Molveno Trainingscamp FC Bayern München II

TIPPS
ANTEPRIMA INVERNO
WINTER VORSCHAU
ACQUAIN – ANDALO
Una grande area di oltre 1200 mq, dove il calore
ed il vapore vi regaleranno sensazionali momenti
di relax e “remise en form”
Sauna Finlandese, Biosauna, Sauna alle erbe, Bagnoturco, Laconicum, Hammam, Percorso Kneipp,
Pozzo con acqua fredda, docce emozionali, cascata di ghiaccio, grande idromassaggio sul terrazzo
esterno, 3 aree con lettini relax e con materassi
ad acqua.
Ein über 1.200 qm großer Saunabereich, in dem
Wasserdampf und Wärme für großartige Momente
des Wohlbefindens, der Entspannung und der “Remise en form” sorgen. Wellness Center mit Finnische
Sauna, Biosauna, Kräutersauna, türkisches Dampfbad, Laconicum, Hammam, Kneipp-Kur, Kaltwasserbecken, Emotionsduschen, Gletscherwasserfälle,
große Hydromassageanlage auf der Außenterrasse,
3 Relax-Bereiche mit Liegen und Wassermatratzen,
Beauty-Behandlungen und Massage.
LIDO DI MOLVENO – MOLVENOSEE
Il Lido di Molveno offre ben 10 ettari di prato verde dove poter rilassarsi o giocare a beach volley,
basket, tennis o nuotare nella piscina olimpionica
all’aperto con scivoli d’acqua. È inoltre possibile
noleggiare una barca per passare delle ore di relax
direttamente sul lago.
Der Molvenosee bietet viele Möglichkeiten, 10
Hektaren grünen Strand, hier kann man entspannen oder Volleyball spielen, Basket, Tennis oder
auch schwimmen in der olympischen Schwimmbad
mit Wasserrutschen. Es gibt auch die Möglichkeit
ein Boot mieten, um Stunden in Ruhe zu verbringen.
FOREST PARK – MOLVENO
Parco con percorsi attrezzati dove mettersi alla
prova stando a stretto contatto con la natura divertendosi.
Hochseil-Abenteuerpark mit Parcours unterschiedlicher Schwierigkeitsgraden; Spaß pur in engem
Kontakt mit der Natur.
PARCO FAUNISTICO BÄRENGEHEGE - SPORMAGGIORE
Il Centro Visitatori è dedicato all’orso bruno, simbolo del Parco Naturale Adamello Brenta; da poco
si possono vedere anche splendidi esemplari di
lupo. L’esposizione è ospitata all’interno di un antico maniero del 1300.
Das Besucherzentrum ist dem Bären, dem Symbol
des Adamello Brenta Naturparks, gewidmet; seit
kurzer Zeit kan mann auch schöne Wölfe sehen.
Das Museum ist in einem alten Haus aus dem 13.
Jhd. untergebracht. Das Besucherzentrum ist dem
Bären, dem Symbol des Adamello Brenta Naturparks, gewidmet; das Museum ist in einem alten
Haus aus dem 13. Jhd. untergebracht.
DOLOMITI BRENTA BIKE
Il Dolomiti di Brenta Bike è un’affascinante ed entusiasmante percorso MTB. Un circuito ad anello a
tappe che attraversa il Parco Naturale Adamello
Brenta; un percorso avvincente per biker esperti
ma anche appassionati della mtb.
171 km di emozioni con un totale dislivello di
7.700 m. Due i tracciati percorribili, ideati per
rispondere ad ogni esigenza: percordo EXPERT e
percorso COUTRY.
Dolomiti di Brenta Bike: eine Tour voller Emotionen!. Die Rundstrecke geht durch den Naturpark
Adamello-Brenta: eine Tour voller Emotionen für
Fans des MTBs und des Abenteuers: 171 km voller
Emotionen und insgesamt 7.700 m Höhenunterschied. Es gibt zwei Tourenmöglichkeiten, die entwickelt wurde, um den unterschiedlichen Vorlieben
der Biker Rechnung zu tragen: EXPERT-Strecke und
COUNTRY-Strecke.
L’Inverno in Paganella riserva continue emozioni
ed un’atmosfera fatata.
Numerose piste, perfettamente innevate, soddisfano sciatori esperti, appassionati e snowboarder. Chi invece, preferisce ammirare i paesaggi
in tranquillità, può farsi accompagnare in lunghe
passeggiate con le ciaspole in compagnia di esperte guide alpine, ma è anche possibile scegliere di
scivolare lungo le piste di fondo o praticare lo sci
d’alpinismo.
Ci sono 25 moderni impianti di risalita con una
capacità di portata pari a 27.000 persone all’ora,
ma anche molte altre possibilità di svago come il
palazzetto del ghiaccio, l’anello di sci di fondo lungo 3 km, la piscina ed il centro benessere AcquaIN.
Der Winter bringt eine einzigartige und zauberhafte Stimmung!
Vielen verschiedenen Skipisten befriedigen nämlich jede Skifahrer und Snowboarder.
Diejenigen, die auf der Suche nach Ruhe sind,
sollen Schneeschuhwanderungen unbedingt mal
ausprobieren, alleine oder mit einem Bergführer;
sonst entscheiden Sie sich für Skitouren oder für
Langlauf.
25 moderne Liften, mit einer Tragfähigkeit von
27.000 Personen pro Stunde aber auch viele andere Möglichkeiten, um spaß zu haben wie zB:
Eispalast, 3 Kilometer langen Ring, Hallenbad und
AcuqaIN Wellness Center.
Ulteriori informazioni per la tua vacanza:
DOLOMITI BRENTA TREK
È un percorso di trekking dedicato alla scoperta
delle Dolomiti di Brenta che nasce dopo il successo riscosso dal circuito “Dolomiti di Brenta Bike”.
Come per il Dolomiti di Brenta Bike, sono presenti
due percorsi attrezzati di diversa difficoltà: percorso EXPERT,impegnativo per un target alpinistico e
percorso COUTRY per chi invece ha tanta voglia di
camminare e scoprire la montagna più dolcemente.
Ein echtes Paradies für alle Bike-Anhänger -, wendet sich das „Dolomiti di Brenta Trek” (DBT) an
zwei verschiedene Zielgruppen, nur dass es sich
dieses Mal um Tourengänger handelt. Die „ExpertStrecke” gilt erfahrenen und gut durchtrainierten
Wanderern. Die „Country-Strecke” ist hingegen all
denjenigen gewidmet, die sich der Bergwelt eher
„soft“ nähern und wandern möchten.
38010 Andalo TN - I
Piazza Dolomiti, 1
tel. +39 0461 585836
fax +39 0461 585570
[email protected]
38010 Fai della Paganella - TN - I
Via Villa
tel. +39 0461 583130
fax +39 0461 583410
[email protected]
38018 Molveno - TN - I
Piazza Marconi
tel. +39 0461 586924
fax +39 0461 586221
[email protected]
38010 Cavedago - TN - I
(recapito stagionale)
Via Tomas, 2
tel.e fax +39 0461 654277
[email protected]
38010 Spormaggiore - TN - I
(recapito stagionale)
Via Alt Spaur, 82
(Casa del Parco - Corte Franca)
Tel. +39 0461 653622
infospormaggiore@
visitdolomitipaganella.it
www.visitdolomitipaganella.it
ph.Molveno Holiday; ph.Tonina
Azienda per il Turismo DOLOMITI BRENTA PAGANELLA
ANDALO LAGO DI MOLVENO FAI DELLA PAGANELLA
CAVEDAGO SPORMAGGIORE S.c.p.A.
Molveno
Offizieller Trainingscamp
FC Bayern München II
7.-14. Juli 2012
AMBIEZ SUITE HOTEL
Ritiro / Traingscamp
U23 Bayern MüncHen
a Molveno dal 7 al 14 luglio 2012
Molveno – 7.-14. Juli 2012
Ritiro precampionato
della squadra giovanile tedesca
Trainingscamp
des FC Bayern München II
Il club calcistico Bayern Monaco ha scelto
Molveno in Trentino con il suo lago tra le vette delle Dolomiti di Brenta per il ritiro della
sua squadra Under 23. La più importante società tedesca ha ritenuto il nostro altopiano
il luogo per preparare al meglio la prossima
stagione: infatti oltre, alle condizioni ottimali, i calciatori potranno godere della nostra
natura e delle mille opportunità che il nostro
territorio sa offrire.
