Corso di formazione - Università Cattolica del Sacro Cuore

SERVIZIO FORMAZIONE PERMANENTE
SERVIZIO LINGUISTICO D’ATENEO
Modalità di iscrizione
Coloro che desiderano partecipare al corso
dovranno presentare, entro il 23 settembre 2013,
l’allegata scheda d’iscrizione al Servizio Formazione
Permanente dell’Università Cattolica del Sacro
Cuore, Contrada Santa Croce n. 17 – 25122
Brescia: e-mail [email protected], fax
030.2406505; on-line www.bs.unicatt.it.
Corso di Lingua e
Cultura Cinese per
operatori commerciali
italiani
La partecipazione è gratuita
Informazioni
Università Cattolica del Sacro Cuore
Servizio Formazione Permanente
Contrada Santa Croce 17 – 25122 Brescia
Tel. 030.2406501-504 Fax 030.2406505
E-mail: [email protected]
Corso di formazione
Nota per i docenti
Questo corso rientra nelle iniziative di formazione e
aggiornamento dei docenti realizzate dalle Università e
automaticamente riconosciute dall’Amministrazione scolastica,
secondo la normativa vigente, e dà luogo – per insegnanti di
ogni ordine e grado – agli effetti giuridici ed economici della
partecipazione alle iniziative di formazione.
www.unicatt.it
1 ottobre – 17 dicembre 2013
ore 18,00 – 20,30
Università Cattolica del Sacro Cuore
Via Trieste, 17 – Brescia
Presentazione
L'ampio sviluppo economico della Cina e la
sempre più evidente presenza di cittadini ed
operatori cinesi nelle maggiori città italiane
inducono ad un accurato approfondimento delle
sue caratteristiche e delle sue prospettive future
tutte le forze sociali del nostro Paese interessate.
Indubbiamente fare affari in Cina non è semplice:
quadro legislativo dinamico, ruolo differente delle
relazioni e dell’economia, l’uso ancora
predominante della lingua cinese nella
documentazione tecnico-commerciale, specificità
culturali differenti, costituiscono delle barriere che
non possono essere trascurate.
A tale scopo viene proposta una serie di incontri
sulla lingua e sulla cultura cinese al fine di
favorire e rendere più efficace la comunicazione
e la negoziazione tra soggetti economici italiani
e cinesi.
Docenti del corso
Huizhong Lu
Insegnante di Lingua Cinese, Università Cattolica
del Sacro Cuore, Sede di Brescia e Milano
Xiu Feng Huang
Insegnante di Lingua Cinese, Università Cattolica
del Sacro Cuore, Sede di Brescia
Responsabile scientifico
MARIA TERESA ZANOLA
Professore Ordinario di Lingua e Traduzione
Francese presso la Facoltà di Scienze Linguistiche e
Letterature Straniere, Università Cattolica, sede di
Milano, dall'a.a. 2002/2003. Presidente della
Consulta del Servizio Linguistico di Ateneo (Se.L.d'A.),
Università
Cattolica,
dal
medesimo
anno
accademico. Direttore del Corso di Perfezionamento
in Terminologie specialistiche nei servizi linguistici e
di traduzione dal 2007. Direttore del Master in
Internazionalizzazione della Higher Education. Titoli,
professioni e terminologia nei sistemi di istruzione
superiore dal 2010.
Destinatari
Il corso si rivolge all’imprenditoria bresciana.
Numero massimo dei partecipanti: 20.
Il corso si svilupperà complessivamente in 12 incontri,
della durata totale di 30 ore.
Ogni Martedì dal 1 ottobre al 17 dicembre
dalle ore 18.00 alle 20.30
Programma












1 ottobre: caratteristiche della lingua cinese e
differenze principali rispetto alle lingue
europee.
8 ottobrestruttura dei caratteri cinesi e loro
evoluzione nella storia.
15 ottobre: pronuncia della lingua cinese: i
toni e il sistema pinyin. Esempi di dialoghi utili.
22 ottobre: metodi di valutazione delle
capacità linguistiche degli operatori a cui sono
affidate le comunicazioni, le traduzioni, i siti
web, la corrispondenza commerciale e la
documentazione tecnica (HSK).
29 ottobre: come si manifesta la permanenza
di usi, costumi, tradizioni della Cina millenaria
nella realtà quotidiana.
5 novembre: le festività tradizionali in Cina:
impatto sul calendario operativo e occasioni
commerciali.
12 novembre: come interpretano e vivono i
cinesi le incredibili trasformazioni del loro
paese e cosa conoscono della cultura degli
altri popoli, in particolare dell’Italia.
19 novembre: l’assistenza sanitaria in Cina tra
medicina tradizionale e medicina occidentale.
26 novembre: come è possibile aprire un
dialogo con i cinesi con i quali si ha intenzione
di entrare in contatto e quali regole di
comportamento è opportuno osservare per
sviluppare e mantenere una corretta
comunicazione.
3 dicembre: quali sono le regole da osservare
per mantenere stabili le relazioni già iniziate.
10 dicembre: come una conoscenza di base
della lingua cinese può favorire la reciproca
comprensione e il buon fine delle trattative.
17 dicembre: dialoghi utili relativi a tutti gli
argomenti trattati
Corso di Lingua e Cultura Cinese per operatori
commerciali italiani
SCHEDA DI ISCRIZIONE
Da presentare entro il 23 settembre 2013
Cognome ____________________________________
Nome _______________________________________
Luogo di nascita ___________________(prov. _____)
Data di nascita ________________________________
Indirizzo: Via _________________________ n.______
Città ___________________________ (prov. _______)
CAP _______ Tel. _____________________________
Codice fiscale _________________________________
E-mail _______________________________________
Occupazione attuale __________________________
Titolo di studio (se in possesso di laurea specificare
corso, livello e Università) _______________________
____________________________________________
____________________________________________
Azienda di appartenenza _______________________
____________________________________________
____________________________________________
Data ___________
Firma ______________________
Dal 1° novembre 2011 inoltre l’Università Cattolica ha adottato il proprio
Codice Etico, elaborato con l’intento di attualizzare e ulteriormente
valorizzare il sentimento di appartenenza di ciascuno, oltre che per rafforzare
i principi e i valori fondamentali, definendo regole più funzionali per
garantire l’efficacia e la trasparenza dell’intero Ateneo.
Il Codice etico è consultabile, in copia cartacea, presso le Direzioni di sede
dell’Ateneo, oppure in formato elettronico sul sito www.unicattolica.it
I partecipanti ai corsi dell’Università Cattolica sono cortesemente invitati a prenderne visione.