Glossario relativo alla protezione delle vie respiratorie

Glossario relativo alla protezione delle vie respiratorie
Definizioni e spiegazioni:
ACGIH: American Conference of Governmental Industrial Hygienists (USA)
AcoP: Approved Code of Practice (Codice di comportamento approvato
Effetto additivo
Si tratta dell'effetto prodotto da sostanze che agiscono negli stessi organi o attraverso lo stesso
meccanismo determinando quindi un mutuo rafforzamento degli rispettivi effetti.
Respiratori ad alimentazione d'aria,
Alla persona che indossa il respiratore viene fornito un flusso continuo di aria pura attraverso un apposito
tubo.
AIHA: American Industrial Hygiene Association (USA)
APF: Assigned Protection Factor (Fattore di protezione assegnato)
In base alla specifica BS4275, il livello di protezione delle vie respiratorie che èrealisticamente possibile
ottenere nell'ambiente di lavoro per il 95% degli utilizzatori appositamente addestrati e controllati.
AX
Filtri per l'utilizzo con vapori organici a bassa ebollizione (punto di ebollizione inferiore ai 65° C).
BS4275 - Standard britannico Guida all'implementazione di un programma efficace di protezione
delle vie respiratorie
In breve, questo standard prevede l'impiego di respiratori nell'ambito di un programma completo di
protezione delle vie respiratorie che contempla il controllo delle sostanze nocive, la valutazione del
rischio, la selezione delle attrezzature per la protezione delle vie respiratorie, la verifica di conformità
anatomica, la manutenzione e le procedure di stoccaggio.
Studi recenti sul fattore di protezione degli ambienti di lavoro indicano che i livelli di protezione
effettivamente ottenuti risultano spesso sostanzialmente diversi dai fattori diprotezione nominali osservati
in laboratorio.I nuovi fattori di protezione degli ambienti di lavoro per ogni classe di protezione delle vie
respiratorie sono descritti come fattori di protezione assegnati (APF).
Il British Standards Institute (BSi, Istituto britannico per gli standard) ha incluso i dati relativi ai fattori di
protezione negli ambienti di lavoro e assegnati nella nuova versione dello standard BS4275.È improbabile
che si possa raggiungere il fattore di protezione assegnato nell'ambiente di lavoro senza implementare un
programma completo per la protezione delle vie respiratorie.
BSI – British Standards Institute (Istituto britannico per gli standard)
CABA – Compressed Air Breathing Apparatus (autorespiratori ad aria compressa)
Descrizione generica per dispositivi CALA e SCBA.
CALA – Compressed Airline Apparatus (autorespiratori con tubo dell'aria compressa)
Alla persona che indossa il respiratore viene fornito un flusso continuo di aria pura attraverso un apposito
tubo dell'aria compressa.
CE, marchio
Simbolo stampato sul prodotto o sulla confezione indicante che il dispositivo soddisfa i requisiti essenziali
previsti dalle direttive europee relative alle attrezzature per la protezione personale.Si tratta di una sorta
di "passaporto" per la commercializzazione di prodotti nell'Unione Europea.Non è un marchio di qualità.
CLAW - Control of Lead at Work Regulations (Regno Unito)
Valvola Cool Flow
Valvola di espirazione brevettata da 3M.Si tratta di una valvola a bassa resistenza delle vie respiratorie
che consente la fuoriuscita di aria espirata da un respiratore.
COSHH - Control of Substances Hazardous to Health Regulations (Regno Unito)
Polveri
Vengono create quando materiali solidi vengono ridotti in particelle sottili che restano sospese nell'aria
prima di depositarsi per effetto della gravità. Le polveri sono prodotte da operazioni quali la smerigliatura,
la trapanatura, la sabbiatura, lo scoppio e la fresatura.
EN – Standard europeo
Documentazione tecnica sviluppata da esperti europei che indica i requisiti minimi delle prestazioni e i
metodi di test per un tipo specifico di attrezzatura per la protezione personale.
EPDM
Gomma utilizza per la produzione di alcuni facciali.
Set per la fuga
Piccoli cilindri di aria compressa utilizzati per immettere aria pura in un cappuccio o in una maschera per
situazioni di fuga.
Maschera integrale
Dispositivo per la protezione delle vie respiratorie che copre occhi, naso, bocca ed eventualmente il
mento.
Fumi
Vengono creati quando materiali solidi vengono vaporizzati in condizioni di calore elevato e quindi
condensano. Ad esempio i metalli si vaporizzano e condensano in particelle di dimensioni estremamente
ridotte, in genere inferiori a 1 micron di diametro. I fumi metallici derivano da operazioni quali la
saldatura, la fusione e la colata di metallo fuso
Gas
Sostanze analoghe all'aria in termini di capacità di diffusione all'interno di zone o contenitori. Sono gas,
ad esempio, l'ossigeno, il monossido di carbonio, l'anidride carbonica, l'azoto e l'elio.
Maschera facciale
Dispositivo per la protezione delle vie respiratorie che copre occhi, naso, bocca ed eventualmente il
mento.
HASAWA - Health and Safety at Work etc. Act 1974 (Regno Unito)
HSA - Health and Safety Authority (Irlanda)
HSC - Health and Safety Commission (Regno Unito)
HSE - Health and Safety Executive (Regno Unito)
IDLH - Immediately Dangerous to Life or Health (Pericolo immediato per la vita o la salute)
Si tratta di un livello di concentrazione considerato immediatamente pericoloso per la vita o la salute in
base alla definizione del NIOSH.Il livello di concentrazione IDLH viene definito come una minaccia di
esposizione a contaminanti aerobici che possono determinare la morte o effetti immediati o ritardati
irreversibili sulla salute o impedire la fuga dall'ambiente in tal modo contaminato.
Questo valore rappresenta la concentrazione massima da cui un lavoratore deve allontanarsi entro 30
minuti prima di manifestare sintomi in grado di impedirne la fuga o effetti irreversibili sulla salute.
I.S. - Intrinsically Safe (Sicurezza intrinseca)
Le misure applicate nella costruzione di apparati elettrici per impedire la combustione dell'atmosfera
circostante.
Livello massimo di utilizzo
Concentrazione massima di contaminanti nell'aria contro cui è possibile utilizzare il respiratore.La cifra
viene in genere espressa come multiplo del valore OEL.
MEL - Maximum Exposure Limit (Limite massimo di esposizione)
Si tratta di un valore applicato per legge.Stabilisce la concentrazione massima di una sostanza nell'aria
calcolata come media nell'arco di un periodo di riferimento, la quale costituisce un rischio per la salute.I
dipendenti non devono in nessun caso essere esposti a livelli superiori al MEL.
Condense
Piccole gocce liquide che si formano quando materiali liquidi vengono sottoposti a processi di
atomizzazione e condensazione. Ad esempio, le condense possono essere determinate da:

Operazioni di vaporizzazione

Operazioni di placcatura

Operazioni di mescolatura e pulizia
MMDF - Manufacturers Minimum Design Flow (Flusso strutturale minimo)La velocità minima del
flusso d'aria in grado di garantire livelli di protezione adeguati per le attrezzature ad adduzione o
alimentazione d'aria.
MSDS - Material Safety Data Sheet (Foglio dati sulla sicurezza dei materiali)Documento
pubblicato da chi produce/tratta una determinata sostanza che include informazioni sulla gestione e
l'uso.Possono essere inclusi dati sugli effetti tossicologici, i livelli di infiammabilità e una scomposizione
dei composti.Il documento MSDS deve essere fornito dai produttori per legge.
Respiratori a pressione negativa
La potenza polmonare del soggetto determina l'aspirazione di aria contaminata attraverso un
filtro.Questo tipo di respiratore si basa sulla tenuta facciale allo scopo di impedire il passaggio dei
contaminanti oltre il materiale filtrante.
NIOSH - National Institute for Occupational Safety and Health (USA)
NPF - Nominal Protection Factor (Fattore di protezione nominale)
Il livello di protezione teorico di un respiratore in base ai dati sulle prestazioni risultanti dai test di
laboratorio.
Si calcola dividendo 100 per il valore di perdita totale verso l'interno (TIL, Total Inward Leakage)
specificato nello standard applicato.Ad esempio, lo standard EN149 FFP3 prevede un valore di perdita
totale verso l'interno pari al 2%.100 diviso 2 è uguale a 50. Pertanto il fattore di protezione nominale di
un respiratore FFP3 è pari a 50.
Soglia olfattiva
La concentrazione di una sostanza nell'aria che può essere rilevata dall'olfatto o dal gusto.
L'esposizione alle sostanze di livello OES deve essere ridotta al di sotto di tale standard nel minor tempo
ragionevolmente possibile.Il livello OES viene assegnato alle sostanze a cui la maggior parte dei
dipendenti viene esposta per otto ore al giorno, cinque giorni la settimana, senza determinare effetti
negativi sulla salute.
OSHA - Occupational Safety and Health Administration (USA)
Carenza di ossigeno
Si verifica quando la percentuale di ossigeno nell'aria scende al di sotto del 19,5% (definizione di 3M).
Può essere causata da reazione chimica, fuoco o a causa della presenza di altri agenti chimici che
rimuovono l'ossigeno dall'aria.
PAPR - Powered Air-Purifying Respirator (Respiratore purificante ad adduzione d'aria)
>Utilizza una ventola per aspirare l'aria contaminata attraverso un filtro e fornire a chi lo indossa aria
pura.Questo tipo di respiratore si basa sulla tenuta facciale allo scopo di impedire il passaggio dei
contaminanti oltre il materiale filtrante. Noto anche come respiratore ad adduzione d'aria.
Particolato
Polveri, fumi e vapori si presentano spesso insieme come materiale particolato.
Respiratori ad adduzione d'aria
Utilizzano una ventola per aspirare l'aria contaminata attraverso un filtro e fornire a chi li indossa aria
pura. Questo tipo di respiratore si basa sulla tenuta facciale allo scopo di impedire il passaggio dei
contaminanti oltre il materiale filtrante. Noto anche come PAPR.
PPE - Personal Protective Equipment (Attrezzature per la protezione personale)
QLFT - Qualitative Fit Testing (Test di conformità anatomica qualitativo)
QNFT - Quantitative Fit Testing (Test di conformità anatomica quantitativo)
Quarto di maschera
Dispositivo per la protezione delle vie respiratore che copre naso e bocca.
RD – Polvere respirabile
Si tratta di una frazione approssimativa di materiale presente nell'aria che penetra nella zona di scambio