Dal 7 al 14 luglio gli allenamenti quotidiani
della squadra si terranno al campo sportivo
di Molveno in Trentino, già sede di prestigiosi
ritiri e immerso in uno scenario da cartolina; il paese è anche inserito nella prestigiosa lista delle Bandiere Arancione del Touring
Club Italiano.
GLORIA
HHHH
Via Priori, 8 | andalo
Tel. 0461 585556 | Fax 0461 585343 | [email protected]
Die Jungs des FC Bayern München werden
sich für nächste Saison in herrlichem Dorf
von Molveno mit dem See unter den Gipfel
der Brenta Dolomiten in Trentino vorbereiten.
Der
zweite
Verein
der
deutschen
Rekordmeister schätzt unsere Hochebene die
perfekte Region für optimales Training: nicht
nur gutes Wetter, sondern auch unbefleckte
Natur und viele Urlaubsmöglichkeiten.
Vom 7. bis 14. Juli trainiert die Mannschaft
am Fußballfeld in Molveno in Trentino, der
schon oft die Lage vieler Trainingscamp war
und der direkt am Fuße der Brenta Dolomiten
liegt; das Dorf ist weltbekannt für den blauen
See und es gehört auch zu der Liste der
vom italienischen Touring Club anerkannten
Dörfer.
www.hotelambiez.com
www.gloriahotel.it
Famiglia e benessere ad Andalo. Ambiente caloroso e ospitale con piscina e
miniclub incorniciato dal meraviglioso paesaggio che ci offrono le Dolomiti di
Brenta e la Paganella. A pochi passi dagli impianti di risalita e dal Parco sportivo.
In posizione privilegiata, in un’area molto tranquilla e soleggiata, lontana
dal traffico e dai rumori, al fresco del parco che lambisce la spiaggia offriamo
ospitalità per tradizione da tre generazioni. Cucina trentina e mediterranea.
Nuove suite di 30 mq. Giugno e settembre da 47 € in camera doppia HB.
Familiengastfreundschaft und Wohlfühlen in Andalo. Gemütliches und herzliches Hotel, mit Hallenbad und Miniklub, in der wunder-schönen Landschaft der
Brenta Doilomiten und der Paganella. Nur ein Paar Schritte von den Liftanlagen
und vom Sportzentrum entfernt.
MAJORKA
€ 395,00 pro Woche
(DZ “Comfort”; HP)
s
Viale Trento, 8 | andalo
Tel. 0461 585871 | Fax 0461 585552 | [email protected]
Via Bettega,12 | molveno
Tel. 0461 586030 | Fax 0461 586403 | [email protected]
www.dolomitiparkhotel.com
In centro con piscina, centro benessere con Sauna e bagno turco, mini&junior
club, animazione, camere nuove, garage, mountain bike, emissione
skipass,noleggio e prenotazione scuole di sci, ampi giardini terrazze.
Hotel in riva al lago di Molveno, a 900 m. dal centro, lontano dal traffico e dai
rumori. Offre una fantastica vista sul lago e le Dolomiti di Brenta. Dispone di
piscina scoperta riscaldata, spiaggia attrezzata, giardino, veranda.
Im Stadtzentrum, Hallenbad, Wellnesszentrum mit Sauna und Türkischem Bad,
Mini&Juniorklub, Kinderbetreuung, neue Zimmer, Garage, MTB, Schipassverkauf, Schiverleih und Schischulenbuchungen, breite Gärten und Terrassen.
RESIDENCE DIAMANT
Sommer 2012:
von 49 € bis 90 € (DZ; HP)
Winter 2012-2013:
von 60 bis 103 € (DZ; HP)
Wochenprogramm:
SABATO 7 LUGLIO
Arrivo della squadra.
