Untitled - Chimento

GARANZIA INTERNAZIONALE
INTERNATIONAL GUARANTEE
GENTILE CLIENTE
DEAR SIR OR MADAM
Ci congratuliamo e La ringraziamo per la fiducia accordataci.
Acquistando un gioiello CHIMENTO Lei avrà modo di
apprezzarne l’originalità e la qualità realizzativa, espressione
della più antica tradizione orafa italiana.
We wish to thank you for having purchased a CHIMENTO
piece of jewellery and congratulate you on your wise choice.
The originality and quality craftwork of this piece embodies
the longstanding Italian goldsmith’s tradition and will
undoubtedly give you joy for many years.
ADRIANO CHIMENTO
FONDATORE E
PRESIDENTE
FOUNDER AND
PRESIDENT
UNA STORIA TUTTA ITALIANA
AN ALL-ITALIAN STORY
Fatta di intraprendenza e voglia di fare. Inizia nel 1964 a
Grisignano di Zocco, in provincia di Vicenza, città del Palladio
e dell’oro. È scandita dall’intuizione e dalla fantasia di
Adriano Chimento, fondatore e Presidente. Oggi CHIMENTO
è una dinastia di gioiellieri che fa della continuità di una
grande tradizione di famiglia, della passione e della creatività
originale le proprie linee guida.
CHIMENTO is the all-Italian story of a family endowed
with initiative and willpower. It all started back in 1964 in
Grisignano di Zocco in the province of Vicenza – the town
of Palladio and of gold – and revolves around the instinct
and vision of Adriano Chimento, founder and President of
the company. CHIMENTO is today a dynasty of jewellers
whose guidelines are the continuity of a great family tradition
consisting of passion and original creativity in their work.
LO STILE CHIMENTO
CHIMENTO STYLE
I gioielli CHIMENTO sono dedicati alle donne che amano il
design contemporaneo, lo stile classico e vogliono provare
l’emozione di indossare un gioiello prezioso tutti i giorni.
Guardare dentro al cuore delle donne, catturare i loro desideri:
ogni prodotto CHIMENTO nasce per questo. Forme originali,
materiali preziosi, evoluzione del design, ricerca stilistica.
E tanta passione. CHIMENTO crea con successo soluzioni
innovative ed uniche, che sanno diventare fashion must.
CHIMENTO jewellery is for women who love contemporary
design, a classic style and want to experience the thrill of
wearing a precious jewel every day. Every CHIMENTO piece
is created by looking into the hearts of women and embracing
their desires. Original shapes, precious materials, evolving
design and stylistic research. All that plus a lot of passion.
CHIMENTO successfully creates innovative and unique
pieces that become fashion musts.
GARANZIA INTERNAZIONALE
INTERNATIONAL GUARANTEE
La presente Garanzia Internazionale che accompagna il
gioiello CHIMENTO da Lei acquistato certifica l’autenticità
della creazione e il design esclusivo. Le finiture sono realizzate
a mano da valenti maestri orafi. Il titolo dell’oro utilizzato è
18 carati (750/1000). I diamanti, le pietre preziose e le perle
sono selezionati e qualitativamente controllati dal Laboratorio
Gemmologico CHIMENTO al fine di garantire un elevato
livello qualitativo.
This international guarantee accompanying the CHIMENTO
piece of jewellery you have purchased certifies the authenticity
of the creation and the exclusive design. Master goldsmiths
have done the finishing by hand. The fineness of the gold is 18
carats (750/1000). The diamonds, precious stones and pearls
are selected and their quality controlled by the CHIMENTO
Gem Laboratory in order to guarantee the high quality level.
I diamanti utilizzati da CHIMENTO provengono da fonti
legittime non connesse in alcun modo con il finanziamento
di conflitti armati, nel rispetto delle Risoluzioni delle Nazioni
Unite.
Le proposte delle linee CHIMENTO UOMO comprendono
anche materiali alternativi come acciaio, alluminio e titanio.
L’autenticità dei gioielli CHIMENTO è garantita dal marchio
CHIMENTO apposto sul gioiello e dal sigillo di identificazione
*408 VI.
The diamonds used by CHIMENTO come from legitimate
sources in no way linked to the funding of armed conflict, in
compliance with United Nations Resolutions. The CHIMENTO
UOMO men’s collections also offer alternative materials
such as steel, aluminium and titanium. The authenticity of
CHIMENTO jewellery is guaranteed by the CHIMENTO logo
incorporated into the actual piece of jewellery and by the
identification seal *408 VI.
