Zenotec Titanbasen

System A
662767
Nobel Biocare
Hersteller Manufacturer
Größe Size
NP Ø 3,5
Implantsystem Implant system NobelReplace™ (1) Scanaufbau
Scan abutment
System B
Straumann
Standard implant RN Ø 4,8
System C
Astra Tech AB
OsseoSpeed™ (2)
Ø 3,5/4,0
Ø 4,5/5,0
Ø 3,4
System E
Biomet 3i
OSSEOTITE® (4)
Ø 3,4
Achtung (Verweist auf die Notwendigkeit für den Anwender, die Gebrauchs-
Nicht wiederverwenden / do not re-use / ne pas réutiliser /
Non riutilizzare / No reusar
Unsteril / Non-sterile / Non-stérile / Non sterile / No esterilizado
System H
Straumann
Bone Level
NC Ø 3,3
NP Ø 3,5
garde et mesures préventives, qui, pour plusieurs raisons, ne peuvent être jointes
System tioLogic©
Dentaurum
(9)
Ø S
(2)
(3)
(1)
NobelReplace™ is a trademark of Nobel Biocare, (2) OsseoSpeed™ is a trademark of Astra Tech AB
Frialit® + XIVE® S is a registered trademark of DENTSPLY Friadent, (4) OSSEOTITE® is a registered trademark of Biomet 3i
(5)
Screw-Vent® is a registered trademark of Zimmer Dental, (6) Brånemark System® is a registered trademark of Nobel Biocare
(7)
NobelActive™ is a trademark of Nobel Biocare, (8) OSSEOTITE® Certain® is a registered trademark of Biomet 3i
(9)
tioLogic© is a registered trademark of Dentaurum Implants, (10) manufactured by Dentaurum Implants, Ispringen
(5)
(3)
(1)
NobelReplace™ ist eine Marke der Firma Nobel Biocare, OsseoSpeed™ ist eine Marke der Firma Astra Tech AB
Frialit® + XIVE® S ist eine eingetragene Marke der Firma DENTSPLY Friadent, (4) OSSEOTITE® ist eine eingetragene Marke der Firma Biomet 3i,
Screw-Vent® ist eine eingetragene Marke der Firma Zimmer Dental, (6) Brånemark System® ist eine eingetragene Marke der Firma Nobel Biocare,
(7)
NobelActive™ ist eine Marke der Firma Nobel Biocare, (8) OSSEOTITE® Certain® ist eine eingetragene Marke der Firma Biomet 3i,
(9)
tioLogic© ist eine eingetragene Marke der Firma Dentaurum Implants, (10) manufactured by Dentaurum Implants, Ispringen
(10)
664368 Ø L
664367(10)Ø M
Implants
664366 (10) 662783Ø 5,0
serie de razones)
de prevención, las cuales no pueden adjuntarse a un dispositivo médico por una
la información relativa a la seguridad, tales como las advertencias y las medidas
Nota (Referente a la necesidad de que el usuario lea las Instrucciones de Uso y
molteplici motivi non possono essere apportate sul dispositivo medico stesso)
Ø 3,4
659546Ø 4,1
OSSEOTITE® oni d’uso in riferimento a importanti indicazioni di sicurezza ed avvertenze, che per
Biomet 3i
Certain® (8)
System J
Attenzione (riferimento alla necessità per l’utilizzatore di consultare le istruzi-
NobelActive™ (7)
au dispositif médical lui-même)
Nobel Biocare
662782
System I
et les informations importantes relatives à la sécurité, telles que les mises en
Remarque (Référence à la nécessité pour l‘utilisateur de lire le mode d‘emploi
of reasons)
measures, which cannot be attached to the medical device itself for a number
662781RP Ø 4,3/5,0
664364
662780RC Ø 4,1
662779
664360WP Ø 5,1
Note (Reference to the necessity of the user to read the Instructions for Use
NP Ø 3,5
and the important safety-related information, such as warnings and preventive
Brånemark System® 662778RP Ø 4,1
Nobel Biocare
Mk III (6)
System G
auf dem Medizinprodukt selbst angebracht werden können)
Disponible uniquement sur prescription (États-Unis) /Obbligo di
prescrizione medica (USA) / Sólo disponible bajo prescripción (USA)
Rx ONLYVerschreibungspflichtig (USA) / Only available on prescription (USA) /
Vorsichtsmaßnahmen durchzusehen, die aus einer Vielzahl von Gründen nicht
Ø 3,5
Gebrauchsinformation beachten / Observe the instructions for use /
Do not re-use
Caution le mode
Follow local
Avoid sunlight
keep dry
Respecter
d‘emploi
/ Attenersi
alle istruzioni d‘uso /
disposal law
Observe las Instrucciones de uso
0123 CE-Kennzeichen mit Nummer der überwachenden benannten Stelle /
CE mark with the number of the monitoring notified body / Marque
CE avec le numéro de contrôle de l‘organisme notifié / Marchio CE
con numero dell’ente di sorveglianza nominato / Marca CE con el
número de seguimiento del cuerpo notificado
see Instructions
Codice articolo / Número de artículo
664359
Screw-Vent® 2°C
36°F
Storage temp.
