da Ruskin
awolgono
ìn L
Eamon,
Srrnce
And The
il cui esam€ della storia
trovato una spiegazione.
ll libro spiega
sia stata manipolata
che si possono tracciarc con i dilcmmi
^q ,u,r-,l' i -r 'i , r. '^u,i,l :d-,-"^u ^u -t s- E r .
24febbraio
E notizia
1997, Real
World
di fronte
c
ai
Sudios
a clonare
di oggi che la scienza è riuscita
con
Il dibanito è acceso
sull'ctica lcgata a qucsto sviluppo e su chi (nel caso in cui
Srndìot:
immaginarc
l;r. c crr rllittivrmcntc
l'impoftanza
un
sviluppo dcllc armi nuclcari.
Settenbrc
drllx lunr, o sulla catena di
Ho
Lfr 5€R€DI'5I(1.)A
c croccvia
di
l Orienre ricnc riproposr,
dcbba denarla; alcuni paragonano
storica cli questo evento a quella avuta dallo
il suono tlci crvalli al galoppo,
letto che alcuni
dell'alchimia
architcnonici.
Ecco i pofticati bizantini
p ietrc di Vcnezia. Brandelli di *oria mi
artorno a me, (ra cui la vicenda di
e riverberano
paralleli
lxrrcbl:c esscrc
t|r'c il pacsaggìo
srcssr rtmosfèra.
monti chc si vcdc dnllo stu(li('.
1991, Vcaezit
come luogo d'ìncontro
gradualmentc
spctti a qualcuno)
quella zona, solo ducccnto rnni
giù pcr un sentiero illuminr!)
che ho appcna visirato. ma anche pcrchó passeggiando pcr la
ci(à si è accresciuta la mia consapevolezza di quanto sia stara
Venezia
dr quclh
Trovo una mappa localc pcr i turisti. ehc c,,nlcrma chc in
1995, Toscana
scritti suiìci sostencvano
J nouenbre
lgel,
metàlli meno pregiati in oro, ma piu(osto
Vuc;n:
clcmcnti
Per mille anni. la Serenissima, la città più scintilhnte
rlcll'Adriatico.
tranquillo
stradine
Questo è un periodo dell'anno stupendamcnte
pcr vìsitarc la città. Ho camminato
giù pcr lc
interne
commistione
e le rive dei canali umidi
di ncbbia;
una
irreale di visioni e suoni. Sono passata per il
vccchio quarticre ebreo della città. i cui muri alludono a un
asp€tto più ton'o dcl passato di Ven€zia.
Nella
di creare I'elisir di
seguendo
in cui tutti gli
risulrrno crluilrbruti.
scienza dell'equilibrio,
un metodo
chc lo scopo
non fòsse necessariamcnte quello di trasfòrmare
lunga vita, una sostanza di pcrleta armonia
Il mio primo viaggio a Vcnczia è stata un'csperienza €saltante
non solo in vinù della straordinaria mostra di reperti ccltici
culture diversc. Ad ogni:ngolo
penaso
diWilliam
celata a vantaggio pcrsonalc di pochi, e sono colpita dai
tragicr. ricer tli inrmagini
a Rcrl Worltl.
di
19?5, Totcana
nello studio dcl volume
come nel coroo dei secoli la conosccnza
rurale del Scttcccnto,
da elaborare
dcsiclcrio
succcsso una pecora di nome Dolly.
(DARCO PO LO
I nouenbt
(i)Av(DAD
199ì, Soutjrd
D€gli amici mi hanno suggerito di nrusicrrc h poesia di
"The
(ll brnrlito). Que*a
Alfìed Noyes
Highwayman
dcll'Inghiltcrra
l'insistcntc
della scienza si soUrrma su come i misteri della natura
abbiano
Serîcnlbrc 1996, Dubliilo
esposto nclla biblioteca
]'l lGr'1
Luglio
ÎHe
comprcndcrli"
Secrcts OfNawrc
circostante
I),,p,r.rrer rrflcuuro r Iungo ru qucsri remi mr rirro\o
n L r o rr m c n t e r l 1 ' r i n i r y C o l l e g r p c r n m m i r r r <
volna il Librc
i scgrcti, provcrai
c{,rnc il virggio sir
Sono impegnata
divertente
r rnrcstri dcl tcmpo.
DIG],rÎ RrD€ ACROtS
cAUCASU5
r,rlta cseguita da un gruppo rlal ooorc Iinscrnblc Oni Wyrars.
