Flyer Hotel und Skipass

Diese Berge. Diese Weite. Dieses Licht!
EINSAME SPITZE: HOTELSKIPASS FÜR CHF 35.–
SIMPLY OUTSTANDING: HOTEL SKI PASS FOR CHF 35.–
ECCEZIONALE: HOTELSKIPASS A CHF 35.–
Winter / Inverno 2014/15
Wer mehr als eine Nacht bucht, erhält den Hotelskipass für CHF 35.-.
Guests staying more than one night can purchase a Hotel Ski Pass for CHF 35.–.
Chi prenota più di un pernottamento, ha diritto all’hotelskipass a CHF 35.–.
www.engadin.stmoritz.ch
Auch dieses Jahr bieten rund 100 Hotels
in Engadin St. Moritz ihren Gästen ein
bestechendes, einzigartiges Angebot an:
This year, too, around 100 hotels in
Engadin St. Moritz are offering their
guests an irresistibly attractive offer:
Anche quest’anno circa 100 hotel di
Engadin St. Moritz offrono ai propri
ospiti un’offerta conveniente e unica
nel suo genere:
• Dank des Engagements der Hoteliers
erhalten die Gäste, die mehr als eine
Nacht in einem der teilnehmenden
Hotels verbringen, den Hotelskipass
für die Dauer ihres Aufenthalts für
CHF 35.- pro Person und Tag.
• Thanks to this innovative step by local
hoteliers, guests booking more than
one night at any of the participating
hotels can purchase a Hotel Ski Pass
for just CHF 35.- per person/day for
the duration of their stay.
• Grazie all’impegno degli albergatori,
gli ospiti che trascorrono più di
una notte in uno degli hotel partner
hanno diritto all’hotelskipass a
CHF 35.- (a persona e al giorno) per
la durata del loro soggiorno.
• Mit diesem Angebot buchen Sie den
Hotelskipass während Ihrer gesamten
Aufenthaltsdauer für jeden Tag.
• With this offer, you are booking the
Hotel Ski Pass for each day during your
entire stay.
• Con questa offerta si prenota l'hotelskipass per ciascun giorno per l'intera
durata del soggiorno.
•M
it dem «Hotel und Skipass» geniessen
die Schneesportler neben der Hotelübernachtung bis zu 350 hochklassig
präparierte Pistenkilometer, drei
Snowparks und 56 Bergbahn-Anlagen,
eine einzigartige, authentische Natur
sowie Zugang zu 34 Bergrestaurants
mit inspirierenden Sonnenterrassen.
• With the «Hotel and Ski Pass», in
addition to top accommodation, snow
sports enthusiasts can enjoy until
350 km of perfectly groomed pistes,
three snow parks, 56 mountain
transport facilities and a choice of
34 mountain restaurants with
inspiring sun terraces, as well as
magnificent unspoilt scenery.
• Con «Hotel e skipass» gli appassionati
della neve, insieme al pernottamento,
potranno usufruire di 350 km di piste
di alta qualità perfettamente preparate,
tre snowpark e 56 impianti di risalita,
una natura unica e incontaminata e
34 ristoranti di montagna, con
terrazze esposte al sole che invitano
all’ispirazione.
• Also included in this package is free
travel on public transport in the Upper
Engadin.
• L’offerta comprende inoltre l’utilizzo
gratuito dei trasporti pubblici dell’Alta
Engadin.
• This special offer is valid throughout
the entire winter season, from
18 October 2014 until 25 May 2015,
at around 100 hotels of all price
categories.
• L’offerta è valida per l’intera stagione
invernale, dal 18 ottobre 2014 al
25 maggio 2015, in circa 100 alberghi
di tutte le categorie.
• Auch die kostenlose Nutzung der
öffentlichen Verkehrsmittel im
Oberengadin ist in diesem Angebot
eingeschlossen.
•D
as Angebot gilt während der gesamten
Wintersaison vom 18. Oktober 2014
bis 25. Mai 2015, und zwar in rund
100 Hotels aller Kategorien.
• Des Weiteren bietet die Region vorteilhafte Langlauf- und FerienwohnungsAngebote.
• The region also offers an attractive
range of packages for cross-country
skiers and guests staying in holiday
apartments.
• Inoltre, la regione propone offerte
vantaggiose per lo sci di fondo e nel
settore degli appartamenti di vacanza.
Buchung und Information / Booking and information / Prenotazioni e informazioni:
www.engadin.stmoritz.ch/hotelundskipass
Allgemeine Bedingungen / General terms and conditions / Condizioni generali
Änderungen vorbehalten. Dieses Angebot ist nicht mit anderen Angeboten oder
Vergünstigungen kombinierbar. Druckdatum: Januar 2014. / Subject to change.
This offer is not valid with any other offers or discounts. Date printed: January
2015. / Con riserva di modifiche. L’offerta non è cumulabile con altre offerte o
sconti. Data di stampa: Gennaio 2015.
Engadin St. Moritz
CH-7500 St. Moritz
T +41 81 830 00 01
F +41 81 830 08 18
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch