Doyle, Arthur Conan (1859 - 1930) Il mastino dei Baskerville, l`Unità

Doyle, Arthur Conan (1859 - 1930)
Il mastino dei Baskerville, l’Unità/Mondadori, 1992
[The Hound of the Baskerville, 1902]
[27-28] […]
“Il mondo è pieno di cose ovvie che nessuno si cura mai di osservare. Dove crede lei che io sia
stato?”
“Fermo e immobile anche lei come un gatto di marmo.”
“Niente affatto: sono stato nel Devonshire.”
“In spirito?”
“Esattamente. Il mio corpo è rimasto in questa poltrona e ha consumato in mia assenza, mi spiace di
doverlo ammettere, due enormi caffettiere e un incredibile quantità dì tabacco. Dopo che lei se ne è
andato, io ho mandato a chiedere da Stanford la carta militare di quel tratto di brughiera, e il mio
spirito si è liberato su di essa per tutta la giornata. Mi lusingo di poter dire che vi ho trovato il mio
filo conduttore.”
“Si tratta di una carta su grande scala, immagino?”
“Grandissima.” Ne srotolò una sezione e la spiegò sul ginocchio. “Ecco qui la zona particolare che
ci interessa. Questo al centro è il Maniero di Baskerville.”
“Con questo bosco intorno?”
“Precisamente. Immagino che il Viale dei Tassi, per quanto non contrassegnato sotto questo nome,
debba stendersi lungo questa linea, avendo la brughiera, come lei può notare, alla sua destra. Questo
gruppetto di case è il villaggio di Grimpen, dove il nostro amico dottor Mortimer ha il suo quartier
generale. Come lei vede, nel raggio di cinque miglia non vi sono che poche abitazioni sparse.
Questo è il Maniero di Lafter, citato nel racconto; qui abbiamo una casa che potrebbe essere la
residenza del naturalista… Stapleton, se ben rammento il nome. Qui ci sono due case coloniche,
High Tor e Foulmine. Poi, quattordici miglia più lontano, sorge il grande penitenziario di
Princetown. Tra questi punti disseminati e tutt’attorno ad essi si stende la brughiera squallida,
morta. Ci troviamo dunque qui sulla scena in cui si è svolta la tragedia, e dove forse noi potremo
contribuire a recitarla una seconda volta.”
"The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes. Where do you
think that I have been?"
"A fixture also."
"On the contrary, I have been to Devonshire."
"In spirit?"
"Exactly. My body has remained in this armchair and has, I regret to observe, consumed in my
absence two large pots of coffee and an incredible amount of tobacco. After you left I sent down to
Stamford'
s for the Ordnance map of this portion of the moor, and my spirit has hovered over it all
day. I flatter myself that I could find my way about."
"A large-scale map, I presume?"
"Very large." He unrolled one section and held it over his knee. "Here you have the particular
district which concerns us. That is Baskerville Hall in the middle."
"With a wood round it?"
"Exactly. I fancy the yew alley, though not marked under that name, must stretch along this line,
with the moor, as you perceive, upon the right of it. This small clump of buildings here is the
hamlet of Grimpen, where our friend Dr. Mortimer has his headquarters. Within a radius of five
miles there are, as you see, only a very few scattered dwellings. Here is Lafter Hall, which was
mentioned in the narrative. There is a house indicated here which may be the residence of the
naturalist -- Stapleton, if I remember right, was his name. Here are two moorland farmhouses, High
www.mapsinliterature.it
Tor and Foulmire. Then fourteen miles away the great convict prison of Princetown. Between and
around these scattered points extends the desolate, lifeless moor. This, then, is the stage upon which
tragedy has been played, and upon which we may help to play it again."
[from Gutenberg e-text]
www.mapsinliterature.it