Dalle 16.00 alle 18.00
prima seduta di training
presso il campo di
Molveno
21.00 Presentazione in
Piazza del ritiro
SAMSTAG 7. JULI
Anreise des Teams
16.00 – 18.00 Uhr:
Training am Fußballfeld in
Molveno
21.00 Uhr: offizielle
Begrüßung. Piazza San
Carlo, Stadtzentrum
DOMENICA 8 LUGLIO
10.00-12.00/16.0018.00: Allenamenti presso
il campo di Molveno.
LUNEDÌ 9 LUGLIO
10.00-12.00/16.0018.00: Allenamenti presso
il campo di Molveno.
MARTEDÌ 10 LUGLIO
10.00-12.00/16.0018.00: Allenamenti presso
il campo di Molveno.
MERCOLEDÌ 11 LUGLIO
10.00-12.00/16.0018.00: Allenamenti presso
il campo di Molveno.
GIOVEDÌ 12 LUGLIO
10.00-12.00/16.0018.00: Allenamenti presso
il campo di Molveno.
VENERDI’ 13 LUGLIO
10.00-12.00: Sessione
allenamenti presso il
campo comunale di
Molveno.
16.00-18.00: partita a
Molveno con la squadra.
18.00-00.00:
Festa Bavarese
“Aufwiedersehen” FC
Bayern U23
SABATO 14 LUGLIO
Partenza per Monaco
Gli orari degli allenamenti potranno subire variazioni per
esigenze tecniche.
SONNTAG 8. JULI
10.00-12.00 Uhr/16.0018.00 Uhr : Training am
Fußballfeld in Molveno
MONTAG 9. JULI
10.00-12.00 Uhr/16.0018.00 Uhr : Training am
Fußballfeld in Molveno
DIENSTAG 10. JULI
10.00-12.00 Uhr/16.0018.00 Uhr : Training am
Fußballfeld in Molveno
FREITAG 13. JULI
10.00-12.00 Uhr:
Training am Fußballfeld in
Molveno
17.00 Uhr:
Freundschaftspiel in
Molveno
ab 18.00 Uhr: Bayrischer
Abend und auf
Wiedersehen
SAMSTAG 14. JULI
Abreise nach München
Die Trainingssessionen können kurzfristig ändern.
HHH
www.lidomolveno.it
A 200 mt dal centro e dagli impianti di risalita, dispone di diverse categorie
di appartamenti, sala soggiorno e giochi, Area benessere con sauna e bagno
turco, parcheggio privato.
A due passi dal lago e immersi nel verde di uno splendido giardino di 2500
mq,, mettiamo a Vostra disposizione stanze di diversa tipologia per soddisfare ogni esigenza.Vi aspetta inoltre una cucina gustosa e curata.
Ab 370,00 €
FC Bayern Woche: 510,00 €
Nur wenige Gehminuten vom See, in einem wunderschönen Garten von
2500 Qm.; verschiedene Zimmerkategorien, schmackhafte und köstliche
Küche.
MIRALAGO
HHHH
HHH
www.belvedereonline.com
www.miralagohotel.com
I bambini soggiornano gratis, servizio d’animazione e miniclub. 1400 mq
di centro benessere, zona relax, beauty farm con trattamenti e massaggi.
Navetta ski bus dell’Hotel. Menù alla Carte. Garage coperto.
Più di 150 anni di tradizione alberghiera. Posizione assolutamente tranquilla
nell’unica area verde in centro paese, con ampio giardino e boschetto. Parcheggio, piscina esterna riscaldata e centro benessere.
Kostenlose Übernachtungen für Kinder, Betreuung und Miniklub. Wellnesszentrum von 1400 mq., Relaxbereich, Beauty- und Massagezentrum.
Privater Schibus, Menù a la Carte. Garage.
Gastfreundschafttradition seit mehr als 150 Jahren; ganz ruhige Lage, im
einzigen grünen Raum des Stadtzentrums; großer Garten und Park. Parkplatz, geheiztes Schwimmbad und Wellnesszentrum.