T]'l€
rla soflìatori di
e nella panc ccntrrlc tli qucsto brano
una melodia originale sufìcr chc br) îs((,hîk)
monaci apostati irlandesi esiliati dal loro pacse. Ho provato
unr strana scnsazionc nell'ammirarc csposti nel musco di
IJobbio lc testimonianzc dell'antica cultura irlandesc c nel
in suo onorc; chiatte
zrttcrc popolrtc
vetro che crcavano fìgurinc nrcntrc gli prssrvano davanti
I'abbazia di Bobbio in Ernilia lìomagna, chc
sccondo Cahill fù il primo monastero 1òndato in Italia da
imponante
consulto
1997, Real
da una splcndìda paratr orgînizzrtn
attraversa l'oceano cambia cielo. rna non anima.'
che accompagnano
1997, Londn
Mano
Enrico III di Francia ncl ls7+. Al suo rrrivo il rc lL abbagliato
dccoratc con archi trìonfili:
Ho visitro
celticai la fèsta si apre con un canto rituale eseguito a
h srrr dclla vigrlrr rlcl primo mrggro. i cui vcrsr sono
ricchi di rifèrimenti alla primavera c a San Giorgio. La
versronr dcllo sr({\o brano esegurra rl marrino scguenrc
e tamburi,
da più
nei secoli.
resoconto su Venezia nel
libro di Jan Morris rlelLr stcsso oornc. I-r scrittrice descrive in
deliziosi dcttagli l'occasionc rlclh visita alh città rlcl giovane
altrettanto impoft antc dclla tlcstrnrzronc.
cultura
prevede l'uso di lìsarmoniche
csscre stato assemblato raccoglicndo tcstimonianzc
li,nti, accrcsccndosi a mano a mano chc è stab tramrnda(o
i o I r)q 5, Sot rfoill :
h!:l
Ho appena lero unr) straonlinrrio
,lursi capacc di ponarc l'ascoltatorc a cr,lcrc in Lrancc. chc ci
. rppclL
la proccs'ione gurdarr dall obby oss . un personaggio
rravcstito da cavallo che indossa un ampio cosrume sreccaro e
una maschcra dall'aspeno quasi af-ricano.
sorici
t onrcmporanei avanzano I'ipotesi chc il llfilionc rìi Marco
"libro
I',,1o, il suo
d c i s e g r € t i " d c l l ' O r i c n t c . I ) , r s s ai n r c a l t ì
ricorda nclla maniera fòrsc pitr rpt,r)t)rirrx
1995, Italil
all'esscnza di Dioì
Comc avvicne per moltc aitre fè*c di consolidatr tradizione, a
Pad*ou
i fè*eggiamcnti
per il May Day, il primo giorno di
maggio. hanno inizio la nore prcccdenre. Non è sorprendentc
dcl trcdiccsimo sccolo
, lrt sostcneva di aver viaggiato fìno in Oina. Alcuni
Sto leggendo
I )cgli :rnrici nri hrnno portato a vedcre uno degli ultimi crcdi
rli un.r lunga prosapia di co*rurori
di pupi. che rispondc al
rrcorc rìi Curicchio. Fummo invitati a un delizioso spctàcolo
s
u
l
h
s
r
o
r
i
a
di Carlo Magno ncl suo teatro dei pupi
l)rivrk)
jl
\l.rrco Polo, il mercante awenturicro
1995, Tostrnu
la chiave dcll'alchimia
forniva
il quale sarebbe stato possibile
scoprirc
il
esistente in tutti i corpi tra il manifèsto e il nascosto.
"lntricata
Scrive Eamon:
e inesauribile serie di aflìnità e
rappono
somiglianze
nascoste, la natura si celava in strato dopo strato
di qualità occulte. Le scienze pummente
meri veicoli.
pcr così dirc, dci signifìcati
esoteriche erano
csoterici
nascosti al.
che incomìnciò
loro intcrno."
in quclle
terre ò lo stesso che si può ved€re
oggi nella Contea
Ouobtc
1996, Cecìl Sharyc Hourc,
18 dicenbrc
Londru
corso dei miei studi sulla musica mcdìorientale
Nel
capitato
mi ò
Continuo
di leggere queste parole del filosofo del Nono secolo
"La
al-Davani:
musica e il canto non
Abu Sulaiman
producono
nel cuore ciò che non vi è già presente."
a pensare alla Diaina
sui quali
essere divisi
I'altro questa panicolare condizione
esercita un cefto eflètto possono
la musica
quelli
in due categorie:
dtDante
questo paesaggio che scorre sotto i miei occhi;
pcnso alla gente che vi abita e come ciascuno
questo luogo di transizìonil
"Coloro
Tnnsibctiana
Coilntcdia
condivida
che ne intendono
portiamo
il
desiderio
In modo
onorabilel
Che cosa
Le nostre vitc
Quali sono le loro aspettativel
Abbiamo
semprc il
come loro le immaginanoì
lorof
sono dawero
significato spirituale e quelli che odono il suono nella sua
di credere che esista un luogo
materialità. I risultati possono esserebuoni e cattivi in
migliore
di quello
ci appartiene...
entrambi i casi."
''L'ascolto
mi pona
a scoprìre I'csistenza
dclla verità oltrc il
TMNSLAtfoN:
velo."
February
Ho
appena
Conc
finito
Fron
Bchind
inizìazionc
all'equitazione.
1996, Statford
di leggere I'autobiografia
KafMountain,
Come
nella cultura
grande imponanza
2 apile
Ho da poco ricevuto
pcnsieri
celtica, i cavalli
1996, Rcal
I'invito
hanno
Wotld
Sutdios
a partecipare
all'Istanbul
|azz
Si tratterà del mio primo
nella città che per lunghi
d'incontrotra
mici
narra la sua
I'addcstramento
tra il suo popolo, gli Abkaziani.
Festival che si terrà in luglio.
soggiorno
Yagan, I
di Murat
in cui I'auore
al sufi smo attraverso
secoli fu un punto
Est e Ovest e dal momento che uldmamente
vi si volgono
s€mpre più frequentementel
i
non so
resìstcre all'invito.
DAD΀'5
PRNY€R
17dicenbrc1995,
Fcnou;aTruDibctiara
Questo è il quinto giorno del mio viaggro rn treno attraverso
la fredda Siberia. Viaggio da sola ed è strano non poter
conversare con qualcuno,
qùanto
ma in queste condizioni
si possa comunicare
corpo, uno sguardo...
oggi e uno di loro sembrava
si impara
con i gesti, il linguaggio
Ho visto degli uomini
il ritratto
del
sulla banchina
di mio padre. Aveva
capelli rossicci e un volto lungo. dai tratti marcatamente
celdci,
come avrei pensato di vederc in Irlanda,
Russia... Ricordo
avub
origine
non in
ancora una volta la mostra sui Celti
Venczia; csiste un'igrtesi
tenuta
a
secondo cui i C€lti potrebbero avcr
nelle steppe russe. Forse I'rmore
con
umana... Ci stiamo
aiutando o fàcendo del male...l Come si è proposto I'Oves( in
aurori piir virinr a noi hanno scritto:
Alri
osseilando
di Kildare.
1995, Fenouia
per i cavalli
FRANcEsco
DI F(xxìrA
che
r l i r L' r o ) { H " r
r
d ù r i - t t r q i t r r cc d b {
] \ s s n Ì r D I r o r l ì . r i o d ( r , r , i ! ) ] l t r q r , pa! t r dD o t r r L Q
K p l i i , k L L c ,r i , r r r 2 3 r c r o , d r d 6 ( 5 , e 1 3 , ù e ; r , i ( k l
5rri,'n,(er
,p.ordedbgkviì (iii.D r,I'.5r.2.5./ firdhllj.ell(Lllei; r...rs.,.r.rjrl
i ì \ c d b v S n L ì , rl l , ( ! A n i 5 , ( l l , ! J r q r i a r t r r r , . l ( n i i C , t l i t l , . M i ' 1 o
M i q t r r . R r o , ! l { l r r R è i l v o r l dS r d , o ! .\ ì r ir n , ' r - A d d r i
(irc\ú,9 Minaritrg
\nrdios. Loidoì ^1ino,r.l b{ n,,l) I iwq',
, 1. /, rrlNNY rr(JMf\ON'1(o
r,f il,rs[trur L rIr' irRINCQU]1RrLl
,dVoli, r,i.nl./'
l a N , i r r , i Nt i l L \ r .