GARANZIA INTERNAZIONALE
DI SOSTITUZIONE DEI GIOIELLI
INTERNATIONAL GUARANTEE
OF REPLACEMENT OF JEWELLERY
CHIMENTO GIOIELLIERI, nel ringraziarLa per l’acquisto
da lei effettuato, La informa che qualora dovesse verificarsi
uno degli eventi di seguito riportati, avrà diritto ad un gioiello
avente le medesime caratteristiche o, in mancanza, ad un
gioiello di pari valore alla data di acquisto.
CHIMENTO GIOIELLIERI thanks you for your purchase and
wishes to inform you that should any of the events listed below
occur, you will be entitled to receive a piece of jewellery with
the same characteristics, or if unavailable, a piece of jewellery
of the same value as at the date of purchase.
CHIMENTO GIOIELLIERI. si impegna alla sostituzione dei
prodotti ora acquistati e ivi riportati esclusivamente a seguito
di uno dei seguenti eventi:
1. Rapina avvenuta quando il prodotto si trovi:
1.1 nell’abitazione (residenza anagrafica) dell’Assicurato;
1.2. nella dimora saltuaria dell’assicurato durante i periodi in
cui vi soggiorna;
2. Furto e rapina avvenuti strappando il prodotto indossato
all’Assicurato;
3. Distruzione del prodotto causata da incendio.
CHIMENTO GIOIELLIERI undertakes to replace products
purchased and registered as of today solely in one of the
following events:
1. Robbery when the product is:
1.1. in the home (permanent residence) of the Insured;
1.2. in the temporary place of abode of the insured during the
periods in which the same is staying there;
2. Snatch theft or robbery of the product while worn by the
Insured;
3. Destruction of the product by fire.
Il presente certificato:
• È personale e quindi valido esclusivamente se, al momento
dell’evento coperto dal presente certificato, il prodotto
era ancora di proprietà ed in possesso dell’Acquirente e/o
destinatario e/o suoi familiari;
• È valido nel Mondo Intero;
• È valido per prodotti il cui valore unitario non supera
€ 100.000 (centomila/00) IVA inclusa;
This certificate:
• is personal and is therefore valid solely if, at the time the
event covered by this certificate occurred, the product was still
owned and in possession of the Purchaser and/or recipient
and/or his/her family;
• is valid Worldwide;
• is valid for products whose unit value does not exceed
€ 100,000 (one hundred thousand/00) inclusive of VAT;
• Non copre il danno parziale al prodotto, anche se determinato
da tentativo di furto, rapina o incendio.
• E’ valido per 18 (diciotto) mesi dalla data di spedizione del
presente certificato a mezzo di raccomandata A/R a
ACROS Srl.
• E’ valido solo se la copia destinata al Broker del presente
certificato viene spedita entro 30 giorni dalla data
dell’acquisto a ACROS Srl.
• does not cover partial damage to the product, even if caused
by attempted theft or robbery or by fire;
• is valid for 18 (eighteen) months from the date this certificate
is sent by registered mail with acknowledgement of receipt to
ACROS Srl;
• is only valid if the Broker’s copy of this certificate is sent
within 30 days from the date of purchase to ACROS Srl.
Qualora si verifichi uno degli eventi coperti da questa garanzia,
l’acquirente dovrà fornire entro 30 giorni dall’evento, la
seguente documentazione a mezzo Raccomandata A/R, pena
il decadimento del diritto di sostituzione, a:
ACROS Srl – via G. Marconi, 62 – 37122 Verona – Italy
1. Copia della denuncia fatta all’Autorità Giudiziaria;
2. Copia del presente certificato di sostituzione.
Questo certificato non potrà essere emesso dopo il
31 Ottobre 2013, pena la nullità dello stesso.
Should one of the events covered by this guarantee occur, the
purchaser must send the following documentation within 30
days after the event, otherwise the right to replacement is lost,
by registered mail with acknowledgement of receipt to:
ACROS Srl – via G. Marconi, 62 – 37122 Verona – Italy
1. Copy of the report made to the Judicial Authorities;
2. Copy of this certificate of replacement.
This certificate may not be issued after 31 October 2013,
when it will become invalid.
L’ASSICURAZIONE
INSURANCE
Compili in ogni sua parte il questionario e lo invii a mezzo
Raccomandata A/R all’indirizzo sotto indicato.
Please complete this questionnaire and send it by registered
mail with acknowledgement of receipt to the address
indicated below.
Spett.le
ACROS Srl
Via G. Marconi, 62
37122 Verona
Italy