ARISTON
AL SOLE HOTEL BEAUTY & VITAL
HHH
Via Lungolago, 3 | molveno
Tel. 0461 586907 | Fax 0461 586167 | [email protected]
Preise pro Woche/pro Person
B&B min. € 280,00 max 385,00
HB min. € 360,00 max 615,00
HHHH
Via Cesare Battisti, 15 | fai della paganella
Tel. 0461 581065 | Wellness Tel. 0461 581446 | [email protected]
www.aristonmolveno.it
www.alsolehotel.info
Situato nel centro storico ma con invidiabile panorama sul lago e sulle Dolomiti di Brenta, è ideale per una vacanza rilassante grazie agli ambienti
calorosi e accoglienti uniti al curato e attento servizio della famiglia Sartori.
Nuovissima struttura con curata cucina italiana e innovativo centro wellness
con piscina interna ed esterna. Situato al centro del paese e vicino alle pendici della Paganella.
Im Stadtzentrum gelegen, mit herrlichem Blick auf den See und auf die Brenta Dolomiten; erholsamer Urlaub dank der Gemütlichkeit und der Gastlichkeit der Familie Sartori.
STANDARD –DZ; HP
Juni: ab 46,00 €
September: ab 50,00 €
Piazza Scuole, 3 | molveno
Tel. 0461 586935 | Fax 0461 586268 | [email protected]
Via Nazionale, 9 | molveno
Tel. 0461 586933 | Fax 0461 586044 | [email protected]
DONNERSTAG 12. JULI
10.00-12.00 Uhr/16.0018.00 Uhr : Training am
Fußballfeld in Molveno
Juni und September:
von 40,00 € bis 57,00 € (Pro Person ; HP)
Juli und August:
von 55,00 € bis 92,00 € (Pro Person ; HP)
Via Lungolago, 10 | molveno
Tel. 0461 586932 | Fax 0461 586143 | [email protected]
www.residencediamant.it
Preise für Standard-Zweizimmerwohnung für 4 Personen.
MITTWOCH 11. JULI
10.00-12.00 Uhr/16.0018.00 Uhr : Training am
Fußballfeld in Molveno
Hotel am Molvenoseeufer, 900 M. vom Stadtzentrum entfernt, weit weg vom
Lärm und Verkehr. Wunderschöner Blick auf den See und auf die Brenta Dolomiten. Geheiztes Schwimmbad, ausgestatten Strand, Garten, Veranda, MTB,
Tischtennis, grossen Parkplatz.
LIDO HOTEL & APARTMENTS
HHH
Via Paganella, 16 | andalo
Tel. 0461 585481 | Fax 0461 585266 | [email protected]
BELVEDERE
PROGRAMMA SETTIMANALE:
HHH
www.hotelmajorka.com
200 m. vom Stadtzentrum und von den Liftanlagen verfügt über verschiedene Wohnungskategorien, Wohnzimmer, Kinderspielplatz, Wellnessbereich
mit Sauna und türkischem Bad; Parkplatz.
FREUNDSCHAFTSPIEL:
13. Juli: um 17.00 Uhr
am Fußballfeld in Molveno
In sehr ruhiger und sonniger Lage, weit weg vom Verkehrslärm; Park am
Seeufer, Gastfreundschaft seit drei Generationen. Typische Trentiner und italienische Küche. Neue 30 mq-Suites. Juni und September DZ HB ab 47,00 €.
LAGO PARK
HHH
Prezzi per bilocale standard per 4 persone.
PROGRAMMA PARTITE AMICHEVOLI:
13 luglio ore 17.00
presso il campo sportivo di Molveno
HHH
Via Lungolago, 15 | molveno
Tel. 0461 586962 | Fax 0461 586079 | [email protected]
Juni von 52 bis 60 €
Juli von 50 bis 79 €
September von 40 bis 60 €
Ganz neues Hotel mit raffinierten italienischen Küche und grosses Wellnesszentrum mit Hallenbad und Schwimmbad. Das Hotel liegt im Stadtzentrum und in der Nähe vom Paganella Skigebiet.
Ab 350,00 €
Sonderangebot:
15.-22. Dezember: 400,00 €