' a H R r \ r J , \ N( T M P L NC d l o L , n L 5 r . 7
Lr d u o ! 6 R t L Y
.l!,.,..f,
r l l s o r q \ a a l q 9 / a t , ! , l u , R . r d M t r n . L r , r l S O a , i N / 8 , r 1 1 ) l rol ,x , ! o , L d e ! l L l ! ]f 9
ì oad
l D , o p e . 5 . D ' 1 , l r i e r . i a t r dS o { t ì c r n , \ ! r . w l r c , .r l r n , ! : i e ' } t 7 a , ' l t r l . r R
L g n . sm p r i n c d b , l
M ù s i . L r d . / ú M C1 4 L 5 nP n bA l , ( , r r , ' q r L i . r ù
'
" o
q.ol :
f m t r . [ ù r r l i r i o r C l . ii , n ] , ' 1 ,
'
L O n t L N nM L l ( L N N r r f V o l , L LL\ :À r \ r r . r r . i . / . 3 , /P ' ar . ì Ì r r c l 3 / [ r L ] b o i r d '
Ì , . ì . k 5 I I : 1 . 4 . 65 . 7 . 3/ H . p r r i . k b / r i , a r t r : ì , i ( k I / r r r ! d i , , r f , ù L \ 4 . 5
r , i . , : b , ( r O A N n R f N N À N A ( o t r c{ ,ù i ú . : I r a . r 3 /
M r i d o l ] : L ù ; r 4 . / ^ 1 r n Ì ] N r R a ) w N , \ , . t r n n c t r , r r r :r i r . i 5 / M r r . l o ì r :
r i ù 1 5 / M r m i , ,r r , r k 5 . 5 r r l , \ R r L l l t r l C rLi r t r ì b c . l 0 ' o m , : r , ù l / V . . r i
r ì ' d t r e :Ì , r . k , l r r i U L C L l R V l SS r j , r r , ( , L :r , ù L 5 N I c L L L , \ r O NH ( . d , 1
H,1NNrC,\&
Ni l i t r : r i r . ; : 5 N r C K r l A Y r r Y
c t r r , j q :r r { k \ 2 . 4 5 r f _ a F A N
8 R l n NH L J C H L S
5 e ' u ) ! : f J k 7 / R a l i p . Ì: r a . ; {/ / L r r d r l r , i , ( o : r , r , l 7
o I d Ì r r . k s 2 . 4 . // L i c . ù r c r t ,
p
!
È o ( z o ( l i :r r . L 5 4 . 5 . // C D ' ! 5 ! r í r r e ' : L . i I r , ' a l r r c a C u n , f i ù k 6 /
V o {i L D , o f è : L i . k I . R O B I Nl L r r L l Y \ . I i r, o , i ' C t r n i ,
, I:i ! 3 . 4 . 5 . 7 M A N l Jr . ] 1 l L : HD
L'rtrr: ì.a.ks 1.2.4./J L N K I N SM a D d o . c L Lì a
C , { R O L l N Lt A V L I l f C e l l o f i d k 5 2 . 5 . i 1 . R l c K L l l , 1 R r ' . r n s i o t r : r n ( l : :
l u c l l M A R s H\ , t i di i , :
r.7.4.7
5 JonNNAtEvNLv,oLrdiCr b r,i,nl.il
' / i l n f : L d | 4 s l r r r E P r c O rL i i d t r o r i
I'r.i!2.1.13.6.r/.3 O5,1MA
bi f ùÈ /
l r q b o r r . l \ : r ' r r f \ 1 . 3 D o N À l D t l L t i N r ì b i , , :r , i ( l : s 2 . 1 . r / l
r , r , r ! 2 . r . 1 6 3 / n d . l ,o i i
.
l
r
l
l
s
,
i
M
(
o , o ù r , . r r {r
N / , r r l / YI ' , , , n 1 i r , : 1 , r r i ' . i . 5 . 7 - l ì ^ ] . I r Dl i r l n ! L \
/ , , , 1 , c l t , ( a , l h q r i ì . S r r ' . n , , : h u q C i iù n r , ( : , . i ' r t r d
' r!,(v..otr,(.!q.1Pl, p5al$\,5P, trf o's Mr,rirl
, , i ' L t o l O \ n o 5 r l r ( o i , r : r n , l 1 , q l , \ ú r r rl nbi t A l n < l
N r
! , l l o L , 6 { o J l o l , r M Lr J r r r/ r r , b A n , \ l L , d
rcr6 trqtl(]rl'" Pf'smneir
r t r r i r o n ì L l . o L L r nrlr r Q , , , l J a N d r dS , . i t l o , dr r d
i l. l i ' ù . f . M i , , l o 3 , ( r . A r r
, r , t r l . i h , r . J . i m , n o ! r (r e
r L i t rM . C o v r t r . r i r , f ( 6 0 \ ! l
I r r i i N o b L cl .í , c r 5 l L o o ,
l l LL , . r ì , .
ro L L,,r r,
| , , , 1 )! , r o i D q t or a i r d L l
w,er,d,i,eQJI
R . r L W ol d 5 ' u r i , ^ : ù l a ù 9 s r o t r ! :
I i ! , . s r L a t r df c r t i , . i l r i , ! . Ì , . l d l l d ù i p P r ti.o l ì , ì i ì , ] t r ! r
, l l n ì Í d n , i m r P d q r I L l i r r 5 :' o
, r D o , i , e ' .! i , o ! . , i r o o r o t rr i , i
r(r: 'c f trP.i ì tr trrovrùil
.r ri,rr,rr frro,\!1nr(1!'l
OR