8°C
46°F
information auf wichtige sicherheitsbezogene Angaben, wie Warnhinweise und
Zimmer
NON
STERILE
2°C
54°F
Storage temp.
28°C
82°F
664355Ø 4,5
System F
6M
15°C
59°F
Storage temp.
25°C
77°F
REF Artikelnummer / Item number / Référence article /
Codice lotto di produzione / Código de lote
LOT Chargencode / Batch code / Numéro de lot /
Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produttore / Fabricante
Implant system (5)
662777
664353Ø 5,0
664352Ø 4,1
664351
662776Ø 4,5
662775Ø 3,8
Friadent
Frialit® + XIVE® S (3)
662774
DENTSPLY
664348 extra Gingiva
System D
Ø 3,5/4,0
664347 extra Gingiva
662773Ø 4,5/5,0
662772
662771WN Ø 6,5
662770
662769WP Ø 5,0
662768RP Ø 4,3
Titanbasis Set
Titanium base set
REF
Delivery form of the Zenotec titanium base set
Lieferformen der Zenotec Titanbasis Sets /
25°C
77°F
2°C
28°C
82°F
Mode d’emploi
6M
Istruzioni
d’uso
Instrucciones de uso
NON
STERILE
Instructions for use
59°F
54°F
Gebrauchsinformation
Storage temp.
Storage temp.
15°C
8°C
46°F
2°C
36°F
Storage temp.
0123
Rx ONLY
see Instructions
Titanium base set for the fabrication
of custom ceramic abutments
Titanbasis Set zur Herstellung
individueller Keramikaufbauten
Zenotec Titanbasen
Wieland Dental + Technik
GmbH & Co. KG
Lindenstraße 2
75175 Pforzheim, Germany
Fon +49 72 31 / 37 05 - 0
Fax +49 72 31 / 35 79 59
www.wieland-dental.de
[email protected]
675158/5spr/2014-07-24
Do not re-use
D eut s c h
Gebrauchsinformationen
Sintern
Titanbasis: Titan Grade 5 Titanlegierung (Ti Al6 V4 Eli ASTM F 136),
Nach dem Fräsen ist eine Sinterung der individuell gefrästen Keramikstruktur im Sinterofen
(z. B. Zenotec Fire P1 oder Zenotec Fire Cube, Wieland Dental + Technik bzw. Programat S1,
Ivoclar Vivadent) durchzuführen. Hierbei sind die dem Material entsprechenden Sinterprogramme
und Sinteranweisungen zu beachten.
Scanaufbau: Polyether-ether-ketone (Peek ASTM F 2026)
Indikation
Die Zenotec Titanbasis dient der Herstellung einer implantologischen Einzelzahnversorgung bestehend
aus einer Titanbasis und einer Keramikstruktur (Zirkonoxid).
Kontraindikation
Verblenden
Falls die Keramikstruktur verblendet werden soll, muss dieser Schritt vor dem Verkleben des
Restaurationsaufbaus mit der Zenotec Titanbasis erfolgen. Hierzu die Keramikstruktur vor dem
Verblenden gemäss Herstellerangaben reinigen. Anschliessend die Keramikstruktur, unter Beachtung
der Herstellerangaben, mit der geeigneten Keramikmasse verblenden (z.B. Zenoflex dimension, Wieland
Dental + Technik bzw. IPS e.max Ceram, Ivoclar Vivadent).
W
inkelkorrektur der Restauration zur Implantat Achse (> 20°).
A
nwendung für Brückenkonstruktionen.