dei gas dei polmoni.Lo standard BS EN481: 1993 definisce la polvere respirabile come l'insieme delle
particelle di diametro aerodinamico inferiore ai 15 µm.
RPE – Respiratory Protective Equipment (Attrezzature per la protezione delle vie respiratorie)
SCBA - Self Contained Breathing Apparatus (Autorespiratore autonomo)Utilizza cilindri di aria
compressa per fornire aria pura al soggetto che indossa il facciale.
Sen - Respiratory Sensitiser (Sensibilizzante delle vie respiratorie)
Sk - Skin notation
Sostanza in grado di penetrare la pelle intatta.
Fumo
Insieme di gas e particelle nell'aria.Viene creato a causa di fiamme o altre fonti di calore ad elevato
potenziale.
STEL - Short Term Exposure Limit (Limite di esposizione a breve termine)
Respiratori ad alimentazione d'aria
Si tratta di respiratori in cui aria respirabile e pura viene immessa nel facciale direttamente da una fonte
indipendente.
Effetto sinergico
Si tratta dell'effetto prodotto da sostanze che agiscono negli stessi organi o attraverso lo stesso
meccanismo determinando cosicché l'effetto globale è sensibilmente superiore alla somma dei singoli
effetti.
TH - Turbo Hood or Helmet(Casco o cappuccio Turbo)
TID - Total Inhalable Dust (Polvere respirabile totale)
Questo valore corrisponde approssimativamente a una frazione di materiale presente nell'aria che
penetra attraverso il naso e la bocca durante la respirazione e può pertanto depositarsi in qualsiasi
posizione lungo il tratto respiratorio.Lo standard BS EN481: 1993 definisce questo valore come l'insieme
delle particelle di diametro aerodinamico inferiore ai 100 µm.
TIL - Total Inward Leakage (Perdita totale verso l'interno)
TLV - Threshold Limit Value (Valore limite di soglia)
I valori limite di soglia corrispondono ai livelli di esposizione personale stabiliti dallo ACGIH negli Stati
Uniti.Ai fini della definizione dei valori TLV vengono presi in considerazione due periodi di riferimento,
ovvero la concentrazione media pesata nel tempo (TWA) di 8 ore e il limite di esposizione a breve
termine (STEL) di 15 minuti.
TM - Turbo Mask (Machera Turbo)
TWA - Time Weighted Average (Concentrazione media pesata nel tempo)
Ai fini della definizione dei valori OEL vengono presi in considerazione due periodi di riferimento, ovvero
la concentrazione media pesata nel tempo (TWA) di 8 ore e il limite di esposizione a breve termine
(STEL) di 15 minuti. A una sostanza possono essere assegnati valori OEL in base a uno o a entrambi i
periodi di riferimento.

TWA di 8 ore: alcuni effetti negativi sulla salute vengono causati dall'esposizione prolungata o
ripetuta.Il valore TWA di 8 ore viene stabilito per controllare tali effetti limitando l'assorbimento
totale per inspirazione in uno o più turni.

STEL di 15 minuti: è possibile osservare effetti negativi sulla salute dopo una breve esposizione.Il
valore STEL di 15 minuti può essere applicato per controllare tali effetti.Il livello di esposizione alle
sostanze a cui è assegnato un valore MEL STEL di 15 minuti non deve mai essere superato.
Tipo e classe
Simbolo che indica il tipo di dispositivo e il livello di protezione offerto. Ad esempio FFP2 corrisponde a un
respiratore con facciale filtrante contro il materiale particolato con prestazioni di classe 2.
Vapori
Lo stato gassoso di sostanze che si presentano come liquide o solide a temperatura ambiente. Si formano
dall'evaporazione di solidi o liquidi. Il petrolio ad esempio è un liquido che evapora con facilità
producendo vapore. Altri esempi sono i diluenti per vernici e i solventi sgrassanti.