B
earbeiten mit rotierenden Instrumenten,
wie auch das Verändern der Geometrie der Klebefläche der Titanbasis.
M
odifizieren der Schnittstelle zum Implantatsystem.
B
ei bekannter Allergie auf Inhaltsstoffe muss auf die Anwendung verzichtet werden.
A
lle weiteren Anwendungen, die nicht als Indikationen aufgeführt sind.
Verarbeitung
Fertigstellen der Restauration
Für die definitive Verklebung der Keramikstruktur mit der Zenotec Titanbasis wird Multilink
Hybrid Abutment, Ivoclar Vivadent empfohlen. Eine präzise Vorbereitung der Klebeflächen ist die
Voraussetzung für eine optimale adhäsive Verklebung zwischen der Titanbasis und der Keramikstruktur.
Nachfolgende Vorgehensweise hierfür wird empfohlen
Vorgehensweise bei adhäsiver Verklebung
Keramikstruktur (ZrO2)
Zenotec Titanbasis
D
ie jeweilige Zenotec Titanbasis darf ausschließlich für das entsprechende
Implantatsystem und den entsprechenden Durchmesser verwendet werden.
1. Abdecken der
Implantatschnittstelle
–
Laborimplantat/-analog verwenden bzw.
Implantatschnittstelle mit Wachs abdecken
F ür alle Laborarbeiten ist ausschließlich die mitgelieferte rote Laborschraube zu verwenden.
2. Abstrahlen
D
ie mitgelieferte klinische Schraube darf nur für die endgültige Befestigung der fertigen
Versorgung verwendet werden.
Entsprechend den
Angaben des Herstellers
Mit Aluminiumoxid (Al2O3) 50 µm und
max. 2 bar
3. Reinigen
Entsprechend den
Angaben des Herstellers
Mit dem Dampfstrahler reinigen und mit
Alkohol entfetten
4. Konditionieren
Klebefläche für 60 s mit Monobond Plus
5. Abdecken Schraubenkopf
Scannen
Für den Scanvorgang muss der Zenotec Scanaufbau der Firma Wieland Dental + Technik verwendet
werden. Die Zenotec Titanbasis bildet in Verbindung mit dem Zenotec Scanaufbau eine scanfähige
Einheit.
z. B. mit Wachs
6. Verkleben (adhäsiv)
Multilink Hybrid Abutment
7. Abdecken der Klebefuge
Glyceringel, z.B. Liquid Strip
8. Aushärten
9. Politur Klebefuge
Ca. 7 min Autopolymerisation
Gebräuchliche Polierer für Keramik-/Kunststoffpolitur
B
ei Auswahl des passenden Zenotec Scanaufbaus die Farbmarkierung beachten.
Die Farbmarkierung des Zenotec Scanaufbaus muss der auf dem Etikett des Zenotec Titanbasis Sets
entsprechen (siehe farbliche Kennzeichnung Scanaufbau in Tabelle „Lieferformen“).
N
ach Abdrucknahme und Herstellen des Arbeitsmodells, die Zenotec Titanbasis mit Hilfe der
Laborschraube im Modellanalog platzieren.
D
en geeigneten Zenotec Scanaufbau über die Zenotec Titanbasis stecken, dabei darauf achten,
dass der Zenotec Scanaufbau exakt in der Rotationssicherung der Zenotec Titanbasis sitzt.
Hinweise für Zahnärzte
Die Zenotec Titanbasis und die klinische Schraube werden nicht steril geliefert und müssen
vor der Anwendung am Patient gereinigt und sterilisiert werden.
Die klinische Schraube muss mit dem für das Implantatsystem empfohlenen Drehmoment
festgezogen werden, hierbei die Angaben des Implantatherstellers beachten!
Zum Fixieren der Restauration ausschliesslich die klinische Schraube verwenden.
Design
D
esign der individuellen Keramikstruktur mit geeigneter CAD Software erstellen.
M
indestwanddicken des verwendeten Restaurationsmaterials
(siehe Herstellerangaben Restaurationsmaterialien) beachten.
Fräsen
Nach Abdrucknahme und Herstellen des Arbeitsmodells wird die Zenotec Titanbasis mit Hilfe
der Laborschraube im Modell analog platziert. Der geeignete Zenotec Scanaufbau wird über
die Zenotec Titanbasis gesteckt, dabei ist darauf zu achten, dass der Zenotec Scanaufbau
exakt in der Rotationssicherung der Zenotec Titanbasis sitzt.
Lieferformen der Zenotec Titanbasis Sets
Ein Zenotec Titanbasis Set beinhaltet eine Zenotec Titanbasis, eine Laborschraube und eine klinische
Schraube. Ausgenommen ist das Zenotec Titanbasis System tioLogic©. Es beinhaltet eine Zenotec
Titanbasis und eine klinische Schraube.
E ngl i s h
Instructions for Use
Sintering
Titanium base: Titanium Grade 5 titanium alloy (Ti Al6 V4 Eli ASTM F 136)
After milling, the individual ceramic structure has to be sintered in a sinter furnace
(e.g. Zenotec Fire P1 or Zenotec Fire Cube, Wieland Dental + Technik, or Programat S1,
Ivoclar Vivadent). The sinter programs intended for the respective material and the
corresponding sinter instructions have to be observed.
Scanning structure: Polyether-ether-ketone (Peek ASTM F 2026)
Indication
The Zenotec titanium base is used for the fabrication of implant-retained single tooth restorations
consisting of a titanium base and a ceramic structure (zirconia).
Contraindication
A
ngle correction of the restoration relative to the implant axis (> 20 °).
Veneering
If the ceramic structure is to be veneered, this step must be performed before the restoration
is attached to the Zenotec titanium base. For that purpose, clean the ceramic structure according
to the manufacturer‘s instructions before it is veneered. After that, veneer the ceramic structure
with a suitable ceramic material (e.g. Zenoflex dimension, Wieland Dental + Technik or
IPS e.max Ceram, Ivoclar Vivadent). The corresponding manufacturer‘s instructions have to be
observed.
U
se for bridge reconstructions.
A
dapting with rotary instructions, as well as changing the geometry of the adhesive surface
of the titanium base.
M
odification of the interface to the implant system.
If patients are known to be allergic to any of the ingredients, the titanium bases should
not be used.
A
ny other use not listed in the indications.
Completion of the restoration
Multilink Hybrid Abutment is recommended for the permanent cementation of the ceramic structure
to the Zenotec titanium base. Careful preparation of the bonding surface is a prerequisite for an
optimum adhesive cementation of the titanium base and the ceramic structure. The following
procedure is recommended
Procedure for the adhesive cementation
Ceramic structure (ZrO2)
Processing
The respective Zenotec titanium base must be used exclusively with the corresponding
implant system and the indicated diameter.
For all laboratory work, only the red laboratory screw supplied must be used.
The clinical screw supplied must only be used for the final attachment of the completed restoration.
Zenotec titanium base
1. Covering the implant
interface
–
Use the laboratory implant / replica or cover
the implant interface with wax
2. Blasting
In accordance with
the manufacturer's
instruction
With aluminium oxide (Al2O3) 50µm and
max. 2 bar pressure
3. Cleaning
In accordance with
the manufacturer's
instructions
Clean with the steam jet and degrease
using alcohol
4. Conditioning
Bonding surface with Monobond Plus for 60 s
5. Covering the screw head
E.g. with wax
6. (Adhesive) cementation
Multilink Hybrid Abutment
Scanning
7. Covering the cementation joint
Glycerine gel, e.g. Liquid Strip
The Zenotec scanning structure from Wieland Dental + Technik must be used for the scanning
process. The Zenotec titanium base forms the interface between the Zenotec scanning structure
and a scannable unit.
8. Curing
9. Polishing the
cementation joint
Auto-polymerization approx. 7 min.
Customary polishers for ceramic/resin materials
T he colour marking has to be considered for the selection of the Zenotec scanning structure.
The colour marking of the Zenotec scanning structure must correspond with the label of the
Zenotec Titanium Base Set (see colour marking of the scanning structure in the „Delivery forms“
table).
A
fter impression taking and fabrication of a working model, place the Zenotec titanium base
in the model replica by means of the laboratory screw.
P osition the suitable Zenotec scanning structure on the Zenotec titanium base and make sure
that the Zenotec scanning structure sits exactly in the anti-rotation mechanism of the Zenotec
titanium base.
Notes for dentists
The Zenotec titanium base and clinical screw are not sterile when delivered and have to be cleaned
and sterilized before being used for a patient.
The clinical screw must be tightened using the torque recommended for the implant system.
Observe the instructions of the implant manufacturer.
Use only the clinical screw to fix the restoration.
Design
C
onstruct the design of the individual ceramic structure using a suitable CAD software.
O
bserve the minimum wall thicknesses of the ceramic material used
(see instructions of the restorative material manufacturer).
Delivery form of the Zenotec titanium base set
A Zenotec Titanium Base Set contains a Zenotec titanium base, a laboratory screw and a clinical screw.
The Zenotec Titanium Base tioLogic© is an exception. It contains a Zenotec titanium base and a clinical screw.
Milling
Mill the individual ceramic structure according to the manufacturer‘s instructions of the
CAD/CAM system, as well as the instruction of the restorative material manufacturer
(Zenostar, Wieland Dental & Technik).
Fr anç ai s
Mode d‘emploi
Stratification
Base titane : Titanium Grade 5 alliage titane (Ti Al6 V4 Eli ASTM F 136) +
Si la suprastructure céramique doit être stratifiée, cette étape doit être réalisée avant de solidariser
la restauration à la base titane Zenotec. Pour cela, nettoyer la suprastructure céramique avant de la
stratifier, en respectant les instructions du fabricant. Ensuite, stratifier la suprastructure céramique à
l‘aide d‘un matériau céramique adapté (par exemple Zenoflex dimension, Wieland Dental + Technik ou
IPS e.max Ceram, Ivoclar Vivadent). Respecter le mode d‘emploi du matériau utilisé.
Structure de scannage : Polyéther-éther-cétone (Peek ASTM F 2026)
Indication
La base titane Zenotec est utilisée pour la réalisation de restaurations unitaires implanto-portées
constituées d‘une base titane et d‘une suprastructure en céramique (zircone).
Contre-indications
C
orrection de l‘angle de la restauration par rapport à l‘axe de l‘implant (> 20 °).
R
econstitution de bridges.
R
etouche avec des instruments rotatifs et modification de la géométrie de la surface
de collage de la base titane.
Collage et finition de la restauration
Il est recommandé d‘utiliser Multilink Hybrid Abutment pour le collage définitif de la suprastructure
céramique sur la base titane Zenotec. Pour une adhésion optimale entre la base titane et la suprastructure céramique, il est nécessaire de préparer soigneusement la surface de collage. Nous recommandons
la procédure suivante :
Procédure de collage
Suprastructure
céramique (ZrO2)
Base titane Zenotec
M
odification de l‘interface avec le système implantaire.
1. Recouvrement de
l'interface implant
–
Utiliser l'implant laboratoire/réplique ou
recouvrir l'interface implant avec de la cire
E n cas d‘allergie connue à l‘un des composants, les bases titane ne doivent pas être utilisées.
2. Sablage
Respecter le mode
d'emploi du fabricant
À l'oxyde d'aluminium (Al2O3) 50 µm
et max. 2 bar de pression
3. Nettoyage
Respecter le mode
d'emploi du fabricant
Nettoyer au jet de vapeur et dégraisser
à l'alcool
T oute autre utilisation non listée dans les indications.
Mise en œuvre
Chaque base titane Zenotec doit être utilisée uniquement avec le système implantaire
correspondant et le diamètre indiqué.
Pour tout travail de laboratoire, seule la vis de laboratoire rouge doit être utilisée.
La vis clinique fournie ne doit être utilisée que pour la fixation finale de la restauration définitive.
4. Conditionnement
Surface de collage avec Monobond Plus pendant 60 s
5. Recouvrement de
la tête de la vis
Par exemple avec de la cire
6. Collage (adhésif)
Multilink Hybrid Abutment
7. Recouvrement du
joint de collage
Gel de glycérine, par exemple Liquid Strip
8. Polymérisation
9. Polissage du joint
de collage
Autopolymérisation environ 7 min.
Polissoirs classiques pour matériaux résine/céramique
Scannage
Pour le scannage, utiliser la structure de scannage Zenotec de Wieland Dental + Technik. La base titane
Zenotec constitue l‘interface entre la structure de scannage Zenotec et l‘élément à scanner.
T enir compte du code couleur pour le choix de la structure de scannage Zenotec. Le code couleur
de la structure de scannage Zenotec doit correspondre à l‘étiquette du set base titane Zenotec
(consulter le code couleur de la structure de scannage dans le tableau „Présentations“).
Après la prise d‘empreinte et la réalisation du modèle de travail, placer la base titane Zenotec
sur le modèle analogue à l‘aide de la vis de laboratoire.
Positionner la structure de scannage Zenotec adaptée sur la base titane Zenotec et vérifier
que la structure de scannage
Conception
R
éaliser la suprastructure céramique unitaire à l‘aide d‘une logiciel CAD adapté.
R
especter les épaisseurs minimales du matériau céramique utilisé (se référer au mode d‘emploi
du matériau de restauration).
Usinage
Usiner la suprastructure céramique unitaire selon les modes d‘emploi du système CAD/CAM
et du matériau de restauration (Zenostar, Wieland Dental & Technik).
Frittage
Après usinage, la suprastructure céramique unitaire doit être fritté dans un four de frittage
(par exemple Zenotec Fire P1 ou Zenotec Fire Cube, Wieland Dental + Technik, ou Programat S1,
Ivoclar Vivadent). Respecter les programmes de frittage prévus pour chacun des matériaux ainsi
que les consignes de frittages correspondantes.
Remarque à l‘attention des praticiens
La base titane Zenotec et la vis clinique ne sont pas stériles à la livraison et doivent
donc être nettoyées et stérilisées avant d‘être utilisées sur le patient.
La vis clinique doit être serrée à l‘aide de la clé dynamométrique recommandée pour
le système implantaire. Respecter le mode d‘emploi du fabricant de l‘implant.
N‘utiliser la vis clinique que pour fixer la restauration.
Présentations des sets Base T itane Zenotec
Un set Base Titane Zenotec contient une base titane Zenotec, une vis laboratoire et une vis clinique. Le
set Base Titane Zenotec tioLogic© fait exception. Il contient une base titane Zenotec et une vis clinique.
Ital i ano
Istruzioni d‘uso
Base in titanio: titanio grado 5 lega in titanio (Ti Al6 V4 Eli ASTM F 136)
Struttura per scansione : polietere etere chetone (Peek ASTM F 2026)
Sinterizzazione
Dopo la fresatura, deve essere effettuata una sinterizzazione della struttura ceramica fresata
individualmente nel forno per sinterizzazione (p.es. Zenotec Fire P1 oppure Zenotec Fire Cube,
Wieland Dental + Technik, rispettiv. Programat S1, Ivoclar Vivadent). Attenersi ai programmi
di sinterizzazione corrispondenti al materiale ed alle indicazioni di sinterizzazione.
Indicazioni
Zenotec base in titanio serve alla realizzazione di un trattamento implantoprotesico di dente
singolo composto da una base in titanio ed una struttura ceramica (ossido di zirconio).
Controindicazioni
Rivestimento estetico
Qualora la struttura ceramica venga rivestita esteticamente, questa fase deve avvenire prima dell’incollaggio del restauro con la base in titanio. A tale scopo, prima del rivestimento estetico, detergere
la struttura ceramica secondo le indicazioni del produttore. Quindi, rivestire la struttura ceramica,
tenendo in considerazione le indicazioni del produttore, con massa ceramica idonea (p.es. Zenoflex
dimension, Wieland Dental + Technik rispettiv. IPS e.max Ceram, Ivoclar Vivadent).
C
orrezione di angolazione del restauro rispetto all’asse dell’impianto (> 20 °).
U
tilizzo per costruzioni di ponti.
A
dattamento con strumenti rotanti, nonché la modifica della geometria della superficie
di adesione della base in titanio.
Ultimazione del restauro
M
odifica dell’interfaccia con il sistema implantare.
Per l’incollaggio definitivo della struttura ceramica con la base in titanio Zenotec si consiglia l’uso di
Multilink Hybrid Abutment, Ivoclar Vivadent. Un preciso pretrattamento delle superfici di adesione è il
presupposto per un incollaggio adesivo ottimale fra base in titanio e struttura ceramica. Si consiglia
il seguente procedimento:
In caso di allergia nota ai componenti, è necessario rinunciare all’uso.
T utti gli altri impieghi, non riportati nelle indicazioni.
Procedimento per incollaggio adesivo
Lavorazione
L a relativa base in titanio Zenotec deve essere utilizzata esclusivamente
per il corrispondente sistema implantare ed il corrispondente diametro.
P er tutti i lavori in laboratorio, utilizzare esclusivamente la vite da laboratorio rossa fornita.
L a vite clinica fornita può essere utilizzata soltanto per il fissaggio definitivo del trattamento
ultimato.
Struttura ceramica
(ZrO2)
1. Copertura dell’interfaccia
dell’impianto
–
Utilizzare impianto da laboratorio/analogo rispettivamente coprire l’interfaccia
dell’impianto con cera
2. Sabbiatura
Secondo indicazioni del
produttore
Con ossido di alluminio (Al2O3) 50 µm e
max. 2 bar
3. Detersione
Secondo indicazioni del
produttore
Detergere con vaporizzatore e sgrassare
con alcol
4. Condizionamento
Scansione
Per il processo di scansione, deve essere utilizzata la struttura di scansione Zenotec della ditta
Wieland Dental + Technik. La base in titanio Zenotec unitamente alla struttura per scansione
Zenotec forma un’unità scansionabile.
N
ella scelta della struttura di scansione Zenotec idonea, prestare attenzione alla demarcazione
cromatica. La demarcazione cromatica della struttura per scansione Zenotec deve corrispondere
a quella dell’etichetta del set Zenotec base in titanio (vedi demarcazione cromatica struttura per
scansione nella tabella „Confezionamento“).
D
opo la presa dell’impronta e la realizzazione del modello di lavoro, posizionare la base in titanio
Zenotec con l’aiuto della vite da laboratorio sull’analogo nel modello.
A
pplicare l’idonea struttura per scansione Zenotec sulla base in titanio Zenotec, prestando
attenzione che la struttura per scansione Zenotec sia posizionata correttamene nella parete
anti-rotazione della base in titanio Zenotec.
Zenotec base in titanio
Superficie di unione per 60 s con Monobond Plus
5. Copertura testa della vite
P.es. von cera
6. Incollaggio (adesivo)
Multilink Hybrid Abutment
7. Copertura della fuga
cementizia
Gel di glicerina, p.es. Liquid Strip
8. Indurimento
9. Lucidatura fuga
cementizia
Ca. 7 min. autopolimerizzazione
Convenzionali strumenti per lucidatura ceramica/composito
Avvertenze per odontoiatri
La base in titanio Zenotec e la vite clinica non sono sterili alla fornitura e devono essere detersi
e sterilizzati prima dell’utilizzo su paziente.
La vite clinica deve essere serrata con il valore di forza consigliato per il sistema implantare,
rispettando pertanto le indicazioni del produttore dell’impianto!
Per il fissaggio del restauro, utilizzare esclusivamente la vite clinica.
Design
R
ealizzare il design della struttura individuale con idoneo software CAD.
T enere in considerazione gli spessori minimi delle pareti del materiale da restauro da utilizzare
(vedi indicazioni del produttore del materiale da restauro).
Fresatura
Fresare la struttura ceramica individuale secondo le indicazioni del produttore del sistema
CAD/CAM, nonché secondo le indicazioni del produttore del materiale da restauro
(Zenostar, Wieland Dental & Technik).
Confezionamento del Set Zenotec base in titanio
Il set Zenotec basi in titanio contiene una base in titanio Zenotec, una vite da laboratorio ed una vite
clinica, eccetto Zenotec System tioLogic© base in titanio, che contiene una base in titanio Zenotec ed
una vite clinica.
E s pañol
Instrucciones de uso
Sinterizar
Base de titanio: Aleación de Titanio Grado 5 (Ti Al6 V4 Eli ASTM F 136)
Después del fresado, la estructura de cerámica individual debe sinterizarse en el horno de
sinterización (por ej. Zenotec Fire P1 o Zenotec Fire Cube, Wieland Dental + Technik, o Programat
S1, Ivoclar Vivadent). Han de tenerse en cuenta los programas destinados a la sinterización de cada
material y las instrucciones de sinterización correspondientes.
Estructura de escaneado: Poliéter-éter-cetona (Peek ASTM F 2026)
Indicación
La base de titanio Zenotec se usa para la fabricación de restauraciones de dientes individuales
implanto-soportados consistentes de una base de titanio y una estructura cerámica (óxido de
circonio)
Contraindicaciones
Estratificación
Si va a estratificarse la estructura de cerámica, este paso debe realizarse antes de que la restauración
se adjunte a la base de titanio de Zenotec. Con este propósito, limpiar la estructura cerámica
de acuerdo a las instrucciones del fabricante antes de estratificar. Después de eso, estratificar
la estructura cerámica con un material de cerámica indicado (por ej. Zenoflex dimensión, Wieland
Dental + Technik o IPS e.max Ceram, Ivoclar Vivadent). Deben observarse las correspondientes
instrucciones del fabricante.
C
orrección del ángulo de la restauración con respecto al eje de implante
U
so para la reconstrucción de puentes
A
daptación con las instrucciones rotativas, así como el cambio de la geometría
de la superficie adhesiva de la base de titanio.
M
odificación de la interfaz al sistema de implante.
S i se conoce alguna alergia por parte del paciente a alguno de los componentes,
no debe usarse las bases de titanio.
A
lgún otro uso que no esté entre las indicaciones.
Completar la restauración
Se recomienda Multilink Hybrid Abutment para la cementación permanente de la estructura de cerámica a la base de titanio Zenotec. Una preparación cuidadosa de la superficie de unión es un prerrequisito
para una óptima cementación adhesiva a la base de titanio y la estructura de cerámica. Se recomienda
el siguiente procedimiento:
Procedimiento para la cementación adhesiva
Procesamiento
L a respectiva base de titanio Zenotec debe usarse exclusivamente con el correspondiente sistema
de implante y el diámetro indicado.
Estructura cerámica
(ZrO2)
1. Cubrir la interfaz de
implante
–
Usar el implante/réplica o cubrir la interfaz
de implante con cera
2. Arenar
Según las instrucciones
del fabricante
Con óxido de aluminio (Al203) 50 µm
y un máximo de presión 2 bares.
3. Acondicionamiento
Según las instrucciones
del fabricante
Limpiar con la pistola de vapor
y desengrasar usando alcohol
E n todos los trabajos de laboratorio sólo debe usarse el tornillo rojo de laboratorio suministrado.
E l tornillo de clínica suministrado sólo debe usarse para el adjunto final de la restauración
completada.
4. Condicionamiento
Superficie de adhesión con Monobond Plus durante 60 s
5. Cubrir la cabeza del
tornillo
Escaneado
La estructura de escaneo Zenotec de Wieland Dental + Technik debe usarse para los procesos
de escaneado. La base de titanio de Zenotec forma la interfaz entre la estructura escaneada de Zenotec
y la unidad escaneable.
Base de titanio Zenotec
Por ej. con cera
6. Cementación (adhesiva)
Multilink Hybrid Abutment
7. Cubriendo la cementación de la articulación
Gel de glicerina por ej. Liquid Strip
8. Polimerizado
9. Pulido de la cementación
de la articulación
Auto-polimerización aprox. 7 min
Pulidores habituales para materiales de resina/cerámica
D
ebe tenerse en cuenta el color para la selección de la estructura de escaneado Zenotec. El color
de la estructura de escaneado Zenotec debe corresponder con la etiqueta del Set de Base de
Titanio Zenotec (ver el color de la estructura de escaneado en la tabla de “Formato de suministro”).
D
espués de la toma de impresión y la fabricación de un modelo de trabajo, colocar la base de
titanio Zenotec en la réplica del modelo con ayuda del tornillo de laboratorio.
P osicionar la estructura de escaneo Zenotec sobre la base de titanio Zenotec y asegurarse de que
la estructura de escaneo Zenotec encaje exactamente en el mecanismo de anti-rotación de la base
de titanio Zenotec.
Notas para dentistas
La base de titanio Zenotec y el tornillo clínico no vienen esterilizados cuando se entregan y deben
limpiarse y esterilizarse antes de ser usado en el paciente.
El tornillo clínico debe ser atornillado usando la tuerca recomendada para el sistema de implante.
Tener en cuenta las instrucciones del fabricante del implante.
Usar sólo el tornillo de clínica para ajustar la restauración.
Diseño
C
onstruir el diseño de la estructura de cerámica individual usando un software CAD indicado.
O
bservar el grosor mínimo del material de cerámica usado (observar las instrucciones
del fabricante de material restaurativo)
Fresado
Fresar la estructura de cerámica individual de acuerdo a las instrucciones del fabricante
del sistema CAD/CAM, así como las instrucciones del fabricante del material restaurativo
(Zenostar, Wieland Dental & Technik).
Formato de suministro Sets de Base de Titanio Zenotec
Un Set de Base de Titanio Zenotec contiene una base de titanio Zenotec, un tornillo de laboratorio
y un tornillo clínico. La Base de Titanio Zenotec tioLogic© es una excepción. Contiene una base de
titanio Zenotec y un tornillo clínico.